אז מי יהיה משוגע מספיק לאכול את העיניים?
אז תגיד לי, גוסטבו, מה בדיוק אתה עושה למחייתך?
מאוחר מדי קצת לשחק אותה אבא מאצ'ו.
אנחנו כבר נשואים.
אני רק מנהל שיחה.
זה בסדר, אהובתי. אל תדאגי, דווקא אשמח לנהל את השיחה הזו.
אני אמן.
זה ציור שלו.
הוא צייר את זה?
וואו.
הנחתי שזה ציור אצבעות
שצייר נכד שגם עליו לא סיפרת לי.
אני גם מארגן קהילתי.
כמה מקבלים על זה?
תמורת 20 דולר, אני אוכל את העיניים.
כן. אתה ממוקד רק בכסף.
אחרים ממוקדים בסיפוק רגשי.
מוזר, כי כשקניתי את הבית שאתה גר בו,
אני זוכר ששילמתי בכסף ולא ברגשות.
בסדר, חברים, בואו נהיה נחמדים.
שמע.
אני לא יודע מה פלומה אמרה לך, אבל אני לא כזה.
לפחות, לא כך התחלתי את דרכי.
בסדר, אז מה קרה?
- נפלת למלכודת הזו. - גוסטבו…
טוב, אם אתה שואל,
אחזיר אותך לרגע שבו יצאתי לדרך שהובילה אותי לכאן.
אז בזמן שהתמקמתי בתפקידי כעוזר תפעול ראשי,
חוליה התחילה לעבוד על הבוטיק החדש שלה.
היא כבר לא הייתה פקידת קבלה.
אני יודע שאני רואה אותך בבגדים רגילים כל הזמן,
אבל לראות אותך בבגדים רגילים כאן?
- וואו. את נראית נפלא. - תודה, אהובי.
טוב לדעת שאני נראית טוב כי נשארתי ערה כל הלילה.
מכונת התפירה שלי נהרסה
ובזבזתי שעה על שמלת משי.
זה זמן רב?
זמן מועט?
בואי נתפשר על "רב".
היי! למה שלא תלכי לבית שלי ותשתמשי במכונה של אימא שלי?
תודה, אבל אני לא רוצה להטריח.
חוץ מזה, אני לא בטוחה שאימא שלך מחבבת אותי בכלל.
היא מחבבת אותך.
וואו. עכשיו אני חושבת שהיא שונאת אותי.
זה לא העניין, אימא שלי לא מכירה אותך היטב.
היא רק יודעת שאת כל הזמן מסרבת להצטרף אלינו לכנסייה.
אני פשוט לא דתייה כמוה.
אפילו ישו לא דתי כמוה.
סלח לי, ישו.
אבל זה עשוי להיות טוב.
היא תשמח לארח אותך. ואולי תוכלו להתחבר קצת.
מי יודע? אבל בסדר, אבוא.
תודה, אהובי.
- מי החבר הכי מתוק… - בלי מזמוזים!
אני מצטער, העניין הוא
שצ'אד עוד לא ראה אותנו יחד מאז שחזר.
אני לא בטוח איך הוא יגיב.
כן, אתה צודק.
צ'אד לא צפוי קצת.
חוליה! מקסימו!
זה לא צפוי.
הוא נראה כמו ישו הסקנדינבי.
סליחה שוב, ישו.
צ'אד, "הרמיגו" שלי!
- חוליה, גם את. - בסדר.
אני רוצה שתדעו שאני יודע.
הרי פרו אמרו לי.
וגם אימא שלי.
אבל אני מנסה להגיד שאני מברך את האיחוד הזה.
וואו. תודה.
כן, זה מואר מאוד מצדך, צ'אד.
לא, עוד לא סיימתי.
במסעותיי למדתי לשמוח באושר של אחרים.
ואני מאחל לשניכם חיים שלמים שמלאים בהגשמה ובאהבה ו…
ואם ירצו, התינוקות המתוקים והיפהפיים שלכם יוכלו לקרוא לי טיו צ'אד.
הוקל לי שלא מפריע לצ'אד שאנחנו זוג,
במידה כמעט מביכה,
אבל זה אפשר לי לחזור לעסקים כרגיל.
בסדר, חברים, אנחנו בתפוסה של 100 אחוזים בסוף השבוע,
אז בואו ניתן 110 אחוזים לאורחים שלנו!
רעיון טוב! נשמור את האחוזים הנוספים לאורחים!
ועכשיו להודעות.
ראשית, מכיוון שחוליה מקימה בוטיק,
לורנה קודמה מחדר הכביסה לקבלה.
תודה לכולכם על ההזדמנות הזו.
זה היה קול הקבלה שלי.
תודיעי לי כשיימאס לך לחייך כמו אידיוטית שם למעלה.
מיס דייוויס, אני סבור שגם לך יש הודעה חשובה.
נכון.
כולם, החזיקו חזק את הכובעים
מכיוון ששותפי לפשע, בן ימיני, צ'אד, חזר!
הוא יצא לטיול נחמד וכיפי, אבל עכשיו המצב חזר לקדמותו.
שלום, כולם. למען הפרוטוקול, זה לא היה סתם טיול נחמד וכיפי.
הייתה לי התעוררות רוחנית עצומה
וכל המטרה היא שהמצב לא יחזור לקדמותו.
נמסטה.
בסדר, עכשיו נשמע על המצאה חדשה וגאונית בבריכה.
בסדר, כולם.
אנחנו נרגשים מאוד להציג בפניכם את הרעיון החדש שלנו…
אחת, שתיים, שלוש.
- מואדון ילדים. - מואדון ילדים.
מה?
אייתנו את זה ב-א'
כי זה מראה שהמטרה שלנו היא לכייף.
אם תראו אורחים עם ילדים, תגידו להם להביא אותם בבקשה.
התאמנו על זה פעמים רבות. ידיים ואז מילים, זוכר?
זה מה שעשיתי.
בסדר, ועכשיו…
סליחה על ההפרעה.
מקסימו, אתה צריך לבוא איתי מיד.
בהחלט!
יש לי רק שאלה אחת.
למה לא הוזמנתי לחתונה?
מה?
בגלל איך שאני רוקד?
תשמעו, אני לא חייב להיות ראשון תמיד בריקוד הנחש.
זה מטריד אותך מאוד.
כלומר, איך יכלה בתי היחידה לא לכלול אותי
ביום המאושר ביותר בחייה?
האמת היא שזה היה היום שבו זכיתי במענק
שיספק מים נקיים למיליון בתים בצ'יאפס, אבל בסדר.
רגע.
אם את עדיין כועסת על כך שהקשר
בין אימא שלך וביני לא עבד…
- זה לא העניין. - אז מה כן?
לא הזמנתי אותך לחתונה כי…
אחרי שנים רבות שבהן פספסת ארוחות ערב,
מסיבות יום הולדת ואפילו פגישות פייסטיים כי היית צריך לעבוד,
לא רציתי להתאכזב שוב.
לא הבנתי מה היא אמרה, אבל זה עדיין היה קשה לשמוע.
שמעי.
אני יודע שאכזבתי אותך רבות, פלומה.
אני חושב שזו הסיבה שאני מספר את הסיפור הזה.
לא כתירוץ, אלא כדי שתביני שהשתניתי.
הכול התחיל ביום שדון פבלו לקח אותי הצידה לעניין דחוף.
ניסיתי לטפל בו באופן המקצועי ביותר שאפשר.
כן! זה הרגע שחיכיתי לו.
ללכת במסדרון ולדבר על עניינים רציניים במלון.
פחות דיבורים יתאימו לי.
אני מתנצל, אני מלא אנרגיה.
סוף כל סוף אזכה לראות מה יש מאחורי הווילון.
או מי נמצא מאחורי הווילון.
בסדר, כן או לא: זה ליונל ריצ'י?
אל תתרגש מדי, מקסימו.
ההכשרה שלך בדרך לעמוד במבחן.
אני מצטער מאוד, סניורה.
אנחנו נטפל בזה.
היא בסדר?
מה קרה?
אלוהים אדירים. האיש הזה…
מת. כן. ועם כל המשפחות שנמצאות כאן היום,
עלינו להוציא מכאן את הגופה באופן הדיסקרטי ביותר שאפשר.
אנחנו? מה? זו לא עבודה לפרמדיקים?
מקסימו. אנחנו מוכרים פנטזיה.
הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא שאורחים יראו אמבולנסים, ניידות משטרה ושקי גופות.
ואנחנו בטוחים ב-100 אחוזים שהאיש הזה מת?
כן, האדון מת.
הוא הראשון שאני רואה בחיים. כלומר, במוות.
טוב, עכשיו כשהכרזת על מותו, עלינו להזיז אותו. מהר.
מובן שאנחנו לא יכולים לקחת אותו במעלית,
אז אנחנו צריכים ללכת במסדרון למעלית השירות
ואז לצאת מכניסת העובדים.
ימתינו לנו שם.
אבל איך נוציא לשם גופה בלי שמישהו ישים לב?
אתה חושב מה שאני חושב?
כן, לופה זמרת מעולה.
אתה מתכוון לעגלה! ברור!
בזמן שאני עמדתי להזיז אורח שחייו תמו,
ממו והקטור עמדו לבדר אורחים
שהחיים שלהם רק התחילו.
אני מאופס על זה.
אם יהיו שני ילדים, נשחק מטטנה,
אם יהיו ארבעה ילדים, נבנה ארמונות בחול
ואם יתמזל מזלנו לשישה ילדים, יש לי כדור למחניים.
נצטרך כדורים נוספים.
הכדור שלי!
רגע, מאיפה השגת מספריים? ותפסיק לרוץ איתם!
נראה שאתה מטפל בזה.
- לאן אתה הולך? - מה זאת אומרת?
התוכנית הייתה שאתה תשמור על הילדים בזמן שאני אטפל בהורים
שיש להם המון זמן פנוי והכנסה פנויה.
כן, אבל יש המון ילדים. אני צריך אותך.
וגם הזוג ג'ונסון בקבנה חמש.
סניור פרנק, החתולים לא כאן, כן!
אתה לא צריך אותו.
קטן עליך.
אתה ממו רייס. אתה יכול לעשות הכול.
יש לך כוח.
יש לך סמכות.
יש לך…
אין לך ילדים.
ילדים, לאן הלכתם?
מכיוון שאסטבן עזר מאוד בבית
אימא שלי חיפשה תשוקה חדשה לזמן הפנוי שלה.
למרבה הצער, התשוקה הזו עוד הייתה חסרה.
- היי. - חוליה, מה את עושה כאן?
מקסימו לא התקשר אלייך?
סליחה שאני מטרידה אותך, דוניה נורה,
אבל יש סיכוי שאוכל להשתמש במכונת התפירה שלך?
שלי התקלקלה ואני…
ודאי! בטח שאת יכולה להשתמש בה.
- את בטוחה? - היכנסי. ודאי.
אני לא רוצה להפריע לך כשאת מציירת…
דחליל בוער?
לא! תפריעי לי, תפריעי לי.
למעשה, אשמח לעזור לך.
תני לי לעזור לך, בבקשה.
זו הבתולה מגואדלופה, דרך אגב.
כן! אני רואה.
אבל למה היא בוערת?
זו לא אש.
זו קדושה.
ההילה השמיימית שלה.
זה יפה מאוד.
המון מגבות היום.
הנקיות כבדות במיוחד.
אני מצטער. לא עשיתי זאת מעולם. אתה כן?
ודאי. דברים כאלה קורים, מקסימו.
זוכר את חתונת הבוקרים?
שתי גופות.
מי עזר לך אז?
לא, אל תגיד לי! אני כבר יודע יותר מדי.
- מעלית עובדים -
אוי, לא! היא התקלקלה?
זה מוזר.
נישאר כאן עד שיתקנו את זה.
ודאי. בוא נחכה כאן כשיש אזעקה ולנו יש… גופה.
אנחנו לא יכולים להוריד את זה במדרגות. מה נעשה?
האפשרות היחידה שלנו היא…
לרדת במעלית הראשית.
המעלית הראשית.
דוניה נורה, הטכניקה הזו הרבה יותר יעילה.
את תופרת מעולה.
תודה, יקירתי.
כשאיבדתי את בעלי נאלצתי להיות יצירתית.
מכרתי בחוף דברים שתפרתי וקישטתי.
אבל הייתי עסוקה במיוחד במקסימו כשהיה צעיר.
הוא היה מגושם מאוד. כל הזמן הייתי צריכה לחבוש את המרפקים שלו.
