АКАПУЛЬКО
Кто настолько безбашенный, что съест глаза?
Скажи мне, Густаво, чем ты зарабатываешь на жизнь?
Поздновато играть роль крутого отца.
Мы уже женаты.
Я просто общаюсь.
Ничего, милая. Я ждал этого разговора.
Я художник.
Это одна из его работ.
Это он нарисовал?
Ого.
Я решил, рисовал пальчиками внук, о котором ты мне тоже ничего не сказала.
Еще я общественный организатор.
Хорошо платят?
За 20 баксов я съем глаза.
Ну да, вас интересуют только бездушные деньги.
Но есть те, кому важно моральное удовлетворение.
Забавно. Когда я покупал дом, в котором ты теперь живешь,
я платил бездушными деньгами, не эмоциями.
Давайте не обострять.
Слушай.
Не знаю, что тебе наговорила Палома. Но я вовсе не такой.
По меньшей мере начиналось всё иначе.
Хорошо. И что же потом произошло?
- Сам напросился. - Густаво.
Раз уж ты спросил,
я расскажу тебе о пути, который привел меня сюда.
Пока я привыкал к роли помощника управляющего,
Хулия начала создавать свой бутик.
Она больше не стояла за стойкой отеля.
Я часто вижу тебя в обычной одежде.
Но видеть тебя в ней тут?
- Ты сногсшибательна. - Спасибо, милый.
Я рада, что хорошо выгляжу после целой ночи на ногах.
У меня сломалась швейная машинка. На шелковое платье ушел целый час.
Это много?
Или мало?
Скорее всего, это много.
Идея! Приходи к нам. Воспользуйся маминой швейной машинкой.
О, спасибо, милый, но я не хочу ее беспокоить.
И я не уверена, что нравлюсь твоей маме.
Конечно же нравишься.
Боже. Теперь я решу, что она меня ненавидит.
Да нет, просто она ничего о тебе не знает.
Кроме того, что ты не ходишь в церковь.
Просто я не так религиозна, как она.
Даже Иисус не так религиозен, как она.
Прости, Иисус.
Но это может помочь.
Она будет рада твоему приходу. Вы сможете наладить контакт.
Кто знает? Ну да ладно, я зайду.
Спасибо, милый.
- У меня самый заботливый… - Руки!
Прости.
Просто Чад еще не видел нас вместе.
Кто знает, как отреагирует.
Да, ты прав.
Чад бывает непредсказуем.
Хулия! Максимо!
Как всегда непредсказуем.
Похож на скандинавского Иисуса.
Прости еще раз, Иисус.
Чад, братишка!
- Хулия, ты тоже. - Ладно.
Вы должны знать, что я знаю.
Мне поведали горы в Перу.
И моя мама.
Это я к чему. Я благословляю ваш союз.
Ого. Спасибо.
Да, это очень великодушно с твоей стороны, Чад.
Нет. Это еще не всё.
Странствуя по миру, я научился находить радость в счастье других.
И я искренне желаю, чтобы ваша жизнь была наполнена смыслом, любовью и,
если захотите, милыми детками, которые будут звать меня дядюшкой Чадом.
Я был рад, что Чад не против.
Даже не по себе, насколько рад.
Но зато я мог снова вернуться к работе.
Народ, в эти выходные мы заполнены на 100%.
Давайте постараемся для гостей на все 110%!
Верно! Приберегите энтузиазм для гостей!
Теперь новости.
Поскольку Хулия открывает свой бутик,
Лорену перевели из прачечной на стойку регистрации.
Спасибо всем за эту возможность.
Голос для гостей.
Дай знать, когда опостылеет лыбиться наверху.
Мисс Дэвис, у вас тоже есть важная новость.
Верно.
Держитесь крепче.
Ведь мой подельник, моя правая рука, мой сын Чад, вернулся!
Он поколесил по миру, но теперь всё наконец-то по-старому.
Всем привет. Должен сказать, что я не просто колесил по миру.
Это стало духовным прозрением.
И вся суть в том, что уже ничего не будет по-старому.
Намасте.
Далее рассказ о гениальном новшестве в бассейне.
Так, слушайте.
Мы рады сообщить вам, что мы открываем уникальный…
Раз, два, три!
- Детский клуб. - Детский клуб!
Чего?
Вы не ослышались.
Теперь дети тоже смогут веселиться на всю катушку.
Если увидите гостей с детьми, расскажите им о нашем клубе.
Мы же репетировали! Сначала жест, потом название!
Я так и сделал.
- Так, далее по плану… - Простите, что прерываю.
