Dus, wie is er gek genoeg om de ogen te eten?
Vertel eens, Gustavo, wat doe je precies voor de kost?
Het is een beetje laat voor de machovaderrol. We zijn al getrouwd.
Ik maak gewoon een praatje.
Het is oké. Ik kijk hier zelfs naar uit.
Ik ben kunstenaar. -Dat is een van zijn schilderijen.
Heeft hij dat gemaakt?
Ik dacht dat het gemaakt was…
…door een kleinkind waar je me ook niks over verteld hebt.
Ik ben ook buurtwerker. -Hoe betaalt dat?
Voor 20 dollar eet ik ze wel.
Juist. Voor jou draait alles om geld, maar sommigen zoeken emotionele voldoening.
Vreemd, want toen ik dit huis kocht waar je in woont…
…moest ik er geld voor betalen, geen gevoelens.
Oké, wel aardig blijven.
Luister.
Ik weet niet wat Paloma je heeft verteld, maar dat is niet wie ik ben.
Althans, ooit was ik niet zo.
Oké. Wat is er dan gebeurd?
Je trapte erin. -Gustavo.
Nu je het toch vraagt…
…neem ik je mee terug naar waar het allemaal begonnen is.
Dus, terwijl ik begon te wennen aan mijn rol als assistent-manager…
…was Julia bezig met haar nieuwe boetiek.
Ze was geen receptioniste meer.
Ik zie je zo vaak in normale kleren, maar nooit hier.
Je ziet er geweldig uit. -Dank je, schat.
Gelukkig maar, want ik was de hele nacht op.
M'n naaimachine begaf het en ik verspilde 'n uur aan een zijden jurk.
Dat is echt… lang?
Kort? Ik ga voor 'lang'.
Hé, gebruik anders mijn moeders naaimachine bij mij thuis.
Dat is lief, maar ik wil haar niet tot last zijn.
En ik weet niet of je moeder me wel mag.
Ze vindt je superaardig. -Nu denk ik dat ze me haat.
Nee, ze kent je gewoon niet. Ze weet alleen dat je nooit mee wil naar de kerk.
Ik ben gewoon niet zo gelovig als zij. -Jezus is nog minder gelovig.
Sorry, Jezus.
Maar dit is een kans. Je bent vast welkom. En misschien worden jullie zo wel hechter.
Wie weet? Maar oké, ik doe het.
Dank je, schat. Allerliefste… -Niet knuffelen.
Sorry, maar Chad heeft ons nog niet samen gezien…
…en ik weet niet hoe hij zal reageren. -Ja, hij kan erg onvoorspelbaar zijn.
Julia. Máximo.
Zoals nu.
Net een Scandinavische Jezus. Nogmaals sorry, Jezus.
Chad, hermigo.
Julia, jij ook.
Ik wil dat jullie weten dat ik het weet. De bergen van Peru hebben het me verteld.
En mijn moeder. Maar wat ik wil zeggen, is dat jullie mijn zegen hebben.
Wauw. Dank je.
Ja, wat een wijze woorden, Chad.
Nee, wacht even.
Tijdens mijn reis heb ik geleerd om vreugde te vinden in andermans geluk.
En ik wens jullie allebei een leven toe vol voldoening en liefde en…
…als jullie willen, lieve kindertjes die me tío Chad mogen noemen.
Ik was blij met Chads reactie, hoe ongemakkelijk ook…
…maar nu kon ik eindelijk de draad weer oppakken.
Oké, mensen, dit weekend zijn we 100 % volgeboekt.
Dus laten we 110 % geven voor onze gasten.
Ja, bewaar je enthousiasme voor de gasten. En nu de mededelingen.
Ten eerste: nu Julia een boetiek heeft…
…is Lorena opgeklommen van de wasserette naar de receptie.
Heel erg bedankt voor deze kans, allemaal.
Dat was mijn receptiestem.
Zeg het me als je dat geglimlach beu bent.
Miss Davies, jij hebt ook belangrijk nieuws.
Jazeker. Hou je vast, allemaal…
…want mijn handlanger, mijn rechterhand, Chad, is terug.
O, hij heeft z'n snoepreisje gehad, maar nu is alles eindelijk weer zoals vanouds.
Hallo, allemaal. Het was meer dan een snoepreisje.
Ik ben spiritueel ontwaakt en alles moet juist niet zoals vanouds worden.
Namaste.
Oké, dan is het nu tijd voor de ingenieuze uitvinding bij het zwembad.
Oké, allemaal.
Met veel plezier stellen we jullie voor aan de gloednieuwe…
Eén, twee, drie.
Kidsklub.
Wat?
Met twee k's, want zo weet je dat we er een feestje van maken.
Als je gasten met kinderen ziet, stuur ze dan naar ons.
We hebben zo vaak geoefend. Eerst de handen.
Dat deed ik.
Oké, het volgende agendapunt…
Sorry dat ik stoor. Máximo, je moet nu met mij meekomen.
Zeker. Maar één vraagje: waarom was ik niet uitgenodigd voor de bruiloft?
Wat?
Vanwege mijn gedans?
Ik hoef niet altijd vooraan te staan voor de víbora.
Het zit je echt dwars, hè?
Ik bedoel, hoe kon mijn enige dochter me niet uitnodigen…
…voor de belangrijkste dag van haar leven? -Dat was de dag toen de subsidie rond was…
…om 'n miljoen huishoudens in Chiapas van schoon water te voorzien.
Wacht.
Is het omdat je moeder en ik uit elkaar gingen?
Nee. -Sorry nog. Wat dan?
Ik had je niet uitgenodigd, want…
…na al die jaren dat je etentjes miste…
…en verjaardagen en zelfs FaceTime-afspraken vanwege je werk…
…wilde ik niet meer teleurgesteld worden.
Ik verstond er niks van, maar het klonk heftig.
Luister.
Ik weet dat ik je heb teleurgesteld. Ik denk dat ik daarom dit verhaal vertel.
Niet als excuus, maar zodat je begrijpt hoe ik ben veranderd.
Het begon allemaal op die dag dat Don Pablo me dringend nodig had.
Ik probeerde zo professioneel mogelijk te blijven.
Yes, hier heb ik op gewacht. Praten over serieuze hotelzaken in de hal.
Je mag wel wat minder praten. -Sorry, ik ben gewoon enthousiast.
Ik ga achter de schermen kijken. Of zien wie daarachter staat.
Oké, ja of nee: is het Lionel Richie?
Ik zou niet te enthousiast zijn, Máximo. Dit wordt je ultieme test.
Wat vreselijk, señora. Wij handelen het af.
Is ze in orde? Wat is er gebeurd?
O, mijn god. Is hij…
Overleden, ja. En nu hier vandaag volop gezinnen zijn…
…moeten we hem zo discreet mogelijk naar buiten brengen.
We? Daar zijn de ambulancebroeders toch voor?
Máximo. We verkopen een fantasie aan onze gasten.
Het laatste wat ze willen zien, zijn ambulances, politieauto's en lijkzakken.
En weten we honderd procent zeker dat hij dood is?
Yep, hij is dood. De eerste dode die ik in levenden lijve zie. Ik bedoel dood.
Nou, nu je hem hebt doodverklaard, kunnen we hem weghalen. Snel.
We kunnen natuurlijk niet de gastenlift nemen…
…dus we moeten via deze gang naar de personeelslift…
…en dan door de personeelsuitgang naar buiten. Daar wachten ze op ons.
Maar hoe krijgen we het lijk ongezien daar?
Denk jij wat ik denk?
Ja, Lupe kan goed zingen.
O, je bedoelt het karretje.
Terwijl ik hielp met de overleden gast…
…zouden Memo en Héctor gasten bezighouden met nog een heel leven voor zich.
Ik heb het helemaal uitgedacht.
Bij twee kinderen spelen we matatena. Bij vier kinderen bouwen we zandkastelen.
En als het er zes zijn, kunnen we trefbal spelen met deze bal.
We komen ballen tekort.
O, mijn bal. Hoe kom je aan die schaar? En daar mag je niet mee rennen.
Je redt het verder wel, hè?
Waar ga je heen? -Hoe bedoel je?
Jij zou op de kinderen letten, terwijl ik de ouders voor een dikke fooi bedien.
Ja, maar het zijn er zoveel. Ik heb je nodig.
Net als de Johnsons in cabana 5. Señor Frank, de katten zijn weg, ja.
Je hebt hem niet nodig. Je kunt het.
Je bent Memo Reyes. Je kunt alles.
Je bent sterk.
Je hebt gezag.
Je hebt…
…geen kinderen.
Je hebt geen kinderen. Kinderen, waar zijn jullie?
Omdat Esteban volop meehielp in huis…
…zocht mijn moeder een nieuwe passie om bezig te blijven.
Helaas was de passie nog ver te zoeken.
Hoi. -Julia. Wat doe jij hier?
O, heeft Máximo je niet gebeld?
Sorry dat ik je stoor, Doña Nora, maar mag ik je naaimachine gebruiken?
De mijne is kapot en ik… -Natuurlijk.
Zeker weten? -Kom binnen. Ja.
Ik wil je niet storen tijdens het schilderen van…
…een brandende vogelverschrikker? -Nee. Stoor me vooral.
Ik help je graag, hoor. Mag ik je alsjeblieft helpen?
En het is La Virgen de Guadalupe.
O ja. Nu zie ik het. Maar waarom staat ze in brand?
Dat is geen vuur, maar haar heiligheid.
Haar heiligenkrans.
O, het is erg goed gelukt.
Veel handdoeken vandaag. De schone zijn het zwaarst.
Sorry, ik heb dit nog nooit gedaan. Jij wel?
Dit soort dingen gebeuren, Máximo. Weet je die cowboybruiloft nog?
Twee lijken.
Wie hielp je toen? Nee, laat maar. Ik weet al te veel.
PERSONEELSLIFT
O nee. Is hij defect? -Wat vreemd.
Wachten we hier tot hij gemaakt is?
Ja. Laten we bij een loeiend alarm wachten met een lijk.
We kunnen niet de trap nemen. Wat nu?
Er zit maar één ding op.
De gastenlift.
Doña Nora, deze techniek is veel efficiënter.
Je bent hier echt goed in. -Dank je, liefje.
Toen mijn man overleed, moest ik creatief zijn.
Ik verkocht mijn handwerk op het strand.
Maar ik was vooral bezig met het repareren van Máximo's kleding. Hij was zo onhandig.
Dat is hij nog steeds. Laatst struikelde hij over zijn broek toen we bezig waren…
…met nog meer broeken kopen. -Fijn dat je hem mee uit winkelen neemt.
Máximo heeft een vreselijke smaak, behalve als het op vrouwen aankomt.
Hij is af. Ik ben klaar.
O, wauw. Op dit tempo zijn we zo klaar.
Wat vind je ervan?
Je hebt best veel aangepast, hè? -Ja, hopelijk vind je dat niet erg.
Misschien besefte je het niet, maar toen ik bezig was met deze jurk, vond ik hem…
…wat sletterig.
En ik dacht: Julia wil vast niet dat d'r klanten eruitzien als de hoer van Babylon.
De wie? -Openbaring, hoofdstuk 17, vers vijf?
Maar goed, ik heb hem een klein beetje aangepast.
Wel een verbetering, toch?
Niet slecht.
Zal ik die ook doen? -Nee.
Neem even pauze, Doña Nora.
Dat verdien je. Dank je.
Zo moe ben ik niet.
Nadat Chad zei dat hij niet wilde dat alles als vanouds werd…
…gaf Diane hem…
Een promotie. Met je eigen kantoor. Je naam staat op het glas.
'Aansturend manager.'
Wat houdt dat in? Is dat m'n oude baan met een nieuwe titel?
Natuurlijk niet. Een algemeen directeur gaat over algemene zaken.
Nu ga je dingen aansturen als manager.
Een enorme promotie. En om het te vieren, heb ik gezichtsbehandelingen geboekt.
Nee, ik kan dit niet. -Tanya kan wel om je baard heen werken.
Ja, natuurlijk. Ze is een prof. Ik bedoel, ik kan dit niet.
Als je 'n tempel bouwt, begin je onderaan. Dat heb ik geleerd bij Macho Poncho.
Je bedoelt Machu…
Ga verder, schat. -Ik wil mezelf gewoon eindelijk bewijzen.
Onderaan beginnen en over het reilen en zeilen bij Las Colinas leren.
Eindelijk eens m'n sporen verdienen. -Juist, ja.
Nou, ik vind dit fantastisch en ik steun je, hoelang dit ook duurt.
Dank je.
En nog één ding. Van nu af aan wil ik je graag Diane noemen in het hotel.
Over mijn lijk.
Don Pablo en ik wachtten op een lege lift.
Wat één verdieping duurde.
Hé, de familie Kirkman. -Goedemiddag.
Dit hele hotel is lava. Als je loslaat, ga je dood.
Vooruit, Kidsklub. Kom mee.
Schone handdoeken. Die waren de vorige keer op.
Jongens, pak een handdoek.
Ja, nog een. Rob, schat, jij pakt er drie. Ik zweer je, hij is ondroogbaar.
De handdoeken boden bijna geen bescherming meer. Ik moest iets doen.
Sorry, maar de handdoeken bij het zwembad zijn zes centimeter langer.
Als je van loungen houdt, moet je die hebben.
Dat scheelde niet veel. Sorry, maar dit verhaal is intens.
Mijn hart klopte in mijn keel.
Toe nou. Ze zagen de voet bijna.
Zelfs jij bent bezweken voor zijn charmante verhaaltjes.
O, vind je ze charmant?
Dit is beter dan je geklaag over de bruiloft.
Ga verder, oudje. -Oké. Dus…
Ze zijn er over drie minuten.
Hoi, Don Pablo. Hoi, Máximo. Mag ik jullie snel iets vragen?
Sorry, dit is m'n eerste dag achter de receptie.
Natuurlijk. Ga je gang, Lorena.
Goed. Er is een gast. Ze staat daar.
Ze heeft de hele dag tijdschriften zitten lezen aan het zwembad.
De horoscoop is haar favoriet. Blijkbaar is ze een Steenbok.
Daarin staat dat haar veel avonturen wachten.
Ze vermijdt eekhoorns. Haar oom in Guadalajara verkoopt minigitaren.
Een ernstige pinda-allergie. Flan voor iedereen.
En nu is ze haar sleutel kwijt. Mag ik haar een nieuwe geven?
Wacht even. Dus je vraag is of ze een nieuwe sleutel mag?
Ja. Ze zegt dat het dringend is, dus…
Ja. Geef haar een nieuwe sleutel, maar stuur haar eerst naar de bar…
…voor gratis drankjes, biefstuk en kreeft voor het ongemak.
Oké. Dank je.
Wacht. Geven we nu biefstuk en kreeft voor verloren sleutels?
Daar gaat het nu niet om. Duwen.
Oké, allemaal. Vooruit. Terug naar de Kidsklub.
Nathaniel, niet gaan zitten nu. Kom op. Kom… Weet je wat?
Prima. Geeft niks. Goed vasthouden, allemaal.
Daar gaan we.
Voilà. Héctors nectar.
Dank je, Héctor. Heerlijk, zo'n dagje zonder de bommetjes van m'n kind.
Geef maar een gil als je iets nodig hebt.
Met ijs, een mixdrankje of ontbloot bovenlijf.
Hoi, Memo, vriend.
Wauw, kijk jou nou. Het gaat je goed af met die kinderen.
O ja, Héctor? O ja? Blijf van die kersen af.
Oké, kun je ze tien minuten van me overnemen terwijl ik Stephanie zoek?
En dat wordt nog wat. Ze is hun leider.
Ik zou wel willen, maar Nancy in stoel 43 heeft haar piña bijna op…
…en ze wil een voetmassage. -Héctor.
Mocht je het zijn vergeten, je bent mijn partner én ik ben je manager.
Dus je neemt die kinderen nu van me over.
En als dat je niet bevalt, dan stik je er maar in.
Dat heb ik van Stephanie geleerd. -Oké. Je hoeft niet zo gemeen te doen.
LAADPERRON LAS COLINAS
Don Pablo en ik waren er bijna, maar er klopte iets niet.
Wat doe je? De ambulance staat toch daar?
Ik neem het over. -Nee. Pardon.
Die handdoeken zijn erg waardevol.
Laat mij maar. -Nee.
Máximo.
Laat hem 't overnemen.
Ik breng de senator naar zijn villa. Bedankt weer, Don Pablo.
Wacht even. Dus dit was al die tijd een senator?
Ja. -Maar waarom brengt hij 'm naar z'n villa?
We hebben hem toch opgehaald op z'n kamer? Zijn vrouw stond te huilen.
Zijn vrouw zit nu aan een biefstukje met kreeft.
Hebben we een lijk verplaatst…
…om een politicus die zijn vrouw bedriegt te beschermen? Dus je loog?
Nee, ik vertelde je wat je moest weten om de klus te klaren.
Zelfs als dit verkeerd is?
Hoe kun je zoiets schimmigs doen? -Máximo.
Als assistent-manager zul je dit soort keuzes moeten maken.
Als je de druk niet aankunt, wil ik dat zo snel mogelijk weten.
Terwijl ik kennismaakte met de duistere gang van zaken…
…ging er bij Julia een lichtje branden.
Doña Nora, ik waardeer je hulp, maar ik wil dat je 't op mijn manier doet.
Dit zijn jurken van Julia González, niet van Nora Ramos.
En daarna ben ik vast nooit meer welkom. Vaarwel.
Als Nora religie gebruikte…
…om haar ontwerpkeuzes te rechtvaardigen, kon Julia dat ook doen.
Haar ouders waren agnostische intellectuelen…
…maar ze had wel iets met een koorknaap gehad.
Doña Nora.
Grappig wat je net zei over de hoer van Babylon…
…want die jurk is geïnspireerd op een uitspraak van mijn favoriete heilige…
…namelijk: 'Opdat ik vrij kan bewegen voor de Heer…
…zullen mijn armen en borst niet in stof gehuld zijn voor de Heer.'
O, wat mooi.
Welke heilige is dat?
De heilige Tina.
Cristina. Een minder bekende heilige die in een nachtclub danste.
Ik wist niet dat er een heilige was voor nachtclubdansers.
Er is echt overal een heilige voor. -Ja.
Ze is m'n favoriete heilige in de Bijbel. -Maar er staan geen heiligen in de Bijbel.
Tenzij de heilige Cristina veel later heilig werd verklaard?
Ik pak wel een Bijbel zodat je… -O nee. Nee. Doe maar niet.
Ik was niet eerlijk tegen je.
Ik ben niet gelovig. Eerlijk gezegd vind ik de jurk afschuwelijk geworden.
Waarom zei je niks? -We konden het net zo goed vinden.
En Máximo betekent veel voor me, dus ik wil dat we een goede band hebben.
Maar dit betekent ook veel voor me. Ik heb hier altijd al van gedroomd…
…en ik wil mijn jurken creëren zoals ik ze in gedachten heb.
Jeetje.
Ik begrijp het helemaal. -Echt waar?
Je inspireert me met je enthousiasme en passie.
Eigenlijk bewonder ik je.
Echt waar? -Ja.
Nu ik hier meer tijd voor mezelf heb, probeer ik mijn ware passie te vinden.
En schilderen is dat overduidelijk niet.
Nee.
O, Doña Nora, ik weet zeker dat je je passie zult vinden.
Fijn dat je er bent, Julia.
Dank je wel.
Maar als Máximo's vriendin moet je op z'n minst proberen om de Bijbel te lezen, oké?
Afgesproken.
Het viel me zwaar waar ik die dag bij betrokken was.
Als dit bij dat kijkje achter de schermen hoorde…
…wilde ik misschien toch maar niet Don Máximo worden.
Kijk niet zo gekweld.
Dit soort dingen gebeuren zo vaak. -Weet je wat er gebeurd is?
Uiteraard. Ik werk hier al lang. Ik heb alles al gezien.
Hoe kon Don Pablo me zo om de tuin leiden? En zijn arme vrouw zal het nooit weten.
Denk je echt dat ze het liever wel had geweten?
Er zijn genoeg dingen die ik niet had willen weten.
Zoals dat mijn moeder mijn vader vergiftigde…
…en het einde van Blade Runner.
Dat snap ik, maar ik ben gewoon zo boos.
Waarom?
Omdat je iets slechts hebt gedaan of omdat Don Pablo het niet verteld heeft?
Je bent een waardige tegenstander, maar je moet je krachten goed gebruiken.
Stik er maar in.
En toen hij eindelijk 't kasteel bereikte, werd de knappe en dappere Héctor…
…tegengehouden door een heel, heel, heel, heel erg gemene trol, Memo.
Kom op.
Je moet doen wat ik zeg, want ik ben Memo, de hoofdtrol.
Geef me je haar. Het is te mooi.
Je krijgt deze prachtige lokken nooit te pakken.
Ik vecht met je tot de dood. En garde.
Pak aan. Pak aan, monster.
Wat ben je sterk, Héctor.
Ja, ik ben heel, heel, heel erg sterk.
Dus, nadat hij de mooie koningin uit het roze kasteel bevrijdde…
…toonde Héctor Memo genade.
Kom op, Memo.
En liet hij hem terugkruipen onder de slijmerige en smerige brug…
…waar hij vandaan kwam.
Vond je dat leuk?
Dus je bent ober en oppas?
Ja. -Dit is voor jou.
Ik doe het graag. Het zijn engeltjes.
Wat doe je hier?
Vond je dat leuk?
Máximo. Goed dat je er bent.
Luister. Ik weet dat je van streek bent. -Klopt.
Maar eerlijk gezegd ben ik vooral boos omdat je me niet alles verteld hebt.
Als je me echt wil trainen, moet ik overal van op de hoogte zijn.
Je hebt gelijk.
Ik had je alles moeten vertellen.
Dat heb je verdiend.
Ik wil iets met je delen. Doe de deur dicht.
Gaat dit over de senator? -Dit gaat over al onze vipgasten.
Ik hou al jarenlang dit notitieboek bij met zeer persoonlijke informatie.
Zo kunnen we aan hun wensen voldoen.
Dit is erg gedetailleerd.
Er staan 'n hoop beroemdheden in.
Heeft Huey Lewis dat gedaan?
En The News? -Ja.
Dat is groot nieuws.
En als het nodig is, kunnen we het ook als pressiemiddel gebruiken.
Bedoel je… chantage?
We doen alles om de belangen van het hotel te behartigen.
Dit is fantastisch. Maar ook doodeng. Dit is…
…het Geheimenboek.
Nee, een notitieboek.
En hier is je sleutel. De sleutel van de la waar hij in ligt.
Jij moet hem bewaken.
De mysterieuze sleutel van het Geheimenboek.
Máximo. Dit is niet iets om luchtig over te doen.
En deze informatie moet tussen ons blijven.
Ik besefte dat de waarheid krachtig en gevaarlijk kan zijn.
Soms inspireert die je om opnieuw te beginnen.
Perfecto.
Ik ga je het leven zuur maken, blondje.
Van hetzelfde.
En de waarheid kan je ook nader tot elkaar brengen.
Zo of nog sletteriger? -Dit is precies sletterig genoeg.
Hola. -Hoi, schat.
Ik ben net bij Kaïn en Abel. Het lijkt wel een soap.
Nee, serieus.
Zelfs een oude, koppige man als ik geeft de waarheid niet zo snel toe.
Maar mijn waarheid is dat ik spijt heb van hoe het tussen ons is gelopen.
Verdomme. Ik ben om. Nu baal ik dat hij niet op onze bruiloft was.
Paloma, ik weet dat ik dit niet verdien…
…maar ik zou het fijn vinden als je meegaat naar Don Pablo's herdenking.
Ik wil je laten zien waar ik vandaan kom. -Leuk idee, pap.
Maar haat niet heel Las Colinas je? -Daarom heb ik je daar nodig.
Wat zeg je ervan?
Ik zal erover nadenken.
Denk je dat Julia ook komt? -Geen idee, maar ik hoop van wel.
Kan Paloma haar moeder niet bellen en 't vragen?
Haar moeder? -Pap.
Ik heb misschien een piepklein detail weggelaten.
Julia is niet de moeder van Paloma.
Wat?
Vertaling: Inge van Bakel