Então, quem vai bancar o louco e comer os olhos?
Me conta, Gustavo, o que você faz exatamente da vida?
Meio tarde pra fazer o papel de pai machista.
Já somos casados.
Estou só puxando conversa.
Tudo bem, amor. Eu queria muito essa conversa.
Eu sou artista.
Essa é uma das pinturas dele.
- Ele pintou aquilo? - Nossa.
Achei que fosse uma pintura a dedo
feita por um neto do qual você também não me falou.
Também sou líder comunitário.
Isso paga bem?
Por vintão, eu como os olhos.
Certo. Pra você, tudo se resume a dinheiro vivo.
Mas, pra alguns de nós, é realização emocional.
Estranho. Quando comprei esta casa em que você mora,
paguei com dinheiro, não com sentimentos.
Meninos, vamos ser legais.
Olha.
Não sei o que a Paloma te contou, mas eu não sou assim.
Pelo menos não foi assim que eu comecei.
Claro. Então, o que aconteceu?
- Você caiu. - Gustavo.
Bom, já que perguntou,
vou te levar de volta ao começo da minha trajetória até aqui.
Bom, estava me adaptando ao meu cargo de chefe-assistente de operações,
Julia tinha acabado de começar em sua nova loja.
Ela não era mais recepcionista.
Sei que te vejo de roupa normal toda hora,
mas ver você com elas aqui?
- Nossa, está linda. - Obrigada, amor.
Bom saber, porque fiquei acordada a noite toda.
A máquina de costura pifou e trabalhei uma hora num vestido de seda em vão.
Isso é muito tempo?
É pouco?
Vou decidir por "muito".
Por que não vai em casa e usa a máquina de costura da minha mãe?
Ah, amor, obrigada, mas não quero atrapalhar.
E nem sei se a sua mãe gosta de mim.
Ela gosta de você.
Agora já acho que ela me odeia.
Não, ela só não te conhece bem.
É que nunca vai à igreja com a gente.
- Não sou tão religiosa como ela. - Nem Jesus é tão religioso como ela.
Desculpa, Jesus.
Mas pode ser bom.
Ela vai amar ter você por perto. Quem sabe aí você crie um laço?
Quem sabe? Mas tudo bem, eu vou lá.
Obrigada, amor.
- O mais fofinho… - Sem abraços!
Desculpa. O Chad não nos viu juntos desde que voltou.
Não sei como vai reagir.
É, tem razão.
O Chad pode ser bem imprevisível.
Julia! Máximo!
Isso é imprevisível.
Ele parece um Jesus escandinavo.
Desculpa, Jesus.
Chad, meu "hermigo"!
- Julia, você também. - Tá.
Quero que saibam que eu já sei.
As montanhas do Peru me contaram.
E a minha mãe.
Mas quero dizer que eu abençoo esta união.
Nossa. Obrigado.
É, isso é muito sábio vindo de você, Chad.
Ainda não terminei.
Nas minhas viagens, aprendi a encontrar alegria na felicidade dos outros.
E eu desejo a vocês dois uma vida cheia de realizações, amor e,
se assim quiserem, filhos lindos e fofos que podem me chamar de tio Chad.
Fiquei aliviado com o Chad aceitando nosso namoro, quase desconfortável,
mas agora poderia enfim voltar aos negócios como sempre.
Certo, gente, neste fim de semana, temos 100% do hotel reservado.
Então vamos nos esforçar 110% pelos hóspedes!
Legal! Os 10% a mais só pros hóspedes!
Agora aos anúncios.
Primeiro, a Julia vai abrir a loja dela,
e a Lorena foi promovida da lavanderia para a recepção.
Agradeço a todos por esta oportunidade.
Essa é a minha voz de recepção.
Me avisa quando cansar de sorrir como uma idiota lá de cima.
Sra. Davies, creio que tenha um anúncio importante.
Eu tenho.
Pessoal, segurem-se em suas cadeiras
porque o meu parceiro no crime, meu filho e braço direito, o Chad, voltou!
Ele fez a sua viagenzinha divertida, mas tudo voltou finalmente ao normal.
Oi. Só pra constar, não foi só uma viagenzinha divertida.
Foi um despertar espiritual,
e a questão toda é que tudo não volte ao normal.
Namastê.
Tá, a seguir, vamos saber de uma nova invenção genial na piscina.
Certo, pessoal.
Estamos bem entusiasmados em apresentar a vocês o novo…
Um, dois, três!
- Clube Infantil. - Clube Infantil!
O quê?
Com C e I maiúsculo, pra saberem que estamos pra brincadeira.
Se virem hóspedes com filhos, falem pra trazê-los.
A gente treinou tanto. Mãos, depois palavras, lembra?
Foi o que eu fiz.
Tá, o próximo item da pauta…
Desculpa a interrupção.
Máximo, tem que vir comigo agora.
Já estou indo!
Uma dúvida. Por que não me convidou pro casamento?
O quê?
É o jeito que danço?
Nem sempre preciso ser o primeiro pra dança da cobra.
Está te incomodando, né?
Como a minha única filha poderia não me incluir
no dia mais importante da vida dela?
Aliás, nesse dia eu consegui subsídio
pra fornecer água potável a um milhão de casas em Chiapas, mas tudo bem.
Espera.
Se ainda está brava que não deu certo entre mim e sua mãe…
- Não é isso. - …sinto muito. Então?
Eu não te convidei porque…
depois de anos com você perdendo jantares,
aniversários, até encontros pelo FaceTime por causa de negócios,
eu não queria me decepcionar de novo.
Eu não entendi nada, mas ainda foi difícil de ouvir.
Olha.
Sei que te decepcionei, Paloma.
Deve ser por isso que estou contando isso tudo.
Não como desculpa, mas pra você entender como eu mudei.
Tudo começou com o Don Pablo me chamando pra resolver coisas urgentes.
Tentei lidar com isso da forma mais profissional possível.
É! Eu estava esperando por isso!
Conversar num corredor sobre negócios sérios do hotel.
Ia amar menos conversa.
Desculpa meu surto. Vou ver o que tem por trás da cortina.
Ou quem está por trás.
Tá, sim ou não: é o Lionel Richie?
Eu não ficaria tão animado, Máximo.
Seu treinamento vai ser posto à prova.
Sinto muito, senhora.
Nós vamos cuidar disso.
Ela está bem?
O que aconteceu?
Ai, ai, ai.
Meu Deus. Essa pessoa está…
Morta, sim. E, com todas as famílias aqui hoje,
precisamos retirar esse corpo o mais discretamente possível.
Precisamos? O quê? Paramédicos não são pra isso?
Máximo. Estamos vendendo uma fantasia.
Os hóspedes não querem ver ambulâncias, camburões e sacos pra cadáveres.
E é certeza que esse cara está mortinho da silva?
Sim, este senhor está morto.
É o primeiro que vejo vivo. Digo, morto.
Já que você declarou ele morto, temos que retirá-lo. E rápido.
Obviamente não dá pra usarmos o elevador de hóspedes,
mas, sim, ir por esse corredor até o elevador de serviço
e sair pela entrada dos funcionários.
Vai ter gente esperando lá.
Mas como levar o corpo sem que ninguém perceba?
Está pensando o mesmo que eu?
Sim, a Lupe sabe mesmo cantar.
Quer dizer, o carrinho! É!
Eu estava pra ajudar a transferir um hóspede sem vida,
enquanto Memo e Héctor iam entreter hóspedes com vidas só começando.
Já tenho tudo planejado.
Duas crianças, brincamos de matatena.
Se forem quatro, vão ser castelos de areia.
E, se tivermos a sorte de ter seis, tenho esta bola pra queimada.
Precisamos de mais bolas.
Ai, a minha bola!
Ei, onde conseguiu a tesoura? E para de correr com ela!
Parece ter tudo sob controle.
- Aonde está indo? - Como assim?
O plano era você cuidar das crianças enquanto cuido dos pais
com tempo e rendas disponíveis.
É, mas tem tanta criança. Eu preciso de você.
E os Johnson na cabana cinco também.
Sr. Frank, os gatos saíram, né?
Você não precisa dele. Você consegue.
Você é Memo Reyes. Consegue fazer qualquer coisa.
Você tem força.
Tem autoridade.
Você tem…
zero criança.
Não tem crianças.
Crianças, aonde vocês foram?
Como o Esteban vinha sendo tão prestativo em casa,
minha mãe queria uma nova paixão pra preencher o tempo livre.
Infelizmente, ainda faltava a parte da paixão.
- Oi. - Julia! O que está fazendo aqui?
Ah, o Máximo não te ligou?
Desculpa incomodar, dona Nora,
mas posso usar sua máquina de costura?
- A minha quebrou e eu… - Claro! Pode usar, é óbvio!
- Certeza? - Toda! Entra.
Não quero te atrapalhar no meio da pintura…
Um espantalho em chamas?
Não! Me atrapalha. Por favor!
Na verdade, adoraria ajudar.
Me deixa ajudar?
Aliás, é a Virgem de Guadalupe.
Ah, sim! Estou vendo agora.
E por que o fogo?
Não é fogo.
É a santidade dela.
A aura celestial.
Ah, ficou linda.
Muitas toalhas hoje. As frescas são as mais pesadas.
Desculpa. Nunca fiz isso antes. Você já?
Essas coisas acontecem, Máximo.
Lembra do casamento caubói?
Dois cadáveres.
E quem te ajudou?
Não me conta! Eu já sei demais.
ELEVADOR DE FUNCIONÁRIOS
Ai, não! Ele quebrou?
Que estranho.
A gente espera ser consertado?
Claro. Vamos esperar aqui, do lado do alarme tocando, com um cadáver.
Não dá pra descer pelas escadas. E agora?
A única coisa que dá…
é o elevador de hóspedes.
O elevador de hóspedes.
Dona Nora, essa técnica é bem mais prática.
Costureira de mão cheia.
Obrigada, meu amor.
Quando perdi meu marido, tive que ser criativa.
Vendia na praia coisas que costurava e bordava.
Mas o que me dava trabalho era o Máximo quando mais novo.
Tão desajeitado. Remendei tanto cotovelo.
Ele ainda é desajeitado.
Tropeçou nas calças outro dia quando fomos…
comprar mais calças.
Que bom que leva ele às compras. O Máximo tem um gosto horrível.
Mas não pra mulheres.
Pronto. Já terminei.
Nossa! Nesse ritmo, vamos terminar rapidinho.
O que achou?
Você fez umas mudanças, né?
Espero que não tenha problema.
Não deve ter percebido,
mas, fazendo o vestido, percebi que ele estava ficando…
um pouco vulgar.
Aí pensei: "A Julia não quer suas clientes parecendo a Prostituta da Babilônia."
- Quem? - Apocalipse 17, versículo cinco?
Enfim, fiz um pequeno ajuste.
Mas ficou melhor, não?
Não acha?
- Vou começar o próximo. - Não!
Faz uma pausa, dona Nora.
Você precisa.
Obrigada.
Não estou tão cansada.
No hotel, Diane entendeu o Chad
quando ele disse que não queria que tudo voltasse ao normal.
E deu a ele…
Uma promoção!
GERENTE EXECUTIVO
Com a sua própria sala e nome no vidro.
"Gerente executivo."
O que é isso?
É o meu antigo emprego com um título novo?
Claro que não.
O gerente-geral gerenciava tudo, em geral.
Esse tem a ver com executar tarefas ao nível gerencial.
Um grande avanço.
Pra celebrar, vamos fazer limpeza de rosto juntos.
Não, eu… Não dá.
Filho, relaxa, a Tanya cuida da sua barba.
Claro, ela é uma profissional. Eu… Não dá pra fazer isso aqui.
Não se constrói um templo de cima pra baixo.
Tem que ser do zero. Aprendi isso no "Macho Poncho".
Eu acredito que é "Machu"…
- Continua. - Olha, eu…
eu quero conseguir tudo sozinho.
Começar por baixo
e depois aprender tudo o que tem sobre o Las Colinas.
Ganhar meu sustento.
Entendi.
Bom, acho isso fantástico.
E eu te apoio, não importa quanto tempo isso dure.
Obrigado.
E uma última coisa.
Eu quero te chamar de Diane no hotel, de agora em diante.
Só por cima do meu cadáver.
Don Pablo e eu esperamos até acharmos um elevador sem hóspedes.
E isso durou só um andar.
Oi.
Oi, são os Kirkman!
- Oi. - Boa tarde.
- Oi. - Olá.
O hotel inteiro é de lava.
Se soltar a corda, você morre.
Vai, Clube Infantil. Vamos lá.
Toalhas limpas. Da última vez, não tinha na piscina.
Jason, Celeste, Hailey, peguem uma.
É, pega outra.
Rob, querido, pega três. Juro, ele é impossível de secar.
A essa altura, o carrinho tinha mais homem do que toalha.
Precisava fazer algo.
Não!
Desculpa. É que as toalhas da piscina são cinco centímetros mais longas.
Se gosta de se espreguiçar, isso muda a sua vida.
Tá bom.
Foi por pouco!
Desculpa, essa história é bem intensa.
Senti o meu coração palpitar até.
Poxa, gente. Quase viram o pé!
- É. - Eita.
Até você, marido leal, se rendeu às historinhas encantadoras dele.
Ai, você acha elas encantadoras?
Acho melhor do que você reclamar do casamento.
- Continue, velhinho. - Tá.
Então…
Vão vir pegar ele em três minutos.
Oi, Don Pablo e Máximo. Posso perguntar uma coisa rápida a vocês?
Desculpa se for bobagem. É meu 1º dia na recepção.
Claro. Pergunta, Lorena.
Então, tem uma hóspede que está ali.
Ela sempre relaxa na piscina.
Passa o tempo lendo revistas.
Ela ama horóscopos. Pelo visto, ela é capricorniana.
Diz lá que ela terá novas aventuras em breve.
Ela evita esquilos a todo custo. Tem um tio em Guadalajara, um violeiro.
Tem alergia grave a amendoim.
Então é pudim!
No meio disso tudo, ela perdeu a chave.
Posso dar uma nova?
Desculpa.
Sua pergunta é só se ela pode pegar outra chave?
Ela diz que é urgente e…
Dá. Pode dar outra chave.
Mas antes manda ela pro bar
pra uma rodada grátis de bebidas, bife e lagosta pelos problemas dela.
Tá. Obrigada.
Espera. Estamos dando bife e lagosta por chaves perdidas?
Concentra no importante agora.
Empurra!
Isso, pequenos. Podem vir. Vamos voltar pro Clube Infantil.
Eba! Não, não, não!
Nathaniel, não senta agora. Vamos lá.
Vamos… Querem saber?
Tá bom, certo. Pequenos, segurem firme!
É pra valer.
Obrigado.
Voilà! O néctar do Héctor.
Obrigada, Héctor.
Relaxa não ver meu filho pular na piscina o dia inteiro.
Estou aqui pra tudo o que precisar.
Com gelo, misturado ou sem camisa.
Olá, Memo, meu amigo.
Olha só pra você. Faz coisa de criança parecer fácil.
Faço, Héctor? Faço?
Larga as cerejas.
Preciso que cuide deles por dez minutos pra eu achar a Stephanie.
E não vai ser fácil. Ela é a líder.
Bem que eu queria.
Mas a Nancy da cadeira 43 está quase terminando a piña dela
- e vai querer massagem nos pés. - Héctor!
Caso tenha esquecido, você é meu parceiro nisso.
E eu sou o seu gerente.
Então vai cuidar dessas crianças agora mesmo.
Se não gostou, pode ir plantar batata!
A Stephanie que ensinou.
Tá bom! Não precisa ser tão cruel.
DOCA DE CARGAS
Don Pablo e eu estávamos quase fora de perigo.
Mas tinha alguma coisa errada.
O que está fazendo? A ambulância não é pra lá?
- Deixa comigo. - Com licença, senhor!
Estas são toalhas muito valiosas.
- Dou um jeito nisso. - Não.
Máximo.
Deixa ele levar.
Levo o senador pra mansão dele.
Obrigado, como sempre, Don Pablo.
Espera.
Era um senador desde o começo?
Era.
E ele vai levá-lo pra mansão?
Não tiramos ele do quarto?
A esposa chorando no corredor.
A esposa está degustando bife e lagosta.
Então tiramos um cadáver pra proteger um político pilantra que traiu a esposa?
Mentiu pra mim?
Não, eu não menti.
Disse o que precisava pra resolver a situação.
Mesmo que seja errado?
- Como pôde fazer algo tão imoral? - Máximo!
Como chefe de operações, vai ter que tomar decisões como esta.
Se não aguenta a pressão, me avisa o mais rápido possível.
Eu tinha experimentado minha 1ª espiada no lado sombrio,
mas Julia estava à beira da iluminação.
Dona Nora, agradeço muito a sua ajuda,
mas preciso dos vestidos do meu jeito.
São vestidos de Julia González, não de Nora Ramos.
E assim me retiro das suas vidas pra sempre. Até nunca mais.
Se a Nora ia usar religião
pra justificar escolhas de design, a Julia podia tentar o mesmo.
Mesmo criada por intelectuais agnósticos,
ela tinha namorado um coroinha no colégio.
Dona Nora.
É engraçado ter mencionado a Prostituta da Babilônia antes.
Esse vestido foi inspirado numa citação de uma das minhas santas favoritas,
que diz: "Para eu me mover livremente pelo Senhor,
meus braços e peito ficarão livres de roupas, para o Senhor."
Ai, que lindo.
Que santa disse isso?
A Santa Tina.
Cristina.
Uma santa menos conhecida que dançava escondida.
Não sabia dessa santa padroeira dos dançarinos escondidos.
- Tem santo pra tudo, né? - É, dona Nora.
A minha santa favorita da Bíblia.
Não tem santos na Bíblia.
Pode ser que a Santa Cristina esteja lá, mas foi canonizada bem depois, não?
- Vou pegar a Bíblia, e pode me… - Ai, não.
Não pega, não.
Não fui sincera, dona Nora.
Eu não sou religiosa.
A verdade é que odeio como ficou o vestido.
- Por que não me falou? - A gente estava se dando tão bem.
E o Máximo significa muito pra mim,
portanto, quero uma relação boa com você.
Mas essa oportunidade significa muito pra mim também. Eu sempre sonhei com isso
e preciso ver os meus desenhos nos meus vestidos.
Que maravilhosa.
Eu entendo perfeitamente.
É sério?
A sua energia me inspirou. A sua paixão.
Olha, eu quase até te admiro.
- Sério? - É!
É que, agora que tenho mais tempo pra mim aqui,
quero descobrir qual é a minha verdadeira paixão.
E, sendo sincera, claramente, não é pintar.
Não.
Dona Nora, sei que vai encontrar a sua paixão.
Eu sei que você vai.
Estou tão feliz que veio aqui, Julia.
Obrigada.
Mas, se vai namorar o Máximo,
tem que pelo menos tentar ler a Bíblia, tá?
Combinado.
Estava difícil aceitar do que tinha participado naquele dia.
Se ver por trás da cortina significava aquilo,
talvez eu não quisesse virar Don Máximo, afinal.
Não fica com cara de torturado.
Essas coisas acontecem o tempo todo.
- Sabe o que aconteceu? - Claro. Estou aqui faz muito tempo.
E já vi de tudo.
Não acredito que Don Pablo mentiu pra eu fazer algo horrível.
Coitada da esposa, nunca vai saber a verdade.
Acha que ela ficaria mais feliz sabendo?
Muitas vezes eu queria não saber das coisas.
Como minha mãe envenenando meu pai aos poucos,
e o final de Blade Runner.
Eu entendo, mas estou tão bravo.
Por quê?
Porque fez algo ruim ou porque o Don Pablo não te contou?
É uma adversária digna, Stephanie.
Tem que usar seus poderes para o bem.
Vai plantar batata.
E, quando finalmente chegou ao castelo, o belo e valente Héctor
foi parado por um troll malvado pra mais de metro: Memo.
Para, vai!
Deve fazer o que eu digo porque eu sou o Memo, o chefe dos trolls.
Me dá seu cabelo.
É lindo demais.
Nunca vai pôr as mãos nessas mechas lindas.
Vou lutar com você até a morte. En garde!
Toma! Toma essa, seu monstro!
Ai, você é tão forte, Héctor!
É, eu sou muito, muito, muito forte.
Então,
depois de salvar a bela rainha do Castelo Rosa,
Héctor mostrou misericórdia a Memo.
Vem cá, Memo!
E deixou ele rastejar de volta pra baixo da ponte gosmenta e nojenta
de onde ele saiu.
Gostaram?
Distribui margaritas e diverte nossos filhos?
- É. - Isso aqui é só pra você.
O prazer é meu. São uns anjinhos, na verdade.
O que está fazendo aqui?
Você gostou?
Máximo.
Que bom que veio aqui.
Olha.
- Eu sei que está chateado. - Estou mesmo.
Mas, sinceramente,
fiquei mais por me esconder as coisas.
Se você quer me treinar mesmo, preciso saber de tudo o que acontece aqui.
Tem razão.
Foi errado em não te contar tudo.
E conquistou isso.
Quero compartilhar uma coisa com você. Fecha a porta.
É sobre o senador?
Sobre todos os nossos hóspedes importantes.
Passei anos preenchendo este caderno com informações extremamente pessoais.
Ajuda a atender às necessidades deles.
Quantos detalhes.
Tem tantos famosos aqui.
O Huey Lewis fez isso?
- E os The News? - E os The News.
Quanta coisa!
Além disso, só quando necessário, pode ser usado como moeda de troca.
Tipo chantagem?
O que for necessário pra promover os interesses do hotel.
Isso é incrível!
E dá medo também. Isso é…
o Livro dos Segredos!
Não. É só um caderno.
E essa é sua chave.
A chave da gaveta onde ele fica.
Mantenha ele seguro.
A chave dos mistérios pro Livro dos Segredos!
Máximo.
Isso aqui é pra ser levado a sério, tá?
Essas informações devem sempre ficar entre nós dois.
Foi nesse dia que percebi
que a verdade pode ser uma coisa poderosa e perigosa.
Às vezes, a verdade vai te inspirar a recomeçar.
Perfeito!
Vou acabar com você, loirinho.
O mesmo pra você.
E a verdade também pode te levar a um novo nível de entendimento.
Assim ou mais vulgar?
Assim ficou perfeito.
- Olá. - Oi, meu amor.
Cheguei na parte do Caim e do Abel.
Parece uma novela!
É sério!
A verdade pode ser difícil de admitir, até pra um velho teimoso que nem eu.
A minha verdade é que eu lamento demais como ficou entre a gente.
Caramba.
Me conquistou. Queria ter convidado ele pro casamento.
Paloma, eu sei que não mereço,
mas eu ia amar que fosse comigo no funeral do Don Pablo.
Eu quero te mostrar de onde eu vim.
Eu até iria, pai.
Mas todos no Las Colinas não te odeiam?
Por isso preciso de você lá.
O que diz?
Eu posso pensar a respeito.
Será que a Julia estará lá também?
Não sei, tomara que sim.
Não é só a Paloma ligar pra mãe dela e perguntar?
- Mãe dela? - Pai!
É.
Eu devo ter deixado um detalhezinho de fora.
A Julia não é a mãe da Paloma.
O quê?
Legendas: Valmir Martins