הוא עדיין מגושם.
הוא מעד על המכנסיים שלו כש…
קנינו מכנסיים אחרים.
אני שמחה שאת לוקחת אותו לקניות.
הטעם של מקסימו איום.
אבל לא כשמדובר בנשים.
זה מוכן. סיימתי.
וואו! בקצב הזה, נסיים מהר מאוד.
מה דעתך?
שינית כמה דברים?
כן, אני מקווה שלא אכפת לך.
אולי לא שמת לב,
אבל כשתפרתי את השמלה שמתי לב שהיא יוצאת…
זנותית קצת.
וחשבתי, "חוליה לא רוצה שהלקוחות שלה
ייראו כמו בבל הגדולה."
- מי? - חזון יוחנן, פרק י"ז, פסוק חמש?
בכל אופן, תיקנתי כמה דברים,
אבל זה יצא טוב יותר, לא?
מה את אומרת?
- להתחיל לעבוד על עוד אחת? - לא!
תנוחי קצת, דוניה נורה.
זה מגיע לך.
גרסיאס.
אני לא עייפה במיוחד.
בינתיים במלון, דיאן שמעה שצ'אד אמר
שהוא לא רוצה שהמצב יחזור לקדמותו.
אז היא העניקה לו…
קידום!
- צ'אד דייוויס מנהל הנהלה -
עם משרד משלך. השם שלך מופיע על הזכוכית.
"מנהל בפועל".
מה זה אומר?
זה בעצם התפקיד הקודם שלי עם תואר חדש?
ברור שלא.
מנהל כללי ניהל דברים בכלליות,
בתפקיד הזה עליך לנהל דברים בפועל.
זו עליית מדרגה גדולה.
וכדי לחגוג זאת, הזמנתי לנו טיפולי פנים ליום שישי.
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
יקירי, אל תדאג. טניה יכולה לעבוד סביב הזקן שלך.
לא, ברור שהיא יכולה. היא מקצוענית. אני…
אני מתכוון שאני לא יכול לעשות את זה.
אי אפשר לבנות מקדש מלמעלה.
צריך לבנות אותו מלמטה. זה מה שלמדתי במאצ'ו פונצ'ו.
אני חושבת שאומרים "מאצ'ו…"
תמשיך, יקירי.
שמעי, אני רק רוצה לעשות סוף כל סוף מה שאני חייב.
להתחיל מלמטה
ואז ללמוד כל מה שיש לדעת על לאס קולינאס.
להרוויח את לחמי לשם שינוי.
אני מבינה.
זה נהדר בעיניי
ואני תומכת בך. לא משנה כמה זמן זה ייקח.
תודה.
ועוד דבר אחד,
אשמח לקרוא לך דיאן במלון מהיום.
על גופתי המתה.
דון פבלו ואני המתנו עד שמצאנו מעלית בלי אורחים.
זה החזיק מעמד קומה אחת.
היי.
היי, זו משפחת קירקמן!
- היי. - אחר צהריים טובים.
היי.
המלון כולו הוא לבה.
אם תעזבו את החבל, תמותו.
קדימה, מואדון ילדים. קדימה.
מגבות נקיות. בפעם הקודמת שהיינו בבריכה, לא היו מגבות.
ג'ייסון, סלסט, היילי, קחו מגבות.
כן, עוד אחת.
רוב, מותק, קח שלוש.
בחיי, אי אפשר לייבש אותו.
בשלב הזה היה בעגלה יותר בנאדם ממגבות.
הייתי חייב לעשות משהו.
לא!
אני מצטער. העניין הוא שהמגבות בבריכה ארוכות יותר בשישה ס"מ.
אם אתם אוהבים לשכב על מגבות, זה פער משמעותי ביותר.
בסדר.
זה היה קרוב!
אני מצטער, אבל הסיפור הזה מותח מאוד.
אני מרגיש את הלב שלי פועם בחזה.
בחייכם, חברים. הם כמעט ראו את כף הרגל.
- כן. - וואו.
אפילו אתה, בעלי הנאמן, נכנעת לסיפורים הקטנים והמקסימים שלו.
את חושבת שהם מקסימים?
אני חושבת שזה עדיף מהתלונות שלך על החתונה.
- תמשיך, זקן. - בסדר.
ובכן…
יגיעו לאסוף אותו בעוד שלוש דקות.
היי, דון פבלו. היי, מקסימו. אפשר לשאול אתכם משהו בזריזות?
אני מתנצלת אם זה מטופש, זה פשוט היום הראשון שלי בקבלה.
ודאי. דברי, לורנה.
אז יש אורחת. היא נמצאת שם.
היא נחה ליד הבריכה כל היום.
היא מעבירה את הזמן בקריאת מגזינים.
היא אוהבת במיוחד את ההורוסקופ. מתברר שהיא מזל גדי.
בהורוסקופ שלה כתוב שמצפות לה הרפתקאות רבות מעבר לאופק.
היא מתרחקת מסנאים בכל מחיר.
יש לה דוד בגואדלחרה שמוכר גיטרות קטנטנות.
אלרגיה חמורה לבוטנים.
פלאן לכולם!
אז איפשהו בדרך היא איבדה את המפתח שלה.
אני יכולה לתת לה מפתח חדש?
אני מצטער.
אז את רק שואלת אם היא יכולה לקבל מפתח נוסף?
היא אומרת שזה דחוף, אז…
כן. תני לה מפתח חדש.
אבל קודם שלחי אותה לבר
למשקה, לסטייק וללובסטר בחינם כדי לפצות אותה.
בסדר. תודה.
רגע. אז אנחנו נותנים סטייק ולובסטר על מפתחות אבודים עכשיו?
תתמקד בעיקר.
דחוף!
בסדר, כולם. קדימה, בואו נחזור למואדון הילדים.
יש! לא, לא, לא!
נתניאל, אל תשב עכשיו. קדימה.
בוא… אתם יודעים מה?
בסדר. זה בסדר גמור. כולם, תחזיקו חזק מאוד!
בוא נעשה את זה.
גרסיאס.
בבקשה, הנקטר של הקטור.
תודה, הקטור.
מרגיע מאוד לא לראות את הילדים שלי קופצים קפיצות פגז כל היום.
אני כאן כדי למלא את כל צרכייך.
עם קרח, מעורבב או בלי חולצה.
היי, ממו, ידידי.
וואו. תראה אותך.
נראה שממש קל לך עם הילדים.
באמת, הקטור? באמת?
עזבי את הדובדבנים.
בסדר, אני צריך שתטפל בהם במשך עשר דקות
בזמן שאני מחפש את סטפני.
וזה לא יהיה קל. היא המנהיגה שלהם.
הלוואי שהייתי יכול.
אבל ננסי בכיסא 43 עומדת לסיים את הפיניה שלה
- והיא רוצה עיסוי בכפות הרגליים. - הקטור!
למקרה ששכחת, אתה השותף שלי בזה
ואני המנהל שלך.
אז אתה תטפל בילדים האלה ברגע זה ממש.
ואם זה לא מוצא חן בעיניך, אתה יכול למצוץ ביצה!
סטפני לימדה אותי את זה.
בסדר, בסדר. אתה לא צריך לנהוג ברשעות כזו.
- חניון פריקה, לאס קולינאס -
דון פבלו ואני כמעט הגענו ליעד שלנו,
אבל משהו היה מוזר.
מה אתה עושה? האמבולנס לא שם?
- אני אמשיך מכאן. - לא, סלח לי, אדוני!
אלה מגבות יקרות ערך.
- אני אטפל בזה. - לא.
מקסימו.
תן לו לקחת את העגלה.
אני אחזיר את הסנאטור לווילה שלו.
תודה כמו תמיד, דון פבלו.
רגע.
זה היה הסנאטור?
כן.
אבל למה הוא התכוון כשאמר שיחזיר אותו לווילה?
לא אספנו אותו מהחדר שלו הרגע?
אשתו עמדה במסדרון ובכתה.
אשתו נהנית מסטייק ומלובסטר.
אתה אומר שנאלצנו להעביר גופה
כדי להגן על פוליטיקאי דוחה שבגד באשתו?
שיקרת לי?
לא, לא שיקרתי.
אמרתי לך מה שהיית צריך לדעת כדי לעשות את העבודה.
גם אם זה היה גרוע?
- איך יכולת לעשות מעשה לא מוסרי כל כך? - מקסימו!
כמנהל תפעול ראשי תצטרך לקבל החלטות רבות כאלה.
אם אתה לא יכול להתמודד עם הלחץ, תגיד לי כמה שיותר מהר.
בזמן שאני זכיתי לראשונה להצצה לצד האפל,
חוליה הייתה על סף הארה.
דוניה נורה, אני מעריכה מאוד את העזרה שלך,
אבל אני צריכה לתפור את השמלות בדרך שלי.
אלה שמלות של חוליה גונזלס ולא של נורה ראמוס.
ובזאת אצא מהחיים שלך לעד. לנצח.
אם נורה השתמשה בדת
כדי להצדיק את העיצובים שלה, אולי גם חוליה יכולה לעשות זאת.
היא אמנם חונכה על ידי אינטלקטואלים אגנוסטיים,
אך היא יצאה עם נער מזבח בחטיבה.
דוניה נורה.
מעניין מאוד שהזכרת קודם את בבל הגדולה
כי ההשראה לשמלה הזו הייתה ציטוט של אחד הקדושים האהובים עליי
שאמר, "פן אנוע בחופשיות למען האל,
כן יהיו זרועותיי וחזי חופשיים מבד למען האל".
כמה מקסים.
איזה קדוש?
- קה פאן, טינה -
סנטה טינה.
כריסטינה.
קדושה מוכרת פחות שנהגה לרקוד בפרטיות.
לא ידעתי שהייתה קדושה שהגנה על רקדניות פרטיות.
- יש קדוש לכל דבר. - בהחלט.
היא הקדושה האהובה עליי בתנ"ך.
אבל אין קדושים בתנ"ך.
אלא אם כן, סנטה כריסטינה הוכתרה כקדושה מאוחר יותר.
- אביא תנ"ך ותראי לי… - לא, לא.
אל תביאי.
לא אמרתי לך את האמת, דוניה נורה.
אני לא דתייה.
האמת היא שאני שונאת את איך שהשמלה הזו יצאה.
אז למה לא אמרת לי?
כי הסתדרנו טוב כל כך.
וכי מקסימו חשוב לי מאוד,
אז אני רוצה שהקשר בינינו יהיה טוב.
אבל גם זה חשוב לי מאוד.
זה תמיד היה החלום שלי
ואני צריכה לראות את החזון שלי בשמלות שלי.
וואו.
אני מבינה בהחלט.
באמת?
הניצוץ והתשוקה שלך מעוררים בי השראה.
האמת היא שאני מעריכה אותך.
- באמת? - כן.
העניין הוא שעכשיו כשיש לי יותר זמן לעצמי,
אני מנסה לגלות מה התשוקה האמיתית שלי.
ולמען האמת, די ברור שלא מדובר בציור.
לא.
דוניה נורה. אני יודעת שתמצאי את התשוקה שלך.
אני בטוחה.
אני שמחה מאוד שבאת, חוליה.
תודה.
אבל אם את רוצה לצאת עם מקסימו,
את צריכה לפחות לנסות לקרוא תנ"ך, בסדר?
עשינו עסק.
היה לי קשה עם הדבר שלקחתי בו חלק באותו היום.
אם זו המשמעות של לראות מה קורה מאחורי הווילון,
אולי אני לא רוצה להיות דון מקסימו.
אל תיראה מעונה כל כך.
דברים כאלה קורים כל הזמן.
את יודעת מה קרה?
ברור. אני עובדת כאן כבר זמן רב.
ראיתי הכול.
אני לא מאמין שדון פבלו רימה אותי וגרם לי לעשות מעשה נורא כל כך.
ואשתו המסכנה לעולם לא תדע את האמת.
אתה באמת חושב שהיא הייתה שמחה יותר אילו הייתה יודעת?
במקרים רבים אני מצטערת שאני יודעת דברים.
למשל שאימא שלי הרעילה את אבא שלי לאט לאט
או את הסוף של בלייד ראנר.
אני מבין, אבל אני עדיין כועס.
למה?
כי עשית מעשה רע או כי דון פבלו לא גילה לך?
את יריבה ראויה, סטפני.
את רק צריכה לנצל את הכוחות שלך כדי לעשות מעשים טובים.
תמצוץ ביצה.
וכשהגיע לטירה סוף כל סוף, הקטור הנאה והאמיץ
נעצר על ידי טרול מרושע מאוד-מאוד-מאוד-מאוד, ממו.
נו, באמת.
עליך למלא את ההוראות שלי כי אני ממו הטרול הראשי.
תן לי את השיער שלך.
הוא נאה מדי.
לעולם לא תיגע בתלתלים היפהפיים האלה.
אילחם בך עד המוות. היכון!
הא לך! הא לך, מפלצת!
אתה חזק מאוד, הקטור!
כן, אני חזק מאוד-מאוד-מאוד.
אז…
אחרי שהציל את המלכה היפהפייה מהטירה הוורודה…
הקטור ריחם על ממו.
בוא, ממו!
ונתן לו לחזור חזרה אל מתחת לגשר הדוחה והמטונף
שממנו הוא בא.
זה מצא חן בעיניך?
אתה מביא לנו מרגריטות ומבדר את הילדים שלנו?
- כן. - זה בשבילך.
העונג כולו שלי. הם מלאכים קטנים.
מה את עושה כאן?
זה מצא חן בעינייך?
מקסימו.
כמה טוב שבאת.
תשמע.
- אני יודע שאתה נסער. - כן, אני נסער.
אבל האמת היא
שאני כועס יותר שהסתרת ממני דברים.
אם אתה רוצה להכשיר אותי באמת,
עליי לדעת כל מה שקורה כאן.
אתה צודק.
אסור היה לי להסתיר ממך דברים.
הרווחת את זה ביושר.
אני רוצה לספר לך משהו. סגור את הדלת.
זה בקשר לסנאטור?
זה בקשר לכל האורחים המפורסמים שלנו.
במשך שנים מילאתי מחברת עם מידע אישי ביותר.
זה עוזר לנו לספק את הצרכים שלהם.
זה מפורט ביותר.
יש כאן המון אמנים מפורסמים.
יואי לואיס עשה את זה?
- והחדשות? - והחדשות.
המון חדשות.
מעבר לזה, במקרה צורך, אפשר להשתמש בזה למטרות שכנוע.
כלומר… סחיטה?
כל מה שאתה צריך לעשות כדי לקדם את האינטרסים של המלון.
זה לא ייאמן!
אבל זה גם מפחיד. זה…
ספר הסודות!
לא. זו רק מחברת.
וזה המפתח שלך.
המפתח למגירה שבה עליו להישאר.
עליך לשמור עליו.
מפתח המסתורין לספר הסודות!
מקסימו.
אל תקל ראש בזה.
המידע הזה חייב להישאר בינינו.
באותו היום הבנתי
שהאמת עשויה להיות עוצמתית ועלולה להיות מסוכנת.
במקרים מסוימים האמת עוזרת לך להתחיל מחדש.
פרפקטו!
אני אשבור אותך, בלונדי.
גם לך.
והאמת עשויה להוביל גם להבנות חדשות.
ככה או זנותי יותר?
זו מידה מושלמת של זנותיות.
- אולה. - שלום, אהובי.
בדיוק הגעתי לקין והבל.
זה כמו טלנובלה.
אני רצינית!
קשה להודות באמת,
גם לעקשן זקן כמוני.
אבל האמת שלי היא שאני מתחרט מאוד על האופן שבו נפרדנו.
לעזאזל.
נכבשתי. עכשיו אני מצטער שלא הזמנו אותו לחתונה.
פלומה, אני יודע שאני לא ראוי לזה,
אבל אשמח שתצטרפי אליי בהלוויה של דון פבלו.
אני רוצה להראות לך מאיפה באתי.
זה נשמע נחמד, אבא.
אבל האנשים מלאס קולינאס לא שונאים אותך?
זו הסיבה שאני צריך שתהיי שם.
מה את אומרת?
אני יכולה לחשוב על זה.
אתה חושב שגם חוליה תהיה בהלוויה?
אני לא יודע, אבל אני מקווה.
כלומר, פלומה לא יכולה להתקשר אל אימא שלה ולשאול אותה?
- אימא שלה? - אבא!
כן.
ייתכן שהשמטתי פרט קטנטן.
חוליה היא לא אימא של פלומה.
מה?
תרגום: אסף ראביד