1
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
Tai kas iš mūsų beprotis,
kuris sutiktų suvalgyti akis?

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
Taigi, sakyk, Gustavai, kuo tu užsiimi?

3
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
Truputį per vėlu vaidinti
susirūpinusį tėvą.

4
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
Mes jau vedę.

5
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Aš tiesiog palaikau pokalbį.

6
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Viskas gerai, mieloji.
Aš laukiau šito klausimo.

7
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
Esu dailininkas.

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
Tai vienas iš jo paveikslų.

9
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
Tai jo darbas?

10
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
Pamaniau, kad jį pirštais nutepliojo

11
00:00:55,180 --> 00:00:58,475
mano anūkas, kurį irgi nuo manęs nuslėpei.

12
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
Taip pat esu bendruomenės veikėjas.

13
00:01:00,978 --> 00:01:02,354
Pakankamai uždirbi?

14
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
Už 20 baksų suvalgyčiau tas akis.

15
00:01:04,897 --> 00:01:07,860
Suprantu. Jums svarbiausia tik pinigai.

16
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
Bet kai kuriems iš mūsų
svarbiausia yra emocinis pasitenkinimas.

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
Keista, nes kai pirkau namą,
kuriame dabar tu gyveni,

18
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
mokėjau pinigais, ne emocijomis,
kiek pamenu.

19
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
Gerai, žmonės, nesipykim.

20
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Klausyk.

21
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Nežinau, ką Paloma tau apie mane pasakojo,
bet aš ne toks.

22
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
Bent jau ne nuo to viskas prasidėjo.

23
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Aišku. O nuo ko?

24
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
- Pakliuvai į jo pinkles.
- Gustavai.

25
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
Na, jei jau paklausei,

26
00:01:33,969 --> 00:01:37,764
trumpai nupasakosiu tau kelią,
kuris atvedė mane iki šių dienų.

27
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
Tai va, aš pratinausi prie Paslaugų
direktoriaus pavaduotojo vaidmens,

28
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
o Chulija pradėjo ruoštis
savo naujojo butiko atidarymui.

29
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
Ji nebedirbo registratūroje.

30
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Aš kasdien tave matau
be viešbučio uniformos,

31
00:01:52,863 --> 00:01:54,489
bet matyti tave be jos čia?

32
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
- Atrodai nuostabiai.
- Ačiū, meile mano.

33
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
Na, smagu žinoti, kad gerai atrodau,
nes visą naktį nemiegojau.

34
00:02:00,412 --> 00:02:02,080
Sugedo mano siuvamoji mašina,

35
00:02:02,164 --> 00:02:04,333
tad visą valandą pravargau
su šilkine suknele.

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
Čia ilgai?

37
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
Trumpai?

38
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
Apsistosiu ties „ilgai“.

39
00:02:09,713 --> 00:02:13,425
Ateik pas mus į namus
ir naudokis mamos siuvamąja mašina.

40
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
Ačiū, bet nenoriu jūsų varžyti.

41
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
Be to, nė nežinau, ar patinku tavo mamai.

42
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
Tu jai patinki.

43
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
Dabar galvoju, kad ji manęs nekenčia.

44
00:02:22,392 --> 00:02:24,353
Ne, mano mama gerai tavęs nepažįsta.

45
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
Išskyrus tai, kad vis atsisakai
eiti su mumis į bažnyčią.

46
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
Nesu tokia religinga, kaip ji.

47
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
Net Jėzus nėra toks religingas, kaip ji.

48
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
Atleisk man, Jėzau.

49
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Bet vis viena galėtum ateiti.

50
00:02:35,072 --> 00:02:38,742
Jai patiktų. Artimiau susipažintumėt.

51
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Kas žino? Gerai, gal ir ateisiu.

52
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
Ačiū, meile mano.

53
00:02:43,330 --> 00:02:45,249
- Kas geriausias vaikinas…
- Nesiglaustykim!

54
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
Nepyk. Tiesiog

55
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Čadas po grįžimo
dar nematė mudviejų kartu.

56
00:02:49,294 --> 00:02:50,838
Nežinau, kaip jis sureaguos.

57
00:02:50,921 --> 00:02:51,964
Taip, tu teisus.

58
00:02:52,047 --> 00:02:54,007
Čadas labai nenuspėjamas.

59
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
Chulija! Maksimai!

60
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
Tai nenuspėjama.

61
00:03:00,430 --> 00:03:02,683
Jis panašus į skandinavų Jėzų.

62
00:03:02,766 --> 00:03:03,767
Dar kartą atleisk man, Jėzau.

63
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Čadai, mano „hermigo“!

64
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
- Chulija, eikš ir tu.
- Gerai.

65
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
Žinokit, kad aš žinau.

66
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Peru kalnai man tai pasakė.

67
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
Ir mama.

68
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
Tik noriu pasakyt,
kad laiminu jūsų sąjungą.

69
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
Ačiū.

70
00:03:27,624 --> 00:03:31,295
Taip, tu gerai informuotas, Čadai.

71
00:03:31,378 --> 00:03:32,629
Ne, aš dar nebaigiau.

72
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
Savo kelionėse išmokau džiaugtis
svetimu džiaugsmu.

73
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
Ir nuoširdžiai linkiu jums ilgo gyvenimo,
kupino pasitenkinimo, meilės ir…

74
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
jei taip norėsit… mielų vaikučių,
kurie vadintų mane Tío Čadu.

75
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
Man palengvėjo,
kad Čadas pritarė mūsų santykiams,

76
00:03:51,607 --> 00:03:53,317
nors tai ir sukėlė
šiokių tokių nepatogumų,

77
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
bet pagaliau galėjau susitelkti į darbą.

78
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
Gerai, žmonės, šį savaitgalį
visi viešbučio kambariai užimti.

79
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
Tad pasistenkime nenuvilti savo svečių!

80
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
Puiki mintis!
Patausokit savo energiją svečiams!

81
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
O dabar keli pranešimai.

82
00:04:09,291 --> 00:04:11,752
Visų pirma, kadangi Chulija
ruošiasi butiko atidarymui,

83
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
Lorena iš skalbyklos
pereina dirbti į registratūrą.

84
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
Ačiū visiems už man suteiktą galimybę.

85
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
Taip kalbėsiu registratūroje.

86
00:04:25,224 --> 00:04:28,393
Pranešk, kai tau ten nusibos šypsotis.

87
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
Panele Deivis, kiek žinau,
jūs irgi turite svarbų pranešimą.

88
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Tikrai taip.

89
00:04:33,815 --> 00:04:36,527
Jūs nepatikėsit tuo, ką pasakysiu,

90
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
bet pagaliau sugrįžo mano bendrininkas,
mano dešinioji ranka, mano sūnus Čadas!

91
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
Jis užbaigė savo smagią kelionę,
ir pagaliau vėl viskas bus, kaip buvę.

92
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
Sveiki, visi. Jūsų žiniai,
tai buvo ne šiaip smagi kelionė.

93
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
Aš patyriau didžiulį dvasinį nušvitimą

94
00:04:59,842 --> 00:05:03,053
ir labai tikiuosi,
kad niekas nebus taip, kaip buvę.

95
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
Namaste.

96
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
Gerai, dabar paklausykim
apie genialų išradimą prie baseino.

97
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
Dėmesio, visi.

98
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
Mes labai džiaugiamės,
galėdami jums pristatyti visiškai naują…

99
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Viens, du, trys!

100
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
Vaikų klubą!

101
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
Kas?

102
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
Jo tikslas

103
00:05:33,208 --> 00:05:35,878
yra užtikrinti vaikams pramogas.

104
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
Jei pamatysit svečius su vaikais,
pasakykit, kad jie atvestų juos į klubą.

105
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Šimtą kartų repetavom.
Pirma rankos, o paskui žodžiai, pamiršai?

106
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
Taip ir padariau.

107
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
Gerai, toliau darbotvarkėje…

108
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
Atsiprašau už sutrukdymą.

109
00:05:50,434 --> 00:05:52,477
Maksimai, tučtuojau eime su manim.

110
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Kaip pasakysit!

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,606
Tik turiu vieną klausimą.

112
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
Kodėl nebuvau pakviestas į vestuves?

113
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
Ką?

114
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Kad nemoku šokti?

115
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
Žinai, galiu būti ir ne pirmas
toje gyvatėlėje.

116
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
Ar jus tai iš tikrųjų jaudina?

117
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
Kodėl mano vienintelė dukra
pamiršo apie mane

118
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
vieną svarbiausių dienų savo gyvenime?

119
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Tiesą sakant, svarbiausia diena buvo,
kai gavau subsidiją,

120
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
kad galėčiau aprūpinti švariu vandeniu
milijoną namų Čiapase, bet nesvarbu.

121
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Pala.

122
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Jei vis dar pyksti, kad mums

123
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
su tavo mama nesusiklostė…

124
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- Ne todėl.
- …man labai gaila. Tada kodėl?

125
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
Nepakviečiau tavęs į vestuves, nes…

126
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
po daugybės vakarienių,

127
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
gimtadienių ir net verslo susitikimų
per „FaceTime“ be tavęs

128
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
nenorėjau dar kartą nusivilti.

129
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
Nieko nesupratau, bet buvo skaudu girdėti.

130
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Klausyk.

131
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
Žinau, kad nuvyliau tave, Paloma.

132
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Turbūt todėl ir pasakoju tą istoriją.

133
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
Ne kaip atsiprašymą,
o kad suprastum, kaip aš pasikeičiau.

134
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
Viskas prasidėjo tądien, kai donas Pablas
išsikvietė mane svarbiu reikalu.

135
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
Stengiausi elgtis
kiek įmanoma profesionaliau.

136
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
Taip! Būtent šito ir laukiau.

137
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
Eiti su jumis koridoriumi
ir aptarinėti rimtus viešbučio reikalus.

138
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
Dabar mielai patylėčiau.

139
00:07:18,146 --> 00:07:19,398
Atleiskit, tiesiog esu labai susijaudinęs.

140
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
Pagaliau sužinosiu,
kas slepiama nuo viešumos.

141
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
Arba kas slepiasi.

142
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
Gerai, taip ar ne? Lajonelis Ričis?

143
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
Tavo vietoje taip nesidžiaugčiau,
Maksimai.

144
00:07:28,323 --> 00:07:30,868
Netrukus paaiškės,
ar gali susidoroti su savo darbu.

145
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Labai užjaučiu, senjora.

146
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
Mes viskuo pasirūpinsim.

147
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Kas jai?

148
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
Kas atsitiko?

149
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
O Dieve. Ar jis…

150
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
Miręs, taip.
O kadangi viešbutyje daug šeimų,

151
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
turime išvežti kūną taip,
kad niekas to nepastebėtų.

152
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
Mes? Ką? Ar tai ne paramedikų darbas?

153
00:07:54,808 --> 00:07:57,728
Maksimai. Mes pardavinėjam svajonę.

154
00:07:57,811 --> 00:08:02,274
Mūsų svečiai tikrai nenorėtų matyti
greitosios, policijos ar lavonmaišio.

155
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
Mes tikrai žinome, kad jis negyvas?

156
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
Taip, tikrai negyvas.

157
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
Pirmąkart matau, kol gyvas.
Tai yra, miręs.

158
00:08:15,537 --> 00:08:19,333
Na, dabar, kai patvirtinai mirties faktą,
turim jį iš čia išvežti. Ir greitai.

159
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Žinoma, svečių liftu negalim naudotis,

160
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
tad teks jį nugabenti iki darbuotojų lifto

161
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
ir išeiti per darbuotojų įėjimą.

162
00:08:29,927 --> 00:08:31,553
O ten mūsų jau lauks.

163
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Bet kaip išvešim iš čia kūną,
kad niekas nepamatytų?

164
00:08:44,650 --> 00:08:46,401
Galvoji tą patį, ką ir aš?

165
00:08:46,485 --> 00:08:48,320
Taip, Lupė gražiai dainuoja.

166
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
Turėjot galvoje vežimėlį! Žinoma!

167
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
Man reikėjo padėti išvežti svečią,
kurio gyvenimas baigėsi,

168
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
na, o Memas ir Hektoras ruošėsi linksminti

169
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
tuos svečius,
kurių gyvenimas ką tik prasidėjo.

170
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
Aš viską apgalvojau.

171
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
Jei bus du vaikai, žaisim matatena.

172
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
Jei bus keturi vaikai,
statysim smėlio pilis.

173
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
O jei pasiseks ir bus šeši vaikai,
atsinešiau kamuolį kvadratui žaisti.

174
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
Mums prireiks daugiau kamuolių.

175
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
Mano kamuolys!

176
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
Palauk, iš kur gavai tas žirkles?
Ir liaukis lakstęs su jomis!

177
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Manau, tu ir vienas susitvarkysi.

178
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
- Kur susiruošei?
- Kaip tai kur susiruošiau?

179
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
Planas buvo toks. Tu rūpiniesi vaikais,
o aš rūpinuosi jų tėvais,

180
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
kurie turi laisvo laiko
ir pinigų arbatpinigiams.

181
00:09:33,824 --> 00:09:36,451
Taip, bet šitiek daug vaikų.
Man reikia tavęs.

182
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Kaip ir Džonsonams iš 5-os pavėsinės.

183
00:09:38,871 --> 00:09:41,748
Senjore Frenkai, kačiukai išsilakstė!

184
00:09:45,335 --> 00:09:46,587
Apsieisi ir be jo.

185
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
Tau viskas pavyks.

186
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
Esi Memas Rejesas. Tu viską gali.

187
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
Turi stiprybės.

188
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
Turi autoritetą.

189
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Turi…

190
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
nė vieno vaiko.

191
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Neturi vaikų.

192
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Vaikai, kur jūs dingot?

193
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
Kadangi Estebanas
labai nuoširdžiai rūpinosi namais,

194
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
mano mama aktyviai ieškojo,
kuo galėtų užpildyti savo laisvą laiką.

195
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
Deja, jai nelabai sekėsi.

196
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
- Sveiki.
- Chulija! Ką čia darai?

197
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
Maksimas jums nesakė?

198
00:10:31,507 --> 00:10:33,300
Atsiprašau, kad trukdau, donja Nora,

199
00:10:33,383 --> 00:10:35,761
bet gal leistumėte man
pasinaudoti siuvamąja mašina?

200
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
Manoji sugedo, o man…

201
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
Žinoma! Naudokis į sveikatą.

202
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
- Tikrai?
- Užeik. Žinoma!

203
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
Nenoriu jums trukdyti tapyti…

204
00:10:44,353 --> 00:10:45,771
degančią kaliausę?

205
00:10:46,271 --> 00:10:48,815
Ne! Trukdyk man. Trukdyk!

206
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
Tiesą sakant, mielai tau padėsiu.

207
00:10:51,193 --> 00:10:52,236
Leisk tau padėti.

208
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
Beje, tai Gvadalupės mergelė.

209
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
Taip! Dabar matau.

210
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
Bet kodėl ji liepsnose?

211
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
Tai ne liepsnos.

212
00:11:02,454 --> 00:11:03,539
Tai - jos šventumas.

213
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
Jos dangiškoji aureolė.

214
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
Tokia didelė.

215
00:11:16,677 --> 00:11:17,845
Šiandien daug rankšluosčių.

216
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
Švarūs yra sunkiausi.

217
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
Atsiprašau. Niekada nesu to daręs. O jūs?

218
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Kartais taip jau nutinka, Maksimai.

219
00:11:27,104 --> 00:11:28,522
Pameni kaubojų vestuves?

220
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
Du kūnai.

221
00:11:31,024 --> 00:11:32,192
Kas tąkart jums padėjo?

222
00:11:32,276 --> 00:11:34,194
Ne, nieko nesakykit!
Ir taip per daug žinau.

223
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
DARBUOTOJŲ LIFTAS

224
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
Ne! Liftas neveikia?

225
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
Keista.

226
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Lauksim, kol liftą sutaisys?

227
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
Žinoma. Stovėsim kaukiant signalizacijai
su numirėliu.

228
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
Juk nedardėsim su vežimėliu laiptais.
Ką darom?

229
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Vienintelė išeitis…

230
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
pasinaudoti svečių liftu.

231
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
Svečių liftu.

232
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
Donja Nora, šis būdas daug greitesnis.

233
00:12:26,371 --> 00:12:27,748
Jūs puiki siuvėja.

234
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
Ačiū, brangute.

235
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
Kai mirė vyras, reikėjo ką nors sugalvoti.

236
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
Pardavinėjau paplūdimyje
savo pasiūtus ir išsiuvinėtus daiktus.

237
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
Bet daugiausiai laiko reikalavo Maksimas,
kai buvo mažesnis.

238
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
Jis buvo toks nerangus.
Amžinai tekdavo lopyti alkūnes.

239
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
Jis ir dabar nerangus.

240
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
Jis įsipainiojo į klešnę aną dieną, kai…

241
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
kai pirkome jam kelnes.

242
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Smagu, kad padedi jam apsipirkti.

243
00:12:54,149 --> 00:12:56,443
Maksimas visai neturi skonio.

244
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
Bet tik ne moterų atžvilgiu.

245
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
Viskas. Baigiau.

246
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
Tokiu greičiu viską bemat baigsime.

247
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Ką pasakysi?

248
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
Jūs kai ką pakeitėte?

249
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Taip, tikiuosi, nepyksti.

250
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Gal tu nepagalvojai,

251
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
bet siūdama suknelę pastebėjau,
kad ji atrodo truputį…

252
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
palaidūniška.

253
00:13:29,351 --> 00:13:32,062
Tada pamaniau:
„Chulija tikrai nenori, kad jos klientė

254
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
atrodytų kaip Babilono paleistuvė.“

255
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
- Kas?
- Apreiškimo knyga, 17 sk., 5-a eilutė?

256
00:13:39,361 --> 00:13:42,698
Todėl ją šiek tiek patobulinau.

257
00:13:42,781 --> 00:13:44,992
Bet išėjo dar gražiau, nemanai?

258
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
Neblogai.

259
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
- Dabar imsiuosi kitos, gerai?
- Ne!

260
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Pailsėkite, donja Nora.

261
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Jūs nusipelnėte.

262
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
Kad aš visai nepavargusi.

263
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
Taigi, Dajana nugirdo Čadą sakant,

264
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
jog jis nenori, kad viskas būtų kaip buvę.

265
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
Todėl jo laukė…

266
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Aukštesnės pareigos!

267
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
ČADAS DEIVISAS
VADOVŲ DIREKTORIUS

268
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
Štai tavo kabinetas.
Tavo pavardė - ant stiklo.

269
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
Vadovų direktorius.

270
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
Ką tai reiškia?

271
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
Ar tai mano senosios pareigos
su nauju pavadinimu?

272
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Aišku, kad ne.

273
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
Kai buvai generaliniu direktoriumi,
buvai atsakingas bendrai už viską.

274
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
O dabar vadovausi
aukštesniame lygyje - vadovams.

275
00:14:29,953 --> 00:14:31,330
Didžiulis šuolis karjeroje.

276
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
O tam atšvęsti užsakiau penktadienį
mums veido masažą.

277
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
Ne, aš negaliu.

278
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
Branguti, nesijaudink.
Tania susitvarkys su tavo barzda.

279
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
Aišku, kad susitvarkys.
Juk ji profesionalė. Aš…

280
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
Norėjau pasakyt, kad šito negaliu.

281
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
Šventykla nestatoma nuo viršaus.

282
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
Ji statoma nuo apačios.
Šito išmokau Mačo Pončo.

283
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
Norėjai pasakyt „Maču“…

284
00:14:51,850 --> 00:14:53,185
- Tęsk, branguti.
- Klausyk, aš…

285
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
Aš tik noriu viską užsidirbt
savo rankomis.

286
00:14:55,270 --> 00:14:56,271
Pradėti nuo apačios

287
00:14:56,355 --> 00:14:59,566
ir išmokti viską,
ką reikia žinoti apie Las Kolinasą.

288
00:14:59,650 --> 00:15:00,901
Pagaliau pačiam užsidirbti pragyvenimui.

289
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
Suprantu.

290
00:15:04,363 --> 00:15:05,989
Na, manau, tai nuostabi mintis.

291
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
Aš tave palaikau,
nepaisydama, kiek tai užtruks.

292
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Ačiū.

293
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
Dar vienas dalykas.

294
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
Nuo šiol labai norėčiau
viešbutyje tave vadinti Dajana.

295
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
Tik per mano lavoną.

296
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
Pagaliau mes su donu Pablu
sulaukėme tuščio lifto.

297
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
Ir spėjome nusileisti tik vienu aukštu.

298
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
Sveiki.

299
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Sveiki, Kerkmanai!

300
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
- Sveiki.
- Laba diena.

301
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
- Sveiki.
- Labas.

302
00:15:53,704 --> 00:15:55,539
Visas viešbutis yra lava.

303
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Tas, kas paleis virvę, mirs.

304
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
Nagi, vaikai. Eime.

305
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
Švarūs rankšluosčiai.
Aną kartą prie baseino jų nebuvo.

306
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
Džeisonai, Seleste, Heile,
imkit po rankšluostį.

307
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
Taip, dar vieną.

308
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
Robai, branguti, pasiimk tris.

309
00:16:10,262 --> 00:16:11,972
Garbės žodis, jį nusausinti labai sunku.

310
00:16:27,738 --> 00:16:31,116
Rankšluosčių mažėjo su kiekviena minute.

311
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
Reikėjo ką nors daryti.

312
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Ne!

313
00:16:36,079 --> 00:16:41,043
Atsiprašau. Bet rankšluosčiai prie baseino
yra net šešiais centimetrais ilgesni.

314
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
Pabandykit ir tikrai pajusit skirtumą.

315
00:16:44,755 --> 00:16:45,923
Gerai.

316
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
Vos neįkliuvot!

317
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
Atleiskit, bet šis pasakojimas -
labai įtemptas.

318
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
Net širdis ėmė daužytis.

319
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
Nagi, žmonės. Jie vos nepamatė pėdos!

320
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
Taip.

321
00:17:06,734 --> 00:17:10,239
Net ir tu, mano ištikimasis vyre,
pasidavei jo žaviems pasakojimams.

322
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
Manai, kad jie žavūs?

323
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
Geriau klausytis jų,
nei tavo skundų dėl vestuvių.

324
00:17:15,577 --> 00:17:17,788
- Tęsk, tėve.
- Gerai.

325
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
Taigi…

326
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
Jie bus čia po trijų minučių
ir jį išsiveš.

327
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
Sveiki, done Pablai.
Labas, Maksimai. Galiu jūsų paklausti?

328
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
Atsiprašau, jei jums pasirodys tai kvaila.
Bet dirbu registratūroje pirmą dieną.

329
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
Žinoma. Klausk, Lorena.

330
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
Tai va, yra tokia viešnia.
Ji stovi štai ten.

331
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
Visą dieną ilsėjosi prie baseino.

332
00:17:36,014 --> 00:17:37,766
Skaitinėjo žurnalus.

333
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
Labiausiai jai patinka horoskopai.
Jos ženklas - Ožiaragis.

334
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
Jos horoskopas sako,
kad jos laukia nauji nuotykiai.

335
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Ji visais įmanomais būdais vengia voverių.

336
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
Gvadalacharoje ji turi dėdę,
kuris prekiauja mažomis gitaromis.

337
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
Labai alergiška žemės riešutams.

338
00:17:50,112 --> 00:17:51,280
Pyragėlis visiems!

339
00:17:52,239 --> 00:17:54,533
Tai va, ji kažkur pametė savo raktą.

340
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
Galiu jai duoti kitą?

341
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
Atsiprašau.

342
00:17:59,162 --> 00:18:01,874
Nori paklausti,
ar gali jai duoti kitą raktą?

343
00:18:03,125 --> 00:18:04,501
Ji sako, kad tai labai skubu. Tad…

344
00:18:07,754 --> 00:18:09,840
Taip. Duok jai kitą raktą.

345
00:18:09,923 --> 00:18:11,675
Bet visų pirma pasiūlyk jai nueiti į barą

346
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
ir nemokamai pasivaišinti gėrimais,
kepsniu ir omaru dėl patirtų nepatogumų.

347
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
Gerai. Ačiū.

348
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
Pala. Tai dabar už pamestą raktą
mes vaišinam kepsniu ir omaru?

349
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
Dabar ne tai svarbiausia.

350
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
Stumiam!

351
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
Gerai, dėmesio. Eime.
Grįžtam į Vaikų klubą.

352
00:18:30,861 --> 00:18:32,196
Ne!

353
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Natanieli, dabar nesisėsk. Nagi.

354
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
Eime… Žinote, ką?

355
00:18:37,117 --> 00:18:40,871
Gerai jau. Kaip norit.
Dėmesio, tvirtai laikykitės!

356
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Pirmyn.

357
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
Vualia! Hektoro nektaras.

358
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
Ačiū, Hektorai.

359
00:19:17,783 --> 00:19:20,953
Taip ramu, kad nereikia saugoti vaikų,
šokinėjančių į baseiną.

360
00:19:21,453 --> 00:19:23,872
Aš jūsų paslaugoms.

361
00:19:23,956 --> 00:19:27,167
Su ledukais, be ledukų ar be marškinėlių.

362
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Sveikas, Memai, bičiuli mano.

363
00:19:29,670 --> 00:19:31,463
Tik pažvelk.

364
00:19:31,547 --> 00:19:33,298
Tau puikiai sekasi su tais vaikais.

365
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
Manai, Hektorai? Manai?

366
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
Neliesk vyšnių.

367
00:19:37,719 --> 00:19:40,222
Gerai, paprašysiu tavęs
pabūt su jais dešimt minučių,

368
00:19:40,305 --> 00:19:41,473
kol paieškosiu Stefani.

369
00:19:41,974 --> 00:19:44,351
Tai nebus lengva. Ji - jų visų vadeiva.

370
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
Jei tik galėčiau.

371
00:19:45,561 --> 00:19:49,273
Bet Nensė ant 43-io gulto
baigia išgert savo kokteilį

372
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
- ir dar nori pėdų masažo.
- Hektorai!

373
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
Jei kartais pamiršai,
tu esi mano partneris.

374
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
O aš esu tavo viršininkas.

375
00:19:56,697 --> 00:19:59,449
Todėl tu dabar pat
pasirūpinsi tais vaikais.

376
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
O jei tau tai nepatinka,
gali paspringti savo snargliais!

377
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Šito mane išmokė Stefani.

378
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
Gerai! Tik nereikia šitaip nervintis.

379
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
KROVIMO VIETA

380
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
Pagaliau mes su donu Pablu
galėjom lengviau atsidusti.

381
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
Bet kažkas buvo ne taip.

382
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
Ką jūs darote?
Argi ne ten sustoja greitoji?

383
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
- Dabar palikite tai man.
- Ne. Atsiprašau, pone!

384
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
Šie rankšluosčiai - labai brangūs.

385
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
- Aš paimsiu.
- Ne.

386
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
Maksimai.

387
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
Atiduok jam vežimėlį.

388
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
Parvešiu senatorių į vilą.

389
00:20:44,703 --> 00:20:46,330
Ačiū, kaip visada, done Pablai.

390
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Pala.

391
00:20:51,043 --> 00:20:52,461
Ten buvo senatorius?

392
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Taip.

393
00:20:54,213 --> 00:20:56,006
O ką reiškia, kad jis parveš jį į vilą?

394
00:20:56,089 --> 00:20:57,925
Juk mes ką tik išvežėm jį iš kambario.

395
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
Koridoriuje raudojo jo žmona.

396
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
Jo žmona mėgaujasi kepsniu ir omaru.

397
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
Norit pasakyti, mes vežėm negyvėlį,

398
00:21:08,310 --> 00:21:11,188
kad apsaugotume nedorą politiką,
kuris apgaudinėjo savo žmoną?

399
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Jūs man melavote?

400
00:21:12,356 --> 00:21:13,690
Ne, nemelavau.

401
00:21:13,774 --> 00:21:16,652
Pasakiau tau tai, ką turėjai žinoti,
kad būtų atliktas darbas.

402
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
Net jei tai nedora?

403
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
- Kaip jūs galit šitaip amoraliai elgtis?
- Maksimai!

404
00:21:22,241 --> 00:21:25,994
Kai tapsi Paslaugų direktoriumi,
tau teks priimti panašius sprendimus.

405
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
Jei negali susidorot su įtampa,
kuo greičiau mane informuok.

406
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
Tai buvo pirmas kartas,
kai susidūriau su tamsiąja darbo puse,

407
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
tuo tarpu Chulijai
netrukus šaus puiki mintis.

408
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
Donja Nora,
esu jums labai dėkinga už pagalbą,

409
00:21:43,178 --> 00:21:45,389
bet turite siūti sukneles taip,
kaip aš noriu.

410
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
Jos yra Chulijos Gonzales suknelės,
ne Noros Ramos.

411
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
Ir po to jūs
niekada nebenorėsit manęs matyti.

412
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
Jei Nora pasitelkė religiją,

413
00:21:58,819 --> 00:22:02,614
kad pateisintų savo pasirinkimą,
kodėl Chulija negali padaryti to paties?

414
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
Nors ji augo
netikinčių intelektualų šeimoje,

415
00:22:05,409 --> 00:22:07,995
mokykloje susitikinėjo su berniuku,
kuris patarnavo per mišias.

416
00:22:09,872 --> 00:22:11,331
Donja Nora.

417
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
Keista, kad jūs paminėjot
Babilono paleistuvę.

418
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
Nes tą suknelę man įkvėpė
mano mėgstamiausios šventosios žodžiai.

419
00:22:23,594 --> 00:22:30,225
Ji sakė: „Kad priartėčiau prie Viešpaties,

420
00:22:31,143 --> 00:22:37,232
mano rankos ir krūtinė
turi būti apnuogintos Viešpačiui.“

421
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
Kaip gražu.

422
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
Kuri šventoji taip pasakė?

423
00:22:43,989 --> 00:22:44,907
„QUE FUN“ - TINA

424
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
Šventoji Tina.

425
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
Kristina.

426
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
Mažiau žinoma šventoji,
tokia privati šokėja.

427
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
Nežinojau, kad yra šventoji,
globojanti privačias šokėjas.

428
00:22:56,460 --> 00:22:58,795
- Visi turi savo šventąjį globėją.
- Taip, ponia.

429
00:22:58,879 --> 00:23:00,923
Ji mano mėgstamiausia šventoji Biblijoje.

430
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
Bet Biblijoje nėra šventųjų.

431
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
Nebent šventoji Kristina joje yra,
tik kanonizuota buvo daug vėliau?

432
00:23:13,227 --> 00:23:15,896
- Atnešiu Bibliją, kad man parodytum…
- Ne.

433
00:23:15,979 --> 00:23:17,272
Nereikia.

434
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
Aš jus apgavau, donja Nora.

435
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
Aš nesu religinga.

436
00:23:24,655 --> 00:23:27,407
Jei atvirai, gaila žiūrėti,
ką jūs padarėt su mano suknele.

437
00:23:29,993 --> 00:23:31,161
Kodėl iškart nepasakei?

438
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
Mes tik tik pradėjom sutarti.

439
00:23:34,248 --> 00:23:37,334
Maksimas man yra labai svarbus,

440
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
todėl noriu, kad mes gražiai sutartume.

441
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
Bet tai man irgi yra labai svarbu.

442
00:23:43,382 --> 00:23:47,261
Aš labai seniai apie tai svajojau

443
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
ir noriu, kad mano suknelė būtų tokia,
kokią mačiau savo vaizduotėje.

444
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
Nieko sau.

445
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
Aš puikiai tave suprantu.

446
00:23:57,104 --> 00:23:58,146
Tikrai?

447
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Mane įkvėpė tavo ugnelė. Tavo aistra.

448
00:24:03,735 --> 00:24:05,863
Tiesą sakant, žaviuosi tavimi.

449
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
- Tikrai?
- Taip!

450
00:24:08,240 --> 00:24:11,493
Supranti, dabar, kai turiu marias laiko,

451
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
bandau ir aš susirasti savo pomėgį.

452
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
Ir galiu pasakyti,
kad tai tikrai ne tapyba.

453
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Ne.

454
00:24:20,294 --> 00:24:23,630
Donja Nora, jūs būtinai susirasite pomėgį.

455
00:24:23,714 --> 00:24:24,882
Aš tuo tikiu.

456
00:24:24,965 --> 00:24:27,426
Kaip gerai, kad užsukai pas mane, Chulija.

457
00:24:28,635 --> 00:24:29,761
Ačiū.

458
00:24:30,470 --> 00:24:32,222
Bet jei ruošiesi susitikinėti su Maksimu,

459
00:24:32,306 --> 00:24:35,309
turėsi Bibliją bent perskaityti, gerai?

460
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
Sutarta.

461
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
Kamavausi dėl to,
su kuo tą dieną man teko susidurti.

462
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
Jei vyksta tokie dalykai,

463
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
gal aš visai nenoriu būti donu Maksimu.

464
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
Nevaidink čia kankinio.

465
00:24:53,243 --> 00:24:55,621
Ne pirmas ir ne paskutinis kartas.

466
00:24:55,704 --> 00:24:56,872
Žinai, kas nutiko?

467
00:24:56,955 --> 00:24:59,583
Žinoma. Aš jau seniai čia dirbu.

468
00:24:59,666 --> 00:25:00,918
Ir visko esu mačiusi.

469
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Negaliu patikėt, kad donas Pablas
apgaule įvėlė mane į tokį bjaurų reikalą.

470
00:25:04,421 --> 00:25:06,507
Jo vargšė žmona
niekada nesužinos teisybės.

471
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
Manai, jai būtų geriau, jei sužinotų?

472
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
Aš norėčiau daug ko nežinoti.

473
00:25:14,932 --> 00:25:17,518
Pavyzdžiui, kad mano mama
pamažu nuodijo mano tėvą,

474
00:25:18,602 --> 00:25:20,771
ir filmo „Bėgantis skustuvo ašmenimis“
pabaigos.

475
00:25:21,730 --> 00:25:23,732
Aš viską suprantu,
bet man vis viena labai pikta.

476
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
Kodėl?

477
00:25:27,611 --> 00:25:32,241
Kad padarei kai ką blogo
ar kad donas Pablas tau nepasakė?

478
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
Tu garbinga priešininkė, Stefani.

479
00:25:42,543 --> 00:25:44,753
Tik nukreipk savo gebėjimus
į gerus darbus.

480
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Pasprink savo snargliais.

481
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
Kai gražuolis narsuolis Hektoras
pagaliau priėjo pilį,

482
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
jį sustabdė labai labai labai labai
ir labai piktas trolis Memas.

483
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
Dar geriau!

484
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
Daryk, ką liepsiu,
nes esu vyriausiasis trolis Memas.

485
00:26:06,608 --> 00:26:07,985
Atiduok man savo plaukus.

486
00:26:08,068 --> 00:26:09,695
Jie per gražūs.

487
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
Tu niekada nė pirštu nepaliesi
šių gražių garbanų.

488
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
Aš galiu mirti už jas. En garde!

489
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
Še tau, pabaisa tu!

490
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
Tu toks stiprus, Hektorai!

491
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
Taip, aš labai labai labai
ir labai stiprus.

492
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
Taigi,

493
00:26:29,214 --> 00:26:34,094
išgelbėjęs gražuolę karalienę
iš Rožinės pilies,

494
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
Hektoras pasigailėjo Memo.

495
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
Stokis, Memai!

496
00:26:43,061 --> 00:26:47,941
Ir leido jam nušliaužti atgal
po tuo slidžiu nešvariu tiltu,

497
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
iš po kurio jis buvo išlindęs.

498
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
Patiko?

499
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
Jūs nešiojat mums kokteilius
ir linksminat mūsų vaikus?

500
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
- Taip.
- Tokiu atveju čia jums.

501
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
Man tai tikras malonumas.
Jie maži angeliukai, tikrai.

502
00:27:08,128 --> 00:27:09,838
Ką čia darai?

503
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Patiko?

504
00:27:19,598 --> 00:27:20,641
Maksimai.

505
00:27:21,308 --> 00:27:22,851
Gerai, kad atėjai.

506
00:27:23,435 --> 00:27:24,728
Klausyk.

507
00:27:24,811 --> 00:27:27,606
- Žinau, kad esi nusiminęs.
- Esu nusiminęs.

508
00:27:28,524 --> 00:27:29,983
Bet, jei atvirai,

509
00:27:30,901 --> 00:27:33,403
labiau dėl to, kad laikėte mane nežinioje.

510
00:27:34,488 --> 00:27:36,323
Jei norite mane visko išmokyti,

511
00:27:36,406 --> 00:27:38,659
aš turiu žinoti viską, kas čia vyksta.

512
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
Tu teisus.

513
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
Negerai padariau,
kad nepasakiau tau visko.

514
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
Tu to nusipelnei.

515
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
Noriu tau kai ką parodyti. Uždaryk duris.

516
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Čia apie senatorių?

517
00:28:15,487 --> 00:28:18,532
Apie visus mūsų aukšto rango svečius.

518
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
Į šį žurnalą ne vienerius metus
rinkau labai asmenišką informaciją.

519
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
Tai mums padeda patenkinti jų poreikius.

520
00:28:29,168 --> 00:28:30,627
Čia viskas taip smulkiai surašyta.

521
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
Pilnas žurnalas garsenybių.

522
00:28:35,549 --> 00:28:36,925
Ir Hjujis Liuisas tą darė?

523
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
- Ir „The News“?
- Ir „The News“.

524
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
Šitiek informacijos.

525
00:28:41,889 --> 00:28:47,060
Prireikus ja galima pasinaudoti
savo naudai.

526
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
Tipo… šantažuoti?

527
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
Jei to prireiktų
viešbučio interesams apginti.

528
00:28:54,902 --> 00:28:57,237
Tai neįtikėtina!

529
00:28:57,321 --> 00:28:58,989
Ir baisu. Tai…

530
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
Paslapčių knyga!

531
00:29:03,076 --> 00:29:05,204
Ne. Paprasčiausias žurnalas.

532
00:29:06,955 --> 00:29:08,123
Štai tau raktas.

533
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
Jis nuo stalčiaus,
kuriame laikomas tas žurnalas.

534
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
Saugok jį kaip savo akį.

535
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
Raktas nuo Paslapčių knygos paslapčių!

536
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
Maksimai.

537
00:29:17,174 --> 00:29:19,843
Tai labai rimta.

538
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
Ir ši informacija
turi likti tik tarp mūsų.

539
00:29:24,306 --> 00:29:26,308
Tą dieną aš suvokiau,

540
00:29:26,391 --> 00:29:29,561
kad tiesa gali būti ir galinga,
ir pavojinga.

541
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
Kartais tiesa įkvepia
pradėti viską iš naujo.

542
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Tobula!

543
00:29:37,819 --> 00:29:40,072
Aš sumalsiu tave į miltus, baltuk.

544
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
Ir aš.

545
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
Taip pat
tiesa gali padėti labiau suartėti.

546
00:29:49,498 --> 00:29:51,250
Taip ar labiau palaidūniškai?

547
00:29:51,333 --> 00:29:53,752
Taip palaidūniškai, kaip turi būti.

548
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
- Hola.
- Sveikas, branguti.

549
00:29:56,839 --> 00:29:58,882
Jau priėjau iki Kaino ir Abelio.

550
00:29:58,966 --> 00:30:00,342
Čia tikra muilo opera!

551
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
Aš rimtai!

552
00:30:04,346 --> 00:30:06,515
Tiesą sunku pripažinti

553
00:30:06,598 --> 00:30:08,934
net tokiam užsispyrusiam senukui, kaip aš.

554
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
Bet mano tiesa yra ta, kad labai gailiuosi
dėl mūsų nesusiklosčiusių santykių.

555
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Po galais.

556
00:30:18,360 --> 00:30:21,613
Jis mane papirko. Dabar gailiuosi,
kad nepakvietėm jo į vestuves.

557
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
Paloma, žinau, kad nesu to vertas,

558
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
bet labai norėčiau, kad nueitum su manim
į dono Pablo paminėjimą.

559
00:30:33,333 --> 00:30:35,377
Aš noriu parodyti tau savo šaknis.

560
00:30:36,128 --> 00:30:37,671
Puiki mintis, tėti.

561
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
Bet juk Las Kolinase
visi tavęs nekenčia, tiesa?

562
00:30:40,924 --> 00:30:42,885
Todėl ir noriu, kad eitum kartu.

563
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
Ką pasakysi?

564
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
Aš pagalvosiu.

565
00:30:48,849 --> 00:30:50,893
Manai, ir Chulija ateis į paminėjimą?

566
00:30:50,976 --> 00:30:52,436
Nežinau, bet tikiuosi.

567
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
Negi Paloma negali pasikviesti savo mamos?

568
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- Savo mamos?
- Tėti!

569
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Taip.

570
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
Aš turbūt nutylėjau
vieną mažytę smulkmeną.

571
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
Chulija nėra Palomos mama.

572
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
Ką?

573
00:32:09,596 --> 00:32:11,598
Išvertė Laima Banionienė