Jadi, siapa yang akan cukup gila untuk makan matanya?
Jadi, katakanlah, Gustavo, apa pekerjaanmu sebenarnya?
Sudah terlambat untuk menjadi ayah macho.
Kami sudah menikah.
Aku cuma mau mengobrol.
Tak apa, Sayang. Aku sebenarnya menantikan ini.
Aku seniman.
Itu salah satu lukisannya.
Dia membuat itu?
Wah.
Kukira itu lukisan jari
yang dibuat cucu yang juga tak kaukatakan.
Aku juga pengurus komunitas.
Bagaimana gajinya?
Untuk 20 dolar, aku makan matanya.
Benar. Untukmu, semua cuma soal uang.
Tetapi beberapa dari kami mementingkan kepuasan emosional.
Aneh, karena saat aku membeli rumah yang kautinggali,
aku ingat membayarnya dengan uang, bukan perasaan.
Baik, mari sama-sama sopan.
Begini.
Entah apa yang dikatakan Paloma, tetapi itu bukan sifatku.
Setidaknya, bukan begitu awalnya.
Baik. Jadi, apa yang terjadi?
- Kau terjebak. - Gustavo.
Karena kau bertanya,
biar kuceritakan ketika aku memulai karierku hingga saat ini.
Jaid, saat aku memulai jabatanku sebagai Asisten Kepala Operasional,
Julia baru mulai menggarap butik barunya.
Dia tak menjadi staf resepsionis lagi.
Aku selalu melihatmu tanpa seragam,
tetapi melihatmu pakai ini di sini?
- Wah. Kau tampak hebat. - Terima kasih, Sayang.
Syukurlah aku tampak cantik, karena aku terjaga semalaman.
Mesin jahitku mati,
dan kuhabiskan satu jam sia-sia menjahit gaun sutra.
Itu lama?
Singkat?
Aku akan memutuskan "lama".
Hei! Pergi saja ke rumahku dan gunakan mesin jahit ibuku.
Terima kasih, tetapi aku tak mau mengganggu.
Aku pun tak tahu apa ibumu menyukaiku.
Dia menyukaimu.
Wah. Kini kurasa dia membenciku.
Tidak, ibuku tak mengenalmu dengan baik.
Kecuali kau selalu tak mau ikut kami ke gereja.
Aku tak taat beragama sepertinya.
Bahkan Yesus tak setaat dia.
Maaf, Yesus.
Tetapi ini bisa bagus.
Dia akan senang kau datang. Mungkin kalian akan bisa akrab.
Siapa tahu? Tetapi baiklah, aku akan ke sana.
Terima kasih, Sayang.
- Siapa pacar baik hati… - Jangan memeluk!
Maaf. Karena,
Chad belum melihat kita bersama sejak dia kembali.
Aku tak yakin bagaimana reaksinya nanti.
Ya, kau benar.
Chad bisa sangat tak terduga.
Julia! Máximo!
Ini memang tak terduga.
dia tampak seperti Yesus Skandinavia.
Maaf lagi, Yesus.
Chad, "hermigo"-ku!
- Julia, kau juga. - Baik.
Aku ingin kalian tahu bahwa aku tahu.
Gunung Peru memberi tahu kepadaku.
Dan ibuku.
Tetapi maksudku, kurestui hubungan ini.
Wah. Terima kasih.
Ya, kau sangat mencerahkan, Chad.
Tidak, belum selesai.
Dalam perjalananku, aku belajar temukan kesenangan dalam kebahagiaan orang lain.
Dan semoga seumur hidup kalian penuh kepuasan dan cinta dan…
jika diinginkan, bayi rupawan dan manis yang bisa memanggilku Tío Chad.
Aku lega Chad tak apa kami berkencan,
hingga tingkatan yang hampir tak nyaman,
tetapi kini akhirnya aku bisa kembali menjalankan hidup normal.
Baik, hotel kita 100% penuh akhir pekan ini.
Jadi, ayo berikan 110% kepada tamu kita!
Ide bagus! Simpan persen tambahan itu untuk para tamu!
Kini pengumumannya.
Pertama, dengan Julia memulai butiknya.
Lorena dipromosi dari ruang penatu ke penerimaan tamu.
Terima kasih banyak untuk peluang ini.
Itu suara resepsionisku.
Beri tahu aku bila kau lelah tersenyum seperti orang bodoh di sana.
Nona Davies, sepertinya kau pun punya pengumuman penting.
Benar.
Teman-teman, bersiaplah untuk terkejut
karena mitraku, putra tangan kananku, Chad, pulang!
Dia melakukan perjalanan seru, tetapi akhirnya situasi kembali normal.
Halo. Asal tahu saja, itu bukan cuma perjalanan seru.
Aku mengalami penyadaran rohani yang penting,
dan intinya adalah agar situasi tak kembali normal.
Namaste.
Baik, berikutnya, kita dengar penemuan baru genius di kolam.
Baik, Teman-teman.
Kami tak sabar ingin mengenalkan hal baru…
Satu, dua, tiga!
- Klub Anak. - Klub Anak!
Apa?
Ditulis dengan K
karena agar kalian tahu bahwa kami di sini untuk bersukaria.
Jika lihat tamu dengan anak-anak, minta mereka mengantarnya ke sana.
Kita sudah sering berlatih. Tangan lalu kata, ingat?
Itu yang kulakukan.
Baik, berikutnya dalam jadwal…
Maaf menyela.
Máximo, ikut aku sekarang.
Tentu!
Aku punya satu pertanyaan.
Kenapa aku tak diundang ke pernikahan?
Apa?
Apa karena tarianku?
Aku tak selalu harus ada di depan untuk tarian ular.
Ini sangat mengganggumu, ya?
Maksudku, Bagaimana bisa putri tunggalku tak menyertakanku
dalam satu-satunya hari terpenting dalam hidupnya?
Sebenarnya, hari itu aku mendapat hibah
karena menyediakan air bersih untuk sejuta rumah di Chiapas, tetapi baiklah.
Tunggu.
Jika kau masih marah karena hubungan
ibumu dan aku gagal…
- Bukan soal itu. - …maaf. Jadi?
Aku tak mengundangmu ke pernikahanku karena…
setelah bertahun-tahun kau melewatkan makan malam,
pesta ulang tahun, bahkan pertemuan FaceTime untuk soal bisnis,
aku tak mau merasa kecewa lagi.
Aku tak paham semua itu, tetapi masih sulit didengar.
Begini.
Aku tahu aku mengecewakanmu, Paloma.
Kurasa itu sebabnya kuceritakan kisah ini.
Bukan sebagai alasan, tetapi agar kau tahu aku berubah.
Semua dimulai pada hari Don Pablo mengajakku bicara untuk urusan mendesak.
Aku berusaha menanganinya secara profesional sebisa mungkin.
Ya! Inilah yang kunantikan.
Berjalan dan bicara di koridor tentang urusan hotel yang serius.
Aku bisa lakukan dengan kurang bicara.
Maaf, aku cuma bersemangat.
Akhirnya aku bisa melihat situasi di balik tirai.
Atau siapa di balik tirai.
Baik, ya atau tidak: Apa itu Lionel Richie?
Jangan terlalu kegirangan, Máximo.
Pelatihanmu akan diuji.
Maafkan aku, señora.
Kami akan urus ini.
Apa dia baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Ayayay.
Astaga. Apa orang itu…
Wafat, ya. Dan dengan seluruh keluarga di sini hari ini,
kita harus mengeluarkan jenazah ini secara diam-diam sebisa mungkin.
Kita? Apa? Bukankah ini tugas untuk paramedik?
Máximo. Kita menjual fantasi.
Tamu paling tak mau melihat ambulans, mobil polisi, dan kantong jenazah.
Dan kita yakin orang ini 100% wafat?
Ya, itu mayat.
Yang pertama kulihat hidup-hidup. Maksudku wafat.
Kini kau mengumumkan dia wafat, kita harus pindahkan dia. Cepat.
Tentu, kita tak bisa naik lift tamu,
jadi kita harus lewat lorong ini ke lift staf,
lalu keluar dari pintu masuk staf.
Mereka akan menunggu kita di sana.
Bagaimana kita akan membawa mayat ke sana tanpa dilihat orang?
Apa kau memikirkan yang kupikirkan?
Ya, Lupe bisa menyanyi.
Maksudmu gerobaknya! Benar!
Saat aku membantu memindahkan tamu yang hidupnya berakhir,
Memo dan Héctor akan menghibur
beberapa tamu yang hidupnya baru mulai.
Aku sudah tahu semua.
Jika ada dua anak, kita bermain matatena.
Jika ada empat anak, kita membuat istana pasir.
Jika kita cukup mujur mendapat enam anak, aku punya bola untuk bermain dodgeball.
Kita akan perlu bola lagi.
Bolaku!
Tunggu, dari mana kau dapat gunting itu? Dan jangan lari membawanya!
Tampaknya kau bisa mengurus ini.
- Wah! Kau mau ke mana? - Apa maksudmu, aku mau ke mana?
Rencananya kau mengawasi anak-anak selagi aku mengurus orang tua
dengan semua waktu bebas dan gaji bersih.
Ya, tetapi ada banyak anak. Aku membutuhkanmu.
Juga keluarga Johnson di kabana 5.
Señor Frank, kucingnya pergi, ya!
Kau tak perlu dia.
Kau pasti bisa.
Kau Memo Reyes. Kau bisa melakukan apa saja.
Kau punya kekuatan.
Kau punya wewenang.
Kau…
tak punya anak.
Kau tak punya anak.
Anak-anak, ke mana kalian?
Karena Esteban sangat membantu di rumah,
ibuku mencari minat baru untuk mengisi waktu luangnya.
Sayangnya, bagian minat itu masih hilang.
- Hai. - Julia! Kenapa kau ke sini?
Máximo tak menghubungimu?
Maaf aku mengganggu, Doña Nora,
tetapi apa aku boleh memakai mesin jahitmu?
Mesin jahitku rusak, dan aku hanya…
Tentu! Kau boleh memakainya.
- Kau yakin? - Masuklah. Tentu!
Aku tak mau mengganggumu saat sedang melukis…
orang-orangan sawah kebakaran?
Tidak! Ganggu aku!
Sebenarnya, aku mau membantumu.
Biarlah aku membantu.
Itu La Virgen de Guadalupe, sebenarnya.
Ya! Aku bisa lihat sekarang.
Tetapi kenapa dia terbakar?
Itu bukan api.
Itu kesuciannya.
Lingkaran suci surgawinya.
Hasilnya bagus.
Banyak handuk hari ini.
Yang bersih itu paling berat.
Maaf. Aku belum pernah melakukan ini. Kau?
Situasi ini bisa terjadi, Máximo.
Ingat pernikahan koboi?
Dua mayat.
Siapa yang membantumu saat itu?
Tidak, jangan katakan! Aku sudah tahu terlalu banyak!
LIFT KARYAWAN
Astaga! Apa itu rusak?
Itu aneh.
Apa kita harus tunggu di sini hingga itu diperbaiki?
Tentu. Ayo tunggu dekat alarm meraung dengan mayat.
Kita tak bisa menurunkan orang ini. Jadi harus bagaimana?
Yang bisa kita lakukan cuma…
menggunakan lift tamu.
Lift tamu.
Doña Nora, teknik ini jauh lebih efisien.
Kau penjahit yang hebat.
Terima kasih, Sayang.
Saat suamiku wafat, aku harus jadi kreatif.
Aku menjual barang di pantai yang kujahit dan kusulam.
Tetapi yang membuatku sibuk adalah Máximo saat dia masih kecil.
Dia sangat ceroboh. Aku harus menambal banyak siku.
Dia masih ceroboh.
Dia tersandung celananya hari itu saat kami…
membeli celana lagi.
Aku senang kau ajak dia berbelanja.
Selera Máximo jelek.
Tetapi tidak bila tentang wanita.
Sudah siap. Aku selesai.
Wah! Bila terus begini, kita akan segera selesai.
Bagaimana menurutmu?
Kau membuat perombakan, ya?
Ya, semoga tak apa.
Mungkin kau tak menyadari,
tetapi saat aku membuat gaun ini, kulihat ini tampak…
agak jalang.
Dan pikirku, "Julia tak mau kliennya
tampak seperti Pelacur Babilonia."
- Siapa? - Wahyu, bab 17, ayat lima?
Begitulah, aku membuat penyesuaian kecil.
Tetapi jadi lebih bagus, bukan?
Lumayan.
- Apa aku mulai yang berikutnya? - Tidak!
Beristirahatlah, Doña Nora.
Kau layak beristirahat.
Gracias.
Aku tak selelah itu.
Di hotel, Diane mendengar Chad
saat dia berkata tak mau situasi kembali seperti sebelumnya.
Jadi Diane memberinya…
Kenaikan jabatan!
CHAD DAVIES DIREKTUR MANAJER
Dengan kantormu sendiri. Namamu di kaca pintu.
"Direktur manajer."
Apa artinya?
Apa itu cuma tugas lamaku dengan gelar baru?
Tentu bukan.
Manajer umum hanya mengelola hal-hal secara umum.
Ini tentang melaksanakan hal-hal pada tingkatan manajer.
Kenaikan jabatan besar.
Dan untuk merayakan, kupesan perawatan wajah Jumat berdua.
Tidak, aku tak bisa melakukan ini.
Sayang, tenang. Tanya bisa merawat wajah di seputar janggutmu.
Tidak, tentu dia bisa. Dia pro. Aku…
Aku tak bisa melakukan ini.
Kau tak bisa membangun kuil dari atas.
Kau harus membangunnya dari bawah. Itu yang kupelajari di Macho Poncho.
Aku yakin itu "Machu"…
Lanjutkan, Sayang.
Begini, aku cuma ingin bekerja dengan layak.
Mulai dari bawah
lalu belajar segalanya yang diketahui tentang Las Colinas.
Mendapat gajiku secara pantas.
Aku paham.
Kurasa ini hebat.
Dan aku mendukungmu, selama apa pun ini.
Terima kasih.
Dan satu hal terakhir.
Aku ingin memanggilmu Diane di hotel sejak saat ini.
Tidak bisa sama sekali.
Don Pablo dan aku menunggu hingga ada lift tanpa tamu.
Yang berlangsung satu lantai.
Hai.
Hei, itu keluarga Kirkman!
- Hai! - Selamat siang.
Hai.
Seluruh hotel ini lahar.
Lepaskan tali ini dan kalian mati.
Ayo, Klub Anak. Ayolah.
Handuk bersih. Terakhir kami ke kolam, tak ada satu pun.
Jason, Celeste, Hailey, ambil handuk.
Ya, ambil lagi.
Rob, Sayang, kau ambil tiga.
Sumpah, anak ini tak bisa kering.
Saat ini, gerobaknya lebih berisi mayat daripada handuk.
Aku harus bertindak.
Tidak!
Maaf. Hanya saja, handuk di kolam lebih panjang enam sentimeter.
Jika kau suka bersantai, itu sungguh menentukan.
Baiklah.
Hampir saja!
Maaf, tetapi kisah ini sangat menegangkan.
Aku bisa merasa jantungku berdebar keras dalam dadaku.
Ayolah. Mereka hampir lihat kakinya!
- Ya. - Wah.
Bahkan kau, suamiku yang setia, terbujuk dengan kisahnya yang menawan.
Kau pikir kisahku menawan?
Kurasa ini lebih baik daripada kau mengeluhkan pernikahan.
- Lanjutkan, Pria Tua. - Baik.
Jadi…
Mereka datang mengambilnya tiga menit lagi.
Hai, Don Pablo. Hai, Máximo. Boleh aku cepat bertanya?
Maaf jika ini konyol. Ini hari pertamaku di penerimaan tamu.
Tentu. Silakan, Lorena.
Begini, ada tamu. Dia di sana.
Dia bersantai di kolam seharian.
Dia menghabiskan waktu membaca majalah.
Bagian favoritnya horoskop. Tampaknya dia Capricorn.
Menurut horoskopnya dia akan banyak mendapat petualangan baru.
Dia menghindari tupai secara apa pun.
Dia punya paman di Guadalajara yang menjual gitar kecil.
Alergi kacang yang parah.
Flan untuk semua orang!
Jadi, di antara semua itu, kuncinya hilang.
Apa aku bisa memberi kunci baru?
Maaf.
Jadi pertanyaanmu cuma apa dia boleh dapat kunci baru?
Ya.
Katanya mendesak. Jadi…
Ya. Beri dia kunci baru.
Tetapi pertama, minta dia ke bar
untuk minuman, steik, dan lobster gratis karena masalahnya.
Baik. Terima kasih.
Tunggu. Jadi kini kita memberi steik dan lobster untuk kunci hilang?
Berfokuslah dengan yang penting.
Dorong!
Baik, Anak-anak. Ayo. Mari kembali ke Klub Anak.
Hore! Tidak!
Nathaniel, jangan duduk. Ayo.
Tahukah kau?
Baik. Tak apa. Anak-anak, pegang yang kencang!
Ayo lakukan ini.
Gracias.
Ini dia! Nektar Héctor.
Terima kasih, Héctor.
Sangat menenangkan tak mengawasi anakku terjun ke kolam seharian.
Aku di sini untuk apa pun kebutuhanmu.
Pakai es, dicampur, atau tanpa kemeja.
Hai, Memo, temanku.
Wah. Lihatlah kau.
Kau membuat mengurus anak tampak mudah.
Benarkah, Héctor? Benarkah?
Taruh cerinya.
Kau harus mengurus mereka selama sepuluh menit
selagi aku mencari Stephanie.
Dan itu tak akan mudah. Dia pemimpin mereka.
Andai aku bisa.
Tetapi, Nancy di kursi 43 itu hampir selesai minum piña,
- dan dia juga minta pijat kaki. - Héctor!
Jika saja kau lupa, kau mitraku untuk ini.
Dan aku manajermu.
Jadi, kau akan urus anak-anak ini sekarang.
Dan jika kau tak suka, jangan ganggu aku!
Stephanie yang ajari.
Baik! Kau tak perlu jahat soal itu.
AREA BONGKAR MUAT - LAS COLINAS
Don Pablo dan aku hampir bebas masalah.
Tetapi ada yang tak beres.
Sedang apa kau? Bukankah ambulansnya ke arah sini?
- Kuurus saat ini. - Tidak. Maaf, Pak!
Handuk ini sangat berharga.
- Aku bisa. - Tidak.
Máximo.
Biarkan dia ambil gerobaknya.
Aku akan membawa senator kembali ke vilanya.
Terima kasih, seperti biasa, Don Pablo.
Tunggu.
Itu tadi senator?
Ya.
Tetapi apa maksudnya dia akan membawanya kembali ke vila?
Bukankah kita baru mengambilnya dari kamarnya?
Istrinya ada di lorong menangis.
Istrinya sedang menikmati steik dan lobster.
Apa maksudmu kita memindahkan mayat
untuk melindungi politikus licik yang berselingkuh dari istrinya?
Kau membohongiku?
Tidak, aku tak berbohong.
Aku memberi tahu yang perlu kauketahui untuk menyelesaikan tugas.
Bahkan jika ini salah?
- Bagaimana kau bisa bertindak bejat? - Máximo!
Sebagai Kepala Operasional, kau harus mengambil keputusan seperti ini.
Jika kau tak bisa mengatasi tekanan, beri tahu aku secepatnya.
Selagi aku mengalami pandangan pertamaku ke sisi kelam,
Julia akan mengalami pencerahan.
Doña Nora, aku sangat menghargai bantuanmu,
tetapi kau harus membuat gaunku sesuai caraku.
Gaun-gaun ini karya Julia González, bukan karya Nora Ramos.
Dengan itu, aku pergi dari kehidupanmu selamanya. Selamat tinggal.
Jika Nora akan gunakan agama
untuk membenarkan pilihan rancangannya, mungkin Julia bisa coba bertindak sama.
Walau dia dibesarkan oleh intelektual agnostik,
dia pernah memacari anak altar saat SMP.
Doña Nora.
Lucu kau menyebutkan Pelacur Babilonia tadi.
Karena gaun itu diilhami oleh kutipan dari salah satu orang suci favoritku,
yang bersabda, "Agar aku bisa bergerak bebas untuk Tuhan,
maka lengan dan dadaku dibebaskan dari kain demi Tuhan."
Indah sekali.
Orang suci yang mana?
Santa Tina.
Cristina.
Santa yang kurang dikenal yang menari secara privat.
Aku tak tahu ada santa pelindung untuk penari privat.
- Ada santa untuk segalanya. - Ya, Bu.
Dia santa favoritku di Alkitab.
Tetapi tak ada santa di Alkitab.
Kecuali Santa Cristina ada tetapi dikanonisasi jauh setelahnya?
- Kuambil Alkitab agar kau bisa tunjukkan… - Tidak.
Jangan ambil itu.
Aku tak jujur denganmu, Doña Nora.
Aku tak taat beragama.
Sebenarnya, aku benci bagaimana gaun itu jadinya.
Kenapa kau tak mengatakannya?
Kita sudah begitu akur.
Dan karena Máximo sangat berarti bagiku,
aku ingin kita punya hubungan baik.
Tetapi ini juga sangat berarti bagiku.
Aku selalu memimpikan ini,
dan aku harus melihat visiku dalam gaunku.
Wah.
Aku sangat paham.
Apa kau serius?
Aku terilhami dengan antusiasmu. Minatmu.
Sebenarnya, kurasa aku mengagumimu.
- Sungguh? - Ya!
Hanya saja, kini aku punya lebih banyak waktu luang,
aku berusaha mencari minat sejatiku.
Dan jujur saja, itu jelas bukan melukis.
Bukan.
Doña Nora, aku tahu kau akan menemukan minatmu.
Aku tahu itu.
Aku senang kau mampir, Julia.
Terima kasih.
Tetapi jika kau akan mengencani Máximo,
setidaknya kau harus mencoba membaca Alkitab, ya?
Baiklah.
Aku kesulitan dengan keterlibatanku hari itu.
Jika itulah maknanya untuk melihat di balik tirai,
mungkin aku tak mau menjadi Don Máximo.
Jangan tampak tersiksa.
Hal seperti ini selalu terjadi.
Kau tahu kejadiannya?
Tentu. Aku sudah lama ada di sini.
Dan aku sudah melihat segalanya.
Aku tak percaya Don Pablo menipuku untuk melakukan hal amat buruk.
Dan istrinya yang malang tak akan tahu kebenarannya.
Apa kau sungguh berpikir dia akan lebih bahagia bila tahu?
Sering kali, andai aku tak tahu hal-hal.
Seperti bahwa ibuku pelan-pelan meracuni ayahku
pada akhir Blade Runner.
Aku paham itu, tetapi aku marah sekali.
Kenapa?
Karena kau melakukan hal buruk, atau karena Don Pablo tak memberi tahu?
Kau lawan yang layak, Stephanie.
Kau hanya harus menggunakan kekuatanmu demi kebaikan.
Jangan ganggu aku.
Dan saat akhirnya dia mencapai istana, Héctor yang tampan dan berani
dihentikan oleh troll yang sangat, sangat jahat, Memo.
Yang benar saja!
Kau harus menuruti ucapanku karena aku Memo, ketua troll.
Berikan aku rambutmu.
Itu terlalu tampan.
Kau tak akan pernah boleh menyentuh rambut indah ini.
Aku akan melawanmu mati-matian. En garde!
Terima itu! Terima itu, Monster!
Kau kuat sekali, Héctor!
Ya, aku sangat kuat.
Jadi…
setelah menyelamatkan ratu cantik dari istana merah muda…
Héctor mengampuni Memo.
Ayo, Memo!
Dan membiarkannya merayap kembali ke bawah jembatan berlendir menjijikkan
tempat asalnya.
Kalian suka?
Kau memberi kami margarita dan menghibur anak-anak kami?
- Ya. - Ini hanya untukmu.
Dengan senang hati. Mereka baik sekali.
Sedang apa kau di sini?
Kau suka itu?
Máximo.
Aku senang kau datang.
Begini.
- Aku tahu kau kesal. - Aku memang kesal.
Tetapi jujur saja,
aku lebih kesal karena kau tak memberi tahu aku.
Jika kau memang mau melatihku,
aku harus tahu segalanya yang terjadi di sini.
Kau benar.
Aku salah tak memberi tahu segalanya kepadamu.
Kau layak untuk itu.
Aku ingin memberi tahu sesuatu. Tutup pintunya.
Apa ini tentang senator?
Ini tentang semua tamu profil tinggi kita.
Bertahun-tahun kuisi buku catatan ini dengan informasi pribadi rahasia.
Membantu kita memuaskan kebutuhan mereka.
Sangat terperinci.
Begitu banyak pesohor di sini.
Huey Lewis melakukan itu?
- Dan the News? - Dan the News.
Begitu banyak berita.
Juga, hanya jika perlu, itu bisa digunakan sebagai keuntungan.
Seperti… pemerasan?
Apa pun yang dibutuhkan untuk membantu memajukan kepentingan hotel.
Ini seru sekali!
Tetapi juga menakutkan. Ini…
Buku Rahasia!
Tidak. Ini cuma buku catatan.
Dan ini kuncimu.
Kunci untuk laci tempat buku disimpan.
Kau harus menyimpannya dengan baik.
Kunci misteri untuk Buku Rahasia!
Máximo.
Ini tak boleh dianggap remeh, ya?
Dan informasi ini harus tetap kita rahasiakan.
Hari itulah kusadari
kebenaran bisa kuat dan berbahaya.
Kadang, kebenaran akan mengilhami kita untuk memulai lagi.
Sempurna!
Aku akan menghancurkanmu, Pirang.
Kau juga.
Dan kebenaran juga bisa mengantar kita ke pemahaman baru.
Seperti ini atau lebih jalang?
Jumlah kejalangannya sempurna.
- Hola. - Hai, Sayang.
Aku baru membaca Kain dan Habel.
Seperti telenovela!
Aku serius!
Kebenaran bisa sulit diakui,
bahkan untuk orang tua keras kepala sepertiku.
Tetapi kebenaranku adalah aku sangat menyesal atas situasi kita.
Sial.
Aku terbujuk. Kini aku berandai kita mengundangnya ke pernikahan.
Paloma, aku tahu aku tak layak untuk ini,
tetapi aku ingin kau ikut aku ke pemakaman Don Pablo.
Aku ingin menunjukkan dari mana asalku.
Sepertinya menyenangkan, Ayah.
Tetapi bukankah semua orang di Las Colinas membencimu?
Itu sebabnya aku membutuhkanmu di sana.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa aku bisa memikirkannya.
Kau pikir Julia akan hadir di pemakaman juga?
Entahlah, tetapi semoga begitu.
Maksudku, apa Paloma bisa menghubungi ibunya dan menanyakannya?
- Ibunya? - Ayah!
Ya.
Aku mungkin tak memberi tahu satu perincian kecil.
Julia bukan ibu Paloma.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto