Então, quem vai ser louco o suficiente para comer os olhos?
Então, diz-me, Gustavo, o que é que fazes na vida, exatamente?
É um pouco tarde para fazer o papel de pai machão.
Já somos casados.
Estou só a fazer conversa.
Está tudo bem, amor. Na verdade, estou ansioso por isto.
Sou artista.
Aquele é um dos quadros dele.
Ele fez aquilo?
Pensei que fosse uma pintura com os dedos
feita por um neto do qual também não me falaste.
Também sou um organizador da comunidade.
Isso dá muito dinheiro?
Por 20 dólares, eu como os olhos.
Certo. A si, só lhe interessa o dinheiro.
Mas, para alguns de nós, é uma questão de satisfação emocional.
Que estranho, porque, quando comprei esta casa onde vivem,
lembro-me de ter pagado com dinheiro e não com sentimentos.
Pronto, malta, vamos ser simpáticos.
Olha.
Não sei o que a Paloma te disse, mas eu não sou assim.
Pelo menos, não era assim que eu era.
Muito bem. Então, o que aconteceu?
- Caíste em cheio. - Gustavo.
Bem, já que perguntaste,
deixa-me contar-te quando comecei o caminho que me conduziria até aqui.
Então, enquanto eu me adaptava ao papel de Assistente do Diretor de Operações,
a Julia começara a trabalhar na sua nova butique.
Já não era rececionista.
Já te vi muitas vezes com roupa normal,
mas ver-te assim aqui?
- Estás incrível. - Obrigada, amor.
É bom saber que estou com bom aspeto, porque não dormi nada.
A minha máquina de costura avariou,
e passei uma hora inteira num vestido de seda.
Isso é muito tempo?
Pouco?
Vou dizer que é muito.
Porque não vais a minha casa e usas a máquina de costura da minha mãe?
Obrigada, mas não quero incomodar.
Além disso, nem sei se a tua mãe gosta de mim.
Ela gosta de ti.
Agora acho que me odeia.
Não, a minha mãe não te conhece bem.
Só sabe que não queres vir connosco à igreja.
Só não sou tão religiosa como ela.
Nem Jesus era tão religioso como ela.
Perdão, Jesus.
Mas isto poderá ser bom.
Ela vai ficar feliz por te ter por perto. E talvez possam criar laços.
Quem sabe? Mas, está bem, eu vou até lá.
Obrigada, amor.
- Quem é o namorado mais fofo… - Nada de abraços!
Desculpa. É que,
o Chad ainda não nos viu juntos, desde que voltou.
Não sei como é que ele vai reagir.
Sim, tens razão.
O Chad pode ser muito imprevisível.
Julia! Máximo!
Isto é imprevisível.
Ele parece um Jesus escandinavo.
Perdão outra vez, Jesus.
Chad, meu "hermigo"!
- Julia, tu também. - Está bem.
Quero que saibam que eu sei.
As montanhas do Peru disseram-me.
E a minha mãe.
Mas o que quero dizer é que abençoo esta união.
Obrigado.
Sim, estás muito sábio, Chad.
Não, ainda não acabei.
Nas minhas viagens, aprendi a encontrar alegria na felicidade dos outros.
E desejo-vos verdadeiramente uma vida cheia de realizações, amor
e, se quiserem, bebés fofos e lindos, que poderão chamar-me tío Chad.
Foi um alívio o Chad não se importar,
a um nível quase incómodo,
mas, agora, podia finalmente voltar à minha rotina.
Muito bem, pessoal, temos 100% da lotação, este fim de semana.
Por isso, vamos dar 110% aos nossos hóspedes!
Boa ideia! Guardem a percentagem extra para os hóspedes!
Agora, vamos aos comunicados.
Primeiro, com a Julia a abrir a sua butique,
a Lorena foi promovida da lavandaria para a receção.
Muito obrigada a todos por esta oportunidade.
Era a minha voz da receção.
Avisa quando te cansares de sorrir como uma tola, lá em cima.
Sra. Davies, também tem um comunicado importante a fazer?
Tenho.
Preparem-se todos,
porque o meu parceiro no crime, meu filho, meu braço-direito, o Chad, regressou!
Fez a sua viagem divertida, mas agora as coisas vão finalmente voltar ao normal.
Olá a todos. Para que conste, não foi apenas uma viagem divertida.
Tive um enorme despertar espiritual,
e o objetivo é que as coisas não voltem ao normal.
Namaste.
Certo, a seguir, conheçamos uma nova invenção genial na piscina.
Muito bem, pessoal.
Estamos muito entusiasmados por vos apresentar o novíssimo…
Um, dois, três!
- Clube Infantil. - Clube Infantil!
O quê?
Isso mesmo,
para a criançada ir para a curtição.
Se virem hóspedes com crianças, por favor, digam-lhes para as levarem lá.
Praticámos muitas vezes. Mãos e depois palavras, lembras-te?
Foi o que eu fiz.
Muito bem, a seguir na agenda…
Desculpem a interrupção.
Máximo, tens de vir comigo, agora.
Com certeza!
Só tenho uma pergunta.
Porque não fui convidado para o casamento?
O quê?
Foi pela minha dança?
Sabes, não tenho de ficar sempre à frente na dança do comboio.
Está mesmo a incomodá-lo, não?
Quero dizer, como é que a minha única filha não me inclui
no dia mais importante da vida dela?
Na verdade, esse dia foi quando consegui um subsídio
para fornecer água potável a um milhão de casas em Chiapas, mas tudo bem.
Espera.
Se continuas chateada por não ter dado certo
entre a tua mãe e eu…
- Não é isso. - … lamento. Então, o que é?
Não te convidei para o meu casamento porque…
… depois de tantos anos a faltares aos jantares,
festas de aniversário, até encontros pelo FaceTime por motivos de negócios…
… não queria voltar a ficar desiludida.
Não entendi nada, mas, mesmo assim, foi difícil de ouvir.
Olha.
Eu sei que te desiludi, Paloma.
Acho que é por isso que estou a contar esta história.
Não como uma desculpa, mas para que percebas como mudei.
Tudo começou nesse dia, em que o Don Pablo me chamou por causa de um assunto urgente.
Tentei lidar com aquilo o mais profissionalmente possível.
Sim! É isto que tenho esperado.
Percorrer um corredor e falar sobre assuntos sérios do hotel.
Não é preciso falar tanto.
Desculpe, estou cheio de energia.
Finalmente posso ver o que está por detrás da cortina.
Ou quem está por detrás da cortina.
Muito bem, sim ou não: é o Lionel Richie?
Eu não me entusiasmaria muito, Máximo.
O teu treino está prestes a ser posto à prova.
Sinto muito, senhora.
Vamos tratar disto.
Ela está bem?
Que aconteceu?
Meu Deus. Esta pessoa está…
Morta, sim. E, com todas as famílias aqui hoje,
temos de tirar este corpo daqui o mais discretamente possível.
Temos? Quê? Não é um trabalho para os paramédicos?
Máximo. Vendemos uma fantasia.
A última coisa que os hóspedes querem ver são ambulâncias, polícia, sacos de corpos.
E temos a certeza de que esta pessoa está 100% morta?
Sim, é uma pessoa morta.
O primeiro que vejo vivo. Quero dizer, morto.
Bem, agora que o declaraste morto, temos de o mover. Rápido.
É claro que não podemos ir pelo elevador dos hóspedes,
por isso, temos de ir por este corredor até ao elevador de serviço,
e depois sair pela entrada dos funcionários.
Estarão lá à nossa espera.
Mas como vamos levar o corpo sem que ninguém se aperceba?
Estás a pensar no mesmo que eu?
Sim, a Lupe sabe mesmo cantar.
Refere-se ao carrinho! Claro!
Quando eu ia mover um hóspede cuja vida terminara,
o Memo e o Héctor iam entreter
alguns hóspedes cujas vidas tinham acabado de começar.
Já tenho tudo planeado.
Se houver dois miúdos, jogamos à matatena.
Se houver quatro miúdos, construímos castelos de areia.
E, se tivermos a sorte de ter seis miúdos, tenho esta bola para o mata.
Vamos precisar de mais bolas.
A minha bola!
Espera, onde arranjaste essa tesoura? E para de correr com ela!
Parece que tens tudo controlado.
- Aonde vais? - Como assim, aonde vou?
O plano era tu cuidares dos miúdos enquanto eu cuido dos pais
com todo o tempo livre e lucro disponível.
Sim, mas são tantos miúdos. Preciso de ti.
Também os Johnsons na cabana cinco.
Senhor Frank, os gatos vieram à rua, sim!
Não precisas dele.
Tu consegues.
És o Memo Reyes. Consegues fazer tudo.
Tens força.
Tens autoridade.
Tens…
… nenhuma criança.
Não tens nenhuma criança.
Crianças, aonde é que foram?
Já que o Esteban era tão prestável em casa,
a minha mãe procurava uma nova paixão para passar o seu tempo livre.
Infelizmente, ainda faltava a parte da paixão.
- Olá. - Julia! Que fazes aqui?
O Máximo não lhe ligou?
Desculpe incomodá-la, Dona Nora,
mas será que posso usar a sua máquina de costura?
A minha avariou e estou a…
Claro! É claro que a podes usar.
- De certeza? - Entra. Claro!
Não a quero interromper enquanto pinta…
… um espantalho em chamas?
Não! Interrompe-me. Interrompe-me!
Na verdade, gostaria de te ajudar.
Deixa-me ajudar.
É a Virgem de Guadalupe, a propósito.
Sim! Agora estou a ver.
Mas porque está em chamas?
Não é fogo.
É a sua santidade.
O seu halo celestial.
Ficou muito bem.
Hoje há muitas toalhas.
As lavadas são as mais pesadas.
Desculpe. Nunca fiz isto. O senhor já?
Estas coisas acontecem, Máximo.
Lembras-te do casamento dos vaqueiros?
Dois cadáveres.
Quem o ajudou aí?
Não, não me diga! Já sei demasiado.
ELEVADOR DE SERVIÇO
Não! Avariou-se?
Que estranho.
Esperamos aqui até que o arranjem?
Claro. Vamos esperar junto ao alarme estridente com um cadáver.
Não o podemos levar pelas escadas. O que fazemos?
A única coisa que podemos fazer é…
… ir pelo elevador principal.
O elevador principal.
Dona Nora, esta técnica é muito mais eficiente.
É uma grande costureira.
Obrigada, meu amor.
Quando perdi o meu marido, tive de ser criativa.
Costurava e bordava coisas que vendia na praia.
Mas o que realmente me manteve ocupada foi o Máximo, quando era mais novo.
Ele era tão trapalhão. Tive de remendar muitos cotovelos.
Ele continua trapalhão.
Tropeçou nas calças dele, no outro dia, quando estávamos a…
… comprar mais calças.
Que bom que o levaste às compras.
O Máximo tem um gosto terrível.
Mas não quanto às mulheres.
Está pronto. Acabei.
A este ritmo, vamos estar despachadas num instante.
O que achas?
Fez algumas alterações, não?
Sim, espero que não te importes.
Talvez não tenhas notado,
mas, quando estava a fazer o vestido, reparei que estava a ficar…
… um pouco ordinário.
E eu pensei: "A Julia não quer que as suas clientes
pareçam a Prostituta da Babilónia."
- Quem? - Apocalipse 17, versículo cinco?
Enfim, fiz um pequeno ajuste.
Mas ficou melhor, não achas?
Nada mau.
- Começo a fazer o próximo? - Não!
Faça uma pausa, Dona Nora.
Merece.
Gracias.
Não estou cansada.
No hotel, a Diane tinha ouvido o Chad
quando ele disse que não queria que as coisas voltassem a ser como eram.
Por isso, deu-lhe…
Uma promoção!
DIRETOR EXECUTIVO
Com o teu próprio gabinete. O teu nome está no vidro.
"Diretor executivo."
Que quer isso dizer?
É só o meu antigo trabalho com um novo nome?
Claro que não.
Diretor-geral era para gerir as coisas em geral.
Isto trata-se de executar coisas a nível executivo.
Uma grande evolução.
E, para celebrar, marquei-nos tratamentos faciais em conjunto.
Não, não o posso fazer.
Querido, não te preocupes. A Tanya faz na mesma com a barba.
Sim, claro que faz. É uma profissional. Eu…
Quero dizer, não posso fazer isto.
Não se constrói um templo de cima para baixo.
Temos de o construir a partir do chão. Foi o que aprendi em Macho Poncho.
Creio que é Machu…
Continua, querido.
Olha, só quero finalmente fazer o meu trabalho.
Começar por baixo
e depois aprender tudo o que há para saber sobre o Las Colinas.
Subir a pulso, para variar.
Estou a ver.
Bem, acho que isso é ótimo.
E eu apoio-te, não importa quanto tempo isto dure.
Obrigado.
E uma última coisa.
A partir de agora, gostava muito de te chamar Diane, no hotel.
Só por cima do meu cadáver.
O Don Pablo e eu esperámos até termos o elevador sem hóspedes.
O que durou um andar.
Olá.
Olá, são os Kirkmans!
- Olá. - Boa tarde.
Olá.
Todo o hotel é lava.
Se largarem esta corda, morrem.
Vamos lá, crianças do clube. Vamos lá.
Toalhas lavadas. Da última vez que estivemos na piscina, não havia.
Jason, Celeste, Hailey, peguem numa toalha.
Sim, mais uma.
Rob, querido, pega em três.
Juro por Deus, ele é insecável.
Naquela altura, o carrinho era mais de homem do que de toalhas.
Eu tinha de fazer algo.
Não!
Desculpe. É que as toalhas da piscina são mais compridas, uns seis centímetros.
Se gosta de se deitar, faz toda a diferença.
Está bem.
Foi por pouco!
Desculpem, mas a história é muito intensa.
Sentia o meu coração a bater no peito.
Vá lá, malta. Quase viam o pé!
Sim.
Até tu, meu fiel marido, sucumbiste às historinhas encantadoras dele.
Achas que são encantadoras?
Acho que isto é melhor do que tu a queixares-te do casamento.
- Continua, velhinho. - Certo.
Então…
Vêm recolhê-lo daqui a três minutos.
Olá, Don Pablo. Olá, Máximo. Posso perguntar-vos uma coisa rápida?
Desculpem se é um disparate. É o meu primeiro dia na receção.
Claro. Diz lá, Lorena.
Então, há uma hóspede. Ela está ali.
Passou o dia a relaxar junto à piscina.
Tem passado o tempo a ler revistas.
A parte favorita dela é o horóscopo. Ao que parece, é Capricórnio.
O horóscopo dela diz que tem muitas novas aventuras no horizonte.
Evita os esquilos a todo o custo.
Tem um tio em Guadalajara que vende guitarrinhas.
Uma alergia grave aos amendoins.
Flã para todos!
Então, no meio de tudo isto, ela perdeu a chave.
Por isso, posso dar-lhe uma nova?
Desculpa.
Então, a tua pergunta é só se lhe podes dar outra chave?
Ela diz que é urgente. Por isso…
Sim. Dá-lhe uma nova chave.
Mas, primeiro, manda-a ao bar
para uma rodada grátis de bebidas e bife e lagosta pelos seus incómodos.
Muito bem. Obrigada.
Espere. Então agora damos bife e lagosta a quem perde as chaves?
Concentra-te no que é importante.
Empurra!
Muito bem, malta. Vamos lá. Voltemos ao Clube Infantil.
Viva! Não, não, não!
Nathaniel, não te sentes agora. Vá lá.
Vamos… Sabem que mais?
Está bem. Não há problema. Agarrem-se todos muito bem!
Vamos lá.
Gracias.
Voilà! O néctar do Héctor.
Obrigada, Héctor.
É tão relaxante não ver o meu filho a saltar para a água o dia todo.
Estou aqui para tudo o que precisar.
Com gelo, batido ou sem camisa.
Olá, Memo, meu amigo.
Olha para ti.
Fazes com que isso dos miúdos pareça fácil.
Faço, Héctor? Faço?
Larga as cerejas.
Muito bem, preciso que tomes conta deles por dez minutos
enquanto procuro a Stephanie.
E não vai ser fácil. É a líder deles.
Quem me dera poder.
Mas a Nancy da cadeira 43 está a chegar ao fim da sua piña,
- e também quer uma massagem aos pés. - Héctor!
Caso te tenhas esquecido, és meu parceiro nisto.
E eu sou o teu chefe.
Por isso, vais tomar conta dos miúdos agora mesmo.
E, se não gostares, podes ir à fava!
Aprendi com a Stephanie.
Está bem. Está bem! Não precisas de ser tão mau.
CAIS DE CARGA
O Don Pablo e eu estávamos quase safos.
Mas havia algo de errado.
Que está a fazer? A ambulância não vem por ali?
- A partir daqui é comigo. - Não. Desculpe!
São toalhas muito valiosas.
- Eu trato disso. - Não.
Máximo.
Deixa-o levar o carrinho.
Eu levo o senador à sua casa.
Obrigado, como sempre, Don Pablo.
Espere.
Era um senador o tempo todo?
Sim.
Mas como é que o vai levar de volta a casa?
Não acabámos de o trazer do quarto dele?
A esposa dele estava no corredor a chorar.
A esposa dele está a comer bife e lagosta.
Está a dizer que movemos um cadáver
para proteger um político nojento que traiu a esposa?
Mentiu-me?
Não, eu não menti.
Disse-te o que tinhas de saber para resolver o problema.
Mesmo que isso seja errado?
- Como pôde fazer algo tão imoral? - Máximo!
Como Diretor de Operações, terás de tomar muitas decisões como esta.
Se não conseguires aguentar a pressão, avisa-me o mais cedo possível.
Enquanto eu acabava de ter o meu primeiro contacto com o lado negro,
a Julia estava à beira do despertar.
Dona Nora, agradeço muito a sua ajuda,
mas preciso que faça os meus vestidos à minha maneira.
São vestidos de Julia González, não de Nora Ramos.
E, com isso, saio das vossas vidas para sempre. Até nunca mais.
Se a Nora ia usar a religião
para justificar as suas opções de design, talvez a Julia pudesse fazer o mesmo.
Apesar de ter sido criada por intelectuais agnósticos,
tinha namorado com um acólito no liceu.
Dona Nora.
É curioso ter falado da Prostituta da Babilónia, há pouco.
Porque esse vestido foi inspirado numa frase da minha santa favorita,
que diz: "Mover-vos-eis à vontade para o Senhor,
com braços e peito livres de tecido para o Senhor."
Que bonito.
Que santa é essa?
Santa Tina.
Cristina.
É uma santa menos conhecida que dançava em privado.
Não sabia que havia uma santa padroeira dos dançarinos privados.
- Há realmente um santo para tudo. - Sim, senhora.
É a minha santa preferida da Bíblia.
Mas na Bíblia não há santos.
A não ser que a Santa Cristina esteja lá, mas tenha sido canonizada depois?
- Vou buscar uma Bíblia para me mostrares… - Não, não, não. Não.
Não vá buscar.
Não fui honesta consigo, Dona Nora.
Não sou religiosa.
A verdade é que odeio como o vestido ficou.
Porque não me disseste?
Estávamos a dar-nos tão bem.
E porque o Máximo é muito importante para mim,
por isso, quero que tenhamos uma boa relação.
Mas isto também é muito importante para mim.
É algo com que sempre sonhei,
e preciso de ver a minha visão nos meus vestidos.
Entendo perfeitamente.
A sério?
Inspira-me a tua energia. A tua paixão.
Na verdade, acho que te admiro.
- A sério? - Sim!
É que, agora que tenho mais tempo para mim, aqui,
estou a tentar descobrir qual é a minha verdadeira paixão.
E, para ser sincera, a pintura claramente não é.
Não.
Dona Nora, sei que vai encontrar a sua paixão.
Eu sei que vai.
Estou tão contente por teres vindo, Julia.
Obrigada.
Mas, se namoras com o Máximo,
tens de, pelo menos, tentar ler a Bíblia, sim?
Combinado.
Eu estava com dificuldade em aceitar o que tinha feito naquele dia.
Se era aquilo que significava ver atrás da cortina,
talvez, afinal, não me quisesse tornar no Don Máximo.
Não fiques tão perturbado.
Este tipo de coisas está sempre a acontecer.
Tu sabes o que aconteceu?
Claro. Já cá estou há muito tempo.
E já vi de tudo.
Não acredito que o Don Pablo me enganou para fazer algo tão horrível.
E a pobre esposa nunca saberá a verdade.
Achas mesmo que ela ficaria mais feliz se soubesse?
Muitas vezes, preferia não saber certas coisas.
Como quando a minha mãe envenenou lentamente o meu pai,
e o final do Blade Runner - Perigo Iminente.
Eu entendo, mas estou muito zangado.
Porquê?
Porque fizeste algo mau, ou porque o Don Pablo não to disse?
És uma adversária à altura, Stephanie.
Só tens de aproveitar os teus poderes para o bem.
Vai à fava.
E, quando finalmente chegou ao castelo, o belo e valente Héctor
foi parado por um troll muito, muito, muito, muito, muito mau, o Memo.
Vá lá!
Tens de fazer o que eu digo porque eu sou Memo, o troll chefe.
Dá-me o teu cabelo.
É lindo demais.
Nunca porás as mãos nestes lindos caracóis.
Lutarei contigo até à morte. En garde!
Toma lá! Toma lá, seu monstro!
És tão forte, Héctor!
Sim, eu sou muito, muito, muito, muito forte.
Então,
depois de salvar a bela rainha do castelo cor-de-rosa…
… o Héctor teve piedade do Memo.
Vá lá, Memo!
E deixou-o rastejar de volta para debaixo da ponte viscosa e nojenta
de onde veio.
Gostaram?
Traz-nos margaritas e entretém os nossos filhos?
- Sim. - Aqui tem algo para si.
O prazer é meu. São uns anjinhos, a sério.
O que estás a fazer aqui?
Gostas?
Máximo.
Ainda bem que vieste.
Olha.
- Eu sei que estás chateado. - Eu estou chateado.
Mas, na verdade,
estou mais chateado por não me ter dito nada.
Se me quer treinar a sério,
tenho de saber tudo o que se passa aqui.
Tens razão.
Foi errado não te ter contado tudo.
Tu mereces.
Quero partilhar algo contigo. Fecha a porta.
Isto é sobre o senador?
É sobre todos os nossos hóspedes de alto nível.
Há anos que registo nesse caderno informações altamente privadas.
Ajuda-nos a satisfazer melhor as necessidades deles.
É tão detalhado.
Há aqui muitos artistas famosos.
O Huey Lewis fez isto?
- E os The News? - E os The News.
Que loucura!
Além disso, quando é necessário, também nos pode servir de vantagem.
Tipo… chantagem?
O que for preciso para salvaguardar os interesses do hotel.
Isto é incrível!
Mas também assustador. É…
… o Livro dos Segredos!
Não. É só um caderno.
E esta é a tua chave.
A chave da gaveta onde o guardo.
Mantém-na segura.
A chave dos mistérios para o Livro dos Segredos!
Máximo.
Isto não deve ser tomado de ânimo leve.
E esta informação fica entre nós.
Foi nesse dia que percebi
que a verdade pode ser uma coisa poderosa e perigosa.
Às vezes, a verdade inspira-nos a começar de novo.
Perfecto!
Vou dar cabo de ti, loirinho.
Igualmente.
E a verdade também nos pode levar a compreender novas coisas.
Assim ou mais ordinário?
É a dose perfeita de ordinarice.
- Hola. - Olá, meu amor.
Cheguei à parte de Caim e Abel.
Parece uma telenovela!
A sério!
A verdade pode ser difícil de admitir,
mesmo para um velho teimoso como eu.
Mas a minha verdade é que me arrependo de como deixámos as coisas.
Caramba!
Conquistou-me. Agora gostava de o ter convidado para o casamento.
Paloma, sei que não mereço isto,
mas gostava muito que viesses comigo ao funeral do Don Pablo.
Quero mostrar-te de onde vim.
Parece-me bem, pai.
Mas, no Las Colinas, não te odeiam todos?
É por isso que preciso de ti.
O que me dizes?
Acho que posso pensar nisso.
Achas que a Julia também vai estar no funeral?
Não sei, mas espero que sim.
Quero dizer, a Paloma não pode ligar à mãe dela e perguntar-lhe?
- À mãe dela? - Pai!
Pois.
Posso ter deixado de fora um pequeno pormenor.
A Julia não é a mãe da Paloma.
O quê?
Legendas: Teresa Moreira