1
00:00:05,464 --> 00:00:10,469
アカプルコ

2
00:00:25,108 --> 00:00:28,779
魚のグロい目玉
誰か食べてみない？

3
00:00:29,530 --> 00:00:33,534
グスタボ
君はどんな仕事をしてる？

4
00:00:33,617 --> 00:00:37,538
父親ヅラしてもムダ
もう結婚してる

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
聞いただけだ

6
00:00:39,790 --> 00:00:42,709
〈こういう状況を
楽しみにしてた〉

7
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
〈芸術家です〉

8
00:00:46,463 --> 00:00:48,298
あれも彼の作品

9
00:00:49,508 --> 00:00:51,718
彼が描いたのか？

10
00:00:52,970 --> 00:00:56,098
孫の落書きかと思った

11
00:00:56,181 --> 00:00:58,767
いるとは聞いてないが

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
地域のまとめ役も

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,354
稼げるのか？

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,730
20ドルなら食べる

15
00:01:04,815 --> 00:01:07,860
あなたが大切なのは
冷たいお金

16
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
僕は心の充足が大切だ

17
00:01:10,696 --> 00:01:13,657
君が住んでるこの家は––

18
00:01:14,408 --> 00:01:17,160
心でなくお金で買ったぞ

19
00:01:17,244 --> 00:01:18,745
もうやめて

20
00:01:19,288 --> 00:01:20,372
いいか

21
00:01:20,873 --> 00:01:25,085
パロマが何と言おうが
私を誤解してる

22
00:01:25,169 --> 00:01:28,380
少なくとも昔は違った

23
00:01:28,463 --> 00:01:30,382
変わった理由は？

24
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
言っちゃった

25
00:01:32,301 --> 00:01:33,886
では話そう

26
00:01:33,969 --> 00:01:37,806
いつから私は
変わり始めたのか

27
00:01:38,182 --> 00:01:43,478
支配人補佐の仕事に
慣れようと頑張ってた頃––

28
00:01:43,896 --> 00:01:47,149
フリアは自分の店を
立ち上げた

29
00:01:47,524 --> 00:01:50,319
もうフロント係じゃない

30
00:01:50,402 --> 00:01:54,823
〈私服の君は見慣れてるけど
職場で見ると––〉

31
00:01:54,907 --> 00:01:55,991
〈最高だ〉

32
00:01:56,074 --> 00:01:57,326
〈うれしい〉

33
00:01:57,409 --> 00:02:00,287
〈徹夜したから
お疲れ顔かなと〉

34
00:02:00,370 --> 00:02:04,374
〈ミシンが壊れて
１時間ムダにした〉

35
00:02:04,458 --> 00:02:07,878
〈それって長い時間？
短い？〉

36
00:02:07,961 --> 00:02:09,670
〈“長い”にしとこう〉

37
00:02:09,963 --> 00:02:13,467
〈うちで
母さんのミシンを使えば？〉

38
00:02:13,550 --> 00:02:16,136
〈そんな厚かましい〉

39
00:02:16,220 --> 00:02:18,597
〈気に入られてないのに〉

40
00:02:18,680 --> 00:02:19,973
〈まさか〉

41
00:02:20,057 --> 00:02:22,351
〈嫌われてる気がする〉

42
00:02:22,434 --> 00:02:24,394
〈君を知らないだけさ〉

43
00:02:24,478 --> 00:02:27,022
〈教会への誘いを断るし〉

44
00:02:27,105 --> 00:02:29,024
〈お母さんはすぎる〉

45
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
〈イエス以上にね〉

46
00:02:31,193 --> 00:02:32,236
〈お許しを〉

47
00:02:33,862 --> 00:02:38,700
〈でも母さんも喜ぶよ
仲良くなるチャンスかも〉

48
00:02:38,784 --> 00:02:41,495
〈どうかな
でもやってみる〉

49
00:02:41,828 --> 00:02:44,289
〈ありがとう　優しい人ね〉

50
00:02:44,373 --> 00:02:45,415
〈ダメだよ〉

51
00:02:46,083 --> 00:02:50,879
〈チャドが見たら
どう反応するか分からない〉

52
00:02:50,963 --> 00:02:54,049
〈そうね
彼は予測不可能だから〉

53
00:02:54,132 --> 00:02:55,968
フリア！ マキシモ！

54
00:02:58,595 --> 00:03:00,389
〈ほらね　予測不可能〉

55
00:03:00,472 --> 00:03:02,099
〈北欧のイエスだ〉

56
00:03:02,224 --> 00:03:03,809
〈イエス様 お許しを〉

57
00:03:04,852 --> 00:03:06,728
僕のヘルミーゴ

58
00:03:11,733 --> 00:03:12,568
フリアも

59
00:03:14,611 --> 00:03:17,072
分かってくれ　僕は知ってる

60
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
ペルーの山に教わった

61
00:03:20,450 --> 00:03:21,702
母さんにも

62
00:03:21,994 --> 00:03:25,455
つまり２人の仲を祝福する

63
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
ありがとう

64
00:03:28,000 --> 00:03:31,170
すごく理解のある人ね

65
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
まだだ

66
00:03:33,589 --> 00:03:39,094
人の幸せを喜ぶことを
旅を通して学んだよ

67
00:03:39,178 --> 00:03:44,057
愛ある人生を送ってほしい
そう願ってる

68
00:03:44,183 --> 00:03:48,395
僕をチャドおじさんと
呼ぶベビーの誕生も

69
00:03:49,146 --> 00:03:53,358
こっちが戸惑うほど
寛容に認めてくれた

70
00:03:53,442 --> 00:03:56,653
これで普段どおりに戻れる

71
00:03:56,737 --> 00:04:00,449
今週末の予約状況は
100パーセント

72
00:04:00,532 --> 00:04:03,243
サービスは
110パーセントで！

73
00:04:05,495 --> 00:04:07,831
それに備えて活力温存だね

74
00:04:08,040 --> 00:04:09,249
連絡事項

75
00:04:09,541 --> 00:04:11,710
フリアの開業に伴い––

76
00:04:11,793 --> 00:04:15,297
ロレナが洗濯室から
フロントに昇進

77
00:04:18,926 --> 00:04:21,678
精いっぱい頑張ります

78
00:04:22,930 --> 00:04:24,598
今のはフロント用の声

79
00:04:24,932 --> 00:04:28,435
〈作り笑顔に疲れたら
戻ってきな〉

80
00:04:29,645 --> 00:04:32,564
デイビスさんからも
お知らせが

81
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
そうよ

82
00:04:34,024 --> 00:04:37,569
皆さん　どうか驚かないで

83
00:04:37,653 --> 00:04:39,321
私の相棒であり––

84
00:04:39,404 --> 00:04:43,408
私の右腕である息子
チャドが戻ったわ

85
00:04:45,702 --> 00:04:50,749
彼は旅を楽しんでたけど
これで元どおりよ

86
00:04:52,626 --> 00:04:56,088
旅を楽しんでたわけじゃない

87
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
精神的に目覚めたんだ

88
00:05:00,217 --> 00:05:03,095
つまり前の状態には戻らない

89
00:05:05,180 --> 00:05:06,473
ナマステ

90
00:05:09,101 --> 00:05:10,602
それでは…

91
00:05:10,686 --> 00:05:14,982
次はプール部門から
新規企画について

92
00:05:19,903 --> 00:05:21,071
では 皆さん

93
00:05:21,154 --> 00:05:24,867
僕らの新しい企画を
発表します

94
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
キッズクラブ

95
00:05:29,621 --> 00:05:30,455
はぁ？

96
00:05:31,790 --> 00:05:35,919
“クラブ”も“Ｋ”でつづり
遊び心を表現しました

97
00:05:36,003 --> 00:05:39,590
子連れのお客様がいたら
オススメを

98
00:05:42,009 --> 00:05:44,553
手を広げてから言う約束だろ

99
00:05:44,636 --> 00:05:46,054
やったよ

100
00:05:46,555 --> 00:05:48,515
では次に移ります

101
00:05:48,599 --> 00:05:50,058
邪魔してすまない

102
00:05:50,142 --> 00:05:52,519
マキシモ　来てくれ

103
00:05:53,103 --> 00:05:54,313
了解です

104
00:05:54,396 --> 00:05:57,441
なぜ結婚式に
呼ばれなかった？

105
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
何？

106
00:05:58,859 --> 00:06:00,110
？

107
00:06:00,611 --> 00:06:03,822
先頭でなくても
我慢できたのに

108
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
根に持ってますね

109
00:06:05,616 --> 00:06:08,118
たった１人の娘の––

110
00:06:08,202 --> 00:06:11,496
人生で一番
大事な日だったのに

111
00:06:11,622 --> 00:06:14,583
一番は
チアパスの100万世帯に––

112
00:06:14,666 --> 00:06:17,628
浄水を供給できた日だけど

113
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
待てよ

114
00:06:20,464 --> 00:06:23,759
〈ママとの不和を
恨んでるなら…〉

115
00:06:23,842 --> 00:06:25,219
〈そうじゃない〉

116
00:06:25,761 --> 00:06:27,471
〈呼ばなかった理由は…〉

117
00:06:31,266 --> 00:06:34,895
〈食事も誕生日会も
ビデオ通話の約束も––〉

118
00:06:34,978 --> 00:06:37,856
〈仕事優先で
すっぽかされ続けた〉

119
00:06:39,274 --> 00:06:42,110
〈またガッカリしたく
なかった〉

120
00:06:45,948 --> 00:06:49,409
内容は分からないけど
ひどい話だね

121
00:06:49,493 --> 00:06:52,955
〈ガッカリさせたのは
分かってる〉

122
00:06:53,664 --> 00:06:55,958
〈だから昔の話をしてる〉

123
00:06:56,041 --> 00:06:59,586
〈私が変わった理由を
知ってほしい〉

124
00:07:02,673 --> 00:07:06,718
〈パブロに呼ばれたその日が
始まりだった〉

125
00:07:07,302 --> 00:07:10,931
〈私はプロらしくやろうと
努力した〉

126
00:07:11,014 --> 00:07:12,641
夢のようです

127
00:07:12,724 --> 00:07:16,019
仕事の話をしながら
廊下を歩く

128
00:07:16,103 --> 00:07:17,855
話は控えてくれ

129
00:07:17,980 --> 00:07:21,441
うれしくて
やっと舞台裏を見られる

130
00:07:21,525 --> 00:07:23,151
誰かがいるとか？

131
00:07:23,360 --> 00:07:25,779
ライオネル・リッチー？

132
00:07:25,988 --> 00:07:28,198
私はうれしくない

133
00:07:28,282 --> 00:07:31,118
君の仕事ぶりが試されるぞ

134
00:07:33,161 --> 00:07:36,248
〈お気の毒に
後はお任せを〉

135
00:07:37,124 --> 00:07:39,543
〈何があったんです？〉

136
00:07:41,420 --> 00:07:44,631
〈なんてことだ
まさか この人…〉

137
00:07:44,756 --> 00:07:46,175
〈亡くなった〉

138
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
〈今日は客が多い〉

139
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
〈目立たないように
運び出さねば〉

140
00:07:51,805 --> 00:07:54,766
〈僕らで？
救急隊の仕事では？〉

141
00:07:55,017 --> 00:07:57,769
〈我々は夢を売ってるんだ〉

142
00:07:57,853 --> 00:08:02,316
〈救急車も遺体袋も
お客様は見たくない〉

143
00:08:02,399 --> 00:08:05,611
〈でも完全に死んでます？〉

144
00:08:10,949 --> 00:08:12,743
〈確かに死んでますね〉

145
00:08:12,826 --> 00:08:15,495
〈初めてナマで見ました〉

146
00:08:15,746 --> 00:08:19,374
〈死を宣告したなら
急いで運び出そう〉

147
00:08:21,668 --> 00:08:25,881
〈客用エレベーターではなく
廊下を通って––〉

148
00:08:22,336 --> 00:08:25,881
〝ラス・コリナス〟

149
00:08:25,964 --> 00:08:27,508
〈従業員用を使う〉

150
00:08:27,674 --> 00:08:31,345
〈そして従業員入り口で
引き渡す〉

151
00:08:31,512 --> 00:08:34,681
〈でも気づかれずに
運ぶには？〉

152
00:08:44,650 --> 00:08:46,318
〈君も同じ考えを？〉

153
00:08:46,401 --> 00:08:48,362
〈ええ　ルペは歌が上手〉

154
00:08:49,404 --> 00:08:51,031
〈カートですね！〉

155
00:08:51,573 --> 00:08:54,785
私が命尽きた客を
運ぼうとする頃––

156
00:08:54,868 --> 00:08:59,581
メモたちは幼い客を
もてなそうとしていた

157
00:08:59,665 --> 00:09:01,583
バッチリ計画した

158
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
子供２人ならジャックス

159
00:09:03,919 --> 00:09:06,338
４人なら砂の城作り

160
00:09:06,421 --> 00:09:10,425
運よく６人も集まったら
ドッジボール

161
00:09:11,927 --> 00:09:13,804
“キッズクラブ”

162
00:09:14,888 --> 00:09:16,223
もっとボールが要る

163
00:09:18,976 --> 00:09:20,435
俺のボールが！

164
00:09:20,519 --> 00:09:23,480
ハサミを持って走らないで

165
00:09:24,231 --> 00:09:25,607
よろしく

166
00:09:25,691 --> 00:09:27,234
どこ行くの？

167
00:09:27,359 --> 00:09:28,569
決めただろ

168
00:09:28,652 --> 00:09:33,198
君が子供を見る間
俺は親の世話をして稼ぐ

169
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
数が多すぎる　君が必要だ

170
00:09:36,577 --> 00:09:38,787
ジョンソン夫妻もだ

171
00:09:38,871 --> 00:09:41,832
フランクさん 猫が逃げた？

172
00:09:45,294 --> 00:09:47,921
１人でやれる　大丈夫だ

173
00:09:48,463 --> 00:09:51,550
俺はメモ・レイエス
何でもできる

174
00:09:52,551 --> 00:09:55,387
力もあるし地位もある

175
00:09:55,470 --> 00:09:56,555
そして…

176
00:09:59,224 --> 00:10:02,227
子供がいない　消えちゃった

177
00:10:02,394 --> 00:10:04,730
〝ようこそ
キッズクラブへ〟

178
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
どこ行ったの？

179
00:10:07,858 --> 00:10:11,320
エステバンが
家事に協力的なおかげで––

180
00:10:11,403 --> 00:10:15,449
時間ができた母さんは
情熱の対象を探した

181
00:10:17,659 --> 00:10:20,913
だがまだ見つかってなかった

182
00:10:27,127 --> 00:10:28,795
〈フリア　どうしたの？〉

183
00:10:28,879 --> 00:10:30,797
〈マキシモから電話は？〉

184
00:10:31,423 --> 00:10:33,675
〈お邪魔してすみません〉

185
00:10:33,759 --> 00:10:36,970
〈ミシンを
貸してもらえないかと…〉

186
00:10:37,054 --> 00:10:39,056
〈どうぞ使って〉

187
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
〈本当に？〉

188
00:10:40,557 --> 00:10:43,435
〈絵を描いてたのに
お邪魔を…〉

189
00:10:44,269 --> 00:10:46,104
〈燃えるカカシ？〉

190
00:10:46,313 --> 00:10:48,857
〈どんどん邪魔して〉

191
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
〈お願い
私にも手伝わせて〉

192
00:10:53,237 --> 00:10:55,322
〈カカシでなくマリア様〉

193
00:10:56,698 --> 00:10:58,659
〈そうか　なるほど〉

194
00:10:58,742 --> 00:11:00,536
〈なぜ燃えてるの？〉

195
00:11:00,869 --> 00:11:02,204
〈炎じゃない〉

196
00:11:02,371 --> 00:11:05,666
〈神聖さを表す光の輪よ〉

197
00:11:07,334 --> 00:11:09,294
〈よく描けてますね〉

198
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
きれいなタオルは重いんです

199
00:11:20,806 --> 00:11:23,475
〈初めての経験で
あなたは？〉

200
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
〈こういうこともある〉

201
00:11:27,062 --> 00:11:30,524
〈カウボーイの結婚式では
２人 運んだ〉

202
00:11:31,066 --> 00:11:32,192
〈誰と？〉

203
00:11:32,276 --> 00:11:34,236
〈答えないで　もう十分〉

204
00:11:35,320 --> 00:11:37,739
“従業員エレベーター”

205
00:11:43,662 --> 00:11:44,913
〈まさか故障？〉

206
00:11:45,497 --> 00:11:46,665
〈ヘンだな〉

207
00:11:49,710 --> 00:11:51,545
〈直るまで待つ？〉

208
00:11:51,628 --> 00:11:55,632
〈非常ベルを聞きながら
死体と待てるか〉

209
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
〈でも階段じゃ運べません〉

210
00:11:59,720 --> 00:12:01,471
〈運べるとしたら…〉

211
00:12:02,556 --> 00:12:04,183
〈客用エレベーター〉

212
00:12:11,523 --> 00:12:13,400
〈客用エレベーターか〉

213
00:12:23,202 --> 00:12:26,288
〈このやり方は
効率がいいですね〉

214
00:12:26,371 --> 00:12:27,706
〈さすがです〉

215
00:12:27,789 --> 00:12:29,041
〈ありがとう〉

216
00:12:30,250 --> 00:12:32,753
〈夫を亡くして
生活のために––〉

217
00:12:32,836 --> 00:12:35,547
〈縫った物を売ってたの〉

218
00:12:35,631 --> 00:12:39,801
〈でも一番 大変なのは
マキシモの服の継ぎ当て〉

219
00:12:39,885 --> 00:12:41,553
〈不器用な子だった〉

220
00:12:41,637 --> 00:12:43,597
〈今も不器用です〉

221
00:12:43,680 --> 00:12:46,808
〈この前も
自分のズボンを踏んで…〉

222
00:12:49,186 --> 00:12:51,063
〈試着した時です〉

223
00:12:51,313 --> 00:12:54,107
〈買い物に
付き合ってくれたのね〉

224
00:12:54,191 --> 00:12:56,610
〈あの子は趣味が悪いから〉

225
00:12:56,985 --> 00:12:58,862
〈でも女性の趣味はいい〉

226
00:12:59,488 --> 00:13:01,281
〈ほら　できた〉

227
00:13:01,365 --> 00:13:03,909
〈すごい　早く終わりそう〉

228
00:13:12,584 --> 00:13:13,794
〈どう？〉

229
00:13:16,129 --> 00:13:18,590
〈だいぶ変えたんですね〉

230
00:13:18,674 --> 00:13:21,969
〈どうかしら
縫いながら思ったの〉

231
00:13:22,052 --> 00:13:25,806
〈気づいてないのかも
しれないけど〉

232
00:13:27,015 --> 00:13:28,725
〈少しエロすぎる〉

233
00:13:29,268 --> 00:13:33,522
〈着た人が
バビロンの大淫婦に見える〉

234
00:13:34,189 --> 00:13:35,107
〈誰？〉

235
00:13:35,190 --> 00:13:37,568
〈黙示録 第17章５節〉

236
00:13:39,194 --> 00:13:42,656
〈とにかく少し調整したの〉

237
00:13:42,739 --> 00:13:44,867
〈よくなったでしょ？〉

238
00:13:45,492 --> 00:13:47,494
〈どう？ 次のも…〉

239
00:13:47,578 --> 00:13:48,579
〈ダメ！〉

240
00:13:50,747 --> 00:13:52,583
〈休んでください〉

241
00:13:52,958 --> 00:13:55,085
〈頑張ってくれたので〉

242
00:13:58,922 --> 00:14:00,257
〈疲れてないわ〉

243
00:14:01,592 --> 00:14:02,926
ダイアンは––

244
00:14:03,177 --> 00:14:08,056
“前には戻らない”という
チャドの言葉を聞いて––

245
00:14:08,390 --> 00:14:09,433
用意した

246
00:14:09,516 --> 00:14:10,601
昇進よ！

247
00:14:10,684 --> 00:14:14,271
〝チャド・デイビス
経営執行役員〟

248
00:14:10,893 --> 00:14:14,271
あなたのオフィス
ガラスに名前も

249
00:14:15,272 --> 00:14:16,940
“経営執行役員”

250
00:14:17,316 --> 00:14:19,067
どういう仕事？

251
00:14:19,151 --> 00:14:21,320
名前を変えただけ？

252
00:14:21,403 --> 00:14:22,821
違うわ

253
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
総支配人はホテル全般の管理

254
00:14:25,782 --> 00:14:29,786
今度の仕事は
経営レベルでの執行役

255
00:14:29,870 --> 00:14:31,371
大きな昇進よ

256
00:14:31,455 --> 00:14:34,708
お祝いに
一緒にフェイスケアを

257
00:14:35,709 --> 00:14:37,586
それは無理だ

258
00:14:37,669 --> 00:14:40,088
ヒゲをよけてできるわ

259
00:14:40,172 --> 00:14:43,842
そうじゃなくて
この仕事のことさ

260
00:14:43,926 --> 00:14:47,471
寺は上からでなく下から作る

261
00:14:47,554 --> 00:14:49,097
で学んだ

262
00:14:49,306 --> 00:14:50,891
それは“マチュ…”

263
00:14:51,808 --> 00:14:52,643
続けて

264
00:14:52,726 --> 00:14:55,229
努力して評価されたい

265
00:14:55,312 --> 00:14:59,441
下から始めて
すべてを学びたいんだ

266
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
自力でやりたい

267
00:15:01,360 --> 00:15:02,528
分かったわ

268
00:15:04,363 --> 00:15:07,282
いいことだと思う　賛成だわ

269
00:15:07,574 --> 00:15:09,284
続くといいけど

270
00:15:09,660 --> 00:15:10,911
ありがとう

271
00:15:11,495 --> 00:15:16,625
あとホテルでは
“ダイアン”と呼びたい

272
00:15:20,170 --> 00:15:21,797
死んでも許さない

273
00:15:31,473 --> 00:15:35,811
私たちは
空いたエレベーターを待った

274
00:15:41,942 --> 00:15:43,735
だが次の階で…

275
00:15:48,532 --> 00:15:50,242
カークマンさん

276
00:15:50,534 --> 00:15:52,035
こんにちは

277
00:15:53,495 --> 00:15:57,416
床は溶岩だ
ロープを手放すと死ぬよ

278
00:15:57,499 --> 00:16:00,043
キッズクラブ　行くぞ

279
00:16:01,003 --> 00:16:04,214
タオルね
前回はプールになかった

280
00:16:04,339 --> 00:16:06,466
みんな もらって

281
00:16:08,635 --> 00:16:10,179
ロブは３枚

282
00:16:10,262 --> 00:16:11,972
ジメジメした人なの

283
00:16:27,863 --> 00:16:32,451
これ以上 タオルが減ると
遺体が丸見えに

284
00:16:32,534 --> 00:16:33,619
ダメ！

285
00:16:35,954 --> 00:16:39,583
プールのタオルのほうが
長いです

286
00:16:39,666 --> 00:16:41,001
６センチほど

287
00:16:41,084 --> 00:16:44,004
そちらをオススメします

288
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
そう

289
00:16:56,934 --> 00:16:58,060
危なかった！

290
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
今の話は強烈だ

291
00:17:00,521 --> 00:17:02,689
思わずヒヤヒヤしたよ

292
00:17:03,106 --> 00:17:05,358
足が見えそうだった

293
00:17:06,193 --> 00:17:10,280
パパの面白い話に
引き込まれるなんて

294
00:17:11,490 --> 00:17:12,782
面白いと？

295
00:17:12,866 --> 00:17:15,536
結婚式のグチよりマシ

296
00:17:15,618 --> 00:17:16,744
続けて

297
00:17:17,746 --> 00:17:18,579
じゃあ…

298
00:17:20,040 --> 00:17:21,916
〈引き渡しは３分後〉

299
00:17:22,041 --> 00:17:23,836
ドン・パブロ　マキシモ

300
00:17:23,919 --> 00:17:26,171
少しだけ質問しても？

301
00:17:26,255 --> 00:17:29,049
すみませんが初日なので

302
00:17:29,132 --> 00:17:31,343
どうぞ　ロレナ

303
00:17:31,426 --> 00:17:34,054
あちらのお客様なんですが

304
00:17:34,137 --> 00:17:37,724
プールサイドで
雑誌を読んでたそうで

305
00:17:37,808 --> 00:17:41,186
占いページが好きで
座だから––

306
00:17:41,270 --> 00:17:44,022
冒険の多い月だとか

307
00:17:44,106 --> 00:17:46,066
リスが大嫌い

308
00:17:46,191 --> 00:17:48,277
叔父様はギター売り

309
00:17:48,360 --> 00:17:50,070
ピーナツアレルギー

310
00:17:50,153 --> 00:17:51,947
みんなにデザートを！

311
00:17:52,197 --> 00:17:54,741
鍵を紛失したそうです

312
00:17:54,992 --> 00:17:56,451
新しいのを？

313
00:17:58,120 --> 00:18:01,915
つまり質問は
鍵を渡していいかどうか？

314
00:18:01,999 --> 00:18:04,543
そう　緊急だと言われて

315
00:18:07,713 --> 00:18:09,798
鍵を渡してくれ

316
00:18:09,882 --> 00:18:13,427
ご不便をおかけしたおびに

317
00:18:13,594 --> 00:18:16,680
バーでステーキと
ロブスターも

318
00:18:16,889 --> 00:18:18,849
はい　分かりました

319
00:18:19,391 --> 00:18:23,228
鍵をなくした人に
ステーキとロブスターを？

320
00:18:23,312 --> 00:18:26,148
大事なことに集中しろ

321
00:18:26,982 --> 00:18:30,819
行こう みんな
キッズクラブに戻るよ

322
00:18:31,653 --> 00:18:35,407
ナサニエル
座り込んじゃダメ

323
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
そうか

324
00:18:37,034 --> 00:18:38,869
いいよ　分かった

325
00:18:39,077 --> 00:18:40,913
みんな つかまって

326
00:18:41,079 --> 00:18:42,080
やるぞ

327
00:19:11,360 --> 00:19:12,402
〈ありがと〉

328
00:19:12,903 --> 00:19:16,114
どうぞ
ヘクターのネクターです

329
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
ありがとう

330
00:19:17,824 --> 00:19:21,161
子供を見なくていいって
最高だわ

331
00:19:21,370 --> 00:19:23,705
ご要望は何なりと

332
00:19:23,830 --> 00:19:27,209
お酒も シャツを脱ぐのも

333
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
メモ　わが友よ

334
00:19:30,462 --> 00:19:33,257
子供の扱いがうまいな

335
00:19:33,340 --> 00:19:35,175
ホントに？ そう思う？

336
00:19:35,259 --> 00:19:36,677
チェリーを盗まないで

337
00:19:37,761 --> 00:19:41,682
10分だけ見てて
ステファニーを捜さないと

338
00:19:41,890 --> 00:19:44,393
てこずりそうだ

339
00:19:44,476 --> 00:19:49,231
残念だがナンシーが
お代わりを欲しそうだし

340
00:19:49,314 --> 00:19:50,774
足のマッサージも

341
00:19:50,858 --> 00:19:51,859
ヘクター

342
00:19:52,234 --> 00:19:56,655
君は俺のパートナーで
しかも俺が上司だ

343
00:19:56,738 --> 00:19:59,408
子供たちの面倒を見るんだ

344
00:19:59,491 --> 00:20:02,119
嫌だと言うなら
君なんか––

345
00:20:02,202 --> 00:20:03,203
クソ食らえ！

346
00:20:03,328 --> 00:20:04,121
〈何？〉

347
00:20:04,204 --> 00:20:05,789
ステファニーの口癖

348
00:20:05,873 --> 00:20:09,251
分かったよ
イジワルを言うな

349
00:20:19,928 --> 00:20:21,930
“搬入口”

350
00:20:24,892 --> 00:20:27,728
私たちは危機を脱した

351
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
だが何かが違った

352
00:20:30,355 --> 00:20:32,816
救急車はこっちでは？

353
00:20:32,900 --> 00:20:33,734
〈任せて〉

354
00:20:33,817 --> 00:20:35,360
〈大丈夫です〉

355
00:20:35,652 --> 00:20:37,613
〈高価なタオルなので〉

356
00:20:37,696 --> 00:20:38,363
〈私が〉

357
00:20:39,615 --> 00:20:40,782
〈マキシモ〉

358
00:20:41,283 --> 00:20:42,701
〈渡すんだ〉

359
00:20:42,784 --> 00:20:44,453
〈議員をヴィラへ戻す〉

360
00:20:44,578 --> 00:20:46,371
〈いつもありがとう〉

361
00:20:49,499 --> 00:20:52,503
〈つまり
亡くなったのは議員？〉

362
00:20:53,253 --> 00:20:54,171
〈そうだ〉

363
00:20:54,254 --> 00:20:57,966
〈なぜ客室から
敷地内のヴィラに？〉

364
00:20:58,050 --> 00:21:00,135
〈奥さんが泣いてました〉

365
00:21:00,636 --> 00:21:04,264
〈奥様はステーキと
ロブスターを楽しんでる〉

366
00:21:06,266 --> 00:21:11,104
〈浮気した議員を守るために
遺体を運んだ？〉

367
00:21:11,271 --> 00:21:12,314
〈僕をだました？〉

368
00:21:12,397 --> 00:21:16,693
〈仕事に必要なことだけを
伝えたんだ〉

369
00:21:16,985 --> 00:21:20,614
〈モラルに
反することなのに？〉

370
00:21:20,781 --> 00:21:21,698
〈マキシモ〉

371
00:21:22,157 --> 00:21:26,161
〈支配人になれば
こういう判断も必要だ〉

372
00:21:26,537 --> 00:21:30,958
〈耐えられないなら
早めに言ってくれ〉

373
00:21:33,502 --> 00:21:37,089
私が初めて
闇をのぞき見た頃––

374
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
フリアは名案が浮かんだ

375
00:21:39,800 --> 00:21:43,011
〈ノラさん
ご協力は助かりますが〉

376
00:21:43,095 --> 00:21:45,305
〈デザインを変えないで〉

377
00:21:45,430 --> 00:21:48,767
〈フリア・ゴンザレスの
服ですから〉

378
00:21:51,645 --> 00:21:55,107
〈言ったらラモス家から
追い出される〉

379
00:21:56,483 --> 00:22:00,529
相手が宗教を使って
デザインを通すなら––

380
00:22:00,612 --> 00:22:02,573
同じ手を使えばいい

381
00:22:02,656 --> 00:22:05,367
家は無宗教だったが

382
00:22:05,534 --> 00:22:08,036
昔の彼氏は司祭の侍者だ

383
00:22:09,705 --> 00:22:10,539
〈ノラさん〉

384
00:22:11,957 --> 00:22:16,837
〈バビロンの大淫婦の話は
おかしいと思うんです〉

385
00:22:17,379 --> 00:22:19,715
〈あのドレスの
発想の源は––〉

386
00:22:19,798 --> 00:22:23,051
〈私の好きな聖人の
言葉だから〉

387
00:22:23,427 --> 00:22:24,469
〈こうです〉

388
00:22:25,554 --> 00:22:30,267
〈“主のために
私は自由に動きたい”〉

389
00:22:31,101 --> 00:22:35,939
〈“だから腕と胸を
衣服から解放するのだ”〉

390
00:22:36,273 --> 00:22:37,566
〈“主のために”〉

391
00:22:39,526 --> 00:22:43,155
〈ステキだわ　どの聖人？〉

392
00:22:44,031 --> 00:22:44,948
“ティナ”

393
00:22:45,032 --> 00:22:46,241
〈聖人ティナ〉

394
00:22:47,367 --> 00:22:48,660
〈クリスティーナ〉

395
00:22:48,785 --> 00:22:51,997
〈無名の聖人で
〉

396
00:22:52,998 --> 00:22:56,376
〈踊り子の聖人が
いたなんて〉

397
00:22:56,460 --> 00:22:58,128
〈いろんな聖人がいる〉

398
00:22:58,212 --> 00:23:00,964
〈聖書の中で一番好きです〉

399
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
〈聖人は登場しない〉

400
00:23:04,801 --> 00:23:05,802
〈きっと––〉

401
00:23:06,428 --> 00:23:11,225
〈クリスティーナは
後から聖人に加わった？〉

402
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
〈聖書を…〉

403
00:23:14,353 --> 00:23:16,730
〈やめて　持ってこないで〉

404
00:23:19,274 --> 00:23:21,193
〈ウソをつきました〉

405
00:23:22,277 --> 00:23:23,904
〈私は敬虔じゃない〉

406
00:23:24,571 --> 00:23:27,533
〈あのドレスが嫌なんです〉

407
00:23:29,952 --> 00:23:31,203
〈なぜ黙ってたの？〉

408
00:23:31,286 --> 00:23:33,914
〈嫌われたくなかったから〉

409
00:23:34,289 --> 00:23:37,376
〈マキシモは
大切な人だから––〉

410
00:23:37,459 --> 00:23:40,671
〈ノラさんとも
仲良くなりたかった〉

411
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
〈でもこのドレスも––〉

412
00:23:43,423 --> 00:23:47,219
〈私には大切で
夢見てきたことだから〉

413
00:23:47,302 --> 00:23:50,806
〈自分自身を
表現したいんです〉

414
00:23:52,933 --> 00:23:54,142
〈すばらしい〉

415
00:23:55,519 --> 00:23:57,062
〈よく分かったわ〉

416
00:23:57,187 --> 00:23:58,188
〈本当に？〉

417
00:24:00,274 --> 00:24:02,901
〈あなたの情熱に
刺激された〉

418
00:24:03,694 --> 00:24:05,571
〈うらやましい〉

419
00:24:06,029 --> 00:24:07,489
〈そうですか？〉

420
00:24:08,198 --> 00:24:12,786
〈自由な時間が増えたから
夢中になれるものを––〉

421
00:24:12,870 --> 00:24:14,496
〈探してるの〉

422
00:24:14,997 --> 00:24:19,001
〈でも絵じゃないのは
明らかね〉

423
00:24:19,251 --> 00:24:20,252
〈絶対 違う〉

424
00:24:20,544 --> 00:24:24,923
〈ノラさんなら
きっと見つかりますよ〉

425
00:24:25,215 --> 00:24:27,634
〈来てくれて うれしい〉

426
00:24:28,677 --> 00:24:29,803
〈ありがとう〉

427
00:24:30,429 --> 00:24:34,808
〈マキシモと付き合うなら
聖書は読んでみて〉

428
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
〈分かりました〉

429
00:24:39,229 --> 00:24:42,941
私は自分の行為に
葛藤を覚えた

430
00:24:43,233 --> 00:24:46,612
舞台裏がこんな闇なら––

431
00:24:46,695 --> 00:24:50,157
ドン・マキシモには
なりたくない

432
00:24:51,325 --> 00:24:55,662
〈つらそうな顔してるけど
よくあることさ〉

433
00:24:55,746 --> 00:24:56,914
〈知ってるの？〉

434
00:24:56,997 --> 00:24:59,458
〈もちろん　長く働いてる〉

435
00:24:59,625 --> 00:25:00,959
〈全部 見てきた〉

436
00:25:01,043 --> 00:25:03,879
〈ドン・パブロが
僕をだますなんて〉

437
00:25:04,213 --> 00:25:06,757
〈奥さんは真実を知らない〉

438
00:25:07,799 --> 00:25:10,719
〈知って喜ぶと思うかい？〉

439
00:25:11,011 --> 00:25:14,765
〈知りたくなかったことが
いくつもある〉

440
00:25:14,890 --> 00:25:17,893
〈母が父に
毒を盛ってたこと〉

441
00:25:18,519 --> 00:25:20,812
〈「ブレードランナー」の
ラスト〉

442
00:25:21,855 --> 00:25:23,982
〈分かるけど腹が立つ〉

443
00:25:25,359 --> 00:25:26,193
〈なんで？〉

444
00:25:27,528 --> 00:25:32,366
〈悪事を手伝ったから？
パブロが黙ってたから？〉

445
00:25:39,873 --> 00:25:42,417
君は手ごわいな
ステファニー

446
00:25:42,501 --> 00:25:44,920
その力で
いいことをしたら？

447
00:25:45,337 --> 00:25:46,547
クソ食らえ！

448
00:25:47,881 --> 00:25:53,178
ハンサムな英雄ヘクターが
ようやく お城に着くと––

449
00:25:53,262 --> 00:25:58,267
メチャクチャ邪悪な
怪物メモがいました

450
00:26:01,103 --> 00:26:02,187
何 それ？

451
00:26:02,271 --> 00:26:06,692
言うとおりにしろ
俺様はお前のボスだぞ

452
00:26:06,817 --> 00:26:09,778
髪をよこせ　カッコよすぎる

453
00:26:10,529 --> 00:26:13,991
この美しい髪を
お前に渡すもんか

454
00:26:14,074 --> 00:26:16,994
お前を倒してやる　覚悟しろ

455
00:26:18,579 --> 00:26:20,831
どうだ　食らえ 怪物め

456
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
なんて強いんだ

457
00:26:24,418 --> 00:26:27,171
そうさ
私はメチャクチャ強い

458
00:26:27,671 --> 00:26:29,006
こうして––

459
00:26:29,089 --> 00:26:34,136
ヘクターは女王を
ピンクの城から救い出し…

460
00:26:36,346 --> 00:26:39,183
メモを許してやりました

461
00:26:40,100 --> 00:26:42,186
起きろ メモ！

462
00:26:43,020 --> 00:26:44,563
それからメモを––

463
00:26:44,771 --> 00:26:49,985
ヌルヌルして気持ち悪い
橋の下の家に戻しました

464
00:26:54,990 --> 00:26:55,991
面白かった？

465
00:26:58,160 --> 00:27:00,829
子供たちも大喜びね

466
00:27:01,371 --> 00:27:02,789
これはお礼よ

467
00:27:03,415 --> 00:27:06,210
天使のような子たちです

468
00:27:08,253 --> 00:27:10,380
まだ帰りたくない？

469
00:27:13,008 --> 00:27:14,510
楽しかった？

470
00:27:19,640 --> 00:27:22,309
〈マキシモ　来てくれたか〉

471
00:27:23,352 --> 00:27:24,478
〈なあ〉

472
00:27:25,020 --> 00:27:26,563
〈動揺してるだろう〉

473
00:27:26,647 --> 00:27:29,441
〈もちろん
でもそれよりも…〉

474
00:27:30,943 --> 00:27:34,238
〈事実を隠されたことが
ショックです〉

475
00:27:34,363 --> 00:27:38,700
〈僕を鍛えたいなら
すべて話してほしい〉

476
00:27:40,118 --> 00:27:41,245
〈確かに〉

477
00:27:41,703 --> 00:27:44,289
〈隠したのは間違いだ〉

478
00:27:46,208 --> 00:27:47,626
〈話すべきだった〉

479
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
〈共有したいことがある
ドアを閉めて〉

480
00:28:14,069 --> 00:28:15,445
〈あの議員の？〉

481
00:28:15,529 --> 00:28:18,657
〈主な顧客すべての情報だ〉

482
00:28:19,491 --> 00:28:24,288
〈私が何年もかけて記録した
極秘情報だよ〉

483
00:28:26,665 --> 00:28:29,126
〈サービスに役立つ〉

484
00:28:29,209 --> 00:28:30,836
〈すごく細かい〉

485
00:28:32,254 --> 00:28:34,173
〈有名人が大勢いる〉

486
00:28:35,507 --> 00:28:39,261
〈ヒューイ・ルイス？
ザ・ニュースも？〉

487
00:28:39,511 --> 00:28:40,512
〈そうだ〉

488
00:28:40,721 --> 00:28:41,847
〈すごいニュース〉

489
00:28:41,930 --> 00:28:47,102
〈必要な時に限るが
それは手段としても使える〉

490
00:28:48,312 --> 00:28:50,731
〈つまり… ゆすり？〉

491
00:28:51,273 --> 00:28:54,860
〈ホテルの利益のためなら
何にでも〉

492
00:28:55,110 --> 00:28:57,112
〈すごい情報だ〉

493
00:28:57,279 --> 00:28:59,281
〈でも恐ろしくもある〉

494
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
まさに秘密の書！

495
00:29:03,118 --> 00:29:05,245
〈いや　ただの台帳だ〉

496
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
〈これを君に渡す〉

497
00:29:08,999 --> 00:29:11,502
〈台帳を入れる
引き出しの鍵だ〉

498
00:29:11,835 --> 00:29:13,045
〈大事に保管しろ〉

499
00:29:13,128 --> 00:29:15,881
秘密の書に通じる謎の鍵！

500
00:29:15,964 --> 00:29:17,132
〈マキシモ〉

501
00:29:17,216 --> 00:29:19,843
〈軽く考えてはいかん〉

502
00:29:20,511 --> 00:29:23,680
〈この情報は
誰にも口外するな〉

503
00:29:24,306 --> 00:29:29,603
私は真実の持つ力の大きさと
恐ろしさに気づいた

504
00:29:30,103 --> 00:29:33,315
真実は
やり直しを促すことも

505
00:29:33,774 --> 00:29:35,192
〈完璧！〉

506
00:29:37,861 --> 00:29:40,280
〈たたき潰すよ 金髪野郎〉

507
00:29:41,949 --> 00:29:43,617
僕も同感だ

508
00:29:43,909 --> 00:29:47,829
真実が新たな理解を
もたらすこともある

509
00:29:49,540 --> 00:29:51,208
〈エロさ加減は？〉

510
00:29:51,291 --> 00:29:53,877
〈ちょうどいいエロさです〉

511
00:29:54,920 --> 00:29:56,129
〈おかえり〉

512
00:29:56,880 --> 00:30:00,384
〈カインとアベルの話は
ドラマみたい〉

513
00:30:01,134 --> 00:30:02,886
〈冗談抜きで〉

514
00:30:04,346 --> 00:30:08,976
真実を認めるのは
私のような年寄りでも難しい

515
00:30:09,601 --> 00:30:11,186
だが心の底から––

516
00:30:11,895 --> 00:30:14,940
逃したものを悔やんでる

517
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
やられたよ

518
00:30:18,360 --> 00:30:21,655
結婚式に招待すべきだった

519
00:30:24,700 --> 00:30:28,871
こんなこと
言えた義理じゃないが

520
00:30:29,830 --> 00:30:32,875
パブロの追悼式に来てくれ

521
00:30:33,500 --> 00:30:35,419
私の古巣を見てほしい

522
00:30:36,086 --> 00:30:37,713
お誘い ありがとう

523
00:30:38,422 --> 00:30:40,883
でも嫌われてるんでしょ

524
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
だから来てほしい

525
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
どうだい？

526
00:30:46,972 --> 00:30:48,807
そうね　考えてみる

527
00:30:48,891 --> 00:30:50,934
フリアも来ると思う？

528
00:30:51,018 --> 00:30:52,477
来てほしいが

529
00:30:52,561 --> 00:30:55,189
パロマがお母さんに電話を

530
00:30:55,272 --> 00:30:56,064
お母さん？

531
00:30:56,148 --> 00:30:56,982
パパ

532
00:30:58,108 --> 00:30:59,568
いや　その…

533
00:30:59,818 --> 00:31:03,572
そういえば
細かい話を省いたかも

534
00:31:05,032 --> 00:31:07,201
フリアは母親じゃない

535
00:31:07,951 --> 00:31:09,161
ウソ？

536
00:32:13,725 --> 00:32:17,646
日本語字幕　草刈 かおり