アカプルコ
魚のグロい目玉 誰か食べてみない？
グスタボ 君はどんな仕事をしてる？
父親ヅラしてもムダ もう結婚してる
聞いただけだ
〈こういう状況を 楽しみにしてた〉
〈芸術家です〉
あれも彼の作品
彼が描いたのか？
孫の落書きかと思った
いるとは聞いてないが
地域のまとめ役も
稼げるのか？
20ドルなら食べる
あなたが大切なのは 冷たいお金
僕は心の充足が大切だ
君が住んでるこの家は––
心でなくお金で買ったぞ
もうやめて
いいか
パロマが何と言おうが 私を誤解してる
少なくとも昔は違った
変わった理由は？
言っちゃった
では話そう
いつから私は 変わり始めたのか
支配人補佐の仕事に 慣れようと頑張ってた頃––
フリアは自分の店を 立ち上げた
もうフロント係じゃない
〈私服の君は見慣れてるけど 職場で見ると––〉
〈最高だ〉
〈うれしい〉
〈徹夜したから お疲れ顔かなと〉
〈ミシンが壊れて １時間ムダにした〉
〈それって長い時間？ 短い？〉
〈“長い”にしとこう〉
〈うちで 母さんのミシンを使えば？〉
〈そんな厚かましい〉
〈気に入られてないのに〉
〈まさか〉
〈嫌われてる気がする〉
〈君を知らないだけさ〉
〈教会への誘いを断るし〉
〈お母さんはすぎる〉
〈イエス以上にね〉
〈お許しを〉
〈でも母さんも喜ぶよ 仲良くなるチャンスかも〉
〈どうかな でもやってみる〉
〈ありがとう 優しい人ね〉
〈ダメだよ〉
〈チャドが見たら どう反応するか分からない〉
〈そうね 彼は予測不可能だから〉
フリア！ マキシモ！
〈ほらね 予測不可能〉
〈北欧のイエスだ〉
〈イエス様 お許しを〉
僕のヘルミーゴ
フリアも
分かってくれ 僕は知ってる
ペルーの山に教わった
母さんにも
つまり２人の仲を祝福する
ありがとう
すごく理解のある人ね
まだだ
人の幸せを喜ぶことを 旅を通して学んだよ
愛ある人生を送ってほしい そう願ってる
僕をチャドおじさんと 呼ぶベビーの誕生も
こっちが戸惑うほど 寛容に認めてくれた
これで普段どおりに戻れる
今週末の予約状況は 100パーセント
サービスは 110パーセントで！
それに備えて活力温存だね
連絡事項
フリアの開業に伴い––
ロレナが洗濯室から フロントに昇進
精いっぱい頑張ります
今のはフロント用の声
〈作り笑顔に疲れたら 戻ってきな〉
デイビスさんからも お知らせが
そうよ
皆さん どうか驚かないで
私の相棒であり––
私の右腕である息子 チャドが戻ったわ
彼は旅を楽しんでたけど これで元どおりよ
旅を楽しんでたわけじゃない
精神的に目覚めたんだ
つまり前の状態には戻らない
ナマステ
それでは…
次はプール部門から 新規企画について
では 皆さん
僕らの新しい企画を 発表します
キッズクラブ
はぁ？
“クラブ”も“Ｋ”でつづり 遊び心を表現しました
子連れのお客様がいたら オススメを
手を広げてから言う約束だろ
やったよ
では次に移ります
邪魔してすまない
マキシモ 来てくれ
了解です
なぜ結婚式に 呼ばれなかった？
何？
？
先頭でなくても 我慢できたのに
根に持ってますね
たった１人の娘の––
人生で一番 大事な日だったのに
一番は チアパスの100万世帯に––
浄水を供給できた日だけど
待てよ
〈ママとの不和を 恨んでるなら…〉
〈そうじゃない〉
〈呼ばなかった理由は…〉
〈食事も誕生日会も ビデオ通話の約束も––〉
〈仕事優先で すっぽかされ続けた〉
〈またガッカリしたく なかった〉
内容は分からないけど ひどい話だね
〈ガッカリさせたのは 分かってる〉
〈だから昔の話をしてる〉
〈私が変わった理由を 知ってほしい〉
〈パブロに呼ばれたその日が 始まりだった〉
〈私はプロらしくやろうと 努力した〉
夢のようです
仕事の話をしながら 廊下を歩く
話は控えてくれ
うれしくて やっと舞台裏を見られる
誰かがいるとか？
ライオネル・リッチー？
私はうれしくない
君の仕事ぶりが試されるぞ
〈お気の毒に 後はお任せを〉
〈何があったんです？〉
〈なんてことだ まさか この人…〉
〈亡くなった〉
〈今日は客が多い〉
〈目立たないように 運び出さねば〉
〈僕らで？ 救急隊の仕事では？〉
〈我々は夢を売ってるんだ〉
〈救急車も遺体袋も お客様は見たくない〉
〈でも完全に死んでます？〉
〈確かに死んでますね〉
〈初めてナマで見ました〉
〈死を宣告したなら 急いで運び出そう〉
〈客用エレベーターではなく 廊下を通って––〉
〝ラス・コリナス〟
〈従業員用を使う〉
〈そして従業員入り口で 引き渡す〉
〈でも気づかれずに 運ぶには？〉
〈君も同じ考えを？〉
〈ええ ルペは歌が上手〉
〈カートですね！〉
私が命尽きた客を 運ぼうとする頃––
メモたちは幼い客を もてなそうとしていた
バッチリ計画した
子供２人ならジャックス
４人なら砂の城作り
運よく６人も集まったら ドッジボール
“キッズクラブ”
もっとボールが要る
俺のボールが！
ハサミを持って走らないで
よろしく
どこ行くの？
決めただろ
君が子供を見る間 俺は親の世話をして稼ぐ
数が多すぎる 君が必要だ
ジョンソン夫妻もだ
フランクさん 猫が逃げた？
１人でやれる 大丈夫だ
俺はメモ・レイエス 何でもできる
力もあるし地位もある
そして…
子供がいない 消えちゃった
〝ようこそ キッズクラブへ〟
どこ行ったの？
エステバンが 家事に協力的なおかげで––
時間ができた母さんは 情熱の対象を探した
だがまだ見つかってなかった
〈フリア どうしたの？〉
〈マキシモから電話は？〉
〈お邪魔してすみません〉
〈ミシンを 貸してもらえないかと…〉
〈どうぞ使って〉
〈本当に？〉
〈絵を描いてたのに お邪魔を…〉
〈燃えるカカシ？〉
〈どんどん邪魔して〉
〈お願い 私にも手伝わせて〉
〈カカシでなくマリア様〉
〈そうか なるほど〉
〈なぜ燃えてるの？〉
〈炎じゃない〉
〈神聖さを表す光の輪よ〉
〈よく描けてますね〉
きれいなタオルは重いんです
〈初めての経験で あなたは？〉
〈こういうこともある〉
〈カウボーイの結婚式では ２人 運んだ〉
〈誰と？〉
〈答えないで もう十分〉
“従業員エレベーター”
〈まさか故障？〉
〈ヘンだな〉
〈直るまで待つ？〉
〈非常ベルを聞きながら 死体と待てるか〉
〈でも階段じゃ運べません〉
〈運べるとしたら…〉
〈客用エレベーター〉
〈客用エレベーターか〉
〈このやり方は 効率がいいですね〉
〈さすがです〉
〈ありがとう〉
〈夫を亡くして 生活のために––〉
〈縫った物を売ってたの〉
〈でも一番 大変なのは マキシモの服の継ぎ当て〉
〈不器用な子だった〉
〈今も不器用です〉
〈この前も 自分のズボンを踏んで…〉
〈試着した時です〉
〈買い物に 付き合ってくれたのね〉
〈あの子は趣味が悪いから〉
〈でも女性の趣味はいい〉
〈ほら できた〉
〈すごい 早く終わりそう〉
〈どう？〉
〈だいぶ変えたんですね〉
〈どうかしら 縫いながら思ったの〉
〈気づいてないのかも しれないけど〉
〈少しエロすぎる〉
〈着た人が バビロンの大淫婦に見える〉
〈誰？〉
〈黙示録 第17章５節〉
〈とにかく少し調整したの〉
〈よくなったでしょ？〉
〈どう？ 次のも…〉
〈ダメ！〉
〈休んでください〉
〈頑張ってくれたので〉
〈疲れてないわ〉
ダイアンは––
“前には戻らない”という チャドの言葉を聞いて––
用意した
昇進よ！
〝チャド・デイビス 経営執行役員〟
あなたのオフィス ガラスに名前も
“経営執行役員”
どういう仕事？
名前を変えただけ？
違うわ
総支配人はホテル全般の管理
今度の仕事は 経営レベルでの執行役
大きな昇進よ
お祝いに 一緒にフェイスケアを
それは無理だ
ヒゲをよけてできるわ
そうじゃなくて この仕事のことさ
寺は上からでなく下から作る
で学んだ
それは“マチュ…”
続けて
努力して評価されたい
下から始めて すべてを学びたいんだ
自力でやりたい
分かったわ
いいことだと思う 賛成だわ
続くといいけど
ありがとう
あとホテルでは “ダイアン”と呼びたい
死んでも許さない
私たちは 空いたエレベーターを待った
だが次の階で…
カークマンさん
こんにちは
床は溶岩だ ロープを手放すと死ぬよ
キッズクラブ 行くぞ
タオルね 前回はプールになかった
みんな もらって
ロブは３枚
ジメジメした人なの
これ以上 タオルが減ると 遺体が丸見えに
ダメ！
プールのタオルのほうが 長いです
６センチほど
そちらをオススメします
そう
危なかった！
今の話は強烈だ
思わずヒヤヒヤしたよ
足が見えそうだった
パパの面白い話に 引き込まれるなんて
面白いと？
結婚式のグチよりマシ
続けて
じゃあ…
〈引き渡しは３分後〉
ドン・パブロ マキシモ
少しだけ質問しても？
すみませんが初日なので
どうぞ ロレナ
あちらのお客様なんですが
プールサイドで 雑誌を読んでたそうで
占いページが好きで 座だから––
冒険の多い月だとか
リスが大嫌い
叔父様はギター売り
ピーナツアレルギー
みんなにデザートを！
鍵を紛失したそうです
新しいのを？
つまり質問は 鍵を渡していいかどうか？
そう 緊急だと言われて
鍵を渡してくれ
ご不便をおかけしたおびに
バーでステーキと ロブスターも
はい 分かりました
鍵をなくした人に ステーキとロブスターを？
大事なことに集中しろ
行こう みんな キッズクラブに戻るよ
ナサニエル 座り込んじゃダメ
そうか
いいよ 分かった
みんな つかまって
やるぞ
〈ありがと〉
どうぞ ヘクターのネクターです
ありがとう
子供を見なくていいって 最高だわ
ご要望は何なりと
お酒も シャツを脱ぐのも
メモ わが友よ
子供の扱いがうまいな
ホントに？ そう思う？
チェリーを盗まないで
10分だけ見てて ステファニーを捜さないと
てこずりそうだ
残念だがナンシーが お代わりを欲しそうだし
足のマッサージも
ヘクター
君は俺のパートナーで しかも俺が上司だ
子供たちの面倒を見るんだ
嫌だと言うなら 君なんか––
クソ食らえ！
〈何？〉
ステファニーの口癖
分かったよ イジワルを言うな
“搬入口”
私たちは危機を脱した
だが何かが違った
救急車はこっちでは？
〈任せて〉
〈大丈夫です〉
〈高価なタオルなので〉
〈私が〉
〈マキシモ〉
〈渡すんだ〉
〈議員をヴィラへ戻す〉
〈いつもありがとう〉
〈つまり 亡くなったのは議員？〉
〈そうだ〉
〈なぜ客室から 敷地内のヴィラに？〉
〈奥さんが泣いてました〉
〈奥様はステーキと ロブスターを楽しんでる〉
〈浮気した議員を守るために 遺体を運んだ？〉
〈僕をだました？〉
〈仕事に必要なことだけを 伝えたんだ〉
〈モラルに 反することなのに？〉
〈マキシモ〉
〈支配人になれば こういう判断も必要だ〉
〈耐えられないなら 早めに言ってくれ〉
私が初めて 闇をのぞき見た頃––
フリアは名案が浮かんだ
〈ノラさん ご協力は助かりますが〉
〈デザインを変えないで〉
〈フリア・ゴンザレスの 服ですから〉
〈言ったらラモス家から 追い出される〉
相手が宗教を使って デザインを通すなら––
同じ手を使えばいい
家は無宗教だったが
昔の彼氏は司祭の侍者だ
〈ノラさん〉
〈バビロンの大淫婦の話は おかしいと思うんです〉
〈あのドレスの 発想の源は––〉
〈私の好きな聖人の 言葉だから〉
〈こうです〉
〈“主のために 私は自由に動きたい”〉
〈“だから腕と胸を 衣服から解放するのだ”〉
〈“主のために”〉
〈ステキだわ どの聖人？〉
“ティナ”
〈聖人ティナ〉
〈クリスティーナ〉
〈無名の聖人で 〉
〈踊り子の聖人が いたなんて〉
〈いろんな聖人がいる〉
〈聖書の中で一番好きです〉
〈聖人は登場しない〉
〈きっと––〉
〈クリスティーナは 後から聖人に加わった？〉
〈聖書を…〉
〈やめて 持ってこないで〉
〈ウソをつきました〉
〈私は敬虔じゃない〉
〈あのドレスが嫌なんです〉
〈なぜ黙ってたの？〉
〈嫌われたくなかったから〉
〈マキシモは 大切な人だから––〉
〈ノラさんとも 仲良くなりたかった〉
〈でもこのドレスも––〉
〈私には大切で 夢見てきたことだから〉
〈自分自身を 表現したいんです〉
〈すばらしい〉
〈よく分かったわ〉
〈本当に？〉
〈あなたの情熱に 刺激された〉
〈うらやましい〉
〈そうですか？〉
〈自由な時間が増えたから 夢中になれるものを––〉
〈探してるの〉
〈でも絵じゃないのは 明らかね〉
〈絶対 違う〉
〈ノラさんなら きっと見つかりますよ〉
〈来てくれて うれしい〉
〈ありがとう〉
〈マキシモと付き合うなら 聖書は読んでみて〉
〈分かりました〉
私は自分の行為に 葛藤を覚えた
舞台裏がこんな闇なら––
ドン・マキシモには なりたくない
〈つらそうな顔してるけど よくあることさ〉
〈知ってるの？〉
〈もちろん 長く働いてる〉
〈全部 見てきた〉
〈ドン・パブロが 僕をだますなんて〉
〈奥さんは真実を知らない〉
〈知って喜ぶと思うかい？〉
〈知りたくなかったことが いくつもある〉
〈母が父に 毒を盛ってたこと〉
〈「ブレードランナー」の ラスト〉
〈分かるけど腹が立つ〉
〈なんで？〉
〈悪事を手伝ったから？ パブロが黙ってたから？〉
君は手ごわいな ステファニー
その力で いいことをしたら？
クソ食らえ！
ハンサムな英雄ヘクターが ようやく お城に着くと––
メチャクチャ邪悪な 怪物メモがいました
何 それ？
言うとおりにしろ 俺様はお前のボスだぞ
髪をよこせ カッコよすぎる
この美しい髪を お前に渡すもんか
お前を倒してやる 覚悟しろ
どうだ 食らえ 怪物め
なんて強いんだ
そうさ 私はメチャクチャ強い
こうして––
ヘクターは女王を ピンクの城から救い出し…
メモを許してやりました
起きろ メモ！
それからメモを––
ヌルヌルして気持ち悪い 橋の下の家に戻しました
面白かった？
子供たちも大喜びね
これはお礼よ
天使のような子たちです
まだ帰りたくない？
楽しかった？
〈マキシモ 来てくれたか〉
〈なあ〉
〈動揺してるだろう〉
〈もちろん でもそれよりも…〉
〈事実を隠されたことが ショックです〉
〈僕を鍛えたいなら すべて話してほしい〉
〈確かに〉
〈隠したのは間違いだ〉
〈話すべきだった〉
〈共有したいことがある ドアを閉めて〉
〈あの議員の？〉
〈主な顧客すべての情報だ〉
〈私が何年もかけて記録した 極秘情報だよ〉
〈サービスに役立つ〉
〈すごく細かい〉
〈有名人が大勢いる〉
〈ヒューイ・ルイス？ ザ・ニュースも？〉
〈そうだ〉
〈すごいニュース〉
〈必要な時に限るが それは手段としても使える〉
〈つまり… ゆすり？〉
〈ホテルの利益のためなら 何にでも〉
〈すごい情報だ〉
〈でも恐ろしくもある〉
まさに秘密の書！
〈いや ただの台帳だ〉
〈これを君に渡す〉
〈台帳を入れる 引き出しの鍵だ〉
〈大事に保管しろ〉
秘密の書に通じる謎の鍵！
〈マキシモ〉
〈軽く考えてはいかん〉
〈この情報は 誰にも口外するな〉
私は真実の持つ力の大きさと 恐ろしさに気づいた
真実は やり直しを促すことも
〈完璧！〉
〈たたき潰すよ 金髪野郎〉
僕も同感だ
真実が新たな理解を もたらすこともある
〈エロさ加減は？〉
〈ちょうどいいエロさです〉
〈おかえり〉
〈カインとアベルの話は ドラマみたい〉
〈冗談抜きで〉
真実を認めるのは 私のような年寄りでも難しい
だが心の底から––
逃したものを悔やんでる
やられたよ
結婚式に招待すべきだった
こんなこと 言えた義理じゃないが
パブロの追悼式に来てくれ
私の古巣を見てほしい
お誘い ありがとう
でも嫌われてるんでしょ
だから来てほしい
どうだい？
そうね 考えてみる
フリアも来ると思う？
来てほしいが
パロマがお母さんに電話を
お母さん？
パパ
いや その…
そういえば 細かい話を省いたかも
フリアは母親じゃない
ウソ？
日本語字幕 草刈 かおり