1
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
Então, quem vai ser louco o suficiente
para comer os olhos?

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
Então, diz-me, Gustavo,
o que é que fazes na vida, exatamente?

3
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
É um pouco tarde
para fazer o papel de pai machão.

4
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
Já somos casados.

5
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Estou só a fazer conversa.

6
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Está tudo bem, amor.
Na verdade, estou ansioso por isto.

7
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
Sou artista.

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
Aquele é um dos quadros dele.

9
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
Ele fez aquilo?

10
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
Pensei que fosse uma pintura com os dedos

11
00:00:55,180 --> 00:00:58,475
feita por um neto
do qual também não me falaste.

12
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
Também sou um organizador da comunidade.

13
00:01:00,978 --> 00:01:02,354
Isso dá muito dinheiro?

14
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
Por 20 dólares, eu como os olhos.

15
00:01:04,897 --> 00:01:07,860
Certo. A si, só lhe interessa o dinheiro.

16
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
Mas, para alguns de nós,
é uma questão de satisfação emocional.

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
Que estranho, porque,
quando comprei esta casa onde vivem,

18
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
lembro-me de ter pagado com dinheiro
e não com sentimentos.

19
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
Pronto, malta, vamos ser simpáticos.

20
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Olha.

21
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Não sei o que a Paloma te disse,
mas eu não sou assim.

22
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
Pelo menos, não era assim que eu era.

23
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Muito bem. Então, o que aconteceu?

24
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
- Caíste em cheio.
- Gustavo.

25
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
Bem, já que perguntaste,

26
00:01:33,969 --> 00:01:37,764
deixa-me contar-te quando comecei
o caminho que me conduziria até aqui.

27
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
Então, enquanto eu me adaptava ao papel
de Assistente do Diretor de Operações,

28
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
a Julia começara a trabalhar
na sua nova butique.

29
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
Já não era rececionista.

30
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Já te vi muitas vezes com roupa normal,

31
00:01:52,863 --> 00:01:54,489
mas ver-te assim aqui?

32
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
- Estás incrível.
- Obrigada, amor.

33
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
É bom saber que estou com bom aspeto,
porque não dormi nada.

34
00:02:00,412 --> 00:02:02,080
A minha máquina de costura avariou,

35
00:02:02,164 --> 00:02:04,333
e passei uma hora inteira
num vestido de seda.

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
Isso é muito tempo?

37
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
Pouco?

38
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
Vou dizer que é muito.

39
00:02:09,713 --> 00:02:13,425
Porque não vais a minha casa
e usas a máquina de costura da minha mãe?

40
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
Obrigada, mas não quero incomodar.

41
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
Além disso,
nem sei se a tua mãe gosta de mim.

42
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
Ela gosta de ti.

43
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
Agora acho que me odeia.

44
00:02:22,392 --> 00:02:24,353
Não, a minha mãe não te conhece bem.

45
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
Só sabe
que não queres vir connosco à igreja.

46
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
Só não sou tão religiosa como ela.

47
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
Nem Jesus era tão religioso como ela.

48
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
Perdão, Jesus.

49
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Mas isto poderá ser bom.

50
00:02:35,072 --> 00:02:38,742
Ela vai ficar feliz por te ter por perto.
E talvez possam criar laços.

51
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Quem sabe? Mas, está bem, eu vou até lá.

52
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
Obrigada, amor.

53
00:02:43,330 --> 00:02:45,249
- Quem é o namorado mais fofo…
- Nada de abraços!

54
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
Desculpa. É que,

55
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
o Chad ainda não nos viu juntos,
desde que voltou.

56
00:02:49,294 --> 00:02:50,838
Não sei como é que ele vai reagir.

57
00:02:50,921 --> 00:02:51,964
Sim, tens razão.

58
00:02:52,047 --> 00:02:54,007
O Chad pode ser muito imprevisível.

59
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
Julia! Máximo!

60
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
Isto é imprevisível.

61
00:03:00,430 --> 00:03:02,683
Ele parece um Jesus escandinavo.

62
00:03:02,766 --> 00:03:03,767
Perdão outra vez, Jesus.

63
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Chad, meu "hermigo"!

64
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
- Julia, tu também.
- Está bem.

65
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
Quero que saibam que eu sei.

66
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
As montanhas do Peru disseram-me.

67
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
E a minha mãe.

68
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
Mas o que quero dizer
é que abençoo esta união.

69
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
Obrigado.

70
00:03:27,624 --> 00:03:31,295
Sim, estás muito sábio, Chad.

71
00:03:31,378 --> 00:03:32,629
Não, ainda não acabei.

72
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
Nas minhas viagens, aprendi a encontrar
alegria na felicidade dos outros.

73
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
E desejo-vos verdadeiramente
uma vida cheia de realizações, amor

74
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
e, se quiserem, bebés fofos e lindos,
que poderão chamar-me tío Chad.

75
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
Foi um alívio o Chad não se importar,

76
00:03:51,607 --> 00:03:53,317
a um nível quase incómodo,

77
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
mas, agora,
podia finalmente voltar à minha rotina.

78
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
Muito bem, pessoal,
temos 100% da lotação, este fim de semana.

79
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
Por isso,
vamos dar 110% aos nossos hóspedes!

80
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
Boa ideia! Guardem a percentagem extra
para os hóspedes!

81
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
Agora, vamos aos comunicados.

82
00:04:09,291 --> 00:04:11,752
Primeiro,
com a Julia a abrir a sua butique,

83
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
a Lorena foi promovida
da lavandaria para a receção.

84
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
Muito obrigada a todos
por esta oportunidade.

85
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
Era a minha voz da receção.

86
00:04:25,224 --> 00:04:28,393
Avisa quando te cansares
de sorrir como uma tola, lá em cima.

87
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
Sra. Davies, também tem
um comunicado importante a fazer?

88
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Tenho.

89
00:04:33,815 --> 00:04:36,527
Preparem-se todos,

90
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
porque o meu parceiro no crime, meu filho,
meu braço-direito, o Chad, regressou!

91
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
Fez a sua viagem divertida, mas agora
as coisas vão finalmente voltar ao normal.

92
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
Olá a todos. Para que conste,
não foi apenas uma viagem divertida.

93
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
Tive um enorme despertar espiritual,

94
00:04:59,842 --> 00:05:03,053
e o objetivo
é que as coisas não voltem ao normal.

95
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
Namaste.

96
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
Certo, a seguir, conheçamos
uma nova invenção genial na piscina.

97
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
Muito bem, pessoal.

98
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
Estamos muito entusiasmados
por vos apresentar o novíssimo…

99
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Um, dois, três!

100
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
- Clube Infantil.
- Clube Infantil!

101
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
O quê?

102
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
Isso mesmo,

103
00:05:33,208 --> 00:05:35,878
para a criançada ir para a curtição.

104
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
Se virem hóspedes com crianças,
por favor, digam-lhes para as levarem lá.

105
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Praticámos muitas vezes.
Mãos e depois palavras, lembras-te?

106
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
Foi o que eu fiz.

107
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
Muito bem, a seguir na agenda…

108
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
Desculpem a interrupção.

109
00:05:50,434 --> 00:05:52,477
Máximo, tens de vir comigo, agora.

110
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Com certeza!

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,606
Só tenho uma pergunta.

112
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
Porque não fui convidado para o casamento?

113
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
O quê?

114
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Foi pela minha dança?

115
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
Sabes, não tenho de ficar
sempre à frente na dança do comboio.

116
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
Está mesmo a incomodá-lo, não?

117
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
Quero dizer, como é que
a minha única filha não me inclui

118
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
no dia mais importante da vida dela?

119
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Na verdade,
esse dia foi quando consegui um subsídio

120
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
para fornecer água potável a um milhão
de casas em Chiapas, mas tudo bem.

121
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Espera.

122
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Se continuas chateada
por não ter dado certo

123
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
entre a tua mãe e eu…

124
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- Não é isso.
- … lamento. Então, o que é?

125
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
Não te convidei
para o meu casamento porque…

126
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
… depois de tantos anos
a faltares aos jantares,

127
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
festas de aniversário, até encontros
pelo FaceTime por motivos de negócios…

128
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
… não queria voltar a ficar desiludida.

129
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
Não entendi nada,
mas, mesmo assim, foi difícil de ouvir.

130
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Olha.

131
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
Eu sei que te desiludi, Paloma.

132
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Acho que é por isso
que estou a contar esta história.

133
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
Não como uma desculpa,
mas para que percebas como mudei.

134
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
Tudo começou nesse dia, em que o Don Pablo
me chamou por causa de um assunto urgente.

135
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
Tentei lidar com aquilo
o mais profissionalmente possível.

136
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
Sim! É isto que tenho esperado.

137
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
Percorrer um corredor
e falar sobre assuntos sérios do hotel.

138
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
Não é preciso falar tanto.

139
00:07:18,146 --> 00:07:19,398
Desculpe, estou cheio de energia.

140
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
Finalmente posso ver
o que está por detrás da cortina.

141
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
Ou quem está por detrás da cortina.

142
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
Muito bem, sim ou não: é o Lionel Richie?

143
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
Eu não me entusiasmaria muito, Máximo.

144
00:07:28,323 --> 00:07:30,868
O teu treino está prestes
a ser posto à prova.

145
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Sinto muito, senhora.

146
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
Vamos tratar disto.

147
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Ela está bem?

148
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
Que aconteceu?

149
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
Meu Deus. Esta pessoa está…

150
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
Morta, sim.
E, com todas as famílias aqui hoje,

151
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
temos de tirar este corpo daqui
o mais discretamente possível.

152
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
Temos? Quê?
Não é um trabalho para os paramédicos?

153
00:07:54,808 --> 00:07:57,728
Máximo. Vendemos uma fantasia.

154
00:07:57,811 --> 00:08:02,274
A última coisa que os hóspedes querem ver
são ambulâncias, polícia, sacos de corpos.

155
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
E temos a certeza
de que esta pessoa está 100% morta?

156
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
Sim, é uma pessoa morta.

157
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
O primeiro que vejo vivo.
Quero dizer, morto.

158
00:08:15,537 --> 00:08:19,333
Bem, agora que o declaraste morto,
temos de o mover. Rápido.

159
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
É claro que não podemos ir
pelo elevador dos hóspedes,

160
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
por isso, temos de ir por este corredor
até ao elevador de serviço,

161
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
e depois sair
pela entrada dos funcionários.

162
00:08:29,927 --> 00:08:31,553
Estarão lá à nossa espera.

163
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Mas como vamos levar o corpo
sem que ninguém se aperceba?

164
00:08:44,650 --> 00:08:46,401
Estás a pensar no mesmo que eu?

165
00:08:46,485 --> 00:08:48,320
Sim, a Lupe sabe mesmo cantar.

166
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
Refere-se ao carrinho! Claro!

167
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
Quando eu ia mover um hóspede
cuja vida terminara,

168
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
o Memo e o Héctor iam entreter

169
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
alguns hóspedes
cujas vidas tinham acabado de começar.

170
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
Já tenho tudo planeado.

171
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
Se houver dois miúdos, jogamos à matatena.

172
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
Se houver quatro miúdos,
construímos castelos de areia.

173
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
E, se tivermos a sorte de ter seis miúdos,
tenho esta bola para o mata.

174
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
Vamos precisar de mais bolas.

175
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
A minha bola!

176
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
Espera, onde arranjaste essa tesoura?
E para de correr com ela!

177
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Parece que tens tudo controlado.

178
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
- Aonde vais?
- Como assim, aonde vou?

179
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
O plano era tu cuidares dos miúdos
enquanto eu cuido dos pais

180
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
com todo o tempo livre e lucro disponível.

181
00:09:33,824 --> 00:09:36,451
Sim, mas são tantos miúdos. Preciso de ti.

182
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Também os Johnsons na cabana cinco.

183
00:09:38,871 --> 00:09:41,748
Senhor Frank, os gatos vieram à rua, sim!

184
00:09:45,335 --> 00:09:46,587
Não precisas dele.

185
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
Tu consegues.

186
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
És o Memo Reyes. Consegues fazer tudo.

187
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
Tens força.

188
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
Tens autoridade.

189
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Tens…

190
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
… nenhuma criança.

191
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Não tens nenhuma criança.

192
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Crianças, aonde é que foram?

193
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
Já que o Esteban
era tão prestável em casa,

194
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
a minha mãe procurava uma nova paixão
para passar o seu tempo livre.

195
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
Infelizmente,
ainda faltava a parte da paixão.

196
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
- Olá.
- Julia! Que fazes aqui?

197
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
O Máximo não lhe ligou?

198
00:10:31,507 --> 00:10:33,300
Desculpe incomodá-la, Dona Nora,

199
00:10:33,383 --> 00:10:35,761
mas será que posso usar
a sua máquina de costura?

200
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
A minha avariou e estou a…

201
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
Claro! É claro que a podes usar.

202
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
- De certeza?
- Entra. Claro!

203
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
Não a quero interromper enquanto pinta…

204
00:10:44,353 --> 00:10:45,771
… um espantalho em chamas?

205
00:10:46,271 --> 00:10:48,815
Não! Interrompe-me. Interrompe-me!

206
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
Na verdade, gostaria de te ajudar.

207
00:10:51,193 --> 00:10:52,236
Deixa-me ajudar.

208
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
É a Virgem de Guadalupe, a propósito.

209
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
Sim! Agora estou a ver.

210
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
Mas porque está em chamas?

211
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
Não é fogo.

212
00:11:02,454 --> 00:11:03,539
É a sua santidade.

213
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
O seu halo celestial.

214
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
Ficou muito bem.

215
00:11:16,677 --> 00:11:17,845
Hoje há muitas toalhas.

216
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
As lavadas são as mais pesadas.

217
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
Desculpe. Nunca fiz isto. O senhor já?

218
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Estas coisas acontecem, Máximo.

219
00:11:27,104 --> 00:11:28,522
Lembras-te do casamento dos vaqueiros?

220
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
Dois cadáveres.

221
00:11:31,024 --> 00:11:32,192
Quem o ajudou aí?

222
00:11:32,276 --> 00:11:34,194
Não, não me diga! Já sei demasiado.

223
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
ELEVADOR DE SERVIÇO

224
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
Não! Avariou-se?

225
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
Que estranho.

226
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Esperamos aqui até que o arranjem?

227
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
Claro. Vamos esperar junto ao alarme
estridente com um cadáver.

228
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
Não o podemos levar pelas escadas.
O que fazemos?

229
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
A única coisa que podemos fazer é…

230
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
… ir pelo elevador principal.

231
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
O elevador principal.

232
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
Dona Nora,
esta técnica é muito mais eficiente.

233
00:12:26,371 --> 00:12:27,748
É uma grande costureira.

234
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
Obrigada, meu amor.

235
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
Quando perdi o meu marido,
tive de ser criativa.

236
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
Costurava e bordava coisas
que vendia na praia.

237
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
Mas o que realmente me manteve ocupada
foi o Máximo, quando era mais novo.

238
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
Ele era tão trapalhão.
Tive de remendar muitos cotovelos.

239
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
Ele continua trapalhão.

240
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
Tropeçou nas calças dele, no outro dia,
quando estávamos a…

241
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
… comprar mais calças.

242
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Que bom que o levaste às compras.

243
00:12:54,149 --> 00:12:56,443
O Máximo tem um gosto terrível.

244
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
Mas não quanto às mulheres.

245
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
Está pronto. Acabei.

246
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
A este ritmo,
vamos estar despachadas num instante.

247
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
O que achas?

248
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
Fez algumas alterações, não?

249
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Sim, espero que não te importes.

250
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Talvez não tenhas notado,

251
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
mas, quando estava a fazer o vestido,
reparei que estava a ficar…

252
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
… um pouco ordinário.

253
00:13:29,351 --> 00:13:32,062
E eu pensei:
"A Julia não quer que as suas clientes

254
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
pareçam a Prostituta da Babilónia."

255
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
- Quem?
- Apocalipse 17, versículo cinco?

256
00:13:39,361 --> 00:13:42,698
Enfim, fiz um pequeno ajuste.

257
00:13:42,781 --> 00:13:44,992
Mas ficou melhor, não achas?

258
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
Nada mau.

259
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
- Começo a fazer o próximo?
- Não!

260
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Faça uma pausa, Dona Nora.

261
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Merece.

262
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
Gracias.

263
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
Não estou cansada.

264
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
No hotel, a Diane tinha ouvido o Chad

265
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
quando ele disse que não queria
que as coisas voltassem a ser como eram.

266
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
Por isso, deu-lhe…

267
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Uma promoção!

268
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
DIRETOR EXECUTIVO

269
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
Com o teu próprio gabinete.
O teu nome está no vidro.

270
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
"Diretor executivo."

271
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
Que quer isso dizer?

272
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
É só o meu antigo trabalho
com um novo nome?

273
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Claro que não.

274
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
Diretor-geral
era para gerir as coisas em geral.

275
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
Isto trata-se de executar coisas
a nível executivo.

276
00:14:29,953 --> 00:14:31,330
Uma grande evolução.

277
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
E, para celebrar, marquei-nos
tratamentos faciais em conjunto.

278
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
Não, não o posso fazer.

279
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
Querido, não te preocupes.
A Tanya faz na mesma com a barba.

280
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
Sim, claro que faz.
É uma profissional. Eu…

281
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
Quero dizer, não posso fazer isto.

282
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
Não se constrói um templo
de cima para baixo.

283
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
Temos de o construir a partir do chão.
Foi o que aprendi em Macho Poncho.

284
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
Creio que é Machu…

285
00:14:51,850 --> 00:14:53,185
Continua, querido.

286
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
Olha, só quero finalmente
fazer o meu trabalho.

287
00:14:55,270 --> 00:14:56,271
Começar por baixo

288
00:14:56,355 --> 00:14:59,566
e depois aprender tudo
o que há para saber sobre o Las Colinas.

289
00:14:59,650 --> 00:15:00,901
Subir a pulso, para variar.

290
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
Estou a ver.

291
00:15:04,363 --> 00:15:05,989
Bem, acho que isso é ótimo.

292
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
E eu apoio-te,
não importa quanto tempo isto dure.

293
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Obrigado.

294
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
E uma última coisa.

295
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
A partir de agora, gostava muito
de te chamar Diane, no hotel.

296
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
Só por cima do meu cadáver.

297
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
O Don Pablo e eu esperámos
até termos o elevador sem hóspedes.

298
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
O que durou um andar.

299
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
Olá.

300
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Olá, são os Kirkmans!

301
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
- Olá.
- Boa tarde.

302
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
Olá.

303
00:15:53,704 --> 00:15:55,539
Todo o hotel é lava.

304
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Se largarem esta corda, morrem.

305
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
Vamos lá, crianças do clube. Vamos lá.

306
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
Toalhas lavadas. Da última vez
que estivemos na piscina, não havia.

307
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
Jason, Celeste, Hailey,
peguem numa toalha.

308
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
Sim, mais uma.

309
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
Rob, querido, pega em três.

310
00:16:10,262 --> 00:16:11,972
Juro por Deus, ele é insecável.

311
00:16:27,738 --> 00:16:31,116
Naquela altura, o carrinho
era mais de homem do que de toalhas.

312
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
Eu tinha de fazer algo.

313
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Não!

314
00:16:36,079 --> 00:16:41,043
Desculpe. É que as toalhas da piscina
são mais compridas, uns seis centímetros.

315
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
Se gosta de se deitar,
faz toda a diferença.

316
00:16:44,755 --> 00:16:45,923
Está bem.

317
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
Foi por pouco!

318
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
Desculpem, mas a história é muito intensa.

319
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
Sentia o meu coração a bater no peito.

320
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
Vá lá, malta. Quase viam o pé!

321
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
Sim.

322
00:17:06,734 --> 00:17:10,239
Até tu, meu fiel marido, sucumbiste
às historinhas encantadoras dele.

323
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
Achas que são encantadoras?

324
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
Acho que isto é melhor
do que tu a queixares-te do casamento.

325
00:17:15,577 --> 00:17:17,788
- Continua, velhinho.
- Certo.

326
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
Então…

327
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
Vêm recolhê-lo daqui a três minutos.

328
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
Olá, Don Pablo. Olá, Máximo.
Posso perguntar-vos uma coisa rápida?

329
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
Desculpem se é um disparate.
É o meu primeiro dia na receção.

330
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
Claro. Diz lá, Lorena.

331
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
Então, há uma hóspede. Ela está ali.

332
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
Passou o dia a relaxar junto à piscina.

333
00:17:36,014 --> 00:17:37,766
Tem passado o tempo a ler revistas.

334
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
A parte favorita dela é o horóscopo.
Ao que parece, é Capricórnio.

335
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
O horóscopo dela diz que tem
muitas novas aventuras no horizonte.

336
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Evita os esquilos a todo o custo.

337
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
Tem um tio em Guadalajara
que vende guitarrinhas.

338
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
Uma alergia grave aos amendoins.

339
00:17:50,112 --> 00:17:51,280
Flã para todos!

340
00:17:52,239 --> 00:17:54,533
Então, no meio de tudo isto,
ela perdeu a chave.

341
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
Por isso, posso dar-lhe uma nova?

342
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
Desculpa.

343
00:17:59,162 --> 00:18:01,874
Então, a tua pergunta
é só se lhe podes dar outra chave?

344
00:18:03,125 --> 00:18:04,501
Ela diz que é urgente. Por isso…

345
00:18:07,754 --> 00:18:09,840
Sim. Dá-lhe uma nova chave.

346
00:18:09,923 --> 00:18:11,675
Mas, primeiro, manda-a ao bar

347
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
para uma rodada grátis de bebidas
e bife e lagosta pelos seus incómodos.

348
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
Muito bem. Obrigada.

349
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
Espere. Então agora damos bife e lagosta
a quem perde as chaves?

350
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
Concentra-te no que é importante.

351
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
Empurra!

352
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
Muito bem, malta. Vamos lá.
Voltemos ao Clube Infantil.

353
00:18:30,861 --> 00:18:32,196
Viva! Não, não, não!

354
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Nathaniel, não te sentes agora. Vá lá.

355
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
Vamos… Sabem que mais?

356
00:18:37,117 --> 00:18:40,871
Está bem. Não há problema.
Agarrem-se todos muito bem!

357
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Vamos lá.

358
00:19:11,318 --> 00:19:12,361
Gracias.

359
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
Voilà! O néctar do Héctor.

360
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
Obrigada, Héctor.

361
00:19:17,783 --> 00:19:20,953
É tão relaxante não ver o meu filho
a saltar para a água o dia todo.

362
00:19:21,453 --> 00:19:23,872
Estou aqui para tudo o que precisar.

363
00:19:23,956 --> 00:19:27,167
Com gelo, batido ou sem camisa.

364
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Olá, Memo, meu amigo.

365
00:19:29,670 --> 00:19:31,463
Olha para ti.

366
00:19:31,547 --> 00:19:33,298
Fazes com que isso dos miúdos
pareça fácil.

367
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
Faço, Héctor? Faço?

368
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
Larga as cerejas.

369
00:19:37,719 --> 00:19:40,222
Muito bem, preciso que tomes conta deles
por dez minutos

370
00:19:40,305 --> 00:19:41,473
enquanto procuro a Stephanie.

371
00:19:41,974 --> 00:19:44,351
E não vai ser fácil. É a líder deles.

372
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
Quem me dera poder.

373
00:19:45,561 --> 00:19:49,273
Mas a Nancy da cadeira 43
está a chegar ao fim da sua piña,

374
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
- e também quer uma massagem aos pés.
- Héctor!

375
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
Caso te tenhas esquecido,
és meu parceiro nisto.

376
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
E eu sou o teu chefe.

377
00:19:56,697 --> 00:19:59,449
Por isso, vais tomar conta dos miúdos
agora mesmo.

378
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
E, se não gostares, podes ir à fava!

379
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Aprendi com a Stephanie.

380
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
Está bem. Está bem!
Não precisas de ser tão mau.

381
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
CAIS DE CARGA

382
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
O Don Pablo e eu estávamos quase safos.

383
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
Mas havia algo de errado.

384
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
Que está a fazer?
A ambulância não vem por ali?

385
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
- A partir daqui é comigo.
- Não. Desculpe!

386
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
São toalhas muito valiosas.

387
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
- Eu trato disso.
- Não.

388
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
Máximo.

389
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
Deixa-o levar o carrinho.

390
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
Eu levo o senador à sua casa.

391
00:20:44,703 --> 00:20:46,330
Obrigado, como sempre, Don Pablo.

392
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Espere.

393
00:20:51,043 --> 00:20:52,461
Era um senador o tempo todo?

394
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Sim.

395
00:20:54,213 --> 00:20:56,006
Mas como é que o vai levar
de volta a casa?

396
00:20:56,089 --> 00:20:57,925
Não acabámos de o trazer do quarto dele?

397
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
A esposa dele estava no corredor a chorar.

398
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
A esposa dele está a comer bife e lagosta.

399
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
Está a dizer que movemos um cadáver

400
00:21:08,310 --> 00:21:11,188
para proteger um político nojento
que traiu a esposa?

401
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Mentiu-me?

402
00:21:12,356 --> 00:21:13,690
Não, eu não menti.

403
00:21:13,774 --> 00:21:16,652
Disse-te o que tinhas de saber
para resolver o problema.

404
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
Mesmo que isso seja errado?

405
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
- Como pôde fazer algo tão imoral?
- Máximo!

406
00:21:22,241 --> 00:21:25,994
Como Diretor de Operações,
terás de tomar muitas decisões como esta.

407
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
Se não conseguires aguentar a pressão,
avisa-me o mais cedo possível.

408
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
Enquanto eu acabava de ter
o meu primeiro contacto com o lado negro,

409
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
a Julia estava à beira do despertar.

410
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
Dona Nora, agradeço muito a sua ajuda,

411
00:21:43,178 --> 00:21:45,389
mas preciso que faça os meus vestidos
à minha maneira.

412
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
São vestidos de Julia González,
não de Nora Ramos.

413
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
E, com isso, saio das vossas vidas
para sempre. Até nunca mais.

414
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
Se a Nora ia usar a religião

415
00:21:58,819 --> 00:22:02,614
para justificar as suas opções de design,
talvez a Julia pudesse fazer o mesmo.

416
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
Apesar de ter sido criada
por intelectuais agnósticos,

417
00:22:05,409 --> 00:22:07,995
tinha namorado com um acólito no liceu.

418
00:22:09,872 --> 00:22:11,331
Dona Nora.

419
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
É curioso ter falado
da Prostituta da Babilónia, há pouco.

420
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
Porque esse vestido foi inspirado
numa frase da minha santa favorita,

421
00:22:23,594 --> 00:22:30,225
que diz:
"Mover-vos-eis à vontade para o Senhor,

422
00:22:31,143 --> 00:22:37,232
com braços e peito livres de tecido
para o Senhor."

423
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
Que bonito.

424
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
Que santa é essa?

425
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
Santa Tina.

426
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
Cristina.

427
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
É uma santa menos conhecida
que dançava em privado.

428
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
Não sabia que havia uma santa padroeira
dos dançarinos privados.

429
00:22:56,460 --> 00:22:58,795
- Há realmente um santo para tudo.
- Sim, senhora.

430
00:22:58,879 --> 00:23:00,923
É a minha santa preferida da Bíblia.

431
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
Mas na Bíblia não há santos.

432
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
A não ser que a Santa Cristina esteja lá,
mas tenha sido canonizada depois?

433
00:23:13,227 --> 00:23:15,896
- Vou buscar uma Bíblia para me mostrares…
- Não, não, não. Não.

434
00:23:15,979 --> 00:23:17,272
Não vá buscar.

435
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
Não fui honesta consigo, Dona Nora.

436
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
Não sou religiosa.

437
00:23:24,655 --> 00:23:27,407
A verdade é que odeio
como o vestido ficou.

438
00:23:29,993 --> 00:23:31,161
Porque não me disseste?

439
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
Estávamos a dar-nos tão bem.

440
00:23:34,248 --> 00:23:37,334
E porque o Máximo
é muito importante para mim,

441
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
por isso,
quero que tenhamos uma boa relação.

442
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
Mas isto
também é muito importante para mim.

443
00:23:43,382 --> 00:23:47,261
É algo com que sempre sonhei,

444
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
e preciso de ver a minha visão
nos meus vestidos.

445
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
Entendo perfeitamente.

446
00:23:57,104 --> 00:23:58,146
A sério?

447
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Inspira-me a tua energia. A tua paixão.

448
00:24:03,735 --> 00:24:05,863
Na verdade, acho que te admiro.

449
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
- A sério?
- Sim!

450
00:24:08,240 --> 00:24:11,493
É que, agora que tenho mais tempo
para mim, aqui,

451
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
estou a tentar descobrir
qual é a minha verdadeira paixão.

452
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
E, para ser sincera,
a pintura claramente não é.

453
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Não.

454
00:24:20,294 --> 00:24:23,630
Dona Nora,
sei que vai encontrar a sua paixão.

455
00:24:23,714 --> 00:24:24,882
Eu sei que vai.

456
00:24:24,965 --> 00:24:27,426
Estou tão contente por teres vindo, Julia.

457
00:24:28,635 --> 00:24:29,761
Obrigada.

458
00:24:30,470 --> 00:24:32,222
Mas, se namoras com o Máximo,

459
00:24:32,306 --> 00:24:35,309
tens de, pelo menos,
tentar ler a Bíblia, sim?

460
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
Combinado.

461
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
Eu estava com dificuldade
em aceitar o que tinha feito naquele dia.

462
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
Se era aquilo que significava
ver atrás da cortina,

463
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
talvez, afinal,
não me quisesse tornar no Don Máximo.

464
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
Não fiques tão perturbado.

465
00:24:53,243 --> 00:24:55,621
Este tipo de coisas
está sempre a acontecer.

466
00:24:55,704 --> 00:24:56,872
Tu sabes o que aconteceu?

467
00:24:56,955 --> 00:24:59,583
Claro. Já cá estou há muito tempo.

468
00:24:59,666 --> 00:25:00,918
E já vi de tudo.

469
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Não acredito que o Don Pablo me enganou
para fazer algo tão horrível.

470
00:25:04,421 --> 00:25:06,507
E a pobre esposa nunca saberá a verdade.

471
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
Achas mesmo que ela ficaria mais feliz
se soubesse?

472
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
Muitas vezes,
preferia não saber certas coisas.

473
00:25:14,932 --> 00:25:17,518
Como quando a minha mãe
envenenou lentamente o meu pai,

474
00:25:18,602 --> 00:25:20,771
e o final
do Blade Runner - Perigo Iminente.

475
00:25:21,730 --> 00:25:23,732
Eu entendo, mas estou muito zangado.

476
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
Porquê?

477
00:25:27,611 --> 00:25:32,241
Porque fizeste algo mau,
ou porque o Don Pablo não to disse?

478
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
És uma adversária à altura, Stephanie.

479
00:25:42,543 --> 00:25:44,753
Só tens de aproveitar
os teus poderes para o bem.

480
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Vai à fava.

481
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
E, quando finalmente chegou ao castelo,
o belo e valente Héctor

482
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
foi parado por um troll muito, muito,
muito, muito, muito mau, o Memo.

483
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
Vá lá!

484
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
Tens de fazer o que eu digo
porque eu sou Memo, o troll chefe.

485
00:26:06,608 --> 00:26:07,985
Dá-me o teu cabelo.

486
00:26:08,068 --> 00:26:09,695
É lindo demais.

487
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
Nunca porás as mãos
nestes lindos caracóis.

488
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
Lutarei contigo até à morte. En garde!

489
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
Toma lá! Toma lá, seu monstro!

490
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
És tão forte, Héctor!

491
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
Sim, eu sou muito, muito,
muito, muito forte.

492
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
Então,

493
00:26:29,214 --> 00:26:34,094
depois de salvar a bela rainha
do castelo cor-de-rosa…

494
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
… o Héctor teve piedade do Memo.

495
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
Vá lá, Memo!

496
00:26:43,061 --> 00:26:47,941
E deixou-o rastejar de volta
para debaixo da ponte viscosa e nojenta

497
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
de onde veio.

498
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
Gostaram?

499
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
Traz-nos margaritas
e entretém os nossos filhos?

500
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
- Sim.
- Aqui tem algo para si.

501
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
O prazer é meu. São uns anjinhos, a sério.

502
00:27:08,128 --> 00:27:09,838
O que estás a fazer aqui?

503
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Gostas?

504
00:27:19,598 --> 00:27:20,641
Máximo.

505
00:27:21,308 --> 00:27:22,851
Ainda bem que vieste.

506
00:27:23,435 --> 00:27:24,728
Olha.

507
00:27:24,811 --> 00:27:27,606
- Eu sei que estás chateado.
- Eu estou chateado.

508
00:27:28,524 --> 00:27:29,983
Mas, na verdade,

509
00:27:30,901 --> 00:27:33,403
estou mais chateado
por não me ter dito nada.

510
00:27:34,488 --> 00:27:36,323
Se me quer treinar a sério,

511
00:27:36,406 --> 00:27:38,659
tenho de saber tudo o que se passa aqui.

512
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
Tens razão.

513
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
Foi errado não te ter contado tudo.

514
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
Tu mereces.

515
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
Quero partilhar algo contigo.
Fecha a porta.

516
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Isto é sobre o senador?

517
00:28:15,487 --> 00:28:18,532
É sobre todos os nossos hóspedes
de alto nível.

518
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
Há anos que registo nesse caderno
informações altamente privadas.

519
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
Ajuda-nos a satisfazer melhor
as necessidades deles.

520
00:28:29,168 --> 00:28:30,627
É tão detalhado.

521
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
Há aqui muitos artistas famosos.

522
00:28:35,549 --> 00:28:36,925
O Huey Lewis fez isto?

523
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
- E os The News?
- E os The News.

524
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
Que loucura!

525
00:28:41,889 --> 00:28:47,060
Além disso, quando é necessário,
também nos pode servir de vantagem.

526
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
Tipo… chantagem?

527
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
O que for preciso
para salvaguardar os interesses do hotel.

528
00:28:54,902 --> 00:28:57,237
Isto é incrível!

529
00:28:57,321 --> 00:28:58,989
Mas também assustador. É…

530
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
… o Livro dos Segredos!

531
00:29:03,076 --> 00:29:05,204
Não. É só um caderno.

532
00:29:06,955 --> 00:29:08,123
E esta é a tua chave.

533
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
A chave da gaveta onde o guardo.

534
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
Mantém-na segura.

535
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
A chave dos mistérios
para o Livro dos Segredos!

536
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
Máximo.

537
00:29:17,174 --> 00:29:19,843
Isto não deve ser tomado de ânimo leve.

538
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
E esta informação fica entre nós.

539
00:29:24,306 --> 00:29:26,308
Foi nesse dia que percebi

540
00:29:26,391 --> 00:29:29,561
que a verdade
pode ser uma coisa poderosa e perigosa.

541
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
Às vezes, a verdade
inspira-nos a começar de novo.

542
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Perfecto!

543
00:29:37,819 --> 00:29:40,072
Vou dar cabo de ti, loirinho.

544
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
Igualmente.

545
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
E a verdade também
nos pode levar a compreender novas coisas.

546
00:29:49,498 --> 00:29:51,250
Assim ou mais ordinário?

547
00:29:51,333 --> 00:29:53,752
É a dose perfeita de ordinarice.

548
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
- Hola.
- Olá, meu amor.

549
00:29:56,839 --> 00:29:58,882
Cheguei à parte de Caim e Abel.

550
00:29:58,966 --> 00:30:00,342
Parece uma telenovela!

551
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
A sério!

552
00:30:04,346 --> 00:30:06,515
A verdade pode ser difícil de admitir,

553
00:30:06,598 --> 00:30:08,934
mesmo para um velho teimoso como eu.

554
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
Mas a minha verdade é que me arrependo
de como deixámos as coisas.

555
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Caramba!

556
00:30:18,360 --> 00:30:21,613
Conquistou-me. Agora gostava
de o ter convidado para o casamento.

557
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
Paloma, sei que não mereço isto,

558
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
mas gostava muito que viesses comigo
ao funeral do Don Pablo.

559
00:30:33,333 --> 00:30:35,377
Quero mostrar-te de onde vim.

560
00:30:36,128 --> 00:30:37,671
Parece-me bem, pai.

561
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
Mas, no Las Colinas, não te odeiam todos?

562
00:30:40,924 --> 00:30:42,885
É por isso que preciso de ti.

563
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
O que me dizes?

564
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
Acho que posso pensar nisso.

565
00:30:48,849 --> 00:30:50,893
Achas que a Julia
também vai estar no funeral?

566
00:30:50,976 --> 00:30:52,436
Não sei, mas espero que sim.

567
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
Quero dizer, a Paloma
não pode ligar à mãe dela e perguntar-lhe?

568
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- À mãe dela?
- Pai!

569
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Pois.

570
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
Posso ter deixado de fora
um pequeno pormenor.

571
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
A Julia não é a mãe da Paloma.

572
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
O quê?

573
00:32:09,596 --> 00:32:11,598
Legendas: Teresa Moreira