1
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
אז מי יהיה משוגע מספיק
לאכול את העיניים?

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
אז תגיד לי, גוסטבו,
מה בדיוק אתה עושה למחייתך?

3
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
מאוחר מדי קצת לשחק אותה אבא מאצ'ו.

4
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
אנחנו כבר נשואים.

5
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
אני רק מנהל שיחה.

6
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
זה בסדר, אהובתי.
אל תדאגי, דווקא אשמח לנהל את השיחה הזו.

7
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
אני אמן.

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
זה ציור שלו.

9
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
הוא צייר את זה?

10
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
וואו.

11
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
הנחתי שזה ציור אצבעות

12
00:00:55,180 --> 00:00:58,475
שצייר נכד שגם עליו לא סיפרת לי.

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
אני גם מארגן קהילתי.

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,354
כמה מקבלים על זה?

15
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
תמורת 20 דולר, אני אוכל את העיניים.

16
00:01:04,897 --> 00:01:07,860
כן. אתה ממוקד רק בכסף.

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
אחרים ממוקדים בסיפוק רגשי.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
מוזר, כי כשקניתי את הבית שאתה גר בו,

19
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
אני זוכר ששילמתי בכסף ולא ברגשות.

20
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
בסדר, חברים, בואו נהיה נחמדים.

21
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
שמע.

22
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
אני לא יודע מה פלומה אמרה לך,
אבל אני לא כזה.

23
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
לפחות, לא כך התחלתי את דרכי.

24
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
בסדר, אז מה קרה?

25
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
- נפלת למלכודת הזו.
- גוסטבו…

26
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
טוב, אם אתה שואל,

27
00:01:33,969 --> 00:01:37,764
אחזיר אותך לרגע שבו יצאתי
לדרך שהובילה אותי לכאן.

28
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
אז בזמן שהתמקמתי בתפקידי
כעוזר תפעול ראשי,

29
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
חוליה התחילה לעבוד על הבוטיק החדש שלה.

30
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
היא כבר לא הייתה פקידת קבלה.

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
אני יודע
שאני רואה אותך בבגדים רגילים כל הזמן,

32
00:01:52,863 --> 00:01:54,489
אבל לראות אותך בבגדים רגילים כאן?

33
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
- וואו. את נראית נפלא.
- תודה, אהובי.

34
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
טוב לדעת שאני נראית טוב
כי נשארתי ערה כל הלילה.

35
00:02:00,412 --> 00:02:02,080
מכונת התפירה שלי נהרסה

36
00:02:02,164 --> 00:02:04,333
ובזבזתי שעה על שמלת משי.

37
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
זה זמן רב?

38
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
זמן מועט?

39
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
בואי נתפשר על "רב".

40
00:02:09,713 --> 00:02:13,425
היי! למה שלא תלכי לבית שלי
ותשתמשי במכונה של אימא שלי?

41
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
תודה, אבל אני לא רוצה להטריח.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
חוץ מזה, אני לא בטוחה
שאימא שלך מחבבת אותי בכלל.

43
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
היא מחבבת אותך.

44
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
וואו. עכשיו אני חושבת שהיא שונאת אותי.

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,353
זה לא העניין,
אימא שלי לא מכירה אותך היטב.

46
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
היא רק יודעת שאת כל הזמן
מסרבת להצטרף אלינו לכנסייה.

47
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
אני פשוט לא דתייה כמוה.

48
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
אפילו ישו לא דתי כמוה.

49
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
סלח לי, ישו.

50
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
אבל זה עשוי להיות טוב.

51
00:02:35,072 --> 00:02:38,742
היא תשמח לארח אותך.
ואולי תוכלו להתחבר קצת.

52
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
מי יודע? אבל בסדר, אבוא.

53
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
תודה, אהובי.

54
00:02:43,330 --> 00:02:45,249
- מי החבר הכי מתוק…
- בלי מזמוזים!

55
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
אני מצטער, העניין הוא

56
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
שצ'אד עוד לא ראה אותנו יחד מאז שחזר.

57
00:02:49,294 --> 00:02:50,838
אני לא בטוח איך הוא יגיב.

58
00:02:50,921 --> 00:02:51,964
כן, אתה צודק.

59
00:02:52,047 --> 00:02:54,007
צ'אד לא צפוי קצת.

60
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
חוליה! מקסימו!

61
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
זה לא צפוי.

62
00:03:00,430 --> 00:03:02,683
הוא נראה כמו ישו הסקנדינבי.

63
00:03:02,766 --> 00:03:03,767
סליחה שוב, ישו.

64
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
צ'אד, "הרמיגו" שלי!

65
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
- חוליה, גם את.
- בסדר.

66
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
אני רוצה שתדעו שאני יודע.

67
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
הרי פרו אמרו לי.

68
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
וגם אימא שלי.

69
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
אבל אני מנסה להגיד
שאני מברך את האיחוד הזה.

70
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
וואו. תודה.

71
00:03:27,624 --> 00:03:31,295
כן, זה מואר מאוד מצדך, צ'אד.

72
00:03:31,378 --> 00:03:32,629
לא, עוד לא סיימתי.

73
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
במסעותיי למדתי לשמוח באושר של אחרים.

74
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
ואני מאחל לשניכם חיים שלמים
שמלאים בהגשמה ובאהבה ו…

75
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
ואם ירצו, התינוקות המתוקים
והיפהפיים שלכם יוכלו לקרוא לי טיו צ'אד.

76
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
הוקל לי שלא מפריע לצ'אד שאנחנו זוג,

77
00:03:51,607 --> 00:03:53,317
במידה כמעט מביכה,

78
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
אבל זה אפשר לי לחזור לעסקים כרגיל.

79
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
בסדר, חברים,
אנחנו בתפוסה של 100 אחוזים בסוף השבוע,

80
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
אז בואו ניתן 110 אחוזים לאורחים שלנו!

81
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
רעיון טוב!
נשמור את האחוזים הנוספים לאורחים!

82
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
ועכשיו להודעות.

83
00:04:09,291 --> 00:04:11,752
ראשית, מכיוון שחוליה מקימה בוטיק,

84
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
לורנה קודמה מחדר הכביסה לקבלה.

85
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
תודה לכולכם על ההזדמנות הזו.

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
זה היה קול הקבלה שלי.

87
00:04:25,224 --> 00:04:28,393
תודיעי לי כשיימאס לך
לחייך כמו אידיוטית שם למעלה.

88
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
מיס דייוויס,
אני סבור שגם לך יש הודעה חשובה.

89
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
נכון.

90
00:04:33,815 --> 00:04:36,527
כולם, החזיקו חזק את הכובעים

91
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
מכיוון ששותפי לפשע,
בן ימיני, צ'אד, חזר!

92
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
הוא יצא לטיול נחמד וכיפי,
אבל עכשיו המצב חזר לקדמותו.

93
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
שלום, כולם. למען הפרוטוקול,
זה לא היה סתם טיול נחמד וכיפי.

94
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
הייתה לי התעוררות רוחנית עצומה

95
00:04:59,842 --> 00:05:03,053
וכל המטרה היא שהמצב לא יחזור לקדמותו.

96
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
נמסטה.

97
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
בסדר, עכשיו
נשמע על המצאה חדשה וגאונית בבריכה.

98
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
בסדר, כולם.

99
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
אנחנו נרגשים מאוד להציג בפניכם
את הרעיון החדש שלנו…

100
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
אחת, שתיים, שלוש.

101
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
- מואדון ילדים.
- מואדון ילדים.

102
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
מה?

103
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
אייתנו את זה ב-א'

104
00:05:33,208 --> 00:05:35,878
כי זה מראה שהמטרה שלנו היא לכייף.

105
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
אם תראו אורחים עם ילדים,
תגידו להם להביא אותם בבקשה.

106
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
התאמנו על זה פעמים רבות.
ידיים ואז מילים, זוכר?

107
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
זה מה שעשיתי.

108
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
בסדר, ועכשיו…

109
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
סליחה על ההפרעה.

110
00:05:50,434 --> 00:05:52,477
מקסימו, אתה צריך לבוא איתי מיד.

111
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
בהחלט!

112
00:05:54,354 --> 00:05:55,606
יש לי רק שאלה אחת.

113
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
למה לא הוזמנתי לחתונה?

114
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
מה?

115
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
בגלל איך שאני רוקד?

116
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
תשמעו, אני לא חייב
להיות ראשון תמיד בריקוד הנחש.

117
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
זה מטריד אותך מאוד.

118
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
כלומר, איך יכלה בתי היחידה
לא לכלול אותי

119
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
ביום המאושר ביותר בחייה?

120
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
האמת היא שזה היה היום שבו זכיתי במענק

121
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
שיספק מים נקיים
למיליון בתים בצ'יאפס, אבל בסדר.

122
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
רגע.

123
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
אם את עדיין כועסת על כך שהקשר

124
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
בין אימא שלך וביני לא עבד…

125
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- זה לא העניין.
- אז מה כן?

126
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
לא הזמנתי אותך לחתונה כי…

127
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
אחרי שנים רבות שבהן פספסת ארוחות ערב,

128
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
מסיבות יום הולדת
ואפילו פגישות פייסטיים כי היית צריך לעבוד,

129
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
לא רציתי להתאכזב שוב.

130
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
לא הבנתי מה היא אמרה,
אבל זה עדיין היה קשה לשמוע.

131
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
שמעי.

132
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
אני יודע שאכזבתי אותך רבות, פלומה.

133
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
אני חושב שזו הסיבה
שאני מספר את הסיפור הזה.

134
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
לא כתירוץ, אלא כדי שתביני שהשתניתי.

135
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
הכול התחיל ביום שדון פבלו
לקח אותי הצידה לעניין דחוף.

136
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
ניסיתי לטפל בו באופן המקצועי ביותר שאפשר.

137
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
כן! זה הרגע שחיכיתי לו.

138
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
ללכת במסדרון
ולדבר על עניינים רציניים במלון.

139
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
פחות דיבורים יתאימו לי.

140
00:07:18,146 --> 00:07:19,398
אני מתנצל, אני מלא אנרגיה.

141
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
סוף כל סוף אזכה לראות
מה יש מאחורי הווילון.

142
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
או מי נמצא מאחורי הווילון.

143
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
בסדר, כן או לא: זה ליונל ריצ'י?

144
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
אל תתרגש מדי, מקסימו.

145
00:07:28,323 --> 00:07:30,868
ההכשרה שלך בדרך לעמוד במבחן.

146
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
אני מצטער מאוד, סניורה.

147
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
אנחנו נטפל בזה.

148
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
היא בסדר?

149
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
מה קרה?

150
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
אלוהים אדירים. האיש הזה…

151
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
מת. כן.
ועם כל המשפחות שנמצאות כאן היום,

152
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
עלינו להוציא מכאן את הגופה
באופן הדיסקרטי ביותר שאפשר.

153
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
אנחנו? מה? זו לא עבודה לפרמדיקים?

154
00:07:54,808 --> 00:07:57,728
מקסימו. אנחנו מוכרים פנטזיה.

155
00:07:57,811 --> 00:08:02,274
הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא שאורחים
יראו אמבולנסים, ניידות משטרה ושקי גופות.

156
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
ואנחנו בטוחים ב-100 אחוזים שהאיש הזה מת?

157
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
כן, האדון מת.

158
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
הוא הראשון שאני רואה בחיים. כלומר, במוות.

159
00:08:15,537 --> 00:08:19,333
טוב, עכשיו כשהכרזת על מותו,
עלינו להזיז אותו. מהר.

160
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
מובן שאנחנו לא יכולים לקחת אותו במעלית,

161
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
אז אנחנו צריכים ללכת
במסדרון למעלית השירות

162
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
ואז לצאת מכניסת העובדים.

163
00:08:29,927 --> 00:08:31,553
ימתינו לנו שם.

164
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
אבל איך נוציא לשם גופה בלי שמישהו ישים לב?

165
00:08:44,650 --> 00:08:46,401
אתה חושב מה שאני חושב?

166
00:08:46,485 --> 00:08:48,320
כן, לופה זמרת מעולה.

167
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
אתה מתכוון לעגלה! ברור!

168
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
בזמן שאני עמדתי
להזיז אורח שחייו תמו,

169
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
ממו והקטור עמדו לבדר אורחים

170
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
שהחיים שלהם רק התחילו.

171
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
אני מאופס על זה.

172
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
אם יהיו שני ילדים, נשחק מטטנה,

173
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
אם יהיו ארבעה ילדים, נבנה ארמונות בחול

174
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
ואם יתמזל מזלנו לשישה ילדים,
יש לי כדור למחניים.

175
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
נצטרך כדורים נוספים.

176
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
הכדור שלי!

177
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
רגע, מאיפה השגת מספריים?
ותפסיק לרוץ איתם!

178
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
נראה שאתה מטפל בזה.

179
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
- לאן אתה הולך?
- מה זאת אומרת?

180
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
התוכנית הייתה שאתה תשמור על הילדים
בזמן שאני אטפל בהורים

181
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
שיש להם המון זמן פנוי והכנסה פנויה.

182
00:09:33,824 --> 00:09:36,451
כן, אבל יש המון ילדים. אני צריך אותך.

183
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
וגם הזוג ג'ונסון בקבנה חמש.

184
00:09:38,871 --> 00:09:41,748
סניור פרנק, החתולים לא כאן, כן!

185
00:09:45,335 --> 00:09:46,587
אתה לא צריך אותו.

186
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
קטן עליך.

187
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
אתה ממו רייס.
אתה יכול לעשות הכול.

188
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
יש לך כוח.

189
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
יש לך סמכות.

190
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
יש לך…

191
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
אין לך ילדים.

192
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
אין לך ילדים.

193
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
ילדים, לאן הלכתם?

194
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
מכיוון שאסטבן עזר מאוד בבית

195
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
אימא שלי חיפשה
תשוקה חדשה לזמן הפנוי שלה.

196
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
למרבה הצער, התשוקה הזו עוד הייתה חסרה.

197
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
- היי.
- חוליה, מה את עושה כאן?

198
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
מקסימו לא התקשר אלייך?

199
00:10:31,507 --> 00:10:33,300
סליחה שאני מטרידה אותך, דוניה נורה,

200
00:10:33,383 --> 00:10:35,761
אבל יש סיכוי שאוכל
להשתמש במכונת התפירה שלך?

201
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
שלי התקלקלה ואני…

202
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
ודאי! בטח שאת יכולה להשתמש בה.

203
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
- את בטוחה?
- היכנסי. ודאי.

204
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
אני לא רוצה להפריע לך כשאת מציירת…

205
00:10:44,353 --> 00:10:45,771
דחליל בוער?

206
00:10:46,271 --> 00:10:48,815
לא! תפריעי לי, תפריעי לי.

207
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
למעשה, אשמח לעזור לך.

208
00:10:51,193 --> 00:10:52,236
תני לי לעזור לך, בבקשה.

209
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
זו הבתולה מגואדלופה, דרך אגב.

210
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
כן! אני רואה.

211
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
אבל למה היא בוערת?

212
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
זו לא אש.

213
00:11:02,454 --> 00:11:03,539
זו קדושה.

214
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
ההילה השמיימית שלה.

215
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
זה יפה מאוד.

216
00:11:16,677 --> 00:11:17,845
המון מגבות היום.

217
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
הנקיות כבדות במיוחד.

218
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
אני מצטער.
לא עשיתי זאת מעולם. אתה כן?

219
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
ודאי. דברים כאלה קורים, מקסימו.

220
00:11:27,104 --> 00:11:28,522
זוכר את חתונת הבוקרים?

221
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
שתי גופות.

222
00:11:31,024 --> 00:11:32,192
מי עזר לך אז?

223
00:11:32,276 --> 00:11:34,194
לא, אל תגיד לי!
אני כבר יודע יותר מדי.

224
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
- מעלית עובדים -

225
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
אוי, לא! היא התקלקלה?

226
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
זה מוזר.

227
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
נישאר כאן עד שיתקנו את זה.

228
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
ודאי. בוא נחכה כאן כשיש אזעקה
ולנו יש… גופה.

229
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
אנחנו לא יכולים להוריד את זה במדרגות.
מה נעשה?

230
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
האפשרות היחידה שלנו היא…

231
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
לרדת במעלית הראשית.

232
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
המעלית הראשית.

233
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
דוניה נורה,
הטכניקה הזו הרבה יותר יעילה.

234
00:12:26,371 --> 00:12:27,748
את תופרת מעולה.

235
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
תודה, יקירתי.

236
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
כשאיבדתי את בעלי נאלצתי להיות יצירתית.

237
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
מכרתי בחוף דברים שתפרתי וקישטתי.

238
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
אבל הייתי עסוקה במיוחד
במקסימו כשהיה צעיר.

239
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
הוא היה מגושם מאוד.
כל הזמן הייתי צריכה לחבוש את המרפקים שלו.

240
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
הוא עדיין מגושם.

241
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
הוא מעד על המכנסיים שלו כש…

242
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
קנינו מכנסיים אחרים.

243
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
אני שמחה שאת לוקחת אותו לקניות.

244
00:12:54,149 --> 00:12:56,443
הטעם של מקסימו איום.

245
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
אבל לא כשמדובר בנשים.

246
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
זה מוכן. סיימתי.

247
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
וואו! בקצב הזה, נסיים מהר מאוד.

248
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
מה דעתך?

249
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
שינית כמה דברים?

250
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
כן, אני מקווה שלא אכפת לך.

251
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
אולי לא שמת לב,

252
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
אבל כשתפרתי את השמלה
שמתי לב שהיא יוצאת…

253
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
זנותית קצת.

254
00:13:29,351 --> 00:13:32,062
וחשבתי, "חוליה לא רוצה שהלקוחות שלה

255
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
ייראו כמו בבל הגדולה."

256
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
- מי?
- חזון יוחנן, פרק י"ז, פסוק חמש?

257
00:13:39,361 --> 00:13:42,698
בכל אופן, תיקנתי כמה דברים,

258
00:13:42,781 --> 00:13:44,992
אבל זה יצא טוב יותר, לא?

259
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
מה את אומרת?

260
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
- להתחיל לעבוד על עוד אחת?
- לא!

261
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
תנוחי קצת, דוניה נורה.

262
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
זה מגיע לך.

263
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
גרסיאס.

264
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
אני לא עייפה במיוחד.

265
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
בינתיים במלון, דיאן שמעה שצ'אד אמר

266
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
שהוא לא רוצה שהמצב יחזור לקדמותו.

267
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
אז היא העניקה לו…

268
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
קידום!

269
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
- צ'אד דייוויס
מנהל הנהלה -

270
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
עם משרד משלך. השם שלך מופיע על הזכוכית.

271
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
"מנהל בפועל".

272
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
מה זה אומר?

273
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
זה בעצם התפקיד הקודם שלי עם תואר חדש?

274
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
ברור שלא.

275
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
מנהל כללי ניהל דברים בכלליות,

276
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
בתפקיד הזה עליך לנהל דברים בפועל.

277
00:14:29,953 --> 00:14:31,330
זו עליית מדרגה גדולה.

278
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
וכדי לחגוג זאת,
הזמנתי לנו טיפולי פנים ליום שישי.

279
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

280
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
יקירי, אל תדאג.
טניה יכולה לעבוד סביב הזקן שלך.

281
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
לא, ברור שהיא יכולה. היא מקצוענית. אני…

282
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
אני מתכוון שאני לא יכול לעשות את זה.

283
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
אי אפשר לבנות מקדש מלמעלה.

284
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
צריך לבנות אותו מלמטה.
זה מה שלמדתי במאצ'ו פונצ'ו.

285
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
אני חושבת שאומרים "מאצ'ו…"

286
00:14:51,850 --> 00:14:53,185
תמשיך, יקירי.

287
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
שמעי, אני רק רוצה
לעשות סוף כל סוף מה שאני חייב.

288
00:14:55,270 --> 00:14:56,271
להתחיל מלמטה

289
00:14:56,355 --> 00:14:59,566
ואז ללמוד כל מה שיש לדעת על לאס קולינאס.

290
00:14:59,650 --> 00:15:00,901
להרוויח את לחמי לשם שינוי.

291
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
אני מבינה.

292
00:15:04,363 --> 00:15:05,989
זה נהדר בעיניי

293
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
ואני תומכת בך.
לא משנה כמה זמן זה ייקח.

294
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
תודה.

295
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
ועוד דבר אחד,

296
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
אשמח לקרוא לך דיאן במלון מהיום.

297
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
על גופתי המתה.

298
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
דון פבלו ואני
המתנו עד שמצאנו מעלית בלי אורחים.

299
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
זה החזיק מעמד קומה אחת.

300
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
היי.

301
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
היי, זו משפחת קירקמן!

302
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
- היי.
- אחר צהריים טובים.

303
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
היי.

304
00:15:53,704 --> 00:15:55,539
המלון כולו הוא לבה.

305
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
אם תעזבו את החבל, תמותו.

306
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
קדימה, מואדון ילדים. קדימה.

307
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
מגבות נקיות. בפעם הקודמת
שהיינו בבריכה, לא היו מגבות.

308
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
ג'ייסון, סלסט, היילי, קחו מגבות.

309
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
כן, עוד אחת.

310
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
רוב, מותק, קח שלוש.

311
00:16:10,262 --> 00:16:11,972
בחיי, אי אפשר לייבש אותו.

312
00:16:27,738 --> 00:16:31,116
בשלב הזה היה בעגלה יותר בנאדם ממגבות.

313
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
הייתי חייב לעשות משהו.

314
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
לא!

315
00:16:36,079 --> 00:16:41,043
אני מצטער. העניין הוא
שהמגבות בבריכה ארוכות יותר בשישה ס"מ.

316
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
אם אתם אוהבים לשכב על מגבות,
זה פער משמעותי ביותר.

317
00:16:44,755 --> 00:16:45,923
בסדר.

318
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
זה היה קרוב!

319
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
אני מצטער, אבל הסיפור הזה מותח מאוד.

320
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
אני מרגיש את הלב שלי פועם בחזה.

321
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
בחייכם, חברים. הם כמעט ראו את כף הרגל.

322
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
- כן.
- וואו.

323
00:17:06,734 --> 00:17:10,239
אפילו אתה, בעלי הנאמן,
נכנעת לסיפורים הקטנים והמקסימים שלו.

324
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
את חושבת שהם מקסימים?

325
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
אני חושבת שזה עדיף
מהתלונות שלך על החתונה.

326
00:17:15,577 --> 00:17:17,788
- תמשיך, זקן.
- בסדר.

327
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
ובכן…

328
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
יגיעו לאסוף אותו בעוד שלוש דקות.

329
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
היי, דון פבלו. היי, מקסימו.
אפשר לשאול אתכם משהו בזריזות?

330
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
אני מתנצלת אם זה מטופש,
זה פשוט היום הראשון שלי בקבלה.

331
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
ודאי. דברי, לורנה.

332
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
אז יש אורחת. היא נמצאת שם.

333
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
היא נחה ליד הבריכה כל היום.

334
00:17:36,014 --> 00:17:37,766
היא מעבירה את הזמן בקריאת מגזינים.

335
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
היא אוהבת במיוחד את ההורוסקופ.
מתברר שהיא מזל גדי.

336
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
בהורוסקופ שלה כתוב
שמצפות לה הרפתקאות רבות מעבר לאופק.

337
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
היא מתרחקת מסנאים בכל מחיר.

338
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
יש לה דוד בגואדלחרה שמוכר גיטרות קטנטנות.

339
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
אלרגיה חמורה לבוטנים.

340
00:17:50,112 --> 00:17:51,280
פלאן לכולם!

341
00:17:52,239 --> 00:17:54,533
אז איפשהו בדרך היא איבדה את המפתח שלה.

342
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
אני יכולה לתת לה מפתח חדש?

343
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
אני מצטער.

344
00:17:59,162 --> 00:18:01,874
אז את רק שואלת
אם היא יכולה לקבל מפתח נוסף?

345
00:18:03,125 --> 00:18:04,501
היא אומרת שזה דחוף, אז…

346
00:18:07,754 --> 00:18:09,840
כן. תני לה מפתח חדש.

347
00:18:09,923 --> 00:18:11,675
אבל קודם שלחי אותה לבר

348
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
למשקה, לסטייק וללובסטר בחינם
כדי לפצות אותה.

349
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
בסדר. תודה.

350
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
רגע. אז אנחנו נותנים
סטייק ולובסטר על מפתחות אבודים עכשיו?

351
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
תתמקד בעיקר.

352
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
דחוף!

353
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
בסדר, כולם.
קדימה, בואו נחזור למואדון הילדים.

354
00:18:30,861 --> 00:18:32,196
יש! לא, לא, לא!

355
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
נתניאל, אל תשב עכשיו. קדימה.

356
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
בוא… אתם יודעים מה?

357
00:18:37,117 --> 00:18:40,871
בסדר. זה בסדר גמור.
כולם, תחזיקו חזק מאוד!

358
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
בוא נעשה את זה.

359
00:19:11,318 --> 00:19:12,361
גרסיאס.

360
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
בבקשה, הנקטר של הקטור.

361
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
תודה, הקטור.

362
00:19:17,783 --> 00:19:20,953
מרגיע מאוד לא לראות את הילדים שלי
קופצים קפיצות פגז כל היום.

363
00:19:21,453 --> 00:19:23,872
אני כאן כדי למלא את כל צרכייך.

364
00:19:23,956 --> 00:19:27,167
עם קרח, מעורבב או בלי חולצה.

365
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
היי, ממו, ידידי.

366
00:19:29,670 --> 00:19:31,463
וואו. תראה אותך.

367
00:19:31,547 --> 00:19:33,298
נראה שממש קל לך עם הילדים.

368
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
באמת, הקטור? באמת?

369
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
עזבי את הדובדבנים.

370
00:19:37,719 --> 00:19:40,222
בסדר, אני צריך שתטפל בהם
במשך עשר דקות

371
00:19:40,305 --> 00:19:41,473
בזמן שאני מחפש את סטפני.

372
00:19:41,974 --> 00:19:44,351
וזה לא יהיה קל. היא המנהיגה שלהם.

373
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
הלוואי שהייתי יכול.

374
00:19:45,561 --> 00:19:49,273
אבל ננסי בכיסא 43
עומדת לסיים את הפיניה שלה

375
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
- והיא רוצה עיסוי בכפות הרגליים.
- הקטור!

376
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
למקרה ששכחת, אתה השותף שלי בזה

377
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
ואני המנהל שלך.

378
00:19:56,697 --> 00:19:59,449
אז אתה תטפל בילדים האלה ברגע זה ממש.

379
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
ואם זה לא מוצא חן בעיניך,
אתה יכול למצוץ ביצה!

380
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
סטפני לימדה אותי את זה.

381
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
בסדר, בסדר.
אתה לא צריך לנהוג ברשעות כזו.

382
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
- חניון פריקה, לאס קולינאס -

383
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
דון פבלו ואני כמעט הגענו ליעד שלנו,

384
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
אבל משהו היה מוזר.

385
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
מה אתה עושה? האמבולנס לא שם?

386
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
- אני אמשיך מכאן.
- לא, סלח לי, אדוני!

387
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
אלה מגבות יקרות ערך.

388
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
- אני אטפל בזה.
- לא.

389
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
מקסימו.

390
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
תן לו לקחת את העגלה.

391
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
אני אחזיר את הסנאטור לווילה שלו.

392
00:20:44,703 --> 00:20:46,330
תודה כמו תמיד, דון פבלו.

393
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
רגע.

394
00:20:51,043 --> 00:20:52,461
זה היה הסנאטור?

395
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
כן.

396
00:20:54,213 --> 00:20:56,006
אבל למה הוא התכוון
כשאמר שיחזיר אותו לווילה?

397
00:20:56,089 --> 00:20:57,925
לא אספנו אותו מהחדר שלו הרגע?

398
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
אשתו עמדה במסדרון ובכתה.

399
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
אשתו נהנית מסטייק ומלובסטר.

400
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
אתה אומר שנאלצנו להעביר גופה

401
00:21:08,310 --> 00:21:11,188
כדי להגן על פוליטיקאי דוחה שבגד באשתו?

402
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
שיקרת לי?

403
00:21:12,356 --> 00:21:13,690
לא, לא שיקרתי.

404
00:21:13,774 --> 00:21:16,652
אמרתי לך מה שהיית צריך לדעת
כדי לעשות את העבודה.

405
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
גם אם זה היה גרוע?

406
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
- איך יכולת לעשות מעשה לא מוסרי כל כך?
- מקסימו!

407
00:21:22,241 --> 00:21:25,994
כמנהל תפעול ראשי
תצטרך לקבל החלטות רבות כאלה.

408
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
אם אתה לא יכול להתמודד עם הלחץ,
תגיד לי כמה שיותר מהר.

409
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
בזמן שאני זכיתי לראשונה להצצה לצד האפל,

410
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
חוליה הייתה על סף הארה.

411
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
דוניה נורה,
אני מעריכה מאוד את העזרה שלך,

412
00:21:43,178 --> 00:21:45,389
אבל אני צריכה לתפור
את השמלות בדרך שלי.

413
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
אלה שמלות של חוליה גונזלס
ולא של נורה ראמוס.

414
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
ובזאת אצא מהחיים שלך לעד. לנצח.

415
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
אם נורה השתמשה בדת

416
00:21:58,819 --> 00:22:02,614
כדי להצדיק את העיצובים שלה,
אולי גם חוליה יכולה לעשות זאת.

417
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
היא אמנם חונכה
על ידי אינטלקטואלים אגנוסטיים,

418
00:22:05,409 --> 00:22:07,995
אך היא יצאה עם נער מזבח בחטיבה.

419
00:22:09,872 --> 00:22:11,331
דוניה נורה.

420
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
מעניין מאוד
שהזכרת קודם את בבל הגדולה

421
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
כי ההשראה לשמלה הזו
הייתה ציטוט של אחד הקדושים האהובים עליי

422
00:22:23,594 --> 00:22:30,225
שאמר, "פן אנוע בחופשיות למען האל,

423
00:22:31,143 --> 00:22:37,232
כן יהיו זרועותיי וחזי
חופשיים מבד למען האל".

424
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
כמה מקסים.

425
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
איזה קדוש?

426
00:22:43,989 --> 00:22:44,907
- קה פאן, טינה -

427
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
סנטה טינה.

428
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
כריסטינה.

429
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
קדושה מוכרת פחות שנהגה לרקוד בפרטיות.

430
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
לא ידעתי שהייתה קדושה
שהגנה על רקדניות פרטיות.

431
00:22:56,460 --> 00:22:58,795
- יש קדוש לכל דבר.
- בהחלט.

432
00:22:58,879 --> 00:23:00,923
היא הקדושה האהובה עליי בתנ"ך.

433
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
אבל אין קדושים בתנ"ך.

434
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
אלא אם כן, סנטה כריסטינה
הוכתרה כקדושה מאוחר יותר.

435
00:23:13,227 --> 00:23:15,896
- אביא תנ"ך ותראי לי…
- לא, לא.

436
00:23:15,979 --> 00:23:17,272
אל תביאי.

437
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
לא אמרתי לך את האמת, דוניה נורה.

438
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
אני לא דתייה.

439
00:23:24,655 --> 00:23:27,407
האמת היא שאני שונאת
את איך שהשמלה הזו יצאה.

440
00:23:29,993 --> 00:23:31,161
אז למה לא אמרת לי?

441
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
כי הסתדרנו טוב כל כך.

442
00:23:34,248 --> 00:23:37,334
וכי מקסימו חשוב לי מאוד,

443
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
אז אני רוצה שהקשר בינינו יהיה טוב.

444
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
אבל גם זה חשוב לי מאוד.

445
00:23:43,382 --> 00:23:47,261
זה תמיד היה החלום שלי

446
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
ואני צריכה לראות את החזון שלי בשמלות שלי.

447
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
וואו.

448
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
אני מבינה בהחלט.

449
00:23:57,104 --> 00:23:58,146
באמת?

450
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
הניצוץ והתשוקה שלך מעוררים בי השראה.

451
00:24:03,735 --> 00:24:05,863
האמת היא שאני מעריכה אותך.

452
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
- באמת?
- כן.

453
00:24:08,240 --> 00:24:11,493
העניין הוא שעכשיו
כשיש לי יותר זמן לעצמי,

454
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
אני מנסה לגלות מה התשוקה האמיתית שלי.

455
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
ולמען האמת, די ברור שלא מדובר בציור.

456
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
לא.

457
00:24:20,294 --> 00:24:23,630
דוניה נורה.
אני יודעת שתמצאי את התשוקה שלך.

458
00:24:23,714 --> 00:24:24,882
אני בטוחה.

459
00:24:24,965 --> 00:24:27,426
אני שמחה מאוד שבאת, חוליה.

460
00:24:28,635 --> 00:24:29,761
תודה.

461
00:24:30,470 --> 00:24:32,222
אבל אם את רוצה לצאת עם מקסימו,

462
00:24:32,306 --> 00:24:35,309
את צריכה לפחות לנסות לקרוא תנ"ך, בסדר?

463
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
עשינו עסק.

464
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
היה לי קשה
עם הדבר שלקחתי בו חלק באותו היום.

465
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
אם זו המשמעות
של לראות מה קורה מאחורי הווילון,

466
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
אולי אני לא רוצה להיות דון מקסימו.

467
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
אל תיראה מעונה כל כך.

468
00:24:53,243 --> 00:24:55,621
דברים כאלה קורים כל הזמן.

469
00:24:55,704 --> 00:24:56,872
את יודעת מה קרה?

470
00:24:56,955 --> 00:24:59,583
ברור. אני עובדת כאן כבר זמן רב.

471
00:24:59,666 --> 00:25:00,918
ראיתי הכול.

472
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
אני לא מאמין שדון פבלו
רימה אותי וגרם לי לעשות מעשה נורא כל כך.

473
00:25:04,421 --> 00:25:06,507
ואשתו המסכנה לעולם לא תדע את האמת.

474
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
אתה באמת חושב
שהיא הייתה שמחה יותר אילו הייתה יודעת?

475
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
במקרים רבים אני מצטערת שאני יודעת דברים.

476
00:25:14,932 --> 00:25:17,518
למשל שאימא שלי הרעילה
את אבא שלי לאט לאט

477
00:25:18,602 --> 00:25:20,771
או את הסוף של בלייד ראנר.

478
00:25:21,730 --> 00:25:23,732
אני מבין, אבל אני עדיין כועס.

479
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
למה?

480
00:25:27,611 --> 00:25:32,241
כי עשית מעשה רע
או כי דון פבלו לא גילה לך?

481
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
את יריבה ראויה, סטפני.

482
00:25:42,543 --> 00:25:44,753
את רק צריכה לנצל את הכוחות שלך
כדי לעשות מעשים טובים.

483
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
תמצוץ ביצה.

484
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
וכשהגיע לטירה סוף כל סוף,
הקטור הנאה והאמיץ

485
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
נעצר על ידי טרול
מרושע מאוד-מאוד-מאוד-מאוד, ממו.

486
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
נו, באמת.

487
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
עליך למלא את ההוראות שלי
כי אני ממו הטרול הראשי.

488
00:26:06,608 --> 00:26:07,985
תן לי את השיער שלך.

489
00:26:08,068 --> 00:26:09,695
הוא נאה מדי.

490
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
לעולם לא תיגע בתלתלים היפהפיים האלה.

491
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
אילחם בך עד המוות. היכון!

492
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
הא לך! הא לך, מפלצת!

493
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
אתה חזק מאוד, הקטור!

494
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
כן, אני חזק מאוד-מאוד-מאוד.

495
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
אז…

496
00:26:29,214 --> 00:26:34,094
אחרי שהציל את המלכה היפהפייה
מהטירה הוורודה…

497
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
הקטור ריחם על ממו.

498
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
בוא, ממו!

499
00:26:43,061 --> 00:26:47,941
ונתן לו לחזור חזרה
אל מתחת לגשר הדוחה והמטונף

500
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
שממנו הוא בא.

501
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
זה מצא חן בעיניך?

502
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
אתה מביא לנו מרגריטות
ומבדר את הילדים שלנו?

503
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
- כן.
- זה בשבילך.

504
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
העונג כולו שלי. הם מלאכים קטנים.

505
00:27:08,128 --> 00:27:09,838
מה את עושה כאן?

506
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
זה מצא חן בעינייך?

507
00:27:19,598 --> 00:27:20,641
מקסימו.

508
00:27:21,308 --> 00:27:22,851
כמה טוב שבאת.

509
00:27:23,435 --> 00:27:24,728
תשמע.

510
00:27:24,811 --> 00:27:27,606
- אני יודע שאתה נסער.
- כן, אני נסער.

511
00:27:28,524 --> 00:27:29,983
אבל האמת היא

512
00:27:30,901 --> 00:27:33,403
שאני כועס יותר שהסתרת ממני דברים.

513
00:27:34,488 --> 00:27:36,323
אם אתה רוצה להכשיר אותי באמת,

514
00:27:36,406 --> 00:27:38,659
עליי לדעת כל מה שקורה כאן.

515
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
אתה צודק.

516
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
אסור היה לי להסתיר ממך דברים.

517
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
הרווחת את זה ביושר.

518
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
אני רוצה לספר לך משהו.
סגור את הדלת.

519
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
זה בקשר לסנאטור?

520
00:28:15,487 --> 00:28:18,532
זה בקשר לכל האורחים המפורסמים שלנו.

521
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
במשך שנים מילאתי מחברת
עם מידע אישי ביותר.

522
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
זה עוזר לנו לספק את הצרכים שלהם.

523
00:28:29,168 --> 00:28:30,627
זה מפורט ביותר.

524
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
יש כאן המון אמנים מפורסמים.

525
00:28:35,549 --> 00:28:36,925
יואי לואיס עשה את זה?

526
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
- והחדשות?
- והחדשות.

527
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
המון חדשות.

528
00:28:41,889 --> 00:28:47,060
מעבר לזה, במקרה צורך,
אפשר להשתמש בזה למטרות שכנוע.

529
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
כלומר… סחיטה?

530
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
כל מה שאתה צריך לעשות
כדי לקדם את האינטרסים של המלון.

531
00:28:54,902 --> 00:28:57,237
זה לא ייאמן!

532
00:28:57,321 --> 00:28:58,989
אבל זה גם מפחיד. זה…

533
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
ספר הסודות!

534
00:29:03,076 --> 00:29:05,204
לא. זו רק מחברת.

535
00:29:06,955 --> 00:29:08,123
וזה המפתח שלך.

536
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
המפתח למגירה שבה עליו להישאר.

537
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
עליך לשמור עליו.

538
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
מפתח המסתורין לספר הסודות!

539
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
מקסימו.

540
00:29:17,174 --> 00:29:19,843
אל תקל ראש בזה.

541
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
המידע הזה חייב להישאר בינינו.

542
00:29:24,306 --> 00:29:26,308
באותו היום הבנתי

543
00:29:26,391 --> 00:29:29,561
שהאמת עשויה להיות עוצמתית
ועלולה להיות מסוכנת.

544
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
במקרים מסוימים
האמת עוזרת לך להתחיל מחדש.

545
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
פרפקטו!

546
00:29:37,819 --> 00:29:40,072
אני אשבור אותך, בלונדי.

547
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
גם לך.

548
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
והאמת עשויה להוביל גם להבנות חדשות.

549
00:29:49,498 --> 00:29:51,250
ככה או זנותי יותר?

550
00:29:51,333 --> 00:29:53,752
זו מידה מושלמת של זנותיות.

551
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
- אולה.
- שלום, אהובי.

552
00:29:56,839 --> 00:29:58,882
בדיוק הגעתי לקין והבל.

553
00:29:58,966 --> 00:30:00,342
זה כמו טלנובלה.

554
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
אני רצינית!

555
00:30:04,346 --> 00:30:06,515
קשה להודות באמת,

556
00:30:06,598 --> 00:30:08,934
גם לעקשן זקן כמוני.

557
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
אבל האמת שלי היא שאני
מתחרט מאוד על האופן שבו נפרדנו.

558
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
לעזאזל.

559
00:30:18,360 --> 00:30:21,613
נכבשתי. עכשיו אני מצטער
שלא הזמנו אותו לחתונה.

560
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
פלומה, אני יודע שאני לא ראוי לזה,

561
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
אבל אשמח שתצטרפי אליי
בהלוויה של דון פבלו.

562
00:30:33,333 --> 00:30:35,377
אני רוצה להראות לך מאיפה באתי.

563
00:30:36,128 --> 00:30:37,671
זה נשמע נחמד, אבא.

564
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
אבל האנשים מלאס קולינאס לא שונאים אותך?

565
00:30:40,924 --> 00:30:42,885
זו הסיבה שאני צריך שתהיי שם.

566
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
מה את אומרת?

567
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
אני יכולה לחשוב על זה.

568
00:30:48,849 --> 00:30:50,893
אתה חושב שגם חוליה תהיה בהלוויה?

569
00:30:50,976 --> 00:30:52,436
אני לא יודע, אבל אני מקווה.

570
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
כלומר, פלומה לא יכולה
להתקשר אל אימא שלה ולשאול אותה?

571
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- אימא שלה?
- אבא!

572
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
כן.

573
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
ייתכן שהשמטתי פרט קטנטן.

574
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
חוליה היא לא אימא של פלומה.

575
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
מה?

576
00:32:09,596 --> 00:32:11,598
תרגום: אסף ראביד