1
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
Så, hvem er sprø nok til å spise øynene?

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
Gustavo, hvordan er det
du tjener til livets opphold?

3
00:00:33,575 --> 00:00:37,538
Litt sent å spille rollen som machofar.
Vi er gift alt.

4
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Jeg bare konverserer.

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Det går bra, skatt.
Jeg ser frem til dette.

6
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
Jeg er kunstner.

7
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
Det er et av maleriene hans.

8
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
Lagde han det?

9
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Jøss.

10
00:00:52,970 --> 00:00:58,475
Jeg trodde det var et fingermaleri
av et barnebarn du ikke fortalte meg om.

11
00:00:59,017 --> 00:01:02,354
- Jeg er også grasrotorganisator.
- Hvordan er lønnen?

12
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
For 20 dollar spiser jeg øynene.

13
00:01:04,897 --> 00:01:10,571
For deg handler alt om klingende mynt.
Noen ønsker en følelse av selvrealisering.

14
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
Rart, for da jeg kjøpte huset du bor i,

15
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
betalte jeg med kontanter, ikke følelser.

16
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
Ok, oppfør dere pent.

17
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Hør her.

18
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Jeg vet ikke hva Paloma har sagt,
men det er ikke sånn jeg er.

19
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
Det var i hvert fall
ikke sånn jeg begynte.

20
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Ok. Så hva skjedde?

21
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
- Rett i fella.
- Gustavo.

22
00:01:32,384 --> 00:01:37,764
Jeg skal ta deg med tilbake til da jeg
begynte på reisen som førte meg hit.

23
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
Mens jeg fant meg til rette i rollen
som assisterende operativ leder,

24
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
hadde Julia begynt å jobbe med
sin nye boutique.

25
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
Hun var ikke resepsjonist lenger.

26
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
Jeg vet jeg ofte ser deg i vanlige klær,
men å se deg i dem her?

27
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
- Du ser flott ut.
- Takk, skatt.

28
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
Bra jeg ser bra ut,
for jeg var oppe hele natta.

29
00:02:00,412 --> 00:02:04,333
Symaskinen døde, og jeg jobbet forgjeves
med en silkekjole i en time.

30
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
Det var… veldig lang tid?

31
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
Kort tid?

32
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
Jeg går for "lang tid".

33
00:02:09,713 --> 00:02:13,425
Hei!
Du kan jo bruke mammas symaskin hos oss.

34
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
Takk, men jeg vil ikke være en byrde.

35
00:02:16,386 --> 00:02:19,932
- Og jeg vet ikke om moren din liker meg.
- Hun liker deg.

36
00:02:20,015 --> 00:02:24,353
- Nå tror jeg hun hater meg.
- Nei, mamma kjenner deg ikke så godt.

37
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
Hun vet bare
at du takker nei til å bli med til kirken.

38
00:02:27,064 --> 00:02:31,068
- Jeg er ikke like religiøs som henne.
- Jesus er ikke like religiøs som henne.

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
Unnskyld, Jesus.

40
00:02:33,820 --> 00:02:38,742
Men dette kan være bra. Hun blir glad for
å ha deg der, og dere kan knytte bånd.

41
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Hvem vet? Men ok, jeg kommer.

42
00:02:41,912 --> 00:02:45,249
- Takk, skatt. Hvem er den søteste…
- Ingen kosing!

43
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
Unnskyld. Chad har ikke sett oss sammen.

44
00:02:49,294 --> 00:02:54,007
- Jeg vet ikke hvordan han vil reagere.
- Du har rett. Chad kan være uforutsigbar.

45
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
Julia! Máximo!

46
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
Dette er uforutsigbart.

47
00:03:00,430 --> 00:03:03,767
Han ser ut som en skandinavisk Jesus.
Unnskyld igjen, Jesus.

48
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Chad, min "hermigo"!

49
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
- Julia, du også.
- Ok.

50
00:03:14,695 --> 00:03:19,449
Dere skal vite at jeg vet det.
Fjellene i Peru fortalte meg det.

51
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
Og mamma.

52
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
Men poenget mitt er
at jeg velsigner dette forholdet.

53
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
Jøss. Takk.

54
00:03:27,624 --> 00:03:31,295
Ja, det var veldig opplyst av deg, Chad.

55
00:03:31,378 --> 00:03:32,629
Ikke ferdig ennå.

56
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
På reisene mine lærte jeg
å finne glede i andres lykke.

57
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
Og jeg ønsker dere begge et helt liv
med selvrealisering, kjærlighet og,

58
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
hvis dere ønsker det, søte,
vakre barn som kan kalle meg tío Chad.

59
00:03:49,229 --> 00:03:53,317
Jeg var lettet over at Chad var
nærmest ukomfortabelt ok med at vi datet,

60
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
men nå kunne jeg endelig
fortsette som før.

61
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
Ok, folkens.
Hotellet er 100 % booket denne helgen.

62
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
Så la oss gi 110 % til gjestene våre!

63
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
God idé! Spar prosentene til gjestene!

64
00:04:07,873 --> 00:04:11,752
Over til kunngjøringene.
Siden Julia skal åpne sin boutique,

65
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
har Lorena blitt forfremmet
fra vaskerommet til resepsjonen.

66
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
Tusen takk for denne muligheten.

67
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
Det var resepsjonist-stemmen min.

68
00:04:25,224 --> 00:04:28,393
Si ifra når du blir lei av å smile
som en idiot der oppe.

69
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
Miss Davies,
du har vel også en viktig kunngjøring?

70
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Det har jeg.

71
00:04:33,815 --> 00:04:36,527
Alle sammen, hold på hatten,

72
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
for min medsammensvorne,
min høyre hånd og sønn, Chad, er tilbake!

73
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
Han har hatt sin morsomme, lille tur,
men nå er ting endelig som før igjen.

74
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
Hallo, alle sammen.
Det var ikke bare en morsom, liten tur.

75
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
Jeg hadde en åndelig oppvåkning,

76
00:04:59,842 --> 00:05:03,053
og hele poenget er
at ting ikke skal bli som før.

77
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
Namaste.

78
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
Ok, nå skal vi få høre om
en genial ny oppfinnelse ved bassenget.

79
00:05:19,611 --> 00:05:24,950
Alle sammen, vi gleder oss veldig
til å presentere den splitter nye…

80
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Én, to, tre!

81
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
- Barneklubben.
- Barneklubben!

82
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
Hva?

83
00:05:32,124 --> 00:05:35,878
"Kids Klub" er stavet med to K-er,
for da vet man at vi skal ha det gøy.

84
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
Hvis dere ser gjester med barn,
så be dem om å ta dem med ned.

85
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Vi øvde mange ganger. Hendene, så ordene.

86
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
Jeg gjorde det.

87
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
Greit, neste punkt på agendaen…

88
00:05:48,557 --> 00:05:52,477
Beklager at jeg avbryter.
Máximo, du må bli med meg nå.

89
00:05:53,187 --> 00:05:57,399
Absolutt! Bare ett spørsmål. Hvorfor
ble jeg ikke invitert til bryllupet?

90
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
Hva?

91
00:05:58,817 --> 00:06:03,780
Er det hvordan jeg danser? Jeg trenger
ikke alltid å være først i "slangedansen".

92
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
Dette plager deg veldig.

93
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
Hvordan kunne min eneste datter
ikke inkludere meg

94
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
på den viktigste dagen i livet hennes?

95
00:06:11,663 --> 00:06:17,586
Den viktigste dagen var da jeg sikret
rent vann til en million hjem i Chiapas.

96
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Vent.

97
00:06:20,464 --> 00:06:23,717
Hvis du er sint fordi ting skar seg
mellom mamma og meg…

98
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- Nei.
- …så unnskyld. Så hva er det?

99
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
Jeg inviterte deg ikke
til bryllupet fordi…

100
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
Etter flere år
hvor du gikk glipp av middager,

101
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
bursdagsselskap og FaceTime-avtaler
på grunn av forretninger,

102
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
ville jeg ikke bli skuffet igjen.

103
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
Jeg skjønte ingenting,
men det var likevel tøft å høre.

104
00:06:49,451 --> 00:06:52,913
Hør her.
Jeg vet at jeg sviktet deg, Paloma.

105
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Det er derfor jeg forteller historien.

106
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
Ikke som en unnskyldning,
men så du skjønner hvordan jeg endret meg.

107
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
Det hele begynte den dagen Don Pablo
tok meg til side for en viktig sak.

108
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
Jeg prøvde å håndtere det
så profesjonelt som mulig.

109
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
Ja! Jeg har ventet på dette.

110
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
Å snakke om viktige hotellsaker
mens vi går ned en korridor.

111
00:07:16,228 --> 00:07:19,398
- Gjerne mindre snakking.
- Unnskyld, jeg er så ivrig.

112
00:07:19,481 --> 00:07:23,360
Jeg får endelig se hva som er bak teppet.
Eller hvem.

113
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
Ja eller nei: Er det Lionel Richie?

114
00:07:25,988 --> 00:07:30,868
Du burde ikke glede deg for mye, Máximo.
Opplæringen din blir snart satt på prøve.

115
00:07:33,120 --> 00:07:36,206
Jeg er lei for det, señora.
Vi skal ta oss av dette.

116
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Går det bra med henne?

117
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
Hva skjedde?

118
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
Ayayay.

119
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
Herregud, er den personen…

120
00:07:44,798 --> 00:07:51,680
Død. Ja. Og med alle familiene her,
må vi ta ut liket så diskré som mulig.

121
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
Vi? Er ikke dette
en jobb for ambulansepersonell?

122
00:07:54,808 --> 00:07:57,728
Máximo. Vi selger en fantasi.

123
00:07:57,811 --> 00:08:02,274
Det siste gjestene ønsker å se,
er ambulanser, politibiler og likposer.

124
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
Og vi er helt sikre på at han er død?

125
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
Ja, det er en død person.

126
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
Den første jeg har sett i levende live.
Jeg mener, død.

127
00:08:15,537 --> 00:08:19,333
Nå som du har erklært ham død,
må vi flytte ham. Fort.

128
00:08:21,710 --> 00:08:27,549
Vi kan ikke ta gjestenes heis, så vi må
ta denne korridoren til personalheisen

129
00:08:27,633 --> 00:08:31,553
og gå ut gjennom personalinngangen.
De venter på oss der.

130
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Hvordan skal vi frakte liket dit
uten at noen merker noe?

131
00:08:44,650 --> 00:08:48,320
- Tenker du det samme som meg?
- Ja. Lupe har litt av en sangstemme.

132
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
Du mener vognen! Akkurat!

133
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
Mens jeg skulle flytte en gjest
hvis liv hadde tatt slutt,

134
00:08:54,993 --> 00:08:59,665
skulle Memo og Héctor underholde noen
gjester hvis liv akkurat hadde begynt.

135
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
Jeg har planlagt alt.

136
00:09:01,708 --> 00:09:06,380
Hvis det er to barn, leker vi matatena.
Hvis det er fire, lager vi sandslott.

137
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
Er vi så heldige at det er seks barn,
kan vi spille kanonball.

138
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
Vi trenger flere baller.

139
00:09:18,851 --> 00:09:23,438
Ballen min! Hvor fikk du tak i saksen?
Og slutt å løpe med den!

140
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Du har visst alt under kontroll.

141
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
- Hvor skal du hen?
- Hva mener du?

142
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
Du skulle passe på barna
mens jeg tar meg av foreldrene,

143
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
som har mye fritid og disponibel inntekt.

144
00:09:33,824 --> 00:09:36,451
Men det er så mange barn. Jeg trenger deg.

145
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Det samme gjør ekteparet Johnson.

146
00:09:38,871 --> 00:09:41,748
Señor Frank, kattene er borte, ja!

147
00:09:45,335 --> 00:09:47,880
Du trenger ikke ham. Du greier dette.

148
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
Du er Memo Reyes. Du greier alt.

149
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
Du har styrke.

150
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
Du har autoritet.

151
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Du har…

152
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
…ingen barn.

153
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Du har ingen barn.

154
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Barn, hvor ble dere av?

155
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
Siden Esteban
hadde hjulpet til så mye hjemme,

156
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
prøvde mamma å finne en ny lidenskap
til å fylle fritiden.

157
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
Uheldigvis manglet hun fortsatt
lidenskap-delen.

158
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
- Hei.
- Julia! Hvorfor er du her?

159
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
Har ikke Máximo ringt deg?

160
00:10:31,507 --> 00:10:35,761
Beklager at jeg forstyrrer, Doña Nora,
men kan jeg bruke symaskinen din?

161
00:10:35,844 --> 00:10:39,014
- Min ble ødelagt, og…
- Selvfølgelig! Du kan bruke den.

162
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
- Sikker?
- Selvfølgelig!

163
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
Jeg vil ikke forstyrre deg mens du maler…

164
00:10:44,353 --> 00:10:48,815
- …et brennende fugleskremsel?
- Nei da, bare forstyrr meg.

165
00:10:49,399 --> 00:10:55,197
Jeg vil gjerne hjelpe deg. Vær så snill.
Det er Vår Frue av Guadalupe, forresten.

166
00:10:56,657 --> 00:11:00,160
Ja! Nå ser jeg det.
Men hvorfor brenner hun?

167
00:11:00,911 --> 00:11:05,499
Det er ikke ild. Det er hennes hellighet.
Hennes himmelske glorie.

168
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
Å, det ble flott.

169
00:11:16,677 --> 00:11:19,471
Mange håndklær i dag.
De nyvaskede er de tyngste.

170
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
Unnskyld, har aldri gjort dette før.
Har du?

171
00:11:23,934 --> 00:11:28,522
Slike ting skjer, Máximo.
Husker du cowboy-bryllupet?

172
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
To lik.

173
00:11:31,024 --> 00:11:34,194
Hvem hjalp deg den gangen?
Nei, ikke si det! Jeg vet for mye alt.

174
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
PERSONALHEIS

175
00:11:43,620 --> 00:11:46,623
- Å nei! Har den sluttet å virke?
- Så rart.

176
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Skal vi vente til den blir reparert?

177
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
Ja. La oss vente ved en alarm med et lik.

178
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
Vi kan ikke få ham ned trappen.
Hva skal vi gjøre?

179
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Det eneste vi kan gjøre…

180
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
…er å ta gjestenes heis.

181
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
Gjestenes heis.

182
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
Doña Nora,
denne teknikken er mye mer effektiv.

183
00:12:26,371 --> 00:12:28,999
- Du er en dyktig syerske.
- Takk, vennen.

184
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
Da jeg mistet mannen min,
måtte jeg være kreativ.

185
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
Jeg solgte ting jeg hadde sydd på stranda.

186
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
Men det som virkelig holdt meg opptatt,
var Máximo da han var yngre.

187
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
Han var klossete.
Jeg måtte lappe mange albuer.

188
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
Han er fortsatt klossete.

189
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
Han snublet i buksa her om dagen
da vi skulle…

190
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
…kjøpe nye bukser.

191
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Jeg er glad du handler med ham.

192
00:12:54,149 --> 00:12:58,820
Máximo har elendig smak.
Men ikke når det kommer til kvinner.

193
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
Jeg er ferdig.

194
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
Jøss, vi blir ferdige på et blunk.

195
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Hva syns du?

196
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
Så du gjorde noen endringer?

197
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Ja. Jeg håper det går bra.

198
00:13:20,551 --> 00:13:25,764
Mens jeg lagde kjolen,
innså jeg at den endte opp med å være…

199
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
…litt uanstendig.

200
00:13:29,351 --> 00:13:34,064
Jeg tenkte: "Julia vil ikke at kundene
skal se ut som den babylonske skjøge."

201
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
- Hvem?
- Johannes’ åpenbaring, kapittel 17?

202
00:13:39,361 --> 00:13:44,992
Uansett, jeg gjorde noen små endringer.
Men resultatet ble bedre, ikke sant?

203
00:13:45,617 --> 00:13:48,412
- Flott. Skal jeg begynne på den neste?
- Nei!

204
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Ta en pause, Doña Nora.

205
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
- Du har fortjent det.
- Takk.

206
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
Jeg er ikke så sliten.

207
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
På hotellet hadde Diane hørt Chad

208
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
da han sa at han ikke ville
at ting skulle bli som før.

209
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
Så hun ga ham…

210
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
En forfremmelse!

211
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
ADMINISTRERENDE LEDER

212
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
Med ditt eget kontor.
Navnet ditt er på glasset.

213
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
"Administrerende leder."

214
00:14:17,691 --> 00:14:21,278
Hva betyr det?
Er det bare min gamle jobb med ny tittel?

215
00:14:21,361 --> 00:14:25,657
Selvfølgelig ikke. Som daglig leder
var du leder for det dagligdagse.

216
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
Dette handler om
å administrere ting på ledernivå.

217
00:14:29,953 --> 00:14:34,458
Et stort steg opp. Og vi skal feire med
en felles fredags-ansiktsbehandling.

218
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
Nei, jeg kan ikke gjøre dette.

219
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
Slapp av. Tanya kan jobbe rundt skjegget.

220
00:14:40,130 --> 00:14:43,800
Selvfølgelig kan hun det. Hun er proff.
Jeg kan ikke gjøre dette.

221
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
Man kan ikke bygge et tempel fra toppen.

222
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
Man må bygge det fra bunnen.
Det var det jeg lærte i Macho Poncho.

223
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
Jeg tror det heter "Machu"…

224
00:14:51,850 --> 00:14:55,187
- Fortsett, vennen.
- Jeg vil gjøre meg fortjent til dette.

225
00:14:55,270 --> 00:14:59,566
Begynne på bunnen
og lære alt det er å vite om Las Colinas.

226
00:14:59,650 --> 00:15:02,486
- Tjene til livets opphold.
- Jeg skjønner.

227
00:15:04,363 --> 00:15:05,989
Jeg syns det er fantastisk.

228
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
Og jeg støtter deg,
samme hvor lenge det varer.

229
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Takk.

230
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
Og én siste ting.

231
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
Jeg vil gjerne kalle deg Diane
på hotellet fra nå av.

232
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
Over mitt lik.

233
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
Don Pablo og jeg ventet
til vi fant en heis uten gjester.

234
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
Det varte i én etasje.

235
00:15:47,114 --> 00:15:49,700
- Hei.
- Hei, det er familien Kirkman!

236
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
- Hei.
- God ettermiddag.

237
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
- Hei.
- Hallo.

238
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
Hele hotellet er lava.
Slipper dere tauet, dør dere.

239
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
Kom, barneklubb. Vi går.

240
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
Nyvaskede håndklær.
Forrige gang var det ingen ved bassenget.

241
00:16:04,381 --> 00:16:08,510
Jason, Celeste, Hailey, ta et håndkle.
Ja, ta et til.

242
00:16:08,594 --> 00:16:11,972
Rob, ta tre. Jeg sverger,
det er umulig å gjøre ham tørr.

243
00:16:27,738 --> 00:16:32,492
Vognen var nå mer mann enn håndklær.
Jeg måtte gjøre noe.

244
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Nei!

245
00:16:36,079 --> 00:16:41,043
Unnskyld. Men håndklærne ved bassenget
er seks centimeter lengre.

246
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
Liker du å ligge og dra deg,
gjør det en enorm forskjell.

247
00:16:44,755 --> 00:16:45,923
Ok.

248
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
Det var nære på!

249
00:16:58,101 --> 00:17:02,648
Unnskyld, men historien er intens.
Hjertet mitt dunket i brystet.

250
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
Kom igjen. De holdt på å se foten!

251
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
- Ja.
- Jøss.

252
00:17:06,734 --> 00:17:10,239
Selv du, min lojale ektemann,
ga etter for hans sjarmerende historier.

253
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
Syns du de er sjarmerende?

254
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
Dette er bedre enn
at du klager over bryllupet.

255
00:17:15,577 --> 00:17:19,122
- Fortsett, gammer'n.
- Ok. Så…

256
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
De henter ham om tre minutter.

257
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
Hei, Don Pablo. Hei, Máximo.
Kan jeg stille et raskt spørsmål?

258
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
Unnskyld,
det er min første dag i resepsjonen.

259
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
Selvfølgelig. Bare spør, Lorena.

260
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
Det er en gjest. Hun er der borte.

261
00:17:34,096 --> 00:17:37,766
Hun har slappet av ved bassenget
hele dagen og lest blader.

262
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
Favoritten hennes er horoskop.
Hun er visst en steinbukk.

263
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
Det sto
at det venter henne mange nye eventyr.

264
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Hun unngår ekorn til enhver pris.

265
00:17:46,149 --> 00:17:50,028
Hun har en onkel i Guadalajara som selger
små gitarer. Alvorlig peanøttallergi.

266
00:17:50,112 --> 00:17:51,280
Karamellpudding til alle!

267
00:17:52,239 --> 00:17:56,451
I løpet av alt dette mistet hun nøkkelen.
Kan jeg gi henne en ny en?

268
00:17:58,078 --> 00:18:01,874
Unnskyld. Så spørsmålet ditt
er bare om hun kan få en ny nøkkel?

269
00:18:03,125 --> 00:18:04,501
Hun sier det haster, så…

270
00:18:07,754 --> 00:18:11,675
Ja. Gi henne en ny nøkkel.
Men send henne til baren først

271
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
og gi henne gratis drinker
og biff og hummer for bryet.

272
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
Ok. Takk.

273
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
Vent. Gir vi bort biff og hummer
hvis man mister nøkkelen nå?

274
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
Fokuser på det som er viktig.

275
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
Dytt!

276
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
Ok, alle sammen.
Kom. Vi går tilbake til barneklubben.

277
00:18:30,861 --> 00:18:32,196
Jippi! Nei, nei!

278
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Nathaniel, ikke sett deg. Kom.

279
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
Vi gå… Vet du hva?

280
00:18:37,117 --> 00:18:41,955
Greit. Det er i orden. Alle sammen,
hold dere godt fast! La oss gjøre dette.

281
00:19:11,318 --> 00:19:12,361
Takk.

282
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
Voilà! Héctors nektar.

283
00:19:16,240 --> 00:19:20,953
Takk, Héctor. Så avslappende å slippe
å se på ungen min ta bomba hele dagen.

284
00:19:21,453 --> 00:19:23,872
Jeg er her for alt du trenger.

285
00:19:23,956 --> 00:19:27,167
Med isbiter, blandet, eller uten skjorte.

286
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Hei, Memo, min venn.

287
00:19:29,670 --> 00:19:33,298
Oi. Se på deg.
Du får barnegreiene til å se enkelt ut.

288
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
Gjør jeg det, Héctor?

289
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
Slipp kirsebærene.

290
00:19:37,719 --> 00:19:41,473
Du må passe på dem i ti minutter
mens jeg leter etter Stephanie.

291
00:19:41,974 --> 00:19:45,477
- Det blir ikke lett. Hun er lederen.
- Skulle ønske jeg kunne det,

292
00:19:45,561 --> 00:19:49,273
men Nancy på stol 43
nærmer seg bunnen av sin piña,

293
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
- og hun vil ha fotmassasje.
- Héctor!

294
00:19:52,192 --> 00:19:56,613
Du har visst glemt at du er partneren min
i dette. Og jeg er sjefen din.

295
00:19:56,697 --> 00:19:59,449
Så du skal passe på barna med en gang.

296
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
Hvis du ikke liker det,
kan du dra dit pepper'n gror!

297
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Stephanie lærte meg det.

298
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
Ok. Ok! Du trenger ikke å være så slem.

299
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
LASTERAMPE

300
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
Don Pablo og jeg var nesten i mål.

301
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
Men noe var galt.

302
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
Hva gjør du? Er ikke ambulansen den veien?

303
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
- Jeg tar over.
- Nei. Unnskyld meg!

304
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
Dette er verdifulle håndklær.

305
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
- Jeg tar meg av det.
- Nei.

306
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
Máximo.

307
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
La ham ta vognen.

308
00:20:42,743 --> 00:20:46,330
Jeg tar med senatoren tilbake til villaen.
Som alltid, takk, Don Pablo.

309
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Vent.

310
00:20:51,043 --> 00:20:52,461
Var det en senator?

311
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Ja.

312
00:20:54,213 --> 00:20:57,925
Hvorfor tar han ham med til villaen?
Hentet vi ham ikke på rommet hans?

313
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
Kona hans sto i korridoren og gråt.

314
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
Kona hans nyter biff og hummer.

315
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
Sier du at vi flyttet et lik

316
00:21:08,310 --> 00:21:12,272
for å beskytte en fæl politiker
som var utro mot kona? Løy du for meg?

317
00:21:12,356 --> 00:21:16,652
Jeg løy ikke. Jeg fortalte deg det
du trengte å vite for å få jobben gjort.

318
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
Selv om det er galt?

319
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
- Hvordan kan du gjøre noe så umoralsk?
- Máximo!

320
00:21:22,241 --> 00:21:25,994
Som operativ leder
må du ta slike avgjørelser.

321
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
Hvis du ikke takler presset,
så si ifra så fort som mulig.

322
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
Mens jeg fikk mitt første innblikk
i den mørke siden,

323
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
var Julia på nippet til å bli opplyst.

324
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
Doña Nora,
jeg setter stor pris på hjelpen,

325
00:21:43,178 --> 00:21:45,389
men du må lage kjolene på min måte.

326
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
Det er kjolene til Julia González,
ikke Nora Ramos.

327
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
Og med det forsvinner jeg
fra livet ditt for alltid. Ses aldri.

328
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
Hvis Nora brukte religion

329
00:21:58,819 --> 00:22:02,614
til å forsvare sine egne designvalg,
kunne Julia gjøre det samme.

330
00:22:02,698 --> 00:22:07,995
Selv om hun ble oppdratt av agnostikere,
hadde hun gått ut med en altergutt.

331
00:22:09,872 --> 00:22:11,331
Doña Nora.

332
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
Det er pussig at du nevnte
den babylonske skjøge tidligere,

333
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
for inspirasjonen til den kjolen er fra
et sitat fra en av mine yndlingshelgener,

334
00:22:23,594 --> 00:22:30,225
som er: "For at jeg skal kunne
bevege meg fritt for Herren,

335
00:22:31,143 --> 00:22:37,232
skal mine armer og mitt bryst
være fritt for stoff for Herren."

336
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
Så vakkert.

337
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
Hvilken helgen er det?

338
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
Sankt Tina.

339
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
Cristina.

340
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
En mindre kjent helgen
som danset i privatlivet.

341
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
Visste ikke at det fantes en skytshelgen
for dansing i privatlivet.

342
00:22:56,460 --> 00:22:58,795
- Det finnes en helgen for alt.
- Ja.

343
00:22:58,879 --> 00:23:03,258
- Hun er min yndlingshelgen fra Bibelen.
- Det er ingen helgener i Bibelen.

344
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
Med mindre Sankt Cristina er i Bibelen,
men først ble kanonisert mye senere?

345
00:23:13,227 --> 00:23:17,272
- Jeg henter Bibelen, så du kan vise meg…
- Nei, nei! Ikke hent den.

346
00:23:19,316 --> 00:23:23,862
Jeg var ikke ærlig med deg, Doña Nora.
Jeg er ikke religiøs.

347
00:23:24,655 --> 00:23:27,407
Sannheten er
at jeg hater hvordan kjolen ble.

348
00:23:29,993 --> 00:23:33,747
- Hvorfor sa du ikke det?
- Fordi vi kom så godt overens.

349
00:23:34,248 --> 00:23:40,379
Og fordi Máximo betyr mye for meg,
så jeg vil at vi skal ha et godt forhold.

350
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
Men dette betyr også mye for meg.

351
00:23:43,382 --> 00:23:47,261
Det er noe jeg alltid har drømt om,

352
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
og jeg må se visjonen min i kjolene.

353
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
Jøss.

354
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
Jeg skjønner deg helt.

355
00:23:57,104 --> 00:23:58,146
Mener du det?

356
00:24:00,315 --> 00:24:05,863
Jeg blir inspirert av gløden din.
Av lidenskapen. Jeg beundrer deg faktisk.

357
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
- Er det sant?
- Ja!

358
00:24:08,240 --> 00:24:14,454
Nå som jeg har mer tid for meg selv her,
prøver jeg å finne ut hva jeg brenner for.

359
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
Og for å være ærlig
brenner jeg åpenbart ikke for å male.

360
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Nei.

361
00:24:20,294 --> 00:24:23,630
Å, Doña Nora,
jeg vet du vil finne det du brenner for.

362
00:24:23,714 --> 00:24:24,882
Det vet jeg.

363
00:24:24,965 --> 00:24:27,426
Jeg er glad for at du kom, Julia.

364
00:24:28,635 --> 00:24:29,761
Takk.

365
00:24:30,470 --> 00:24:35,309
Men skal du være sammen med Máximo,
må du i det minste prøve å lese Bibelen.

366
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
Avtale.

367
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
Jeg slet med det
jeg hadde vært en del av den dagen.

368
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
Hvis dette var å få se
hva som var bak teppet,

369
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
så ville jeg kanskje ikke bli
Don Máximo likevel.

370
00:24:51,325 --> 00:24:55,621
Ikke se så torturert ut.
Den slags ting skjer stadig vekk.

371
00:24:55,704 --> 00:24:59,583
- Vet du hva som skjedde?
- Selvfølgelig. Jeg har vært her lenge.

372
00:24:59,666 --> 00:25:00,918
Og jeg har sett alt.

373
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Tenk at Don Pablo lurte meg
til å gjøre noe så forferdelig.

374
00:25:04,421 --> 00:25:06,507
Den stakkars kona
får aldri vite sannheten.

375
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
Tror du hun hadde blitt lykkeligere
av å vite det?

376
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
Jeg skulle ofte ønske
at jeg ikke visste ting.

377
00:25:14,932 --> 00:25:17,518
Som at moren min
sakte forgiftet faren min,

378
00:25:18,602 --> 00:25:23,732
- og slutten på Blade Runner.
- Jeg skjønner det, men jeg er så sint.

379
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
Hvorfor det?

380
00:25:27,611 --> 00:25:32,241
Fordi du gjorde noe fælt, eller
fordi Don Pablo ikke fortalte deg det?

381
00:25:39,748 --> 00:25:44,753
Du er en verdig motstander, Stephanie.
Du må bare bruke kreftene til noe godt.

382
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Dra dit pepper'n gror.

383
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
Da han endelig kom frem til slottet,
ble den kjekke og tapre Héctor

384
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
stoppet av et veldig,
veldig ondt troll, Memo.

385
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
Kom igjen!

386
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
Du må gjøre som jeg sier,
for jeg er trollsjefen Memo.

387
00:26:06,608 --> 00:26:09,695
Gi meg håret ditt. Det er for pent.

388
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
Du får aldri røre disse vakre hårlokkene.

389
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
Jeg kjemper til døden. En garde!

390
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
Ta den! Ta den, ditt monster!

391
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
Å! Du er så sterk, Héctor!

392
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
Ja, jeg er veldig, veldig sterk.

393
00:26:27,629 --> 00:26:34,094
Så, etter å ha reddet den vakre dronningen
fra det rosa slottet…

394
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
…viste Héctor nåde mot Memo.

395
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
Kom igjen, Memo!

396
00:26:43,061 --> 00:26:49,943
Og han lot ham krype tilbake under
den slimete og ekle broen han kom fra.

397
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
Likte du den?

398
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
Gir du oss margaritaer
og underholder barna?

399
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
- Ja.
- Her er noe bare til deg.

400
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
Bare hyggelig. De er små engler.

401
00:27:08,128 --> 00:27:09,838
Hvorfor er du her?

402
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Likte du det?

403
00:27:19,598 --> 00:27:22,851
Máximo. Jeg er glad du er her.

404
00:27:23,435 --> 00:27:27,606
- Hør her. Jeg vet du er opprørt.
- Jeg er opprørt.

405
00:27:28,524 --> 00:27:33,403
Men for å være ærlig er jeg mer opprørt
over at du holdt det hemmelig for meg.

406
00:27:34,488 --> 00:27:38,659
Hvis du ønsker å lære meg opp,
må jeg vite om alt som foregår her.

407
00:27:40,160 --> 00:27:44,248
Du har rett. Det var galt av meg
å la være å fortelle deg alt.

408
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
Du har fortjent det.

409
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
Jeg vil dele noe med deg. Lukk døren.

410
00:28:14,069 --> 00:28:18,532
- Er dette informasjon om senatoren?
- Om alle våre høyprofilerte gjester.

411
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
Jeg har brukt flere år på å fylle boken
med svært personlig informasjon.

412
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
Det hjelper oss med
å ta oss av alle deres behov.

413
00:28:29,168 --> 00:28:30,627
Så detaljert.

414
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
Så mange kjendiser det er her.

415
00:28:35,549 --> 00:28:36,925
Gjorde Huey Lewis det?

416
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
- Og the News?
- Og the News.

417
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
Så mye nyheter.

418
00:28:41,889 --> 00:28:47,060
I tillegg, og bare når det er nødvendig,
kan vi bruke dette for å overtale dem.

419
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
Som… utpressing?

420
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
Hva enn som må til
for å hjelpe hotellets interesser.

421
00:28:54,902 --> 00:28:58,989
Dette er utrolig!
Men også skremmende. Det er…

422
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
…Hemmelighetenes bok!

423
00:29:03,076 --> 00:29:05,204
Nei. Det er bare en notisbok.

424
00:29:06,955 --> 00:29:10,918
Og her er nøkkelen din.
Nøkkelen til skuffen hvor den ligger.

425
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
Du må passe på den.

426
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
Mysterienøkkelen til Hemmelighetenes bok!

427
00:29:16,006 --> 00:29:19,843
Máximo. Dette er ikke noe å spøke med.

428
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
Og denne informasjonen
må alltid forbli mellom oss.

429
00:29:24,306 --> 00:29:29,561
Det var da jeg innså at sannheten
både kan være noe mektig og farlig.

430
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
Noen ganger vil sannheten
inspirere deg til å begynne på nytt.

431
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Perfecto!

432
00:29:37,819 --> 00:29:40,072
Jeg skal knekke deg, blonde fyr.

433
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
I like måte.

434
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
Sannheten kan også gi deg ny forståelse.

435
00:29:49,498 --> 00:29:51,250
Sånn, eller mer uanstendig?

436
00:29:51,333 --> 00:29:53,752
Akkurat passe uanstendig.

437
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
- Hei.
- Hei, vennen.

438
00:29:56,839 --> 00:30:00,342
Jeg har kommet til Kain og Abel.
Dette er som en telenovela!

439
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
Jeg mener det!

440
00:30:04,346 --> 00:30:08,934
Kan være vanskelig å innrømme sannheten,
selv for en gammel stabukk som meg.

441
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
Men min sannhet er at jeg angrer veldig på
hvordan det endte mellom oss.

442
00:30:17,276 --> 00:30:21,613
Pokker. Jeg er overbevist.
Nå skulle jeg ønske vi hadde invitert ham.

443
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
Paloma. Jeg vet jeg ikke fortjener dette,

444
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
men jeg vil gjerne at du blir med meg
på Don Pablos minnegudstjeneste.

445
00:30:33,333 --> 00:30:35,377
Jeg vil vise deg hvor jeg kom fra.

446
00:30:36,128 --> 00:30:40,841
Det høres fint ut, pappa. Men er du ikke
hatet av alle fra Las Colinas?

447
00:30:40,924 --> 00:30:44,845
Det er derfor jeg trenger å ha med deg.
Hva sier du?

448
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
Jeg kan vel tenke på saken.

449
00:30:48,849 --> 00:30:52,436
- Tror du Julia også vil være der?
- Vet ikke, men jeg håper det.

450
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
Kan ikke Paloma ringe moren sin og spørre?

451
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- Moren sin?
- Pappa!

452
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Ja.

453
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
Jeg kan ha utelatt en bitte liten detalj.

454
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
Julia er ikke Palomas mor.

455
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
Hva?

456
00:32:09,596 --> 00:32:11,598
Tekst: Espen Stokka