Максимо, идем со мной. Сейчас же.
Конечно!
Но сначала вопрос.
Почему меня не позвали на свадьбу?
Что?
Всё дело в танцах?
Я могу и не быть первым в паровозике.
Вас это так задело?
Просто… Как моя единственная дочь могла обойтись без меня
в самый главный день ее жизни?
Вообще-то таким днем было получение гранта
на чистую воду для миллиона домов в Чьяпасе, ну да ладно.
Стой.
Если ты всё еще злишься, что у нас с твоей мамой не вышло…
- Дело не в этом. - Тогда в чём?
Я не позвала тебя на свадьбу, потому что…
Ты столько лет пропускал семейные ужины,
дни рождения, даже разговоры по FaceTime из-за работы…
Я не хотела снова пройти через это.
Я ни слова не понял. Но сердце разрывается.
Слушай.
Знаю, я много раз подводил тебя.
Потому и рассказываю эту историю.
Не в качестве оправдания. А чтобы ты поняла, как я изменился.
Всё началось в день, когда дон Пабло вызвал меня для срочного дела.
Я старался решить его как можно профессиональнее.
Да! Я так этого ждал!
Мы идем по коридору и обсуждаем важные дела отеля.
- Обсуждать особого нечего. - Простите, просто я так рад.
Наконец-то увижу что там, за закрытыми дверями. Или кто там.
Это Лайонел Ричи? Да или нет?
Максимо, я бы не слишком радовался.
Это настоящее испытание твоих навыков.
Соболезную, сеньора.
Мы всё уладим.
Она в порядке?
Что случилось?
Ой-ёй-ёй.
Боже, этот человек…
Мертв, да. А кругом семьи с детьми.
Мы должны вынести его отсюда как можно незаметнее.
Мы? Что? Это же работа парамедиков.
Максимо, мы продаем мечты.
Последнее, что хотят видеть гости, это скорые, полицию и черные мешки.
А мы на 100% уверены, что он мертв?
Да, этот сеньор мертв.
Впервые вживую вижу мертвеца. В реальности.
Ты убедился в его кончине. Теперь время вынести его отсюда. Быстро.
Гостевым лифтом пользоваться нельзя.
Придется пройти по коридору до служебного.
Потом выйдем через служебный вход.
Там нас будут ждать.
Но как вынести труп так, чтобы никто не заметил?
Ты тоже об этом подумал?
Да, Люпе отлично поет.
А, вы про тележку! Конечно!
Пока я помогал вынести того, кто завершил земной путь,
Мэмо и Гектор собирались развлекать тех, кто только начал его проходить.
Я всё продумал.
Если детей двое – играем в камешки.
Если четверо – строим песочные замки.
А если нам свезет заполучить шестерых, то вот мяч для вышибал.
Мячей надо больше.
О, мой мяч!
Эй, где ты взял ножницы? Не бегай с ними!
Вижу, у тебя всё под контролем.
- Стой, куда это ты? - В смысле, куда?
План такой: ты занимаешься детьми, я – родителями,
сорящими деньгами, вырвавшись на свободу.
Да, но тут целая орава. Ты мне нужен.
Как и Джонсонам в пятом бунгало.
Сеньор Франк, кошки вырвались на волю!
Он тебе не нужен.
Ты справишься.
Ты Мэмо Рэйес. Тебе всё по плечу.
Ты сильный.
Ты умеешь убеждать.
У тебя есть…
Испарились.
Дети испарились.
Дети, куда вы делись?
Поскольку Эстебан много помогал по дому,
мама искала новое применение высвободившемуся времени.
К сожалению, пока безуспешно.
- Привет! - Хулия! Какими судьбами?
Максимо вас не предупредил?
Донья Нора, простите за беспокойство. Можно воспользоваться вашей машинкой?
Моя сломалась, и я…
Конечно! Пользуйся на здоровье.
- Правда? - Проходи. Конечно!
Я не хотела мешать вам рисовать…
Это пугало в огне?
Нет! Ты вовсе не мешаешь!
Я с радостью тебе помогу. Прошу, позволь помочь.
Кстати, это Дева Мария Гваделупская.
А, точно! Теперь вижу.
Но почему она в огне?
Это не огонь.
Это ее святость.
Небесный нимб.
А, получилось очень красиво.
Гора полотенец. Чистые – самые тяжелые.
Простите. У меня это впервые. У вас нет?
Конечно нет. Такое случается, Максимо.
Помнишь ковбойскую свадьбу?
Два трупа.
Кто помогал в тот раз?
Нет, не говорите! Не хочу знать.
СЛУЖЕБНЫЙ ЛИФТ
О нет! Он сломан?
Странно.
Подождем тут, пока починят?
Конечно. Будем ждать под рев сирены с трупом в тележке.
По лестнице не спустимся. Что же делать?
Единственное, что остается…
Гостевой лифт.
Гостевой лифт?
Донья Нора, этот прием гораздо эффективнее.
Вы прекрасная швея.
Спасибо, дорогая.
После смерти мужа приходилось крутиться.
Я шила, вышивала, продавала работу на пляже.
Да и Максимо в детстве не давал мне передохнуть.
Он был такой неуклюжий. Сколько заплаток я поставила.
Он ничуть не изменился.
На днях он запутался в собственных брюках, когда мы…
…покупали новые брюки.
Хорошо, что помогаешь ему с покупками. У Максимо ужасный вкус.
Но в женщинах он толк знает.
Всё. Готово.
Ого! Такими темпами мы быстро управимся.
Что скажешь?
Вы добавили кое-что от себя?
Да. Надеюсь, ты не против.
Может, ты не заметила,
но, когда пока я шила платье, я заметила, что оно немного…
Фривольное.
Подумала: «Не хочет же Хулия, чтобы ее клиентки
походили на вавилонских блудниц».
- На кого? - Апокалипсис, 17:5.
Вот и довела немного до ума.
Вышло даже лучше, да?
Неплохо.
- Начну шить следующее? - Нет!
Отдохните, донья Нора.
Он вам нужен.
Спасибо.
Я вовсе не устала.
Вернемся в отель. Дайан слышала,
что Чад не хочет, чтобы всё было по-старому.
И решила дать ему…
Повышение!
ЧАД ДЭВИС ДИРЕКТОР ПО УПРАВЛЕНИЮ
Свой кабинет. Твое имя на двери.
«Директор по управлению».
Это кто такой?
Старые обязанности с новым названием?
Конечно же нет.
Управляющий директор управляет делами.
А директор по управлению осуществляет общее руководство.
Существенное продвижение.
Предлагаю отметить совместным массажем лица.
Нет, я… Я не могу.
Дорогой, не волнуйся, борода Тане не помешает.
Разумеется, она профи. Я…
Я про всё это.
Нельзя строить храм сверху вниз.
Только снизу вверх. Я узнал это в Мачо-Пончо.
Думаю, правильно Мачу…
Продолжай, дорогой.
Я хочу наконец-то заслужить что-то.
Начать с низов и постепенно освоить всё, что нужно знать о «Лас Колинас».
И самому себя содержать.
Ясно.
Что ж, прекрасно.
И я тебя поддержу. Сколько бы это не продлилось.
Спасибо.
И последнее.
В стенах отеля я хотел бы называть тебя Дайан.
Только через мой труп.
Мы с доном Пабло дождались пустого лифта.
Но хватило на один этаж.
Привет.
Привет, Киркманы!
- Привет. - Привет.
Привет.
Отель – вулкан.
Отпустите веревку – погибнете.
Давайте, малышня, идем.
Чистые полотенца. В прошлый раз у бассейна не было.
Джейсон, Селеста, Хейли, берите.
Возьмите про запас. Роб, милый, возьми себе три.
С него вечно вода ручьем.
В тележке было больше плоти, чем полотенец.
Нужно было что-то делать.
Нет!
Простите. Просто полотенца у бассейна длиннее на шесть сантиметров.
Идеальный вариант для шезлонга.
Хорошо.
Чуть не попались!
Простите, но очень захватывающе!
У меня сердце так и колотится.
Вы чего? Они чуть не увидели ногу!
- Да. - Ого.
Даже ты, мой верный супруг, оказался во власти его милых побасенок.
О, ты считаешь их милыми?
Всё лучше, чем нытье по поводу свадьбы.
- Продолжай, старичок. - Ладно.
Так…
За ним приедут через три минуты.
Привет, дон Пабло. Привет, Максимо. Можно быстрый вопрос?
Простите, если глупый. Я первый день за стойкой.
Конечно. Спрашивай, Лорена.
Речь про постоялицу. Вот она.
Она весь день загорала у бассейна. Читала журналы.
Больше всего любит гороскопы. Кстати, она козерог.
Звёзды обещают ей много увлекательных приключений.
Она терпеть не может белочек.
Ее дядя торгует в Гвадалахаре мини-гитарами.
У нее аллергия на арахис.
Угощаю всех десертом!
И в ходе всего этого она потеряла ключ.
Можно выдать ей новый?
Прости.
Вопрос в том, можно ли выдать ей новый ключ?
Ага.
Говорит, это срочно. И я…
Да, выдай ей новый ключ.
Но сначала пригласи ее в бар,
предложи бесплатные напитки, стейк и лобстера за доставленные неудобства.
Хорошо. Спасибо.
Стойте. Мы теперь угощаем стейками и лобстером за потерю ключа?
Думай о главном!
Погнали!
Так, детишки, теперь мы все идем в Детский клуб.
Ура! Нет-нет!
Натаниэл, не надо тут садиться. Идем.
Знаете что?
Ладно. Хорошо. Держитесь как можно крепче!
Ты справишься.
Спасибо.
Вуаля! Нектар от Гектора!
Спасибо, Гектор.
Как же здорово не смотреть весь день на сына, прыгающего бомбочкой.
В любой момент просите о чём угодно.
Со льдом, без алкоголя или без рубашки.
О, Мэмо, дружище.
Ого. Какой молодец. Ты играючи управляешься с ребятней.
Неужели, Гектор? Серьезно?
Не трогай вишни!
Присмотри за ними десять минут, пока я найду Стефани.
А это та еще задачка. Она у них заводила.
Я бы с радостью.
Но Нэнси в 43-м шезлонге допивает пинья коладу.
- А еще просила массаж ног. - Гектор!
Напоминаю – в этом деле мы партнеры.
И я твой босс.
Так что ты сейчас же присмотришь за этими детьми.
А если тебя это не устраивает – катись колбаской!
Меня Стефани научила.
Ладно. Хорошо. Чего ты так разошелся?
ПОГРУЗОЧНАЯ ПЛОЩАДКА
Мы с доном Пабло почти справились.
Но что-то пошло не так.
Вы куда? Разве скорая не там ждет?
- Я займусь. - Нет. Простите.
Это ценные полотенца.
- Я займусь. - Нет.
Максимо.
Отдай тележку.
Я верну сенатора на его виллу.
Спасибо, дон Пабло. Как всегда.
Стойте.
Это сенатор?
Да.
А зачем возвращать его на виллу?
Мы же забрали его из номера?
В коридоре рыдала его жена.
Его жена угощается стейком и лобстером.
Мы перевезли труп, сохраняя репутацию озабоченного политика, изменявшего жене?
Вы мне соврали?
Нет, я тебе не врал.
Я сказал лишь то, что было нужно для решения проблемы.
Но это же неправильно!
- Я совершил безнравственный поступок! - Максимо!
Когда станешь управляющим, тебя ждет множество подобных решений.
Если ты не справишься с этим бременем, дай мне знать как можно скорее.
Я впервые увидел темную сторону дела.
А Хулию ждало озарение.
Донья Нора, я очень ценю вашу помощь.
Но нужно шить платья по моим эскизам.
Это платья от Хулии Гонсалес, а не от Норы Рамос.
Сказав это, я навсегда исчезну из вашей жизни. С концами.
Нора объяснила правки
религиозными соображениями. Почему бы Хулии не сделать то же самое.
Хоть она и росла в семье интеллектуалов-агностиков,
но в средней школе встречалась со служкой.
Донья Нора?
Забавно, что вы упомянули вавилонскую блудницу.
На создание этого платья меня вдохновили слова одной из моих любимых святых.
Она сказала: «Дабы я мог свободно прославлять Всевышнего,
да не будут ничем покрыты мои руки и грудь. Во имя Всевышнего».
Прекрасные слова.
А что за святая?
ТИНА
Святая Тина.
Кристина.
Не очень известная святая. Танцевала за деньги.
Я и не знала, что у таких танцовщиц есть покровительница.
- Воистину, святые есть у всех. - Верно.
Она моя любимая святая в Библии.
Но в Библии же нет святых.
Или святая Кристина есть в Библии, а канонизировали ее уже потом?
- Принесу Библию, покажешь мне… - О нет! Нет.
Не нужно.
Я не была с вами честна.
Я не религиозна.
И я в ужасе от того, каким вышло это платье.
Почему не сказала?
Донья Нора, мы только начали ладить.
Максимо много для меня значит.
И я хотела, чтобы у нас были хорошие отношения.
Но это тоже много для меня значит.
Я всю жизнь об этом мечтала.
И мне важно, чтобы платья в точности воплощали мое видение.
Ого.
Я тебя прекрасно понимаю.
Серьезно?
Меня вдохновляют твое рвение, твоя страсть.
Думаю, я даже восхищаюсь тобой.
- Правда? - Да!
Видишь ли, у меня теперь больше времени для себя.
И я пытаюсь найти свое настоящее призвание.
Очевидно, что я не создана для живописи.
Нет.
О, донья Нора, уверена, вы найдете свое призвание.
Не сомневаюсь.
Я так рада, что ты зашла, Хулия.
Спасибо.
Но раз ты встречаешься с Максимо, постарайся-таки читать Библию, хорошо?
Идет.
Мне было трудно принять то, в чём я участвовал в тот день.
Если именно это оборотная сторона работы в отеле,
может, я вовсе не хочу стать доном Максимо.
Не корчи из себя мученика. Такое постоянно случается.
- Ты знаешь, что случилось? - Конечно. Я давно тут работаю.
Чего только не видела.
Не верится, что дон Пабло вынудил меня совершить это.
И его бедная жена ничего не узнает.
Ты правда считаешь, что она предпочла бы знать?
Я предпочла бы не знать многих вещей.
Что моя мать медленно травила моего отца.
Или развязку «Бегущего по лезвию».
Понимаю. Но я ужасно зол.
Почему?
Потому что совершил дурной поступок или потому что дон Пабло тебе не сказал?
Стефани, ты достойный противник.
Нужно лишь направить энергию в мирное русло.
Катись колбаской.
А добравшись наконец до замка, прекрасный и храбрый Гектор
столкнулся с очень-преочень злым троллем Мэмо.
Да ладно!
Ты должен мне повиноваться, ведь я Мэмо, правитель троллей!
Отдавай мне свои волосы.
Они так хороши.
Ты никогда не получишь эти чудесные локоны.
Я тебя низвергну. К бою!
Получай! Вот тебе, монстр!
О! Гектор, ты такой сильный!
Да, я очень-очень сильный.
И…
После того, как Гектор спас прекрасную королеву из Розового замка…
…он решил пощадить Мэмо.
Давай, Мэмо!
И он позволил ему вернуться под противный мост, заросший тиной,
откуда тот пришел.
Понравилось?
Не только подаешь напитки, но и развлекаешь детей?
- Да. - Это тебе.
Для меня это радость. Они ангелочки. Правда.
А ты чего тут делаешь? А?
Понравилось? Да?
Максимо.
Рад тебя видеть.
Слушай.
- Знаю, ты расстроен. - Я расстроен.
Но если честно,
больше из-за того, что вы утаили от меня правду.
Если вы хотите меня подготовить, я должен знать всё, что тут происходит.
Ты прав.
Зря я решил скрыть от тебя правду.
Ты заслужил право знать.
Я хочу кое-что тебе показать. Закрой дверь.
Это про сенатора?
Это про всех наших высокопоставленных гостей.
Я годами записывал в эту тетрадь всю личную информацию о гостях.
Это помогает удовлетворять их потребности.
Столько подробностей.
Тут много знаменитых артистов.
Хьюи Льюис это сделал?
- И the News? - И the News.
Ничего себе.
А еще, только в случае необходимости, мы можем использовать эти данные.
В смысле, для шантажа?
Если того требуют интересы отеля.
Это просто невероятно!
И одновременно пугающе. Это…
…Книга секретов!
Нет. Это всего лишь тетрадь.
А это твой ключ.
От ящика, где я ее храню.
Береги его.
Волшебный ключ от Книги секретов!
Максимо.
Это не повод для шуток.
Всё это должно остаться только между нами.
Тогда я понял,
что правда – не только сильный, но и опасный инструмент.
Иногда она вдохновляет тебя начать с нуля.
Отлично!
Я тебя сломаю, блондинчик.
Взаимно.
А еще правда может помочь достичь полного согласия.
Так или еще фривольнее?
Идеальная фривольность.
- Привет. - Привет.
Читаю про Каина и Авеля.
Круче, чем в сериале!
Я серьезно!
Правду бывает тяжело принять.
Даже такому старому упрямцу как я.
Моя правда в том, что я очень сожалею о том, как мы расстались.
Проклятье.
Он меня покорил. Теперь жалею, что мы не пригласили его на свадьбу.
Палома, знаю, я этого не заслужил,
но я очень хочу, чтобы ты пошла со мной на поминки дона Пабло.
Я хочу показать тебе свои истоки.
Очень мило, пап.
Но разве все в «Лас Колинас» тебя не ненавидят?
Именно поэтому ты мне нужна.
Что скажешь?
Я подумаю.
Как думаешь, Хулия придет на поминки?
Не знаю, надеюсь.
Почему бы Паломе не позвонить матери и не спросить?
- Матери? - Папа!
Да.
Кажется, я опустил одну маленькую деталь.
Мать Паломы – не Хулия.
Что?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова