1
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
To kto będzie na tyle szalony,
żeby zjeść oczy?

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
Powiedz, Gustavo,
czym się dokładnie zajmujesz?

3
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
Trochę za późno
na odgrywanie roli ojca-macho.

4
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
Jesteśmy już małżeństwem.

5
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Ja tylko podtrzymuję rozmowę.

6
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
W porządku, kochanie. Czekałem na to.

7
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
Jestem artystą.

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
To jeden z jego obrazów.

9
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
On to namalował?

10
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
O rany.

11
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
Myślałem, że namalował to palcem

12
00:00:55,180 --> 00:00:58,475
jakiś wnuk,
o którym też mi nie powiedziałaś.

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
Jestem też społecznikiem.

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,354
Ile ci za to płacą?

15
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
Za 20 dolców zjem oczy.

16
00:01:04,897 --> 00:01:07,860
No tak. Panu chodzi tylko o pieniądze.

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
Ale niektórym zależy też
na spełnieniu emocjonalnym.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
Dziwne, bo kiedy kupowałem dom,
w którym mieszkasz,

19
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
płaciłem gotówką, a nie emocjami.

20
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
Bądźmy dla siebie mili.

21
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Słuchaj.

22
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Nie wiem, co powiedziała ci Paloma,
ale wcale taki nie jestem.

23
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
A przynajmniej nie byłem taki na początku.

24
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Dobrze. To co się wydarzyło?

25
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
- Dałeś się zrobić.
- Gustavo.

26
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
Skoro pytasz, wróćmy do chwili,

27
00:01:33,969 --> 00:01:37,764
gdy wkroczyłem na ścieżkę,
która mnie tu doprowadziła.

28
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
Powoli przyzwyczajałem się do roli
zastępcy dyrektora operacyjnego,

29
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
a Julia zaczęła pracować
nad swoim nowym butikiem.

30
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
Nie była już recepcjonistką.

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Stale widzę cię w normalnych ubraniach.

32
00:01:52,863 --> 00:01:54,489
Ale tutaj?

33
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
- Świetnie wyglądasz.
- Dzięki, kochanie.

34
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
Miło, że to mówisz,
bo nie zmrużyłam oka przez całą noc.

35
00:02:00,412 --> 00:02:02,080
Padła mi maszyna do szycia

36
00:02:02,164 --> 00:02:04,333
i zmarnowałam godzinę
na jedwabną sukienkę.

37
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
To długo?

38
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
Krótko?

39
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
Zakładam, że długo.

40
00:02:09,713 --> 00:02:13,425
Może pojedziesz do mnie do domu
i użyjesz maszyny mojej mamy?

41
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
Dziękuję, ale nie chcę jej przeszkadzać.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
Nawet nie wiem, czy twoja mama mnie lubi.

43
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
Lubi cię.

44
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
O rany. Teraz myślę, że mnie nienawidzi.

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,353
Moja mama po prostu ledwo cię zna.

46
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
Wie tylko, że wiecznie odrzucasz
zaproszenia do kościoła.

47
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
Nie jestem taka religijna jak ona.

48
00:02:29,107 --> 00:02:32,194
Nawet Jezus nie jest tak religijny.
Wybacz, Jezusie.

49
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Ale to mogłyby pomóc.

50
00:02:35,072 --> 00:02:38,742
Ucieszyłaby się.
I może trochę lepiej byście się poznały.

51
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Kto wie? Ale niech będzie, pojadę tam.

52
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
Dzięki, kochanie.

53
00:02:43,330 --> 00:02:45,249
- Najsłodszy chłopak…
- Bez przytulania.

54
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
Wybacz.

55
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Chad nie widział nas razem
od swojego powrotu.

56
00:02:49,294 --> 00:02:50,838
Nie wiem, jak zareaguje.

57
00:02:50,921 --> 00:02:51,964
Masz rację.

58
00:02:52,047 --> 00:02:54,007
Chad bywa nieprzewidywalny.

59
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
Julia! Máximo!

60
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
To dopiero nieprzewidywalne.

61
00:03:00,430 --> 00:03:03,767
Wygląda jak skandynawski Jezus…
Wybacz ponownie, Jezusie.

62
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Chad, mój hermigo!

63
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
- Julia, ty też.
- Dobrze.

64
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
Chcę, żebyście wiedzieli, że wiem.

65
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Powiedziały mi góry Peru.

66
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
I moja mama.

67
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
Ale chcę powiedzieć,
że błogosławię ten związek.

68
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
O rany. Dziękuję.

69
00:03:27,624 --> 00:03:31,295
To bardzo światła postawa, Chad.

70
00:03:31,378 --> 00:03:32,629
Nie… to jeszcze nie koniec.

71
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
Podczas podróży nauczyłem się
odnajdować radość w cudzym szczęściu.

72
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
I szczerze życzę wam życia
obfitującego w spełnienie, miłość i…

73
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
jeśli tak zdecydujecie, w piękne dzieci,
które nazywałyby mnie tío Chad.

74
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
Czułem ulgę,
że Chad przyjął nasz związek dobrze.

75
00:03:51,607 --> 00:03:53,317
Wręcz niepokojąco dobrze.

76
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
Wreszcie mogłem wrócić
do codziennych spraw.

77
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
Słuchajcie, mamy w ten weekend
stuprocentowe obłożenie.

78
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
Więc dajmy z siebie sto dziesięć procent!

79
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
Dobry pomysł!
Zachowajcie energię na gości!

80
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
Czas na ogłoszenia.

81
00:04:09,291 --> 00:04:11,752
Po pierwsze, ponieważ Julia otwiera butik,

82
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
Lorena awansowała
i przenosi się z pralni do recepcji.

83
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
Bardzo dziękuję za tę szansę.

84
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
To był mój recepcyjny głos.

85
00:04:25,224 --> 00:04:28,393
Daj znać,
kiedy znudzi ci się ten durny uśmiech.

86
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
Panno Davies,
pani również ma ważne ogłoszenie.

87
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Owszem.

88
00:04:33,815 --> 00:04:36,527
Trzymajcie się foteli.

89
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
Mój partner w zbrodni, moja prawa ręka,
mój syn Chad powrócił!

90
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
Był na swojej miłej, śmiesznej wycieczce,
ale wszystko wraca do normalności.

91
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
Witajcie. Zastrzegam,
że to nie była miła, śmieszna wycieczka.

92
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
To było potężne duchowe przebudzenie

93
00:04:59,842 --> 00:05:03,053
i kluczowe jest to,
by nic nie wracało do normalności.

94
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
Namaste.

95
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
A teraz posłuchamy
o genialnym nowym wynalazku na basenie.

96
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
Słuchajcie.

97
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
Z przyjemnością przedstawiamy wam nowy…

98
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Trzy, czte… ry!

99
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
- Klubik dziecięcy.
- Klubik dziecięcy!

100
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
Co?

101
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
Ten klubik

102
00:05:33,208 --> 00:05:35,878
gwarantuje dobrą zabawę.

103
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
Gdybyście widzieli gości z dziećmi,
mówcie im, żeby je przyprowadzili.

104
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Ćwiczyliśmy tyle razy.
Najpierw dłonie, potem słowa.

105
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
Tak zrobiłem.

106
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
Dobrze. Kolejna sprawa…

107
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
Przepraszam.

108
00:05:50,434 --> 00:05:52,477
Máximo, musisz pójść ze mną. Teraz.

109
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Oczywiście!

110
00:05:54,354 --> 00:05:55,606
Tylko jedno pytanie.

111
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
Czemu nie zostałem zaproszony na ślub?

112
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
Słucham?

113
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Chodzi o to, jak tańczę?

114
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
Nie zawsze muszę być pierwszy do wężyka.

115
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
Nie daje to panu spokoju, co?

116
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
Jak jedyna córka mogła mnie nie zaprosić

117
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
na najważniejszy dzień swojego życia?

118
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Najważniejszy był dzień,
kiedy dostałam grant

119
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
na zapewnienie wody pitnej
milionowi gospodarstw domowych w Chiapas.

120
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Czekaj.

121
00:06:20,464 --> 00:06:23,717
Gniewasz się,
że nie ułożyło nam się z twoją mamą…

122
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- Nie o to chodzi.
- To o co?

123
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
Nie zaprosiłam cię na ślub, bo…

124
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
Po tych wszystkich latach,
kiedy opuszczałeś kolacje,

125
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
urodziny, a nawet spotkania na FaceTime,
żeby zajmować się interesami,

126
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
nie chciałam znów się rozczarować.

127
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
Nic nie zrozumiałem,
ale ciężko się tego słucha.

128
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Słuchaj…

129
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
Zawiodłem cię, Palomo.

130
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Chyba dlatego opowiadam tę historię.

131
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
Nie chodzi o wymówkę, tylko o to,
byś zrozumiała, jak bardzo się zmieniłem.

132
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
Wszystko zaczęło się tego dnia,
gdy Don Pablo wziął mnie na stronę.

133
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
Próbowałem podejść do tego
możliwie profesjonalnie.

134
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
Na to czekałem.

135
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
Idę korytarzem i rozmawiam
o poważnych sprawach hotelowych.

136
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
Przydałoby się mniej rozmów.

137
00:07:18,146 --> 00:07:21,567
Przepraszam, jestem podekscytowany.
Wreszcie zobaczę, co jest za kulisami.

138
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
A raczej kto.

139
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
Tak czy nie: czy to Lionel Richie?

140
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
Nie ekscytowałbym się tak, Máximo.

141
00:07:28,323 --> 00:07:30,868
Zaraz przejdziesz prawdziwy test.

142
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Bardzo mi przykro.

143
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
Zajmiemy się tym.

144
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Nic jej nie jest?

145
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
Co się stało?

146
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
O Boże. Czy ta osoba…

147
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
Nie żyje, tak.
A mamy tu dziś akurat tyle rodzin.

148
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
Musimy zabrać stąd ciało.
Możliwie dyskretnie.

149
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
My? To nie jest zadanie
dla ratowników medycznych?

150
00:07:54,808 --> 00:07:57,728
Máximo. Sprzedajemy pewną fantazję.

151
00:07:57,811 --> 00:08:02,274
Nasi goście nie mogą widzieć karetek,
radiowozów i worków na zwłoki.

152
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
Jesteśmy na sto procent pewni,
że on nie żyje?

153
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
Tak, to martwy człowiek.

154
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
Pierwszy martwy, jakiego widzę na żywo.

155
00:08:15,537 --> 00:08:19,333
Skoro już orzekliśmy, że nie żyje,
musimy go wynieść. I to szybko.

156
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Oczywiście nie możemy jechać
windą dla gości,

157
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
więc musimy dotrzeć tym korytarzem
do windy towarowej,

158
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
a potem ruszyć do wejścia dla pracowników.

159
00:08:29,927 --> 00:08:31,553
Będą tam na nas czekali.

160
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Ale jak przeniesiemy tam ciało tak,
by nikt nie zauważył?

161
00:08:44,650 --> 00:08:46,401
Myślisz o tym, co ja?

162
00:08:46,485 --> 00:08:48,320
Tak, Lupe potrafi śpiewać.

163
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
Ach, chodzi o wózek. Jasne!

164
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
Miałem przenieść gościa,
którego życie dobiegło końca,

165
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
a tymczasem Memo i Héctor zamierzali

166
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
zabawiać gości, których życie
dopiero się zaczęło.

167
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
Wszystko zaplanowałem.

168
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
Jeśli będzie dwójka dzieci,
gramy w matetenę.

169
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
Jeśli czwórka, budujemy zamki z piasku.

170
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
A jeśli nam się poszczęści
i będzie szóstka, mam piłkę do zbijaka.

171
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
Potrzebujemy więcej piłek.

172
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
Moja piłka!

173
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
Skąd masz te nożyczki?
I przestań z nimi biegać!

174
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Widzę, że masz to pod kontrolą.

175
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
- Dokąd idziesz?
- Jak to? Dokąd idę?

176
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
Plan był taki, że pilnujesz dzieci,
a ja zajmuję się rodzicami,

177
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
którzy mają masę czasu i wolnej gotówki.

178
00:09:33,824 --> 00:09:38,787
- Ale jest tu tyle dzieci. Potrzebuję cię.
- Podobnie jak Johnsonowie w cabanie nr 5.

179
00:09:38,871 --> 00:09:41,748
Señor Frank, kot śpi, myszy harcują!

180
00:09:45,335 --> 00:09:46,587
Nie potrzebujesz go.

181
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
Dasz sobie radę.

182
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
Jesteś Memo Reyes. Możesz wszystko.

183
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
Masz siłę.

184
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
Masz autorytet.

185
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Masz…

186
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
zero dzieci.

187
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Nie masz dzieci.

188
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Dzieci, gdzie się podziałyście?

189
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
Odkąd Esteban zaczął pomagać w domu,

190
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
moja matka szukała sobie nowej pasji.

191
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
Niestety nie tak łatwo było ją znaleźć.

192
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
- Dzień dobry.
- Julia! Co ty tu robisz?

193
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
Máximo nie dzwonił?

194
00:10:31,507 --> 00:10:33,300
Przepraszam, że przeszkadzam, doño Noro,

195
00:10:33,383 --> 00:10:35,761
ale czy mogłabym użyć
pani maszyny do szycia?

196
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
Moja się zepsuła i…

197
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
Oczywiście, że możesz.

198
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
- Na pewno?
- Oczywiście!

199
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
Nie chcę pani przeszkadzać w malowaniu…

200
00:10:44,353 --> 00:10:45,771
płonącego stracha na wróble?

201
00:10:46,271 --> 00:10:48,815
Nie! Przeszkadzaj mi. Przeszkadzaj!

202
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
Chętnie bym ci pomogła.

203
00:10:51,193 --> 00:10:52,236
Mogę?

204
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
Swoją drogą to La Virgen de Guadalupe.

205
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
Ach tak! Teraz to widzę.

206
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
Ale dlaczego płonie?

207
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
Nie płonie.

208
00:11:02,454 --> 00:11:03,539
To jej świętość.

209
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
Jej aureola.

210
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
Och, świetnie wyszła.

211
00:11:16,677 --> 00:11:17,845
Ale dużo dziś ręczników.

212
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
Te świeże są najcięższe.

213
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
Przepraszam.
Nigdy tego nie robiłem. A pan?

214
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Takie rzeczy się zdarzają, Máximo.

215
00:11:27,104 --> 00:11:28,522
Pamiętasz kowbojskie wesele?

216
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
Dwa trupy.

217
00:11:31,024 --> 00:11:32,192
Kto panu wtedy pomagał?

218
00:11:32,276 --> 00:11:34,194
Nie, proszę nie mówić! I tak za dużo wiem.

219
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
WINDA DLA PRACOWNIKÓW

220
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
O nie! Zepsuła się?

221
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
Dziwne.

222
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Zaczekamy, aż ją naprawią?

223
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
Jasne. Czekajmy przy alarmie… Z trupem.

224
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
Nie zniesiemy go po schodach. Co robimy?

225
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Jedyne, co możemy zrobić…

226
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
To pojechać windą dla gości.

227
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
Windą dla gości.

228
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
Doña Nora, ta technika
jest dużo wydajniejsza.

229
00:12:26,371 --> 00:12:27,748
Jest pani świetną szwaczką.

230
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
Dziękuję, kochanie.

231
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
Kiedy straciłam męża,
musiałam być kreatywna.

232
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
Sprzedawałam na plaży rzeczy,
które uszyłam i wyhaftowałam.

233
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
Ale najwięcej pracy
zapewniał mi mały Máximo.

234
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
Był taki niezdarny.
Musiałam naszywać mu łaty na łokciach.

235
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
Wciąż jest niezdarny.

236
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
Ostatnio potknął się
o swoje spodnie, kiedy…

237
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
kupowaliśmy inne spodnie.

238
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Dobrze, że chodzisz z nim na zakupy.

239
00:12:54,149 --> 00:12:56,443
Máximo ma fatalny gust.

240
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
Ale nie w kwestii kobiet.

241
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
Gotowe. Skończyłam.

242
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
Rety! W takim tempie
skończymy błyskawicznie.

243
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Co myślisz?

244
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
Trochę pani pozmieniała.

245
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Mam nadzieję, że ci to nie przeszkadza.

246
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Może nie zauważyłaś,

247
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
ale szyjąc sukienkę, zwróciłam uwagę,
że wyszła trochę…

248
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
zdzirowato.

249
00:13:29,351 --> 00:13:34,064
Pomyślałam: „Julia nie chce, żeby klientki
wyglądały jak Wielka Nierządnica”.

250
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
- Kto?
- Księga Objawienia, rozdział 17, wers 5?

251
00:13:39,361 --> 00:13:42,698
Dokonałam drobnych poprawek.

252
00:13:42,781 --> 00:13:44,992
Ale wyszło lepiej, nie sądzisz?

253
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
Nieźle.

254
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
- Zacząć następną?
- Nie!

255
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Proszę odpocząć, doño Noro.

256
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Zasłużyła pani.

257
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
Gracias.

258
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
Nie jestem taka zmęczona.

259
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
Diane przyjęła,

260
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
że Chad nie chce,
by wszystko było jak dawniej.

261
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
Dlatego dała mu…

262
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Awans!

263
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
DYREKTOR WYKONAWCZY

264
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
Masz własny gabinet.
Podpisany twoim nazwiskiem.

265
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
„Dyrektor wykonawczy”.

266
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
Co to znaczy?

267
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
To moja dawna praca,
tylko z nowym tytułem?

268
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Oczywiście, że nie.

269
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
Dyrektor generalny
zarządzał wszystkim na poziomie ogólnym.

270
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
Tu chodzi o zarządzanie
na poziomie wykonawczym.

271
00:14:29,953 --> 00:14:31,330
To wielki krok naprzód.

272
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
Żeby to uczcić, umówiłam nam
na piątek zabiegi na twarz.

273
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
Nie, ja… Nie mogę tego zrobić.

274
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
Nie martw się.
Tanya poradzi sobie z twoją brodą.

275
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
Oczywiście. To profesjonalistka. Ja…

276
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
Nie mogę zrobić tego.

277
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
Nie da się budować świątyni od góry.

278
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
Trzeba wznosić ją od podstaw.
Tego nauczyłem się w Macho Poncho.

279
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
To chyba Machu…

280
00:14:51,850 --> 00:14:53,185
Mów dalej, kochanie.

281
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
Posłuchaj… Chcę wreszcie odpracować długi.

282
00:14:55,270 --> 00:14:56,271
Zacząć od zera,

283
00:14:56,355 --> 00:14:59,566
a potem nauczyć się o Las Colinas
wszystkiego, co trzeba.

284
00:14:59,650 --> 00:15:00,901
Zarabiać na utrzymanie.

285
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
Rozumiem.

286
00:15:04,363 --> 00:15:05,989
Uważam, że to wspaniałe.

287
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
I wspieram cię, niezależnie od tego,
jak długo to potrwa.

288
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Dziękuję.

289
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
I ostatnia sprawa.

290
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
Odtąd chciałbym w hotelu
zwracać się do ciebie Diane.

291
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
Po moim trupie.

292
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
Zaczekaliśmy z Don Pablo
na windę bez gości.

293
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
Ale goście pojawili się już piętro niżej.

294
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
Dzień dobry.

295
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Kirkmanowie!

296
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
- Witam.
- Dzień dobry.

297
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
Dzień dobry.

298
00:15:53,704 --> 00:15:55,539
Hotel to lawa.

299
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Jeśli puścicie sznur, zginiecie.

300
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
Idziemy do Klubiku. Chodźmy.

301
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
O, czyste ręczniki.
Ostatnio przy basenie ich nie było.

302
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
Jason, Celeste, Hailey,
weźcie po ręczniku.

303
00:16:07,426 --> 00:16:10,179
Tak, weź jeszcze jeden.
Rob, kochanie, weź trzy.

304
00:16:10,262 --> 00:16:11,972
Przysięgam, jego się nie da wysuszyć.

305
00:16:27,738 --> 00:16:31,116
Na tym etapie
na wózku było więcej trupa niż ręczników.

306
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
Musiałem coś zrobić.

307
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Nie!

308
00:16:36,079 --> 00:16:41,043
Przepraszam. Po prostu ręczniki na basenie
są o sześć centymetrów dłuższe.

309
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
Jeśli chcecie wygodnie poleżeć,
to wiele wnosi.

310
00:16:44,755 --> 00:16:45,923
Dobrze.

311
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
Było blisko!

312
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
Przepraszam,
ta historia jest taka wciągająca.

313
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
Myślałem, że serce wyskoczy mi z klatki.

314
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
Przecież prawie zobaczyli stopę!

315
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
- Tak.
- O rany.

316
00:17:06,734 --> 00:17:10,239
Nawet ty, mój wierny mąż,
uległeś jego uroczym historyjkom.

317
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
Uważasz, że są urocze?

318
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
To lepsze niż kiedy narzekasz,
że nie byłeś na ślubie.

319
00:17:15,577 --> 00:17:17,788
- Kontynuuj… Staruszku.
- Dobrze.

320
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
A więc…

321
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
Będą po niego za trzy minuty.

322
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
Don Pablo. Hej, Máximo.
Mogę o coś szybko zapytać?

323
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
Przepraszam,
to mój pierwszy dzień w recepcji.

324
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
Oczywiście. Śmiało, Loreno.

325
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
Jest pewna gościni. Stoi tam.

326
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
Cały dzień relaksowała się przy basenie.

327
00:17:36,014 --> 00:17:37,766
Czytała czasopisma.

328
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
Najbardziej lubi horoskopy.
Ponoć jest Koziorożcem.

329
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
Według horoskopu czeka ją wiele przygód.

330
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Za wszelką cenę unika wiewiórek.

331
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
Jej wujek w Guadalajarze
sprzedaje małe gitary.

332
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
Ma poważną alergię na fistaszki.

333
00:17:50,112 --> 00:17:51,280
Deser budyniowy dla wszystkich!

334
00:17:52,239 --> 00:17:54,533
No i w trakcie tego wszystkiego
zgubiła klucz.

335
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
Mogę dać jej nowy?

336
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
Przepraszam.

337
00:17:59,162 --> 00:18:01,874
Pytanie brzmi po prostu:
czy może dostać nowy klucz?

338
00:18:03,125 --> 00:18:04,501
Mówi, że to pilne. Więc…

339
00:18:07,754 --> 00:18:09,840
Tak. Daj jej nowy klucz.

340
00:18:09,923 --> 00:18:11,675
Ale najpierw wyślij ją do baru

341
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
na darmowe drinki, steka i homara
w ramach rekompensaty.

342
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
Dobrze. Dziękuję.

343
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
Zaraz. Dajemy teraz steki i homary
za zgubienie kluczy?

344
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
Skup się na tym, co ważne.

345
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
Pchaj!

346
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
No dobrze. Chodźcie.
Wracamy do Klubiku Dziecięcego.

347
00:18:30,861 --> 00:18:32,196
Hurra! Nie, nie!

348
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Nathaniel, nie siadaj teraz. No chodź.

349
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
Idziemy. Wiesz co?

350
00:18:37,117 --> 00:18:40,871
Dobrze. Niech będzie. Trzymajcie mocno!

351
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Zróbmy to.

352
00:19:11,318 --> 00:19:12,361
Gracias.

353
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
Voilà! Nektar Héctora.

354
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
Dzięki, Héctor.

355
00:19:17,783 --> 00:19:20,953
Co za relaks. Nie muszę patrzeć,
jak moje dziecko skacze do wody.

356
00:19:21,453 --> 00:19:23,872
Jestem do usług.

357
00:19:23,956 --> 00:19:27,167
Z lodem, zmieszany albo bez koszulki.

358
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Memo, przyjacielu.

359
00:19:29,670 --> 00:19:33,298
O rany. No proszę.
Opieka nad dziećmi wydaje się łatwizną.

360
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
Czyżby, Héctor?

361
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
Zostaw te wiśnie.

362
00:19:37,719 --> 00:19:40,222
Musisz się nimi zająć
przez dziesięć minut.

363
00:19:40,305 --> 00:19:41,473
Poszukam Stephanie.

364
00:19:41,974 --> 00:19:44,351
Nie będzie łatwo. Jest ich przywódczynią.

365
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
Chciałbym pomóc,

366
00:19:45,561 --> 00:19:49,273
ale Nancy z leżaka 43
właśnie kończy piña coladę

367
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
- i prosiła o masaż stóp.
- Héctor!

368
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
Może zapomniałeś,
ale jesteś moim wspólnikiem.

369
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
A ja twoim kierownikiem.

370
00:19:56,697 --> 00:19:59,449
Dlatego zajmiesz się teraz tymi dziećmi.

371
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
A jeśli ci się nie podoba… Ssij jajko!

372
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Stephanie mnie tego nauczyła.

373
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
Dobrze! Nie musisz być taki wredny.

374
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
ZAŁADUNEK

375
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
Prawie byliśmy w domu.

376
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
Ale coś było nie tak.

377
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
Co pan robi? Karetka miała czekać tam.

378
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
- Wezmę to.
- Nie. Przepraszam!

379
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
Są tam cenne ręczniki.

380
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
- Poradzę sobie.
- Nie.

381
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
Máximo.

382
00:20:41,366 --> 00:20:44,620
- Pozwól mu zabrać wózek.
- Odwiozę senatora do willi.

383
00:20:44,703 --> 00:20:46,330
Jak zawsze dziękuję, Don Pablo.

384
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Zaraz.

385
00:20:51,043 --> 00:20:52,461
To był senator?

386
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Tak.

387
00:20:54,213 --> 00:20:56,006
Ale jak to „odwiezie go do willi”?

388
00:20:56,089 --> 00:20:57,925
Przecież zabraliśmy go z pokoju.

389
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
Jego żona płakała na korytarzu.

390
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
Jego żona zajada się stekiem i homarem.

391
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
To znaczy, że wieźliśmy zwłoki,

392
00:21:08,310 --> 00:21:11,188
żeby chronić jakiegoś śliskiego polityka,
który zdradzał żonę?

393
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Okłamał mnie pan?

394
00:21:12,356 --> 00:21:13,690
Nie okłamałem cię.

395
00:21:13,774 --> 00:21:16,652
Powiedziałem tyle,
ile musiałeś wiedzieć, by wykonać zadanie.

396
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
Nawet jeśli to coś złego?

397
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
- Zrobił pan coś tak niemoralnego?
- Máximo!

398
00:21:22,241 --> 00:21:25,994
Jako dyrektor operacyjny będziesz musiał
podejmować takie decyzje.

399
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
Jeśli nie radzisz sobie z presją,
daj mi znać możliwie szybko.

400
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
Po raz pierwszy
zobaczyłem mroczną stronę Las Colinas.

401
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
Tymczasem Julia była bliska oświecenia.

402
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
Doño Noro, bardzo doceniam pani pomoc,

403
00:21:43,178 --> 00:21:45,389
ale musi pani szyć sukienki po mojemu.

404
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
To sukienki Julii González,
a nie Nory Ramos.

405
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
Na zawsze zniknę z waszego życia.
I po sprawie.

406
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
Skoro Nora wykorzystywała religię,

407
00:21:58,819 --> 00:22:02,614
by uzasadnić swoje wybory modowe,
Julia mogła zrobić to samo.

408
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
Choć wychowali ją
agnostyczni intelektualiści,

409
00:22:05,409 --> 00:22:07,995
w gimnazjum chodziła z ministrantem.

410
00:22:09,872 --> 00:22:11,331
Doña Nora.

411
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
Zabawne. Wspomniała pani
wcześniej o Wielkiej Nierządnicy.

412
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
Inspiracją dla tej sukienki były słowa
jednego z moich ulubionych świętych:

413
00:22:23,594 --> 00:22:30,225
„Pragnę swobody ruchów, dla Pana,

414
00:22:31,143 --> 00:22:37,232
tak by me ramiona i piersi były wolne
od tkanin. Dla umiłowania Boga”.

415
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
Wspaniałe.

416
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
Który święty to powiedział?

417
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
Święta Tina.

418
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
Cristina.

419
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
Mniej znana święta,
która na osobności tańczyła.

420
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
Nie wiedziałam,
że tancerki mają swoją świętą patronkę.

421
00:22:56,460 --> 00:22:58,795
- Od wszystkiego znajdzie się święty.
- Tak jest.

422
00:22:58,879 --> 00:23:00,923
To moja ulubiona biblijna święta.

423
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
Ale w Biblii nie ma świętych.

424
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
Chyba że święta Cristina
została kanonizowana dużo później?

425
00:23:13,227 --> 00:23:15,896
- Wezmę Biblię, to pokażesz mi…
- Och, nie.

426
00:23:15,979 --> 00:23:17,272
Proszę po nią nie sięgać.

427
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
Nie byłam z panią szczera.

428
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
Nie jestem religijna.

429
00:23:24,655 --> 00:23:27,407
Tak naprawdę nie podoba mi się
ta sukienka.

430
00:23:29,993 --> 00:23:33,747
- Czemu mi nie powiedziałaś?
- Tak dobrze się dogadywałyśmy.

431
00:23:34,248 --> 00:23:37,334
A ponieważ Máximo wiele dla mnie znaczy,

432
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
chcę, żebyśmy miały dobre relacje.

433
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
Ale to też wiele dla mnie znaczy.

434
00:23:43,382 --> 00:23:47,261
Zawsze o tym marzyłam

435
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
i muszę w tych sukienkach
dostrzec swoją wizję.

436
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
O rety.

437
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
Doskonale rozumiem.

438
00:23:57,104 --> 00:23:58,146
Naprawdę?

439
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Inspiruje mnie twój entuzjazm.
Twoja pasja.

440
00:24:03,735 --> 00:24:05,863
Chyba cię wręcz podziwiam.

441
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
- Naprawdę?
- Tak!

442
00:24:08,240 --> 00:24:11,493
Teraz, kiedy mam więcej czasu dla siebie,

443
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
próbuję odkryć swoją prawdziwą pasję.

444
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
Malarstwo zdecydowanie nią nie jest.
Jak zresztą widać.

445
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Nie.

446
00:24:20,294 --> 00:24:23,630
Doño Noro,
na pewno znajdzie pani swoją pasję.

447
00:24:23,714 --> 00:24:24,882
Wiem, że tak będzie.

448
00:24:24,965 --> 00:24:27,426
Tak się cieszę, że przyszłaś, Julio.

449
00:24:28,635 --> 00:24:29,761
Dziękuję.

450
00:24:30,470 --> 00:24:32,222
Ale jeśli masz spotykać się z Máximo,

451
00:24:32,306 --> 00:24:35,309
przynajmniej spróbuj
poczytać Biblię, dobrze?

452
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
Umowa stoi.

453
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
To, w czym wziąłem udział,
ciążyło mi na sercu.

454
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
Jeśli na tym polegało zajrzenie za kulisy,

455
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
to może wcale nie chciałem
zostać Don Máximo.

456
00:24:51,325 --> 00:24:55,621
Nie rozpaczaj tak.
Takie rzeczy zdarzają się bez przerwy.

457
00:24:55,704 --> 00:24:56,872
Wiesz, co się stało?

458
00:24:56,955 --> 00:24:59,583
Oczywiście. Jestem tu od dawna.

459
00:24:59,666 --> 00:25:00,918
Widziałam już wszystko.

460
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Nie wierzę, że Don Pablo wrobił mnie
w coś tak okropnego.

461
00:25:04,421 --> 00:25:06,507
Biedna żona nigdy nie pozna prawdy.

462
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
Myślisz, że byłaby szczęśliwsza,
gdyby wiedziała?

463
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
Ja często wolałabym czegoś nie wiedzieć.

464
00:25:14,932 --> 00:25:17,518
Na przykład tego, że moja mama
powoli truła ojca.

465
00:25:18,602 --> 00:25:20,771
Albo finału Łowcy androidów.

466
00:25:21,730 --> 00:25:23,732
Rozumiem, ale jestem strasznie wściekły.

467
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
Dlaczego?

468
00:25:27,611 --> 00:25:32,241
Dlatego że zrobiłeś coś złego,
czy dlatego, że Don Pablo to zataił?

469
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
Godny z ciebie przeciwnik, Stephanie.

470
00:25:42,543 --> 00:25:44,753
Musisz tylko panować nad mocami,
by czynić dobro.

471
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Ssij jajko.

472
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
A kiedy dotarliśmy wreszcie do zamku,
przystojnemu i odważnemu Héctorowi

473
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
zastąpił drogę bardzo,
bardzo zły troll, Memo.

474
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
No weź!

475
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
Musisz robić, co każę,
bo jestem Memo, naczelny troll.

476
00:26:06,608 --> 00:26:07,985
Oddaj mi swoje włosy.

477
00:26:08,068 --> 00:26:09,695
Są zbyt piękne.

478
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
Nigdy nie dostaniesz tych pięknych pukli.

479
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
Będę z tobą walczył na śmierć i życie.
En garde!

480
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
A masz! A masz, potworze!

481
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
Jesteś taki silny, Héctorze!

482
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
Tak, jestem bardzo potężny.

483
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
A więc…

484
00:26:29,214 --> 00:26:34,094
po uratowaniu pięknej królowej
z różowego zamku…

485
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
Héctor okazał litość Memo.

486
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
No chodź, Memo!

487
00:26:43,061 --> 00:26:47,941
I pozwolił mu wpełznąć pod oślizgły most,

488
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
spod którego wyszedł.

489
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
Podobało wam się?

490
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
Robisz nam margarity
i zabawiasz nasze dzieci?

491
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
- Tak.
- Proszę, to dla ciebie.

492
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
Cała przyjemność po mojej stronie.
To aniołki.

493
00:27:08,128 --> 00:27:09,838
Co ty tu robisz?

494
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Podoba ci się? Co?

495
00:27:19,598 --> 00:27:20,641
Máximo.

496
00:27:21,308 --> 00:27:22,851
Dobrze, że jesteś.

497
00:27:23,435 --> 00:27:24,728
Posłuchaj.

498
00:27:24,811 --> 00:27:27,606
- Wiem, że się gniewasz.
- Gniewam się.

499
00:27:28,524 --> 00:27:29,983
Ale szczerze mówiąc,

500
00:27:30,901 --> 00:27:33,403
gniewam się głównie o to,
że nie powiedział pan prawdy.

501
00:27:34,488 --> 00:27:36,323
Jeśli chce mnie pan szkolić,

502
00:27:36,406 --> 00:27:38,659
muszę wiedzieć o wszystkim,
co się tu dzieje.

503
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
Masz rację.

504
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
Źle zrobiłem,
że nie powiedziałem ci o wszystkim.

505
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
Zasłużyłeś na to.

506
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
Chcę się czymś z tobą podzielić.
Zamknij drzwi.

507
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Chodzi o senatora?

508
00:28:15,487 --> 00:28:18,532
O wszystkich naszych ważnych gości.

509
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
Przez całe lata umieszczałem w tym notesie
bardzo osobiste informacje.

510
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
Dzięki temu zaspokajamy ich potrzeby.

511
00:28:29,168 --> 00:28:30,627
Tyle tu szczegółów.

512
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
Zatrzymuje się tu tyle gwiazd.

513
00:28:35,549 --> 00:28:36,925
Huey Lewis naprawdę to zrobił?

514
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
- I The News?
- I The News.

515
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
Ile tu nowin.

516
00:28:41,889 --> 00:28:47,060
W razie konieczności te informacje
mogą posłużyć jako karta przetargowa.

517
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
To znaczy… do szantażu?

518
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
Robimy wszystko, co konieczne,
dla dobra hotelu.

519
00:28:54,902 --> 00:28:57,237
To takie ekscytujące!

520
00:28:57,321 --> 00:28:58,989
Ale też przerażające. To…

521
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
Księga Tajemnic!

522
00:29:03,076 --> 00:29:05,204
Nie. To tylko notes.

523
00:29:06,955 --> 00:29:08,123
A oto twój klucz.

524
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
Klucz do szuflady, w której się znajduje.

525
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
Pilnuj go.

526
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
Sekretny klucz do Księgi Tajemnic!

527
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
Máximo.

528
00:29:17,174 --> 00:29:19,843
Musisz potraktować to poważnie.

529
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
I ta informacja musi pozostać między nami.

530
00:29:24,306 --> 00:29:26,308
Zrozumiałem,

531
00:29:26,391 --> 00:29:29,561
że prawda może być czymś potężnym,
ale jednocześnie niebezpiecznym.

532
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
Czasem skłania nas do tego,
by zacząć wszystko od nowa.

533
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Perfecto!

534
00:29:37,819 --> 00:29:40,072
Złamię cię, blondasie.

535
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
Wzajemnie.

536
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
Prawda może też zapewnić ci zrozumienie.

537
00:29:49,498 --> 00:29:51,250
Tak czy bardziej zdzirowato?

538
00:29:51,333 --> 00:29:53,752
Idealna doza zdzirowatości.

539
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
- Hola.
- Hej, kochanie.

540
00:29:56,839 --> 00:29:58,882
Doszłam właśnie do Kaina i Abla.

541
00:29:58,966 --> 00:30:00,342
To jak telenowela!

542
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
Poważnie!

543
00:30:04,346 --> 00:30:06,515
Czasem ciężko jest przyznać prawdę

544
00:30:06,598 --> 00:30:08,934
nawet upartemu człowiekowi,
takiemu jak ja.

545
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
Ale moja prawda jest taka, że bardzo
żałuję tego, jak się wszystko potoczyło.

546
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Cholera.

547
00:30:18,360 --> 00:30:21,613
Zostałem przekabacony. Teraz żałuję,
że nie zaprosiliśmy go na ślub.

548
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
Palomo… Wiem, że na to nie zasługuję,

549
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
ale chciałbym, żebyś poszła ze mną
na pogrzeb Don Pabla.

550
00:30:33,333 --> 00:30:35,377
Chcę pokazać ci, skąd pochodzę.

551
00:30:36,128 --> 00:30:37,671
To miłe, tato.

552
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
Ale chyba wszyscy w Las Colinas
cię nienawidzą.

553
00:30:40,924 --> 00:30:42,885
Dlatego cię tam potrzebuję.

554
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
Co ty na to?

555
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
Mogę to przemyśleć.

556
00:30:48,849 --> 00:30:50,893
Myślisz, że Julia też będzie na pogrzebie?

557
00:30:50,976 --> 00:30:52,436
Nie wiem. Mam nadzieję.

558
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
Paloma nie może
zadzwonić do mamy i zapytać?

559
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- Do mamy?
- Tato!

560
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
No tak.

561
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
Mogłem pominąć pewien istotny szczegół.

562
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
Julia nie jest matką Palomy.

563
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
Co?

564
00:32:09,596 --> 00:32:11,598
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK