Jadi, siapa yang cukup berani mahu makan mata ikan?
Apa kerja awak, Gustavo?
Sudah agak terlewat nak jadi ayah yang maco.
Kami dah berkahwin.
Ayah cuma cuba berbual.
Tak apa, sayang. Sebenarnya saya nantikan saat ini.
Saya seorang artis.
Itu antara lukisannya.
Dia hasilkan lukisan itu?
Saya ingat itu lukisan jari
dibuat oleh cucu yang awak tak beritahu ayah.
Saya juga penganjur komuniti.
Berapa gaji sebagai penganjur?
Saya akan makan mata itu kalau bayar 20 dolar.
Ya. Awak hanya pentingkan duit.
Bagi kami pula, kami mahukan kepuasan emosi.
Pelik, sebab semasa saya beli rumah yang awak tinggal ini,
saya bayar dengan wang tunai, bukan perasaan.
Okey, jangan bertengkar.
Dengar.
Saya tak tahu apa Paloma beritahu awak, tapi itu bukan saya.
Setidaknya, bukan cara saya bermula.
Okey. Jadi apa berlaku?
- Awak saja cari masalah. - Gustavo.
Sebab awak tanya,
biar saya bawa awak ke masa saya mula perjalanan ke kehidupan saya sekarang.
Semasa saya menyesuaikan diri sebagai Pembantu Ketua Operasi,
Julia baru saja mula bekerja di butik baharunya.
Dia bukan lagi gadis meja depan.
Saya selalu nampak awak berpakaian biasa,
tapi melihat awak begitu di sini?
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Baguslah saya nampak bagus sebab saya tak tidur sepanjang malam.
Mesin jahit saya rosak,
sejam saya buang masa untuk siapkan gaun sutera.
Itu sangat lama?
Sekejap?
Saya akan pilih "lama."
Hei! Awak boleh pergi rumah saya dan guna mesin jahit ibu saya.
Terima kasih, tapi saya tak mahu menyusahkan.
Saya juga tak tahu kalau ibu awak suka saya.
Dia suka awak.
Sekarang saya fikir dia bencikan saya.
Tak, ibu saya tak begitu mengenali awak.
Cuma awak selalu menolak jemputan untuk sertai kami di gereja.
Saya tak sewarak dia.
Tiada orang setanding kewarakan dia.
Maaf, Jesus.
Namun, ini mungkin bagus.
Dia akan gembira awak ada di sana dan mungkin kamu boleh jadi rapat.
Entahlah, tapi, okey, saya akan ke sana.
Terima kasih, sayang.
- Siapa kekasih paling baik… - Tak boleh berpeluk!
Maaf. Cuma…
Chad belum pernah nampak kita bersama sejak dia balik.
Saya tak tahu apa reaksi dia.
Ya, awak betul.
Chad tak boleh dijangka.
Julia! Máximo!
Ini tak dijangka.
Dia nampak seperti Jesus Scandinavia.
Maaf sekali lagi, Jesus.
Chad, "hermigo" saya!
- Julia, awak juga. - Okey.
Saya mahu kamu tahu yang saya tahu.
Pergunungan Peru beritahu saya.
Serta ibu saya.
Saya mahu cakap yang saya restui hubungan ini.
Terima kasih.
Ya, awak sangat sedar, Chad.
Tidak, belum selesai.
Semasa mengembara, saya belajar mencari kegembiraan dalam kegembiraan orang lain.
Saya harap semua hasrat kamu tercapai dan sentiasa berkasih-sayang…
serta kalau kamu mahu, anak-anak comel yang akan panggil saya Pak Cik Chad.
Saya lega Chad terima kami bercinta,
sehingga ke tahap yang tak selesa,
tapi sekarang saya boleh kembali bekerja seperti biasa.
Okey, kita capai kapasiti penuh pada hujung minggu ini.
Jadi mari beri yang terbaik untuk penginap kita!
Idea yang bagus! Simpan semangat itu untuk penginap!
Sekarang masa pengumuman.
Pertama, sebab Julia akan mulakan butik,
Lorena dinaikkan pangkat dari bilik dobi ke meja depan.
Terima kasih banyak untuk peluang ini.
Itu suara meja depan saya.
Beritahu mak cik apabila awak dah penat senyum seperti si dungu.
Cik Davies, awak juga ada pengumuman penting.
Ya.
Sedia untuk terkejut, semua,
sebab rakan perniagaan saya, anak saya, Chad, sudah kembali!
Dia pergi mengembara kejap, tapi keadaan dah kembali seperti biasa.
Helo. Buat pengetahuan kamu, ia bukan hanya pengembaraan biasa.
Saya temui kesedaran kerohanian yang besar
dan matlamat utamanya ialah untuk tak kembali seperti biasa.
Namaste.
Okey, seterusnya, tentang ciptaan bijak di kolam.
Baiklah, semua.
Kami sangat teruja untuk perkenalkan ciptaan baharu…
Satu, dua, tiga!
- Kelab Kanak-Kanak. - Kelab Kanak-Kanak!
Apa?
Dieja dengan dua K
sebab itu tunjukkan yang kami di sini untuk berseronok.
Kalau nampak penginap dengan anak, tolong suruh mereka bawanya kepada kami.
Kita dah berlatih banyak kali. Tangan kemudian cakap, ingat?
Itu yang saya buat.
Baiklah, agenda seterusnya…
Maaf sebab mencelah.
Máximo, awak kena ikut saya sekarang.
Sudah tentu!
Saya cuma ada satu soalan.
Kenapa saya tak dijemput ke perkahwinan itu?
Apa?
Sebab tarian ayah?
Ayah tak perlu selalu ada di hadapan barisan tarian ular.
Ini sangat mengganggu awak?
Maksud saya, bagaimana anak tunggal saya sanggup tak ajak saya
ke hari paling penting kehidupannya?
Sebenarnya, itu hari saya dapat bantuan
untuk beri air bersih kepada sejuta rumah di Chiapas, tapi okey.
Kejap.
Kalau awak masih marah sebab hubungan
mak dan ayah berpisah…
- Bukan sebab itu. - …ayah minta maaf. Jadi?
Saya tak jemput ayah ke perkahwinan saya sebab…
selepas bertahun-tahun ayah tak datang makan malam,
parti hari jadi dan juga perjumpaan di FaceTime sebab urusan perniagaan,
saya tak mahu dikecewakan lagi.
Saya tak faham, tapi ia tetap sukar didengari.
Dengar.
Ayah tahu ayah kecewakan awak, Paloma.
Mungkin sebab itu ayah ceritakan kisah ini.
Bukan sebagai alasan, tapi supaya awak faham perubahan ayah.
Ia bermula pada hari Don Pablo panggil ayah untuk urusan penting.
Ayah cuba urusnya dengan sangat profesional.
Ya! Ini yang saya nantikan.
Berjalan dan bercakap di koridor tentang urusan hotel yang penting.
Lebih baik kalau awak kurang bercakap.
Maaf, saya sangat teruja.
Akhirnya saya dapat lihat perkara di sebalik tabir.
Atau orang di sebalik tabir.
Okey, ya atau tidak. Dia Lionel Richie?
Jangan terlalu teruja, Máximo.
Latihan awak akan jadi ujian.
Maafkan saya, puan.
Kami akan uruskannya.
Dia okey?
Apa berlaku?
Ya Tuhan. Orang itu…
Sudah meninggal dunia, ya. Sebab semua keluarga yang ada hari ini,
kita perlu keluarkan mayatnya tanpa diketahui.
Kita? Apa? Itu tugas paramedik, bukan?
Máximo. Kita tawarkan fantasi.
Penginap kita tak mahu lihat ambulans, kereta polis dan beg mayat.
Kita pasti dia sudah mati?
Ya, dia sudah mati.
Orang pertama saya nampak hidup. Maksud saya, mati.
Awak dah pun isytiharkan dia mati, jadi kita perlu alihkan dia cepat.
Kita tak boleh guna lif penginap,
jadi kita perlu lalu koridor ini untuk ke lif perkhidmatan,
kemudian keluar melalui pintu pekerja.
Mereka akan tunggu kita di sana.
Bagaimana kita mahu bawa mayat ke sana tanpa sesiapa perasan?
Awak ada idea yang sama seperti saya?
Ya, Lupe pandai menyanyi.
Maksud awak troli itu! Ya!
Semasa ayah baru saja mahu tolong alihkan mayat penginap,
Memo dan Héctor akan menghiburkan
beberapa penginap yang baru saja memulakan kehidupan.
Saya dah tahu caranya.
Kalau ada dua budak, kita main matatena.
Kalau ada empat budak, kita bina istana pasir.
Kalau kita bertuah dapat enam budak, saya ada bola untuk main elak bola.
Kita perlukan lebih banyak bola.
Bola saya!
Kejap, dari mana awak dapat gunting itu? Jangan berlari sambil pegang gunting!
Awak tahu cara uruskannya.
- Awak mahu ke mana? - Apa maksud awak?
Rancangan kita ialah awak jaga kanak-kanak semasa saya jaga ibu bapa mereka
yang ada banyak masa terluang dan duit untuk dibelanjakan.
Ya, tapi ada begitu ramai budak. Saya perlukan awak.
Begitu juga pasangan Johnson di kabana lima.
En. Frank, anak-anak dah tiada, ya!
Saya tak perlukan dia.
Saya boleh buat.
Saya Memo Reyes. Saya boleh buat apa-apa saja.
Saya ada kekuatan.
Saya ada kuasa.
Saya…
tiada budak.
Saya tiada budak.
Mana kamu semua pergi?
Sebab Esteban banyak membantu di rumah,
nenek mencari hobi baharu untuk mengisi masa lapang.
Malangnya, dia masih belum temui bakatnya.
- Hai. - Julia! Apa awak buat di sini?
Máximo tak hubungi awak?
Maaf sebab ganggu awak, Doña Nora,
tapi boleh saya guna mesin jahit awak?
Mesin jahit saya rosak dan saya…
Ya! Sudah tentu awak boleh guna.
- Awak pasti? - Masuklah. Sudah tentu!
Saya tak mahu ganggu awak melukis…
orang-orang yang terbakar?
Tak! Sila ganggu saya!
Sebenarnya, saya mahu tolong.
Biar saya tolong.
Selain itu, ini La Virgen de Guadalupe.
Ya! Saya dah nampak.
Kenapa dia terbakar?
Itu bukan api.
Itu kemuliaannya.
Halo cakerawala dia.
Ia nampak bagus.
Hari ini ada banyak tuala.
Tuala bersih paling berat.
Maaf. Saya tak pernah buat begini. Awak pernah?
Perkara begini berlaku, Máximo.
Ingat majlis perkahwinan koboi dulu?
Dua mayat.
Siapa yang tolong awak?
Tak, jangan beritahu! Saya dah tahu terlalu banyak.
LIF PEKERJA
Alamak! Ia rosak?
Pelik.
Kita patut tunggu sini sehingga ia dah dibaiki?
Ya. Mari tunggu penggera membingar dengan mayat.
Kita tak boleh bawa dia guna tangga. Apa kita patut buat?
Kita hanya boleh…
guna lif penginap.
Lif penginap.
Doña Nora, teknik ini lebih efisien.
Awak tukang jahit yang bagus.
Terima kasih, sayang.
Selepas suami saya meninggal dunia, saya perlu jadi kreatif.
Saya jual hasil jahitan dan sulaman saya di pantai.
Namun, saya paling sibuk dengan Máximo semasa dia kecil.
Dia sangat cuai. Saya perlu balut siku dia banyak kali.
Dia masih lagi cuai.
Dia terjatuh sebab terlanggar seluarnya semasa kami…
beli lebih banyak seluar.
Baguslah awak bawa dia beli belah.
Máximo ada cita rasa yang teruk.
Kecuali berkaitan wanita.
Saya dah siap.
Kita akan siap dengan cepat kalau begini.
Bagaimana?
Awak ada ubah sedikit?
Ya, saya harap tak apa.
Mungkin awak tak perasan,
tapi semasa saya siapkan gaun ini, saya perasan ia nampak…
agak seksi.
Saya fikir, "Julia tak mahu pelanggannya
nampak seperti Wanita Murahan Babylon."
- Siapa? - Wahyu, bab 17, ayat lima?
Saya ada buat perubahan sedikit.
Ia jadi lebih baik, bukan?
Boleh tahan.
- Nak saya buat yang seterusnya? - Tak!
Berehatlah, Doña Nora.
Awak berhak berehat.
Terima kasih.
Saya tak begitu penat.
Di hotel, Diane dengar
Chad cakap dia tak mahu keadaan kembali seperti dulu.
Jadi dia beri Chad…
Kenaikan pangkat!
CHAD DAVIES EKSEKUTIF PENGURUSAN
Pejabat awak sendiri dan nama awak pada cermin.
"Eksekutif pengurusan."
Apa maksudnya?
Jawatan lama saya dengan nama baharu?
Tentulah tidak.
Pengurus besar menguruskan urusan secara umum.
Jawatan ini tentang menguruskan urusan di peringkat pengurusan.
Peningkatan besar.
Mak tempah sesi mencuci muka bersama-sama hari Jumaat.
Tak, saya tak boleh.
Sayang, jangan risau. Tanya boleh elak janggut awak.
Tak, sudah tentu boleh. Dia pakar. Saya…
Saya tak boleh terima jawatan ini.
Kita tak boleh bina kuil dari atas ke bawah.
Kita perlu binanya dari bawah. Itu yang saya belajar di Macho Poncho.
Rasanya itu "Machu"…
Teruskan, sayang.
Saya mahu terima sesuatu sebab usaha saya.
Mula dari bawah
dan belajar semuanya tentang Las Colinas.
Supaya berhak jadi ketua.
Begitu.
Mak rasa ini bagus.
Mak menyokong awak, tak kira berapa lama ia bertahan.
Terima kasih.
Satu perkara lagi.
Saya mahu panggil mak, Diane, di hotel mulai sekarang.
Jangan harap.
Don Pablo dan ayah tunggu sehingga jumpa lif yang tiada penginap.
Yang hanya bertahan satu tingkat.
Hai.
Hei, ini keluarga Kirkman!
- Hai. - Selamat tengah hari.
Hai.
Seluruh hotel ini lava.
Kamu mati kalau lepaskan tali ini.
Ayuh, Kelab Kanak-Kanak. Mari pergi.
Tuala bersih. Semasa kami di kolam sebelum ini, tiada tuala bersih.
Jason, Celeste, Hailey, ambil tuala.
Ya, ambil satu lagi.
Rob, sayang, ambil tiga.
Dia memang susah kering.
Pada waktu itu, tuala di troli itu sangat sedikit.
Ayah perlu buat sesuatu.
Tidak!
Maaf. Cuma, tuala di kolam renang lebih panjang dua inci setengah.
Kalau kamu suka berbaring, itu sangat bagus.
Okey.
Hampir-hampir!
Maaf, tapi cerita ini sangat menarik.
Saya boleh rasa jantung saya berdebar-debar.
Tolonglah. Mereka hampir nampak kaki itu!
Ya.
Suami saya yang setia pun dah tertarik dengan cerita dia yang menarik.
Awak rasa ia menarik?
Itu lebih bagus berbanding ayah merungut tentang majlis perkahwinan kami.
- Teruskan, ayah. - Okey.
Jadi…
Mereka akan ambil dia dalam tiga minit.
Hai, Don Pablo, Máximo. Boleh saya tanya sesuatu sekejap?
Maaf kalau ia mengarut. Ini hari pertama saya di depan.
Tak mengapa. Cakaplah, Lorena.
Ada seorang penginap. Dia di sana.
Dia berehat di tepi kolam renang sepanjang hari.
Dia luangkan masa baca majalah.
Bahagian kegemarannya horoskop. Dia seorang Capricorn.
Horoskopnya cakap dia akan ada banyak pengembaraan baharu.
Dia mengelak sepenuhnya daripada tupai.
Dia ada pak cik di Guadalajara yang jual gitar kecil.
Ada alahan kacang yang teruk.
Flan untuk semua orang!
Jadi selain daripada semua itu, dia hilang kunci.
Boleh saya beri kunci baharu?
Maaf.
Jadi soalan awak cuma kalau dia boleh dapat kunci lain?
Dia cakap ia penting. Jadi…
Ya. Beri dia kunci baharu.
Sebelum itu, hantar dia ke bar
untuk minuman, stik dan udang karang percuma sebab hal ini.
Okey. Terima kasih.
Kejap. Kita beri stik dan udang karang kalau hilang kunci?
Fokus pada perkara penting.
Tolak!
Okey, semua. Cepat. Mari kembali ke Kelab Kanak-Kanak.
Tidak!
Nathaniel, jangan duduk sekarang. Tolonglah.
Mari… Awak tahu?
Baiklah. Tak apa. Semua, pegang kuat!
Mari lakukannya.
Terima kasih.
Sudah sampai! Nektar Héctor.
Terima kasih, Héctor.
Tenang betul tak perlu tengok anak saya terjun dalam kolam renang sepanjang hari.
Saya ada untuk apa-apa saja awak perlukan.
Dengan ais, dikisar atau tanpa baju.
Hai, Memo, kawan saya.
Lihatlah awak.
Awak buat jaga budak nampak mudah.
Betul, Héctor?
Letak ceri itu.
Okey, awak perlu jaga mereka selama sepuluh minit
sementara saya cari Stephanie.
Ia tak mudah. Dia ketua mereka.
Saya mahu tolong.
Cuma, air Nancy di kerusi 43 hampir habis
- dan dia juga mahu urutan kaki. - Héctor!
Kalau awak lupa, awak rakan saya bagi rancangan ini.
Saya juga pengurus awak.
Jadi awak kena uruskan mereka sekarang.
Kalau awak tak suka, saya langsung tak peduli!
Stephanie ajar saya.
Okey! Tak perlu begitu berkasar.
DOK PUNGGAH - LAS COLINAS
Ayah dan Don Pablo hampir-hampir bebas.
Namun, ada yang tak kena.
Apa awak buat? Ambulans di sebelah sini, bukan?
- Saya akan uruskannya. - Tak. Maafkan saya!
Tuala ini sangat berharga.
- Beri pada saya. - Tidak.
Máximo.
Biar dia ambil troli itu.
Saya akan hantar senator balik ke vila.
Terima kasih, seperti selalu, Don Pablo.
Kejap.
Itu mayat senator?
Ya.
Apa maksudnya, dia hantarnya balik ke vila?
Kita baru ambil dia dari bilik, bukan?
Isteri dia sedang menangis di koridor.
Isterinya sedang makan stik dan udang karang.
Maksud awak, kita bawa mayat
untuk lindungi ahli politik teruk yang curang pada isterinya?
Awak tipu saya?
Saya tak tipu.
Saya beritahu yang awak perlu tahu untuk selesaikan tugasan.
Walaupun ini salah?
- Kenapa buat perkara tak bermoral begini? - Máximo!
Sebagai Ketua Operasi, kita perlu buat keputusan begini.
Kalau awak tak boleh terimanya, beritahu saya secepat mungkin.
Semasa ayah sedang alami pengalaman ke sisi gelap yang pertama,
Julia akan melihat cahaya kesedaran.
Doña Nora, saya sangat hargai bantuan awak,
tapi saya nak awak buat gaun saya dengan cara saya.
Gaun ini direka oleh Julia González, bukan Nora Ramos.
Jadi saya takkan jumpa awak lagi. Sampai bila-bila.
Kalau Nora mahu gunakan agama
untuk pertahankan rekaan pilihnya, mungkin Julia boleh cuba perkara sama.
Walaupun dia dibesarkan oleh pemikir agnostik,
dia pernah bercinta dengan budak mazbah semasa sekolah rendah.
Doña Nora.
Kebetulan awak sebut tentang Wanita Murahan Babylon tadi.
Sebab gaun itu diinspirasikan oleh pepatah daripada seorang santa kegemaran saya,
yang berkata, "Supaya aku boleh bergerak bebas demi Tuhan,
begitu juga lengan dan dadaku bebas daripada pakaian demi Tuhan."
Bagusnya.
Santa mana yang cakap itu?
Santa Tina.
Cristina.
Santa kurang dikenali yang menari secara peribadi.
Saya tak tahu ada santa untuk penari peribadi.
- Memang ada santa untuk semuanya. - Ya.
Dia santa kegemaran saya dalam Bible.
Tiada santa dalam Bible.
Kecuali Santa Cristina ada dalamnya, tapi dijadikan kanon kemudian?
- Saya akan ambil Bible untuk awak tunjuk… - Tak perlu. Tak.
Jangan ambil.
Saya tak berterus-terang, Doña Nora.
Saya tak kuat beragama.
Sebenarnya, saya tak suka hasil gaun itu.
Kenapa tak beritahu saya?
Kita sedang menjadi begitu rapat.
Serta sebab Máximo sangat bermakna kepada saya,
jadi saya mahu kita ada hubungan baik.
Rekaan juga amat bermakna kepada saya.
Ini sesuatu yang sudah lama saya impikan,
dan saya perlu lihat idea saya pada gaun saya.
Saya faham.
Betul?
Saya diinspirasikan oleh semangat awak.
Sebenarnya, saya kagumi awak.
- Betul? - Ya!
Cuma sekarang saya ada lebih banyak masa terluang,
saya cuba cari minat sebenar saya.
Jelas sekali bukan melukis.
Bukan.
Doña Nora, awak akan jumpa minat awak.
Saya pasti.
Saya gembira awak ke sini, Julia.
Terima kasih.
Cuma kalau awak mahu bercinta dengan Máximo,
awak kena cuba baca Bible, okey?
Setuju.
Ayah susah menerima tindakan ayah pada hari itu.
Jika ini maksudnya melihat di sebalik tabir,
mungkin ayah tak mahu jadi Don Máximo.
Jangan nampak begitu terseksa.
Perkara begini selalu berlaku.
Awak tahu apa berlaku?
Tentulah. Saya dah lama di sini.
Saya dah nampak semuanya.
Saya tak sangka Don Pablo tipu saya supaya buat perkara begitu teruk.
Isterinya yang malang takkan tahu kebenaran.
Awak rasa dia akan lebih gembira kalau tahu?
Banyak kali saya harap saya tak tahu sesuatu.
Contohnya ibu saya meracun ayah saya perlahan-lahan
dan penamat Blade Runner.
Saya faham, tapi saya sangat marah.
Kenapa?
Sebab awak buat perkara teruk atau sebab Don Pablo tak beritahu awak?
Awak lawan yang sukar, Stephanie.
Awak kena guna kuasa awak untuk kebaikan.
Berambuslah.
Apabila dia sampai ke istana, Héctor yang kacak dan berani,
telah dihalang oleh hantu yang sangat jahat, Memo.
Tolonglah!
Awak kena ikut cakap saya sebab saya Memo, ketua hantu.
Bagi saya rambut awak.
Itu sangat kacak.
Awak takkan dapat pegang rambut yang cantik ini.
Saya akan lawan awak habis-habisan. Sedia!
Terimalah! Terimalah, raksasa!
Awak sangat kuat, Héctor!
Ya, saya sangat kuat.
Jadi…
selepas selamatkan ratu yang cantik dari Istana Merah Jambu…
Héctor kasihani Memo.
Ayuh, Memo!
Dia biarkan Memo merangkak kembali ke bawah jambatan berlendir dan jijik,
tempat asal Memo.
Kamu suka?
Awak beri kami margarita dan hiburkan anak kami?
- Ya. - Ini sesuatu untuk awak.
Saya berbesar hati. Mereka sangat baik.
Apa awak buat di sini?
Awak suka begitu?
Máximo.
Baguslah awak datang.
Dengar.
- Saya tahu awak marah. - Betul.
Sejujurnya,
saya lebih marah sebab awak berahsia dengan saya.
Kalau awak mahu latih saya,
saya perlu tahu semua yang berlaku di sini.
Awak betul.
Saya salah sebab tak beritahu awak semuanya.
Awak patut tahu.
Saya mahu kongsi sesuatu dengan awak. Tutup pintu itu.
Ini tentang senator itu?
Ia tentang semua penginap berprofil tinggi kita.
Sudah lama saya isi buku nota ini dengan maklumat sulit.
Ia membantu kita memuaskan kehendak mereka.
Ini sangat teliti.
Ada ramai selebriti di sini.
Huey Lewis buat begitu?
- Serta The News? - Serta The News.
Ada banyak berita.
Serta, hanya apabila diperlukan, ia boleh digunakan untuk kepentingan kita.
Maksudnya, peras ugut?
Apa-apa saja yang diperlukan demi kepentingan hotel ini.
Ini mengujakan!
Ia juga menakutkan. Ini…
Buku Rahsia!
Bukan. Ini cuma buku nota.
Ini kunci awak.
Kunci untuk laci yang simpannya.
Awak kena pastikan ia selamat.
Kunci misteri untuk Buku Rahsia!
Máximo.
Jangan anggap ini mudah, faham?
Kita berdua saja yang boleh tahu maklumat ini.
Pada hari itu ayah sedar
yang kebenaran boleh jadi berkuasa dan juga berbahaya.
Kadangkala, kebenaran akan beri inspirasi untuk kita bermula semula.
Terbaik!
Saya akan patahkan awak, si rambut perang.
Saya juga.
Kebenaran juga boleh beri kita pemahaman baharu.
Begini atau lebih seksi?
Ia sudah cukup seksi.
- Hai. - Hai, sayang.
Saya baru sampai bab Cain dan Abel.
Ini seperti drama!
Saya serius!
Kebenaran boleh jadi sukar untuk diakui,
walaupun bagi lelaki tua yang degil seperti ayah.
Namun, sebenarnya ayah sangat menyesal dengan keadaan kita dulu.
Tak guna.
Saya dah terpengaruh. Sekarang saya harap kita jemput dia ke majlis kita.
Paloma, ayah tahu ayah tak layak,
tapi ayah mahu awak sertai ayah ke majlis peringatan Don Pablo.
Ayah mahu tunjukkan awak tempat asal ayah.
Itu bagus, ayah.
Cuma semua orang di Las Colinas bencikan ayah, bukan?
Sebab itu ayah perlukan awak di sana.
Bagaimana?
Saya akan fikirkannya.
Pak cik rasa Julia akan ada di majlis peringatan itu?
Saya tak tahu, tapi saya harap ya.
Tak boleh Paloma hubungi ibunya dan tanya dia?
- Ibunya? - Ayah!
Ya.
Pak cik mungkin tak beritahu satu perkara kecil.
Julia bukan ibu Paloma.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman