1
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
Nu, kurš būs tik traks, ka ēdīs acis?

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
Izstāsti, Gustavo:
kā tieši tu pelni iztiku?

3
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
Ir mazliet par vēlu spēlēt mačo tēva lomu.

4
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
Mēs jau esam precējušies.

5
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Es tikai uzturu sarunu.

6
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Nekas, mīļā.
Neuztraucies! Es šo sarunu pat gaidu.

7
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
Esmu mākslinieks.

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
Tā ir viena no viņa gleznām.

9
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
Viņš uzgleznoja to?

10
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
O!

11
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
Pieņēmu, ka to ar pirkstu uzgleznojis

12
00:00:55,180 --> 00:00:58,475
mazbērns,
par kuru tu man arī neesi pateikusi.

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
Esmu arī biedrības vadītājs.

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,354
Kā par to maksā?

15
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
Par 20 zaļajiem acis apēdīšu es.

16
00:01:04,897 --> 00:01:07,860
Nuja. Jums galvenais
ir auksta, cieta nauda,

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
bet dažiem no mums -
emocionālais piepildījums.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
Savādi, jo, kad pirku šo māju,
kurā jūs dzīvojat,

19
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
atceros, ka maksāju naudā, nevis sajūtās.

20
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
Tā. Nesāksim kašķēties!

21
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Klau!

22
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Nezinu, ko Paloma tev stāstījusi,
bet tāds es neesmu.

23
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
Vismaz sākumā es tāds nebiju.

24
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Skaidrs. Un kas tad notika?

25
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
- Tieši lamatās.
- Gustavo!

26
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
Nu, tā kā pajautāji,

27
00:01:33,969 --> 00:01:37,764
atgriezīsimies pagātnē,
kad sāku iet to ceļu, kas mani atvedis te.

28
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
Tātad - kamēr es iejutos
viesnīcas darba vadītāja palīga lomā,

29
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
Hulija bija tikko sākusi veidot
savu jauno salonu.

30
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
Viņa vairs nebija
meitene no reģistratūras.

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Zinu, ka redzu tevi normālās drēbēs
visu laiku,

32
00:01:52,863 --> 00:01:54,489
bet redzēt tevi tādu te?

33
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
- Izskaties vienreizīgi.
- Paldies, mīļais.

34
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
Prieks dzirdēt, ka izskatos labi,
jo gandrīz neesmu gulējusi.

35
00:02:00,412 --> 00:02:02,080
Man salūza šujmašīna,

36
00:02:02,164 --> 00:02:04,333
un pagāja stunda,
kamēr atšuvu zīda kleitas apakšmalu.

37
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
Vai tas ir ilgi?

38
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
Ļoti ātri?

39
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
Teikšu, ka ilgi.

40
00:02:09,713 --> 00:02:13,425
Klau! Tu varētu atnākt pie manis
un izmantot manas mammas šujmašīnu.

41
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
Paldies, mīļais, bet es negribu traucēt.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
Un nezinu, vai es tavai mammai patīku.

43
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
Gan jau patīc.

44
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
Nu man ir sajūta, ka viņa mani necieš.

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,353
Nē. Mamma tevi vēl labi nepazīst.

46
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
Zina tikai to,
ka negribi nākt mums līdzi uz baznīcu.

47
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
Es tikai neesmu tik reliģioza kā viņa.

48
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
Pat Jēzus nav tik reliģiozs kā viņa.

49
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
Piedod, Jēzu!

50
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Bet tas varētu būt labi.

51
00:02:35,072 --> 00:02:38,742
Viņa ar prieku uzņems tevi mūsu mājā,
un varbūt tā atradīsiet kopīgu valodu.

52
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Kas zina? Bet labi - es aiziešu.

53
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
Paldies, mīļais.

54
00:02:43,330 --> 00:02:45,249
- Tu esi vismīļākais puisis…
- Bez apkampieniem!

55
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
Atvaino! Vienkārši

56
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Čads pēc atgriešanās
mūs kopā nav redzējis.

57
00:02:49,294 --> 00:02:50,838
Kas zina, kā viņš reaģēs?

58
00:02:50,921 --> 00:02:51,964
Jā, tev taisnība.

59
00:02:52,047 --> 00:02:54,007
Čads var būt ļoti neparedzams.

60
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
Hulija! Maksimo!

61
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
Tas ir neparedzami.

62
00:03:00,430 --> 00:03:02,683
Viņš izskatās pēc skandināvu Jēzus.

63
00:03:02,766 --> 00:03:03,767
Piedod vēlreiz, Jēzu!

64
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Čad! Mans "hermigo"!

65
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
- Hulija, tu arī.
- Labi.

66
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
Es gribu, lai zināt, ka es zinu.

67
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Man pateica Peru kalni.

68
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
Un mana mamma.

69
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
Bet gribu teikt - es šo savienību svētīju.

70
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
O! Paldies.

71
00:03:27,624 --> 00:03:31,295
Jā, tu esi ļoti apgaismots, Čad.

72
00:03:31,378 --> 00:03:32,629
Nē, es vēl nepabeidzu.

73
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
Savos ceļojumos
es iemācījos priecāties par citu laimi.

74
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
Un es patiesi vēlu jums abiem
piepildītu un mīlestības pilnu mūžu un,

75
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
ja vēlēsieties, mīļus un skaistus bērnus,
kas varēs saukt mani par tío Čadu.

76
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
Biju atvieglots,
ka Čads pieņēma to, ka esam kopā, -

77
00:03:51,607 --> 00:03:53,317
tik ļoti, ka bija gandrīz neērti.

78
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
Bet nu es beidzot varēju
atgriezties pie darba.

79
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
Tā, draugi! Šajā nedēļas nogalē
viesnīca ir aizpildīta par 100 %.

80
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
Tāpēc aprūpēsim viesus par 110 %!

81
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
Laba doma.
Pataupiet papildu procentus viesiem!

82
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
Tagad ziņojumi.

83
00:04:09,291 --> 00:04:11,752
Pirmkārt,
tā kā Hulija sāk veidot savu salonu,

84
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
Lorēna ir pārcelta
no veļas mazgātavas uz reģistratūru.

85
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
Paldies jums visiem par šo iespēju.

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
Tā bija mana reģistratūras balss.

87
00:04:25,224 --> 00:04:28,393
Kad apniks tur augšā kā idiotei smaidīt,
varēsi atgriezties pie manis.

88
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
Deivisas kundze,
domāju, ka arī jums ir svarīga ziņa.

89
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Jā, ir.

90
00:04:33,815 --> 00:04:36,527
Pieturieties,
lai aiz pārsteiguma nenokristu,

91
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
jo mans sabiedrotais, mana labā roka
un mans dēls Čads ir atgriezies!

92
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
Viņš mazliet paceļoja,
bet nu viss atkal būs kā parasti.

93
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
Esiet sveicināti!
Gribu, lai zināt: es ne tikai paceļoju.

94
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
Es piedzīvoju milzīgu garīgo atmodu,

95
00:04:59,842 --> 00:05:03,053
un galvenais tagad ir,
lai viss atkal nebūtu kā parasti.

96
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
Namaste.

97
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
Tā, tagad mēs uzzināsim
par ģeniālu jaunievedumu pie baseina.

98
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
Uzmanību!

99
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
Mēs ar lielu prieku pastāstīsim jums
par pilnīgi jauno…

100
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Viens, divi, trīs.

101
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
- Bērnu klubu.
- Bērnu klubiņu!

102
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
Ko?

103
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
Tas būs "klubiņš",

104
00:05:33,208 --> 00:05:35,878
lai būtu skaidrs, ka tur būs jautri.

105
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
Ja redzat viesus ar bērniem,
pasakiet, lai ved viņus turp.

106
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Mēs izmēģinājām daudzas reizes.
Rokas, tad vārdus. Atceries?

107
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
Tā es arī darīju.

108
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
Tā, nākamais darba kārtībā…

109
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
Atvainojiet, ka pārtraucu.

110
00:05:50,434 --> 00:05:52,477
Maksimo, tev jānāk man līdzi. Tūlīt.

111
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Katrā ziņā!

112
00:05:54,354 --> 00:05:55,606
Tikai viens jautājums.

113
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
Kāpēc netiku ielūgts uz kāzām?

114
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
Ko?

115
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Vai tāpēc, ka neprotu dejot?

116
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
Zini, čūskas dejā
man nav vienmēr jābūt pirmajam.

117
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
Tas tiešām jūs uztrauc?

118
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
Nu, kā mana vienīgā meita
varēja mani neuzaicināt būt klāt

119
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
viņas svarīgākajā mūža dienā?

120
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Patiesībā tā bija tā diena,
kad dabūju stipendiju,

121
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
lai nodrošinātu tīru ūdeni
miljoniem māju Čjapasā, bet nu labi.

122
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Pag!

123
00:06:20,464 --> 00:06:23,717
Ja dusmojies par to, ka neizdevās
manas attiecības ar tavu mammu…

124
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- Tas nav tāpēc.
- …es atvainojos. Tad kāpēc?

125
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
Es tevi neielūdzu
uz savām kāzām tāpēc, ka…

126
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
pēc visiem gadiem,
kad neieradies uz vakariņām,

127
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
dzimšanas dienām, pat FaceTime zvaniem,
tāpēc ka strādāji…

128
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
es negribēju, ka mani pievil vēlreiz.

129
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
Es neko no tā nesapratu,
bet vienalga bija smagi to dzirdēt.

130
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Paklau!

131
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
Zinu, ka esmu licis tev vilties, Paloma.

132
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Domāju, ka tieši tāpēc es šo stāstu.

133
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
Ne lai attaisnotos,
bet lai tu saprastu, kā es mainījos.

134
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
Viss sākās todien, kad dons Pablo
pasauca mani, lai nokārtotu ko steidzamu.

135
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
Es centos to izdarīt,
cik profesionāli vien iespējams.

136
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
Jā! Esmu gaidījis tieši šo,

137
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
ka iešu pa gaiteni un runāšu
par nopietnām viesnīcas lietām.

138
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
Manis pēc varētu runāt mazāk.

139
00:07:18,146 --> 00:07:19,398
Atvainojiet - esmu uzvilcies.

140
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
Beidzot es redzēšu to,
kas ir aiz priekškara.

141
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
Vai kurš ir aiz priekškara.

142
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
Tā. Jā vai nē: vai tas ir Laionels Ričijs?

143
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
Es pārāk nesapriecātos, Maksimo.

144
00:07:28,323 --> 00:07:30,868
Tagad redzēsim, cik labi visu esi apguvis.

145
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Man ļoti žēl, senjora.

146
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
Mēs to nokārtosim.

147
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Vai viņai viss kārtībā?

148
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
Kas ir noticis?

149
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
Ayayay!

150
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
Ak dievs! Vai šis cilvēks ir…

151
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
Miris, jā.
Un, tā kā šodien te ir tik daudz ģimeņu,

152
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
mums viņš jādabū no šejienes ārā
pēc iespējas neuzkrītošāk.

153
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
Mums? Ko?
Vai tad tas nav jādara paramediķiem?

154
00:07:54,808 --> 00:07:57,728
Maksimo! Mēs pārdodam fantāziju.

155
00:07:57,811 --> 00:08:02,274
Viesi negrib redzēt
ātro palīdzību, policiju un līķu maisus.

156
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
Un vai esam pārliecināti,
ka šis cilvēks ir simtprocentīgi miris?

157
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
Jā, šis kungs ir miris.

158
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
Viņš ir pirmais, ko redzu dzīvu.
Tas ir, mirušu.

159
00:08:15,537 --> 00:08:19,333
Nu, kad esi pasludinājis viņu par mirušu,
mums viņš jāpārvieto. Ātri.

160
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Viesu liftu mēs, protams,
izmantot nevaram,

161
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
tāpēc mums jāiet pa šo gaiteni
uz dienesta liftu

162
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
un tad ārā pa personāla ieeju.

163
00:08:29,927 --> 00:08:31,553
Mūs gaidīs tur.

164
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Bet kā aizgādāsim līķi tā,
lai neviens nepamana?

165
00:08:44,650 --> 00:08:46,401
Vai tu domā to pašu, ko es?

166
00:08:46,485 --> 00:08:48,320
Jā. Lupei tiešām ir balss!

167
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
Jūs domājat ratiņus. Skaidrs.

168
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
Kad es gatavojos pārvietot viesi,
kura dzīve bija beigusies,

169
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
Memo un Ektors gatavojās izklaidēt

170
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
dažus viesus,
kuru dzīve tikai nesen bija sākusies.

171
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
Es visu esmu izdomājis.

172
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
Ja būs divi bērni, spēlēsim matatena.

173
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
Ja būs četri bērni, celsim smilšu pilis.

174
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
Un, ja paveiksies un būs seši bērni,
spēlēsim tautas bumbu.

175
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
Vajadzēs vairāk bumbu.

176
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
Mana bumba!

177
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
Pag, kur tu dabūji šķēres?
Un beidz ar tām skriet!

178
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Izskatās, ka tu tiksi galā.

179
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
- Kur tu ej?
- Kā tas ir - kur es eju?

180
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
Plāns bija tāds, ka tu pieskatīsi bērnus,
kamēr es parūpēšos par vecākiem,

181
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
kam nu būs brīvs laiks un lieka nauda.

182
00:09:33,824 --> 00:09:36,451
Jā, bet te ir tik daudz bērnu.
Man tevi vajag.

183
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Un arī Džonsoniem piektajā nojumē.

184
00:09:38,871 --> 00:09:41,748
Senjor Frenk, kaķi ir prom, jā!

185
00:09:45,335 --> 00:09:46,587
Man viņu nevajag.

186
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
Es to varu.

187
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
Esmu Memo Rejess. Es varu visu.

188
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
Man ir spēks.

189
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
Man ir autoritāte.

190
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Man…

191
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
nav bērnu.

192
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Man nav bērnu.

193
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Bērni, kur jūs palikāt?

194
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
Tā kā Estebans mājās bija tik izpalīdzīgs,

195
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
māte meklēja jaunu aizraušanos,
ar ko aizpildīt brīvo laiku.

196
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
Diemžēl īstā vēl nebija atrasta.

197
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
- Sveiki!
- Hulija! Ko tu te dari?

198
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
Vai Maksimo jums nepiezvanīja?

199
00:10:31,507 --> 00:10:33,300
Atvainojos, ka traucēju, donja Nora,

200
00:10:33,383 --> 00:10:35,761
bet vai es nevarētu izmantot
jūsu šujmašīnu?

201
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
Manējā salūza, un es…

202
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
Protams! Skaidrs, ka vari to izmantot.

203
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
- Tiešām?
- Nāc iekšā! Protams.

204
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
Negribēju traucēt, kad gleznojat…

205
00:10:44,353 --> 00:10:45,771
putnubiedēkli liesmās?

206
00:10:46,271 --> 00:10:48,815
Nē! Traucē mani! Traucē!

207
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
Tiešām - es labprāt tev palīdzētu.

208
00:10:51,193 --> 00:10:52,236
Ļausi man palīdzēt? Labi?

209
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
Tā ir Gvadalupes jaunava, starp citu.

210
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
Jā! Tagad redzu.

211
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
Bet kāpēc viņa deg?

212
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
Tā nav uguns.

213
00:11:02,454 --> 00:11:03,539
Tas ir viņas svētums.

214
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
Viņas debešķīgais oreols.

215
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
Viņa ir ļoti skaista.

216
00:11:16,677 --> 00:11:17,845
Šodien daudz dvieļu.

217
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
Tīrie ir vissmagākie.

218
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
Atvainojiet!
Iepriekš to neesmu darījis. Jūs esat?

219
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Protams. Tā gadās, Maksimo.

220
00:11:27,104 --> 00:11:28,522
Vai atceries kovboju kāzas?

221
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
Divi līķi.

222
00:11:31,024 --> 00:11:32,192
Kurš jums palīdzēja toreiz?

223
00:11:32,276 --> 00:11:34,194
Nē, nesakiet! Es jau tā zinu pārāk daudz.

224
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
DARBINIEKU LIFTS

225
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
Ai, nē! Vai tas salūza?

226
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
Tas ir dīvaini.

227
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Vai gaidīsim, kamēr to salabo?

228
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
Kā tad! Gaidīsim, kad skan
trauksmes signāls un mums ir līķis.

229
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
Mēs nevaram viņu novest pa kāpnēm.
Ko darīsim?

230
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Vienīgais, ko varam…

231
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
braukt ar viesu liftu.

232
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
Ar viesu liftu?

233
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
Donja Nora, šis paņēmiens, ko iemācījāt,
ir daudz labāks.

234
00:12:26,371 --> 00:12:27,748
Jūs esat lieliska šuvēja.

235
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
Paldies, mīļā.

236
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
Kad zaudēju vīru, bija jākļūst radošai.

237
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
Izšuvumus pārdevu pludmalē.

238
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
Bet visvairāk mani nodarbināja Maksimo,
kad bija mazs.

239
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
Viņš bija tik neveikls!
Vajadzēja šūt daudz elkoņu ielāpu.

240
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
Viņš joprojām ir neveikls.

241
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
Nesen viņš paklupa pār savām biksēm,
kad mēs…

242
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
pirkām citas bikses.

243
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Man prieks, ka ej ar viņu iepirkties.

244
00:12:54,149 --> 00:12:56,443
Maksimo ir briesmīga gaume.

245
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
Bet ne attiecībā uz sievietēm.

246
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
Gatavs. Es pabeidzu.

247
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
Tā mēs pabeigsim viens un divi.

248
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Ko teiksi?

249
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
Esat ieviesusi izmaiņas?

250
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Jā. Ceru, ka tas nekas.

251
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Varbūt tu par to neiedomājies,

252
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
bet šujot es pamanīju,
ka šis tērps ir tāds…

253
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
piedauzīgs.

254
00:13:29,351 --> 00:13:32,062
Un es nodomāju:
"Hulija negribēs, ka viņas klientes

255
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
izskatās kā Bābeles netikle."

256
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
- Kas?
- Atklāsmes grāmatas 17. nodaļas 5. pants.

257
00:13:39,361 --> 00:13:42,698
Vārdu sakot, es mazliet pielaboju.

258
00:13:42,781 --> 00:13:44,992
Bet izskatās labāk, ne?

259
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
Nav slikti.

260
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
- Vai sākt nākamo?
- Nē!

261
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Atpūtieties, donja Nora!

262
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Esat pelnījusi.

263
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
Gracias.

264
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
Tik piekususi nemaz neesmu.

265
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
Atpakaļ viesnīcā Daiena sadzirdēja,

266
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
kad Čads teica, ka negrib,
lai viss atkal būtu, kā bijis.

267
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
Tāpēc viņam tika piešķirts…

268
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Paaugstinājums!

269
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
ČADS DEIVISS
VADĪBAS VADĪTĀJS

270
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
Pašam savs kabinets.
Uz stikla ir tavs vārds.

271
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
"Vadības vadītājs".

272
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
Ko tas nozīmē?

273
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
Vai tas ir mans vecais darbs
ar jaunu nosaukumu?

274
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Protams, ne.

275
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
Vadītāja amatā tu biji atbildīgs
par vispārējām lietām.

276
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
Šajā - par to,
kā viss notiek vadības līmenī.

277
00:14:29,953 --> 00:14:31,330
Liels solis uz augšu.

278
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
Un, lai to nosvinētu,
es mums rezervēju sejas masāžu tandēmā.

279
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
Nē, es to nevaru.

280
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
Dārgais, neuztraucies!
Tanja pratīs masēt ap bārdu.

281
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
Jā, protams, pratīs.
Viņa ir profesionāle. Es…

282
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
Es gribu teikt - es nevaru šo.

283
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
Templi nebūvē no augšas.

284
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
Tas ir jābūvē no apakšas.
To es iemācījos Mačo Pončo.

285
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
Domāju, ka "Maču…"

286
00:14:51,850 --> 00:14:53,185
Turpini, dārgais!

287
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
Klau, es negribu
vairs saņemt visu kā uz paplātes.

288
00:14:55,270 --> 00:14:56,271
Gribu sākt no apakšas

289
00:14:56,355 --> 00:14:59,566
un iemācīties visu,
kas par Las Colinas jāzina.

290
00:14:59,650 --> 00:15:00,901
Šoreiz savu algu nopelnīt.

291
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
Ak tā.

292
00:15:04,363 --> 00:15:05,989
Manuprāt, tas ir lieliski.

293
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
Un es tevi atbalstīšu,
lai vai cik ilgi tā būs.

294
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Paldies.

295
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
Un vēl kas.

296
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
Es tiešām turpmāk gribētu
viesnīcā saukt tevi par Daienu.

297
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
Tikai pār manu līķi.

298
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
Mēs ar donu Pablo
beidzot sagaidījām liftu bez viesiem.

299
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
Un tā tas bija vienu stāvu.

300
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
Sveiki!

301
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Ei, Kērkmeni!

302
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
- Sveiki!
- Labdien!

303
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
Sveiki!

304
00:15:53,704 --> 00:15:55,539
Visa viesnīca ir lava.

305
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Ja atlaidīsiet virvi, mirsiet.

306
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
Aiziet, Bērnu klubiņ! Aiziet!

307
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
Tīri dvieļi!
Pēdējoreiz pie baseina to nebija.

308
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
Džeison, Seleste, Heilij, paņemiet dvieli!

309
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
Jā. Paņem vēl vienu!

310
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
Rob, mīļum, paņem sev trīs!

311
00:16:10,262 --> 00:16:11,972
Patiešām - šis puika ir nenoslaukāms.

312
00:16:27,738 --> 00:16:31,116
Šajā brīdī
ratos bija vairāk cilvēka nekā dvieļu.

313
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
Man kaut kas bija jādara.

314
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Nē!

315
00:16:36,079 --> 00:16:41,043
Atvainojiet! Vienkārši pie baseina
dvieļi ir garāki. Par sešiem centimetriem.

316
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
Ja gribat klāt uz sauļošanās krēsla,
tas ir būtiski.

317
00:16:44,755 --> 00:16:45,923
Labi.

318
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
Par mata tiesu!

319
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
Atvainojiet,
bet šis stāsts ir tik spraigs!

320
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
Es jutu, kā man sitas sirds.

321
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
Nu taču! Viņi gandrīz ieraudzīja pēdu.

322
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
- Jā.
- O!

323
00:17:06,734 --> 00:17:10,239
Pat tu, mans uzticamais vīrs,
esi padevies viņa apburošajiem stāstiņiem.

324
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
Tev tie šķiet apburoši?

325
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
Domāju, ka tie ir labāki
nekā tava žēlošanās par kāzām.

326
00:17:15,577 --> 00:17:17,788
- Turpini, vecīt!
- Labi.

327
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
Tātad…

328
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
Viņam būs pakaļ pēc trim minūtēm.

329
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
Sveiki, don Pablo un Maksimo!
Vai drīkstu jums ko ātri pajautāt?

330
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
Atvainojiet, ja tas būs muļķīgi.
Šī man ir pirmā diena reģistratūrā.

331
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
Protams. Jautā, Lorēna!

332
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
Tātad - ir kāda viešņa. Viņa ir tur.

333
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
Viņa visu dienu atpūtās pie baseina.

334
00:17:36,014 --> 00:17:37,766
Viņa pavadīja laiku, lasot žurnālus.

335
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
Viņas mīļākā rubrika ir "Horoskopi".
Acīmredzot, viņa ir Mežāzis.

336
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
Viņas horoskopā teikts,
ka gaidāmi daudzi jauni piedzīvojumi.

337
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Viņa par katru cenu izvairās no vāverēm.

338
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
Viņas tēvocis Gvadalaharā
tirgo sīkas ģitāriņas.

339
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
Smaga alerģija pret zemesriekstiem.

340
00:17:50,112 --> 00:17:51,280
Flānu visiem!

341
00:17:52,239 --> 00:17:54,533
Un tam visam pa vidu
viņa pazaudēja atslēgu.

342
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
Vai drīkstu iedot jaunu?

343
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
Atvaino!

344
00:17:59,162 --> 00:18:01,874
Tātad tavs jautājums ir:
vai viņa var dabūt citu atslēgu?

345
00:18:01,957 --> 00:18:03,041
A-ha.

346
00:18:03,125 --> 00:18:04,501
Tas esot steidzami, tāpēc…

347
00:18:07,754 --> 00:18:09,840
Jā. Iedod viņai jaunu atslēgu!

348
00:18:09,923 --> 00:18:11,675
Bet vispirms aizsūti viņu uz bāru -

349
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
uz bezmaksas dzērieniem,
steiku un omāru par viņas neērtībām.

350
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
Labi. Paldies.

351
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
Pag! Vai tagad par pazaudētām atslēgām
mēs dodam steiku un omāru?

352
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
Koncentrējies uz to, kas ir svarīgi!

353
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
Stumjam!

354
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
Tā. Aiziet! Ejam atpakaļ uz Bērnu klubiņu!

355
00:18:30,861 --> 00:18:32,196
Jei! Nē, nē!

356
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Natenjel, tagad nesēdi! Nu taču!

357
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
Ejam… Zināt ko?

358
00:18:37,117 --> 00:18:40,871
Labi. Nekas.
Visi turieties pie virves! Ļoti stipri.

359
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Darīsim tā!

360
00:19:11,318 --> 00:19:12,361
Gracias.

361
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
Voilà! Ektora nektārs.

362
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
Paldies, Ektor.

363
00:19:17,783 --> 00:19:20,953
Cik lieliska atpūta, kad visu dienu
nav jāskatās, kā bērni lec baseinā.

364
00:19:21,453 --> 00:19:23,872
Sagādāšu tev visu, ko vēlies.

365
00:19:23,956 --> 00:19:27,167
Ar ledu, sablendētu vai bez krekla.

366
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Čau, Memo, mans draugs!

367
00:19:29,670 --> 00:19:33,298
Palūk! Skatoties uz tevi,
šķiet, ka tas ir viegli.

368
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
Tiešām, Ektor? Tiešām?

369
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
Ķiršus neaiztiec!

370
00:19:37,719 --> 00:19:40,222
Tā. Man vajag,
lai pieskati viņus 10 minūtes,

371
00:19:40,305 --> 00:19:41,473
kamēr sameklēšu Stefaniju.

372
00:19:41,974 --> 00:19:44,351
Un tas nebūs viegli. Viņa ir barvede.

373
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
Kaut es varētu!

374
00:19:45,561 --> 00:19:49,273
Bet Nensijai tur, 43. krēslā,
tūlīt būs izdzerta piña.

375
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
- Un viņa grib arī pēdu masāžu.
- Ektor!

376
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
Gadījumā, ja esi aizmirsis,
tu šajā lietā esi mans partneris.

377
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
Un es esmu tavs priekšnieks.

378
00:19:56,697 --> 00:19:59,449
Tāpēc tu parūpēsies par šiem bērniem
tūlīt pat.

379
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
Un, ja tev tas nepatīk,
vari iet ieskrieties!

380
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
To man iemācīja Stefanija.

381
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
Labi. Nav uzreiz jākļūst tik nejaukam.

382
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
IZKRAUŠANAS ZONA

383
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
Mēs ar donu Pablo
gandrīz bijām tikuši galā.

384
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
Bet kaut kas nebija lāgā.

385
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
Ko jūs darāt?
Vai tad ātrā palīdzība nav tur?

386
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
- Tālāk stumšu es.
- Nē. Atvainojiet, kungs!

387
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
Tie ir ļoti dārgi dvieļi.

388
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
- Es paņemšu.
- Nē.

389
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
Maksimo!

390
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
Lai viņš tos ratiņus ņem!

391
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
Aizvedīšu senatoru uz viņa villu.

392
00:20:44,703 --> 00:20:46,330
Kā vienmēr - paldies, don Pablo.

393
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Pagaidiet!

394
00:20:51,043 --> 00:20:52,461
Tas visu laiku bija senators?

395
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Jā.

396
00:20:54,213 --> 00:20:56,006
Bet kāpēc viņu vedīs uz villu?

397
00:20:56,089 --> 00:20:57,925
Vai tad mēs viņu nepaņēmām no viņa numura?

398
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
Viņa sieva stāvēja gaitenī un raudāja.

399
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
Viņa sieva bauda steiku un omāru.

400
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
Tātad mēs pārvietojām līķi,

401
00:21:08,310 --> 00:21:11,188
lai pasargātu politiķi, kas krāpa sievu?

402
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Jūs man melojāt?

403
00:21:12,356 --> 00:21:13,690
Nē, es tev nemeloju.

404
00:21:13,774 --> 00:21:16,652
Es pateicu to, kas tev bija jāzina,
lai šo situāciju atrisinātu.

405
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
Kaut arī tā bija nepareiza?

406
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
- Kā varējāt izdarīt ko tik amorālu?
- Maksimo!

407
00:21:22,241 --> 00:21:25,994
Kā viesnīcas darba vadītājam
tev būs jāpieņem daudzi šādi lēmumi.

408
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
Ja to nespēsi,
pasaki man pēc iespējas ātrāk!

409
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
Kamēr es pirmoreiz
nonācu saskarē ar tumšo pusi,

410
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
Hulija bija tuvu apgaismībai.

411
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
Donja Nora,
esmu ļoti pateicīga par jūsu palīdzību,

412
00:21:43,178 --> 00:21:45,389
bet man vajag,
lai jūs kleitas šūtu manā stilā.

413
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
Šīs ir Hulijas Gonsalesas,
nevis Noras Ramosas kleitas.

414
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
Un tā tikšu izsvītrota no viņas dzīves
uz visiem laikiem. Uz neredzēšanos!

415
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
Ja Nora izmantoja reliģiju,

416
00:21:58,819 --> 00:22:02,614
lai pamatotu savu dizainu,
varbūt Hulija varēja darīt tāpat.

417
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
Kaut arī viņu bija audzinājuši
agnostiski intelektuāļi,

418
00:22:05,409 --> 00:22:07,995
pamatskolā viņa bija tikusies
ar altārzēnu.

419
00:22:09,872 --> 00:22:11,331
Donja Nora!

420
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
Cik interesanti,
ka iepriekš pieminējāt Bābeles netikli,

421
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
jo tieši to kleitu iedvesmoja vārdi, ko
teikusi viena no manām mīļākajām svētajām.

422
00:22:23,594 --> 00:22:30,225
Proti:
"Kustēsimies skaisti par godu Tam Kungam!

423
00:22:31,143 --> 00:22:37,232
Lai rokas un krūtis ir brīvas no drēbēm
par godu Tam Kungam!"

424
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
Cik skaisti!

425
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
Kura svētā tā ir?

426
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
Svētā Tīna.

427
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
Kristīna.

428
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
Ne pārāk zināma svētā, kas dejoja privāti.

429
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
Nemaz nezināju, ka ir svētā aizbildne
kautrīgiem dejotājiem.

430
00:22:56,460 --> 00:22:58,795
- Laikam tiešām visam ir savs svētais.
- Jā, kundze.

431
00:22:58,879 --> 00:23:00,923
Viņa ir mana mīļākā Bībeles svētā.

432
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
Bet Bībelē svēto nav.

433
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
Ja nu vienīgi - svētā Kristīna tur ir,
bet viņa tika kanonizēta vēlāk.

434
00:23:13,227 --> 00:23:15,896
- Paņemšu Bībeli, lai vari man parādīt…
- Nē, nē. Nē.

435
00:23:15,979 --> 00:23:17,272
Nenesiet!

436
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
Es nebiju pret jums godīga, donja Nora.

437
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
Es neesmu reliģioza.

438
00:23:24,655 --> 00:23:27,407
Un patiesībā man nepatīk,
kāda šī kleita ir kļuvusi.

439
00:23:29,993 --> 00:23:31,161
Kāpēc tu man to neteici?

440
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
Tāpēc, ka mēs tik labi satikām,
donja Nora.

441
00:23:34,248 --> 00:23:37,334
Un tāpēc,
ka Maksimo man nozīmē ļoti daudz.

442
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
Ir svarīgi,
lai mums abām būtu labas attiecības.

443
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
Bet arī šī iespēja man nozīmē daudz.

444
00:23:43,382 --> 00:23:47,261
Es par to esmu sapņojusi vienmēr.

445
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
Un vajag,
lai kleitās atspoguļotos mans redzējums.

446
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
Nu padomā!

447
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
Es tevi pilnīgi saprotu.

448
00:23:57,104 --> 00:23:58,146
Nopietni?

449
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Mani iedvesmo tava enerģija, tava kaisle.

450
00:24:03,735 --> 00:24:05,863
Vispār es tevi apbrīnoju.

451
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
- Tiešām?
- Jā!

452
00:24:08,240 --> 00:24:11,493
Vienkārši, kopš man mājās ir vairāk laika,

453
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
es meklēju, kas ir mana īstā kaislība.

454
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
Un gleznošana, godīgi sakot, tā nav.

455
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Nē.

456
00:24:20,294 --> 00:24:23,630
Donja Nora, es zinu,
ka jūs atradīsiet savu kaislību.

457
00:24:23,714 --> 00:24:24,882
Zinu, ka atradīsiet.

458
00:24:24,965 --> 00:24:27,426
Es ļoti priecājos, ka tu atnāci, Hulija.

459
00:24:28,635 --> 00:24:29,761
Paldies.

460
00:24:30,470 --> 00:24:32,222
Bet, ja tu gribi tikties ar Maksimo,

461
00:24:32,306 --> 00:24:35,309
vismaz mēģini palasīt Bībeli, ja?

462
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
Sarunāts.

463
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
Mani nomocīja domas par to,
kur todien biju piedalījies.

464
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
Ja "redzēt, kas ir aiz priekškara"
nozīmēja šo,

465
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
varbūt es tomēr negribēju
kļūt par donu Maksimo.

466
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
Netaisi tik samocītu ģīmi!

467
00:24:53,243 --> 00:24:55,621
Tādas lietas notiek visu laiku.

468
00:24:55,704 --> 00:24:56,872
Tu zini, kas notika?

469
00:24:56,955 --> 00:24:59,583
Protams. Esmu te jau sen.

470
00:24:59,666 --> 00:25:00,918
Esmu redzējusi visu.

471
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Neticami, ka dons Pablo mani maldināja,
lai es to izdarītu.

472
00:25:04,421 --> 00:25:06,507
Un viņa nabaga sieva nekad neko neuzzinās.

473
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
Domā - viņa būtu laimīgāka, ja zinātu?

474
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
Es daudzas reizes esmu gribējusi,
kaut nezinātu.

475
00:25:14,932 --> 00:25:17,518
Piemēram, to,
ka mana mamma lēnām indēja tēti.

476
00:25:18,602 --> 00:25:20,771
Vai beigas filmai Pa asmeni skrejošais.

477
00:25:21,730 --> 00:25:23,732
Saprotu, bet vienalga esmu dusmīgs.

478
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
Kāpēc?

479
00:25:27,611 --> 00:25:32,241
Tāpēc, ka izdarīji ko sliktu,
vai tāpēc, ka dons Pablo tev nepateica?

480
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
Tu esi cienīga pretiniece, Stefanij.

481
00:25:42,543 --> 00:25:44,753
Bet tev savas spējas jāizmanto,
lai darītu labu.

482
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Ej ieskrieties!

483
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
Un, kad glītais un drosmīgais Ektors
beidzot sasniedza pili,

484
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
viņu apturēja ļoti, ļoti
ļaunais trollis Memo.

485
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
Nu beidz!

486
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
Tev jādara tas, ko saku,
jo es esmu Memo - galvenais trollis.

487
00:26:06,608 --> 00:26:07,985
Atdod man savus matus!

488
00:26:08,068 --> 00:26:09,695
Tie ir pārāk glīti.

489
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
Tu nekad nepieskarsies
šīm skaistajām lokām.

490
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
Es cīnīšos ar tevi līdz nāvei. En garde!

491
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
Dabū! Dabū, briesmoni!

492
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
Cik tu esi stiprs, Ektor!

493
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
Jā, esmu ļoti, ļoti, stiprs.

494
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
Un tā…

495
00:26:29,214 --> 00:26:34,094
izglābis skaisto karalieni no rozā pils…

496
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
Ektors par Memo apžēlojās.

497
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
Nāc, Memo!

498
00:26:43,061 --> 00:26:47,941
Un ļāva viņam palīst atpakaļ
zem gļotainā un pretīgā tilta,

499
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
no kurienes viņš bija atnācis.

500
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
Tev patika?

501
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
Tu nes mums Margaritas
un izklaidē mūsu bērnus?

502
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
- Jā.
- Te būs kaut kas tikai tev.

503
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
Ar prieku. Viņi ir īsti eņģelīši.

504
00:27:08,128 --> 00:27:09,838
Ko tu te dari?

505
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Tev patīk?

506
00:27:19,598 --> 00:27:20,641
Maksimo!

507
00:27:21,308 --> 00:27:22,851
Labi, ka atnāci.

508
00:27:23,435 --> 00:27:24,728
Klau!

509
00:27:24,811 --> 00:27:27,606
- Zinu, ka esi satraukts.
- Jā, esmu satraukts.

510
00:27:28,524 --> 00:27:29,983
Bet patiesībā…

511
00:27:30,901 --> 00:27:33,403
mani vairāk nokaitināja tas,
ka man nepateicāt.

512
00:27:34,488 --> 00:27:36,323
Ja tiešām gribat mani mācīt,

513
00:27:36,406 --> 00:27:38,659
man jāzina viss, kas te notiek.

514
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
Tev taisnība.

515
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
Tas bija slikti, ka nepateicu tev visu.

516
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
Tu esi to pelnījis.

517
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
Gribu tev kaut ko parādīt. Aizver durvis!

518
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Vai tas ir par senatoru?

519
00:28:15,487 --> 00:28:18,532
Tas ir par visiem mūsu
augsta līmeņa viesiem.

520
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
Es gadiem ilgi esmu aizpildījis šo grāmatu
ar ļoti personisku informāciju.

521
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
Tā mums palīdz
parūpēties par viņu vajadzībām.

522
00:28:29,168 --> 00:28:30,627
Kādas detaļas!

523
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
Te ir daudz slavenu mākslinieku.

524
00:28:35,549 --> 00:28:36,925
Hjū Lūiss izdarīja to?

525
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
- Un The News?
- Un The News.

526
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
Tik daudz news!

527
00:28:41,889 --> 00:28:47,060
Un, tikai tad, kad tas nepieciešams,
varam to izmantot savā labā.

528
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
Lai… šantažētu?

529
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
Ko vien vajag,
lai nosargātu viesnīcas intereses.

530
00:28:54,902 --> 00:28:57,237
Tas ir apbrīnojami!

531
00:28:57,321 --> 00:28:58,989
Bet arī biedējoši. Tā ir…

532
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
Noslēpumu grāmata!

533
00:29:03,076 --> 00:29:05,204
Nē. Tā ir tikai grāmata.

534
00:29:06,955 --> 00:29:08,123
Un šī ir tava atslēga.

535
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
Atslēga no atvilktnes, kurā tā atrodas.

536
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
Glabā to droši!

537
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
Noslēpumu grāmatas
noslēpumainā atslēga.

538
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
Maksimo!

539
00:29:17,174 --> 00:29:19,843
Pret to nedrīkst izturēties vieglprātīgi.

540
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
Un šai informācijai jāpaliek starp mums.

541
00:29:24,306 --> 00:29:26,308
Todien es aptvēru,

542
00:29:26,391 --> 00:29:29,561
ka patiesība var būt
gan ietekmīga, gan bīstama.

543
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
Dažreiz patiesība iedvesmo
sākt visu no gala.

544
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Perfekti!

545
00:29:37,819 --> 00:29:40,072
Es tevi salauzīšu, blondais.

546
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
Es tevi arī.

547
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
Un patiesība
var arī radīt labāku izpratni.

548
00:29:49,498 --> 00:29:51,250
Šādi vai piedauzīgāk?

549
00:29:51,333 --> 00:29:53,752
Šādi ir ideāli piedauzīgi.

550
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
- Hola.
- Sveiks, mīļais!

551
00:29:56,839 --> 00:29:58,882
Es tiku līdz daļai par Kainu un Ābelu.

552
00:29:58,966 --> 00:30:00,342
Tā ir kā ziepju opera.

553
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
Nopietni.

554
00:30:04,346 --> 00:30:06,515
Atzīt patiesību var būt grūti

555
00:30:06,598 --> 00:30:08,934
pat tādam stūrgalvīgam, vecam vīram kā es.

556
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
Bet mana patiesība ir tāda, ka es ļoti
nožēloju, kādas palika mūsu attiecības.

557
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Nolādēts!

558
00:30:18,360 --> 00:30:21,613
Esmu padevies. Nu man ir žēl,
ka neuzaicinājām viņu uz kāzām.

559
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
Paloma, es zinu, ka neesmu to pelnījis,

560
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
bet es priecātos, ja tu atbrauktu līdzi
uz dona Pablo piemiņas pasākumu.

561
00:30:33,333 --> 00:30:35,377
Es gribu tev parādīt, no kurienes nāku.

562
00:30:36,128 --> 00:30:37,671
Tas izklausās jauki, tēt.

563
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
Bet vai nav tā,
ka visi no Las Colinas tevi neieredz?

564
00:30:40,924 --> 00:30:42,885
Tāpēc man tevi tur vajag.

565
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
Ko teiksi?

566
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
Laikam varu par to padomāt.

567
00:30:48,849 --> 00:30:50,893
Vai piemiņas pasākumā būs arī Hulija?

568
00:30:50,976 --> 00:30:52,436
Nezinu, bet es tā ceru.

569
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
Nu, vai Paloma nevar piezvanīt
savai mammai un pajautāt?

570
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- Savai mammai?
- Tēt!

571
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Jā…

572
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
Es varētu būt izlaidis kādu mazu sīkumu.

573
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
Hulija nav Palomas mamma.

574
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
Ko?

575
00:32:09,596 --> 00:32:11,598
Tulkojusi Inguna Puķīte