1
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
Dus, wie is er gek genoeg
om de ogen te eten?

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
Vertel eens, Gustavo,
wat doe je precies voor de kost?

3
00:00:33,575 --> 00:00:37,538
Het is een beetje laat voor
de machovaderrol. We zijn al getrouwd.

4
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Ik maak gewoon een praatje.

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Het is oké. Ik kijk hier zelfs naar uit.

6
00:00:44,795 --> 00:00:48,465
Ik ben kunstenaar.
-Dat is een van zijn schilderijen.

7
00:00:49,633 --> 00:00:51,760
Heeft hij dat gemaakt?

8
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
Ik dacht dat het gemaakt was…

9
00:00:55,180 --> 00:00:58,475
…door een kleinkind
waar je me ook niks over verteld hebt.

10
00:00:59,017 --> 00:01:02,354
Ik ben ook buurtwerker.
-Hoe betaalt dat?

11
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
Voor 20 dollar eet ik ze wel.

12
00:01:04,897 --> 00:01:10,571
Juist. Voor jou draait alles om geld, maar
sommigen zoeken emotionele voldoening.

13
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
Vreemd, want toen ik dit huis kocht
waar je in woont…

14
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
…moest ik er geld voor betalen,
geen gevoelens.

15
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
Oké, wel aardig blijven.

16
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Luister.

17
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Ik weet niet wat Paloma je heeft verteld,
maar dat is niet wie ik ben.

18
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
Althans, ooit was ik niet zo.

19
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Oké. Wat is er dan gebeurd?

20
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
Je trapte erin.
-Gustavo.

21
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
Nu je het toch vraagt…

22
00:01:33,969 --> 00:01:37,764
…neem ik je mee terug
naar waar het allemaal begonnen is.

23
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
Dus, terwijl ik begon te wennen
aan mijn rol als assistent-manager…

24
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
…was Julia bezig met haar nieuwe boetiek.

25
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
Ze was geen receptioniste meer.

26
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
Ik zie je zo vaak in normale kleren,
maar nooit hier.

27
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
Je ziet er geweldig uit.
-Dank je, schat.

28
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
Gelukkig maar,
want ik was de hele nacht op.

29
00:02:00,412 --> 00:02:04,333
M'n naaimachine begaf het en ik
verspilde 'n uur aan een zijden jurk.

30
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
Dat is echt… lang?

31
00:02:06,919 --> 00:02:09,630
Kort? Ik ga voor 'lang'.

32
00:02:09,713 --> 00:02:13,425
Hé, gebruik anders
mijn moeders naaimachine bij mij thuis.

33
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
Dat is lief,
maar ik wil haar niet tot last zijn.

34
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
En ik weet niet of je moeder me wel mag.

35
00:02:18,764 --> 00:02:22,309
Ze vindt je superaardig.
-Nu denk ik dat ze me haat.

36
00:02:22,392 --> 00:02:26,980
Nee, ze kent je gewoon niet. Ze weet
alleen dat je nooit mee wil naar de kerk.

37
00:02:27,064 --> 00:02:31,068
Ik ben gewoon niet zo gelovig als zij.
-Jezus is nog minder gelovig.

38
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
Sorry, Jezus.

39
00:02:33,820 --> 00:02:38,742
Maar dit is een kans. Je bent vast welkom.
En misschien worden jullie zo wel hechter.

40
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Wie weet? Maar oké, ik doe het.

41
00:02:41,912 --> 00:02:45,249
Dank je, schat. Allerliefste…
-Niet knuffelen.

42
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
Sorry, maar Chad heeft
ons nog niet samen gezien…

43
00:02:49,294 --> 00:02:54,007
…en ik weet niet hoe hij zal reageren.
-Ja, hij kan erg onvoorspelbaar zijn.

44
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
Julia. Máximo.

45
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
Zoals nu.

46
00:03:00,430 --> 00:03:03,767
Net een Scandinavische Jezus.
Nogmaals sorry, Jezus.

47
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Chad, hermigo.

48
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
Julia, jij ook.

49
00:03:14,695 --> 00:03:19,449
Ik wil dat jullie weten dat ik het weet.
De bergen van Peru hebben het me verteld.

50
00:03:20,534 --> 00:03:25,414
En mijn moeder. Maar wat ik wil zeggen,
is dat jullie mijn zegen hebben.

51
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
Wauw. Dank je.

52
00:03:27,624 --> 00:03:31,295
Ja, wat een wijze woorden, Chad.

53
00:03:31,378 --> 00:03:32,629
Nee, wacht even.

54
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
Tijdens mijn reis heb ik geleerd
om vreugde te vinden in andermans geluk.

55
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
En ik wens jullie allebei een leven toe
vol voldoening en liefde en…

56
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
…als jullie willen, lieve kindertjes
die me tío Chad mogen noemen.

57
00:03:49,229 --> 00:03:53,317
Ik was blij met Chads reactie,
hoe ongemakkelijk ook…

58
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
…maar nu kon ik eindelijk
de draad weer oppakken.

59
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
Oké, mensen,
dit weekend zijn we 100 % volgeboekt.

60
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
Dus laten we 110 % geven voor onze gasten.

61
00:04:05,454 --> 00:04:09,208
Ja, bewaar je enthousiasme voor de gasten.
En nu de mededelingen.

62
00:04:09,291 --> 00:04:11,752
Ten eerste: nu Julia een boetiek heeft…

63
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
…is Lorena opgeklommen
van de wasserette naar de receptie.

64
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
Heel erg bedankt voor deze kans, allemaal.

65
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
Dat was mijn receptiestem.

66
00:04:25,224 --> 00:04:28,393
Zeg het me als je dat geglimlach beu bent.

67
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
Miss Davies,
jij hebt ook belangrijk nieuws.

68
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
Jazeker. Hou je vast, allemaal…

69
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
…want mijn handlanger,
mijn rechterhand, Chad, is terug.

70
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
O, hij heeft z'n snoepreisje gehad, maar
nu is alles eindelijk weer zoals vanouds.

71
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
Hallo, allemaal.
Het was meer dan een snoepreisje.

72
00:04:58,090 --> 00:05:03,053
Ik ben spiritueel ontwaakt en alles
moet juist niet zoals vanouds worden.

73
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
Namaste.

74
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
Oké, dan is het nu tijd voor
de ingenieuze uitvinding bij het zwembad.

75
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
Oké, allemaal.

76
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
Met veel plezier stellen we jullie voor
aan de gloednieuwe…

77
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Eén, twee, drie.

78
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
Kidsklub.

79
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
Wat?

80
00:05:32,124 --> 00:05:35,878
Met twee k's, want zo weet je
dat we er een feestje van maken.

81
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
Als je gasten met kinderen ziet,
stuur ze dan naar ons.

82
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
We hebben zo vaak geoefend.
Eerst de handen.

83
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
Dat deed ik.

84
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
Oké, het volgende agendapunt…

85
00:05:48,557 --> 00:05:52,477
Sorry dat ik stoor.
Máximo, je moet nu met mij meekomen.

86
00:05:53,187 --> 00:05:57,399
Zeker. Maar één vraagje: waarom was ik
niet uitgenodigd voor de bruiloft?

87
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
Wat?

88
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Vanwege mijn gedans?

89
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
Ik hoef niet altijd
vooraan te staan voor de víbora.

90
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
Het zit je echt dwars, hè?

91
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
Ik bedoel, hoe kon
mijn enige dochter me niet uitnodigen…

92
00:06:09,203 --> 00:06:14,082
…voor de belangrijkste dag van haar leven?
-Dat was de dag toen de subsidie rond was…

93
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
…om 'n miljoen huishoudens in Chiapas
van schoon water te voorzien.

94
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Wacht.

95
00:06:20,464 --> 00:06:23,717
Is het
omdat je moeder en ik uit elkaar gingen?

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
Nee.
-Sorry nog. Wat dan?

97
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
Ik had je niet uitgenodigd, want…

98
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
…na al die jaren dat je etentjes miste…

99
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
…en verjaardagen en zelfs
FaceTime-afspraken vanwege je werk…

100
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
…wilde ik niet meer teleurgesteld worden.

101
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
Ik verstond er niks van,
maar het klonk heftig.

102
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Luister.

103
00:06:51,119 --> 00:06:55,916
Ik weet dat ik je heb teleurgesteld.
Ik denk dat ik daarom dit verhaal vertel.

104
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
Niet als excuus, maar zodat je begrijpt
hoe ik ben veranderd.

105
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
Het begon allemaal op die dag
dat Don Pablo me dringend nodig had.

106
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
Ik probeerde
zo professioneel mogelijk te blijven.

107
00:07:10,973 --> 00:07:16,144
Yes, hier heb ik op gewacht.
Praten over serieuze hotelzaken in de hal.

108
00:07:16,228 --> 00:07:19,398
Je mag wel wat minder praten.
-Sorry, ik ben gewoon enthousiast.

109
00:07:19,481 --> 00:07:23,360
Ik ga achter de schermen kijken.
Of zien wie daarachter staat.

110
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
Oké, ja of nee: is het Lionel Richie?

111
00:07:25,988 --> 00:07:30,868
Ik zou niet te enthousiast zijn, Máximo.
Dit wordt je ultieme test.

112
00:07:33,120 --> 00:07:36,206
Wat vreselijk, señora.
Wij handelen het af.

113
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Is ze in orde? Wat is er gebeurd?

114
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
O, mijn god. Is hij…

115
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
Overleden, ja.
En nu hier vandaag volop gezinnen zijn…

116
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
…moeten we hem
zo discreet mogelijk naar buiten brengen.

117
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
We?
Daar zijn de ambulancebroeders toch voor?

118
00:07:54,808 --> 00:07:57,728
Máximo.
We verkopen een fantasie aan onze gasten.

119
00:07:57,811 --> 00:08:02,274
Het laatste wat ze willen zien, zijn
ambulances, politieauto's en lijkzakken.

120
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
En weten we honderd procent zeker
dat hij dood is?

121
00:08:10,908 --> 00:08:15,454
Yep, hij is dood. De eerste dode die ik
in levenden lijve zie. Ik bedoel dood.

122
00:08:15,537 --> 00:08:19,333
Nou, nu je hem hebt doodverklaard,
kunnen we hem weghalen. Snel.

123
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
We kunnen natuurlijk niet
de gastenlift nemen…

124
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
…dus we moeten via deze gang
naar de personeelslift…

125
00:08:27,633 --> 00:08:31,553
…en dan door de personeelsuitgang
naar buiten. Daar wachten ze op ons.

126
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Maar hoe krijgen we
het lijk ongezien daar?

127
00:08:44,650 --> 00:08:46,401
Denk jij wat ik denk?

128
00:08:46,485 --> 00:08:48,320
Ja, Lupe kan goed zingen.

129
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
O, je bedoelt het karretje.

130
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
Terwijl ik hielp met de overleden gast…

131
00:08:54,993 --> 00:08:59,665
…zouden Memo en Héctor gasten bezighouden
met nog een heel leven voor zich.

132
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
Ik heb het helemaal uitgedacht.

133
00:09:01,708 --> 00:09:06,380
Bij twee kinderen spelen we matatena.
Bij vier kinderen bouwen we zandkastelen.

134
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
En als het er zes zijn,
kunnen we trefbal spelen met deze bal.

135
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
We komen ballen tekort.

136
00:09:18,851 --> 00:09:23,438
O, mijn bal. Hoe kom je aan die schaar?
En daar mag je niet mee rennen.

137
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Je redt het verder wel, hè?

138
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
Waar ga je heen?
-Hoe bedoel je?

139
00:09:28,652 --> 00:09:33,740
Jij zou op de kinderen letten, terwijl ik
de ouders voor een dikke fooi bedien.

140
00:09:33,824 --> 00:09:36,451
Ja, maar het zijn er zoveel.
Ik heb je nodig.

141
00:09:36,535 --> 00:09:41,748
Net als de Johnsons in cabana 5.
Señor Frank, de katten zijn weg, ja.

142
00:09:45,335 --> 00:09:47,880
Je hebt hem niet nodig. Je kunt het.

143
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
Je bent Memo Reyes. Je kunt alles.

144
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
Je bent sterk.

145
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
Je hebt gezag.

146
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Je hebt…

147
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
…geen kinderen.

148
00:10:01,101 --> 00:10:04,688
Je hebt geen kinderen.
Kinderen, waar zijn jullie?

149
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
Omdat Esteban volop meehielp in huis…

150
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
…zocht mijn moeder een nieuwe passie
om bezig te blijven.

151
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
Helaas was de passie nog ver te zoeken.

152
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
Hoi.
-Julia. Wat doe jij hier?

153
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
O, heeft Máximo je niet gebeld?

154
00:10:31,507 --> 00:10:35,761
Sorry dat ik je stoor, Doña Nora,
maar mag ik je naaimachine gebruiken?

155
00:10:35,844 --> 00:10:39,014
De mijne is kapot en ik…
-Natuurlijk.

156
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
Zeker weten?
-Kom binnen. Ja.

157
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
Ik wil je niet storen
tijdens het schilderen van…

158
00:10:44,353 --> 00:10:48,815
…een brandende vogelverschrikker?
-Nee. Stoor me vooral.

159
00:10:49,399 --> 00:10:52,236
Ik help je graag, hoor.
Mag ik je alsjeblieft helpen?

160
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
En het is La Virgen de Guadalupe.

161
00:10:56,657 --> 00:11:00,160
O ja. Nu zie ik het.
Maar waarom staat ze in brand?

162
00:11:00,911 --> 00:11:03,539
Dat is geen vuur, maar haar heiligheid.

163
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
Haar heiligenkrans.

164
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
O, het is erg goed gelukt.

165
00:11:16,677 --> 00:11:19,471
Veel handdoeken vandaag.
De schone zijn het zwaarst.

166
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
Sorry, ik heb dit nog nooit gedaan.
Jij wel?

167
00:11:23,934 --> 00:11:28,522
Dit soort dingen gebeuren, Máximo.
Weet je die cowboybruiloft nog?

168
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
Twee lijken.

169
00:11:31,024 --> 00:11:34,194
Wie hielp je toen?
Nee, laat maar. Ik weet al te veel.

170
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
PERSONEELSLIFT

171
00:11:43,620 --> 00:11:46,623
O nee. Is hij defect?
-Wat vreemd.

172
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Wachten we hier tot hij gemaakt is?

173
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
Ja. Laten we bij een loeiend alarm wachten
met een lijk.

174
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
We kunnen niet de trap nemen. Wat nu?

175
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Er zit maar één ding op.

176
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
De gastenlift.

177
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
De gastenlift.

178
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
Doña Nora,
deze techniek is veel efficiënter.

179
00:12:26,371 --> 00:12:28,999
Je bent hier echt goed in.
-Dank je, liefje.

180
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
Toen mijn man overleed,
moest ik creatief zijn.

181
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
Ik verkocht mijn handwerk op het strand.

182
00:12:35,589 --> 00:12:41,637
Maar ik was vooral bezig met het repareren
van Máximo's kleding. Hij was zo onhandig.

183
00:12:41,720 --> 00:12:46,767
Dat is hij nog steeds. Laatst struikelde
hij over zijn broek toen we bezig waren…

184
00:12:49,228 --> 00:12:54,066
…met nog meer broeken kopen.
-Fijn dat je hem mee uit winkelen neemt.

185
00:12:54,149 --> 00:12:58,820
Máximo heeft een vreselijke smaak,
behalve als het op vrouwen aankomt.

186
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
Hij is af. Ik ben klaar.

187
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
O, wauw. Op dit tempo zijn we zo klaar.

188
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Wat vind je ervan?

189
00:13:16,213 --> 00:13:20,467
Je hebt best veel aangepast, hè?
-Ja, hopelijk vind je dat niet erg.

190
00:13:20,551 --> 00:13:25,764
Misschien besefte je het niet, maar toen
ik bezig was met deze jurk, vond ik hem…

191
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
…wat sletterig.

192
00:13:29,351 --> 00:13:34,064
En ik dacht: Julia wil vast niet dat d'r
klanten eruitzien als de hoer van Babylon.

193
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
De wie?
-Openbaring, hoofdstuk 17, vers vijf?

194
00:13:39,361 --> 00:13:42,698
Maar goed,
ik heb hem een klein beetje aangepast.

195
00:13:42,781 --> 00:13:44,992
Wel een verbetering, toch?

196
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
Niet slecht.

197
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
Zal ik die ook doen?
-Nee.

198
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Neem even pauze, Doña Nora.

199
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
Dat verdien je. Dank je.

200
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
Zo moe ben ik niet.

201
00:14:01,633 --> 00:14:07,973
Nadat Chad zei dat hij niet wilde
dat alles als vanouds werd…

202
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
…gaf Diane hem…

203
00:14:09,558 --> 00:14:14,229
Een promotie. Met je eigen kantoor.
Je naam staat op het glas.

204
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
'Aansturend manager.'

205
00:14:17,691 --> 00:14:21,278
Wat houdt dat in?
Is dat m'n oude baan met een nieuwe titel?

206
00:14:21,361 --> 00:14:25,657
Natuurlijk niet. Een algemeen directeur
gaat over algemene zaken.

207
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
Nu ga je dingen aansturen als manager.

208
00:14:29,953 --> 00:14:34,458
Een enorme promotie. En om het te vieren,
heb ik gezichtsbehandelingen geboekt.

209
00:14:35,792 --> 00:14:40,047
Nee, ik kan dit niet.
-Tanya kan wel om je baard heen werken.

210
00:14:40,130 --> 00:14:43,800
Ja, natuurlijk. Ze is een prof.
Ik bedoel, ik kan dit niet.

211
00:14:43,884 --> 00:14:49,056
Als je 'n tempel bouwt, begin je onderaan.
Dat heb ik geleerd bij Macho Poncho.

212
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
Je bedoelt Machu…

213
00:14:51,850 --> 00:14:55,187
Ga verder, schat.
-Ik wil mezelf gewoon eindelijk bewijzen.

214
00:14:55,270 --> 00:14:59,566
Onderaan beginnen en over het reilen
en zeilen bij Las Colinas leren.

215
00:14:59,650 --> 00:15:02,486
Eindelijk eens m'n sporen verdienen.
-Juist, ja.

216
00:15:04,363 --> 00:15:09,243
Nou, ik vind dit fantastisch
en ik steun je, hoelang dit ook duurt.

217
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Dank je.

218
00:15:11,495 --> 00:15:16,583
En nog één ding. Van nu af aan
wil ik je graag Diane noemen in het hotel.

219
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
Over mijn lijk.

220
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
Don Pablo en ik wachtten op een lege lift.

221
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
Wat één verdieping duurde.

222
00:15:48,490 --> 00:15:51,368
Hé, de familie Kirkman.
-Goedemiddag.

223
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
Dit hele hotel is lava.
Als je loslaat, ga je dood.

224
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
Vooruit, Kidsklub. Kom mee.

225
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
Schone handdoeken.
Die waren de vorige keer op.

226
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
Jongens, pak een handdoek.

227
00:16:07,426 --> 00:16:11,972
Ja, nog een. Rob, schat, jij pakt er drie.
Ik zweer je, hij is ondroogbaar.

228
00:16:27,738 --> 00:16:32,492
De handdoeken boden bijna
geen bescherming meer. Ik moest iets doen.

229
00:16:36,079 --> 00:16:41,043
Sorry, maar de handdoeken bij het zwembad
zijn zes centimeter langer.

230
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
Als je van loungen houdt,
moet je die hebben.

231
00:16:56,892 --> 00:17:00,395
Dat scheelde niet veel.
Sorry, maar dit verhaal is intens.

232
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
Mijn hart klopte in mijn keel.

233
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
Toe nou. Ze zagen de voet bijna.

234
00:17:06,734 --> 00:17:10,239
Zelfs jij bent bezweken
voor zijn charmante verhaaltjes.

235
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
O, vind je ze charmant?

236
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
Dit is beter
dan je geklaag over de bruiloft.

237
00:17:15,577 --> 00:17:19,122
Ga verder, oudje.
-Oké. Dus…

238
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
Ze zijn er over drie minuten.

239
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
Hoi, Don Pablo. Hoi, Máximo.
Mag ik jullie snel iets vragen?

240
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
Sorry, dit is m'n eerste dag
achter de receptie.

241
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
Natuurlijk. Ga je gang, Lorena.

242
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
Goed. Er is een gast. Ze staat daar.

243
00:17:34,096 --> 00:17:37,766
Ze heeft de hele dag tijdschriften
zitten lezen aan het zwembad.

244
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
De horoscoop is haar favoriet.
Blijkbaar is ze een Steenbok.

245
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
Daarin staat
dat haar veel avonturen wachten.

246
00:17:44,064 --> 00:17:48,235
Ze vermijdt eekhoorns. Haar oom
in Guadalajara verkoopt minigitaren.

247
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Een ernstige pinda-allergie.
Flan voor iedereen.

248
00:17:52,239 --> 00:17:56,451
En nu is ze haar sleutel kwijt.
Mag ik haar een nieuwe geven?

249
00:17:58,078 --> 00:18:01,874
Wacht even. Dus je vraag is
of ze een nieuwe sleutel mag?

250
00:18:01,957 --> 00:18:04,501
Ja. Ze zegt dat het dringend is, dus…

251
00:18:07,754 --> 00:18:11,675
Ja. Geef haar een nieuwe sleutel,
maar stuur haar eerst naar de bar…

252
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
…voor gratis drankjes, biefstuk en kreeft
voor het ongemak.

253
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
Oké. Dank je.

254
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
Wacht. Geven we nu
biefstuk en kreeft voor verloren sleutels?

255
00:18:23,312 --> 00:18:26,148
Daar gaat het nu niet om. Duwen.

256
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
Oké, allemaal. Vooruit.
Terug naar de Kidsklub.

257
00:18:32,279 --> 00:18:36,408
Nathaniel, niet gaan zitten nu. Kom op.
Kom… Weet je wat?

258
00:18:37,117 --> 00:18:40,871
Prima. Geeft niks.
Goed vasthouden, allemaal.

259
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Daar gaan we.

260
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
Voilà. Héctors nectar.

261
00:19:16,240 --> 00:19:20,953
Dank je, Héctor. Heerlijk, zo'n dagje
zonder de bommetjes van m'n kind.

262
00:19:21,453 --> 00:19:23,872
Geef maar een gil als je iets nodig hebt.

263
00:19:23,956 --> 00:19:27,167
Met ijs, een mixdrankje
of ontbloot bovenlijf.

264
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Hoi, Memo, vriend.

265
00:19:29,670 --> 00:19:33,298
Wauw, kijk jou nou.
Het gaat je goed af met die kinderen.

266
00:19:33,382 --> 00:19:36,552
O ja, Héctor? O ja?
Blijf van die kersen af.

267
00:19:37,719 --> 00:19:41,473
Oké, kun je ze tien minuten van me
overnemen terwijl ik Stephanie zoek?

268
00:19:41,974 --> 00:19:44,351
En dat wordt nog wat. Ze is hun leider.

269
00:19:44,434 --> 00:19:49,273
Ik zou wel willen, maar Nancy
in stoel 43 heeft haar piña bijna op…

270
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
…en ze wil een voetmassage.
-Héctor.

271
00:19:52,192 --> 00:19:56,613
Mocht je het zijn vergeten,
je bent mijn partner én ik ben je manager.

272
00:19:56,697 --> 00:19:59,449
Dus je neemt die kinderen nu van me over.

273
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
En als dat je niet bevalt,
dan stik je er maar in.

274
00:20:04,162 --> 00:20:09,209
Dat heb ik van Stephanie geleerd.
-Oké. Je hoeft niet zo gemeen te doen.

275
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
LAADPERRON LAS COLINAS

276
00:20:24,892 --> 00:20:30,063
Don Pablo en ik waren er bijna,
maar er klopte iets niet.

277
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
Wat doe je? De ambulance staat toch daar?

278
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
Ik neem het over.
-Nee. Pardon.

279
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
Die handdoeken zijn erg waardevol.

280
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
Laat mij maar.
-Nee.

281
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
Máximo.

282
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
Laat hem 't overnemen.

283
00:20:42,743 --> 00:20:46,330
Ik breng de senator naar zijn villa.
Bedankt weer, Don Pablo.

284
00:20:49,458 --> 00:20:52,461
Wacht even.
Dus dit was al die tijd een senator?

285
00:20:53,295 --> 00:20:56,006
Ja.
-Maar waarom brengt hij 'm naar z'n villa?

286
00:20:56,089 --> 00:21:00,093
We hebben hem toch opgehaald op z'n kamer?
Zijn vrouw stond te huilen.

287
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
Zijn vrouw zit nu
aan een biefstukje met kreeft.

288
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
Hebben we een lijk verplaatst…

289
00:21:08,310 --> 00:21:12,272
…om een politicus die zijn vrouw bedriegt
te beschermen? Dus je loog?

290
00:21:12,356 --> 00:21:16,652
Nee, ik vertelde je wat je moest weten
om de klus te klaren.

291
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
Zelfs als dit verkeerd is?

292
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
Hoe kun je zoiets schimmigs doen?
-Máximo.

293
00:21:22,241 --> 00:21:25,994
Als assistent-manager zul je
dit soort keuzes moeten maken.

294
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
Als je de druk niet aankunt,
wil ik dat zo snel mogelijk weten.

295
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
Terwijl ik kennismaakte
met de duistere gang van zaken…

296
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
…ging er bij Julia een lichtje branden.

297
00:21:39,842 --> 00:21:45,389
Doña Nora, ik waardeer je hulp,
maar ik wil dat je 't op mijn manier doet.

298
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
Dit zijn jurken van Julia González,
niet van Nora Ramos.

299
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
En daarna ben ik vast nooit meer welkom.
Vaarwel.

300
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
Als Nora religie gebruikte…

301
00:21:58,819 --> 00:22:02,614
…om haar ontwerpkeuzes te rechtvaardigen,
kon Julia dat ook doen.

302
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
Haar ouders waren
agnostische intellectuelen…

303
00:22:05,409 --> 00:22:07,995
…maar ze had wel iets
met een koorknaap gehad.

304
00:22:09,872 --> 00:22:11,331
Doña Nora.

305
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
Grappig wat je net zei
over de hoer van Babylon…

306
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
…want die jurk is geïnspireerd op
een uitspraak van mijn favoriete heilige…

307
00:22:23,594 --> 00:22:30,225
…namelijk:
'Opdat ik vrij kan bewegen voor de Heer…

308
00:22:31,143 --> 00:22:37,232
…zullen mijn armen en borst
niet in stof gehuld zijn voor de Heer.'

309
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
O, wat mooi.

310
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
Welke heilige is dat?

311
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
De heilige Tina.

312
00:22:47,326 --> 00:22:51,955
Cristina. Een minder bekende heilige
die in een nachtclub danste.

313
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
Ik wist niet dat er een heilige was
voor nachtclubdansers.

314
00:22:56,460 --> 00:22:58,795
Er is echt overal een heilige voor.
-Ja.

315
00:22:58,879 --> 00:23:03,258
Ze is m'n favoriete heilige in de Bijbel.
-Maar er staan geen heiligen in de Bijbel.

316
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
Tenzij de heilige Cristina
veel later heilig werd verklaard?

317
00:23:13,227 --> 00:23:17,272
Ik pak wel een Bijbel zodat je…
-O nee. Nee. Doe maar niet.

318
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
Ik was niet eerlijk tegen je.

319
00:23:22,402 --> 00:23:27,407
Ik ben niet gelovig. Eerlijk gezegd
vind ik de jurk afschuwelijk geworden.

320
00:23:29,993 --> 00:23:33,747
Waarom zei je niks?
-We konden het net zo goed vinden.

321
00:23:34,248 --> 00:23:40,379
En Máximo betekent veel voor me,
dus ik wil dat we een goede band hebben.

322
00:23:41,296 --> 00:23:47,261
Maar dit betekent ook veel voor me.
Ik heb hier altijd al van gedroomd…

323
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
…en ik wil mijn jurken creëren
zoals ik ze in gedachten heb.

324
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
Jeetje.

325
00:23:55,477 --> 00:23:58,146
Ik begrijp het helemaal.
-Echt waar?

326
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Je inspireert me
met je enthousiasme en passie.

327
00:24:03,735 --> 00:24:05,863
Eigenlijk bewonder ik je.

328
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
Echt waar?
-Ja.

329
00:24:08,240 --> 00:24:14,454
Nu ik hier meer tijd voor mezelf heb,
probeer ik mijn ware passie te vinden.

330
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
En schilderen is dat overduidelijk niet.

331
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Nee.

332
00:24:20,294 --> 00:24:24,882
O, Doña Nora, ik weet zeker
dat je je passie zult vinden.

333
00:24:24,965 --> 00:24:27,426
Fijn dat je er bent, Julia.

334
00:24:28,635 --> 00:24:29,761
Dank je wel.

335
00:24:30,470 --> 00:24:35,309
Maar als Máximo's vriendin moet je op z'n
minst proberen om de Bijbel te lezen, oké?

336
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
Afgesproken.

337
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
Het viel me zwaar
waar ik die dag bij betrokken was.

338
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
Als dit bij dat kijkje
achter de schermen hoorde…

339
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
…wilde ik misschien
toch maar niet Don Máximo worden.

340
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
Kijk niet zo gekweld.

341
00:24:53,243 --> 00:24:56,872
Dit soort dingen gebeuren zo vaak.
-Weet je wat er gebeurd is?

342
00:24:56,955 --> 00:25:00,918
Uiteraard. Ik werk hier al lang.
Ik heb alles al gezien.

343
00:25:01,001 --> 00:25:06,507
Hoe kon Don Pablo me zo om de tuin leiden?
En zijn arme vrouw zal het nooit weten.

344
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
Denk je echt
dat ze het liever wel had geweten?

345
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
Er zijn genoeg dingen
die ik niet had willen weten.

346
00:25:14,932 --> 00:25:17,518
Zoals dat mijn moeder
mijn vader vergiftigde…

347
00:25:18,602 --> 00:25:20,771
…en het einde van Blade Runner.

348
00:25:21,730 --> 00:25:23,732
Dat snap ik, maar ik ben gewoon zo boos.

349
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
Waarom?

350
00:25:27,611 --> 00:25:32,241
Omdat je iets slechts hebt gedaan
of omdat Don Pablo het niet verteld heeft?

351
00:25:39,748 --> 00:25:44,753
Je bent een waardige tegenstander,
maar je moet je krachten goed gebruiken.

352
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Stik er maar in.

353
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
En toen hij eindelijk 't kasteel bereikte,
werd de knappe en dappere Héctor…

354
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
…tegengehouden door een heel, heel,
heel, heel erg gemene trol, Memo.

355
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
Kom op.

356
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
Je moet doen wat ik zeg,
want ik ben Memo, de hoofdtrol.

357
00:26:06,608 --> 00:26:09,695
Geef me je haar. Het is te mooi.

358
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
Je krijgt
deze prachtige lokken nooit te pakken.

359
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
Ik vecht met je tot de dood. En garde.

360
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
Pak aan. Pak aan, monster.

361
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
Wat ben je sterk, Héctor.

362
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
Ja, ik ben heel, heel, heel erg sterk.

363
00:26:27,629 --> 00:26:34,094
Dus, nadat hij de mooie koningin
uit het roze kasteel bevrijdde…

364
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
…toonde Héctor Memo genade.

365
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
Kom op, Memo.

366
00:26:43,061 --> 00:26:47,941
En liet hij hem terugkruipen
onder de slijmerige en smerige brug…

367
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
…waar hij vandaan kwam.

368
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
Vond je dat leuk?

369
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
Dus je bent ober en oppas?

370
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
Ja.
-Dit is voor jou.

371
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
Ik doe het graag. Het zijn engeltjes.

372
00:27:08,128 --> 00:27:09,838
Wat doe je hier?

373
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Vond je dat leuk?

374
00:27:19,598 --> 00:27:22,851
Máximo. Goed dat je er bent.

375
00:27:23,435 --> 00:27:27,606
Luister. Ik weet dat je van streek bent.
-Klopt.

376
00:27:28,524 --> 00:27:33,403
Maar eerlijk gezegd ben ik vooral boos
omdat je me niet alles verteld hebt.

377
00:27:34,488 --> 00:27:38,659
Als je me echt wil trainen,
moet ik overal van op de hoogte zijn.

378
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
Je hebt gelijk.

379
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
Ik had je alles moeten vertellen.

380
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
Dat heb je verdiend.

381
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
Ik wil iets met je delen.
Doe de deur dicht.

382
00:28:14,069 --> 00:28:18,532
Gaat dit over de senator?
-Dit gaat over al onze vipgasten.

383
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
Ik hou al jarenlang dit notitieboek bij
met zeer persoonlijke informatie.

384
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
Zo kunnen we aan hun wensen voldoen.

385
00:28:29,168 --> 00:28:30,627
Dit is erg gedetailleerd.

386
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
Er staan 'n hoop beroemdheden in.

387
00:28:35,549 --> 00:28:36,925
Heeft Huey Lewis dat gedaan?

388
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
En The News?
-Ja.

389
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
Dat is groot nieuws.

390
00:28:41,889 --> 00:28:47,060
En als het nodig is, kunnen we
het ook als pressiemiddel gebruiken.

391
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
Bedoel je… chantage?

392
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
We doen alles om de belangen
van het hotel te behartigen.

393
00:28:54,902 --> 00:28:58,989
Dit is fantastisch.
Maar ook doodeng. Dit is…

394
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
…het Geheimenboek.

395
00:29:03,076 --> 00:29:05,204
Nee, een notitieboek.

396
00:29:06,955 --> 00:29:10,918
En hier is je sleutel.
De sleutel van de la waar hij in ligt.

397
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
Jij moet hem bewaken.

398
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
De mysterieuze sleutel
van het Geheimenboek.

399
00:29:16,006 --> 00:29:19,843
Máximo. Dit is niet iets
om luchtig over te doen.

400
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
En deze informatie
moet tussen ons blijven.

401
00:29:24,306 --> 00:29:29,561
Ik besefte dat de waarheid
krachtig en gevaarlijk kan zijn.

402
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
Soms inspireert
die je om opnieuw te beginnen.

403
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Perfecto.

404
00:29:37,819 --> 00:29:40,072
Ik ga je het leven zuur maken, blondje.

405
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
Van hetzelfde.

406
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
En de waarheid
kan je ook nader tot elkaar brengen.

407
00:29:49,498 --> 00:29:53,752
Zo of nog sletteriger?
-Dit is precies sletterig genoeg.

408
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
Hola.
-Hoi, schat.

409
00:29:56,839 --> 00:30:00,342
Ik ben net bij Kaïn en Abel.
Het lijkt wel een soap.

410
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
Nee, serieus.

411
00:30:04,346 --> 00:30:08,934
Zelfs een oude, koppige man als ik
geeft de waarheid niet zo snel toe.

412
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
Maar mijn waarheid is dat ik spijt heb
van hoe het tussen ons is gelopen.

413
00:30:17,276 --> 00:30:21,613
Verdomme. Ik ben om. Nu baal ik
dat hij niet op onze bruiloft was.

414
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
Paloma, ik weet dat ik dit niet verdien…

415
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
…maar ik zou het fijn vinden als je
meegaat naar Don Pablo's herdenking.

416
00:30:33,333 --> 00:30:37,671
Ik wil je laten zien waar ik vandaan kom.
-Leuk idee, pap.

417
00:30:38,505 --> 00:30:42,885
Maar haat niet heel Las Colinas je?
-Daarom heb ik je daar nodig.

418
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
Wat zeg je ervan?

419
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
Ik zal erover nadenken.

420
00:30:48,849 --> 00:30:52,436
Denk je dat Julia ook komt?
-Geen idee, maar ik hoop van wel.

421
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
Kan Paloma haar moeder
niet bellen en 't vragen?

422
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
Haar moeder?
-Pap.

423
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
Ik heb misschien
een piepklein detail weggelaten.

424
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
Julia is niet de moeder van Paloma.

425
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
Wat?

426
00:32:09,596 --> 00:32:11,598
Vertaling: Inge van Bakel