1
00:00:05,422 --> 00:00:10,427
АКАПУЛЬКО

2
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
Кто настолько безбашенный,
что съест глаза?

3
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
Скажи мне, Густаво,
чем ты зарабатываешь на жизнь?

4
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
Поздновато играть роль крутого отца.

5
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
Мы уже женаты.

6
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Я просто общаюсь.

7
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Ничего, милая. Я ждал этого разговора.

8
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
Я художник.

9
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
Это одна из его работ.

10
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
Это он нарисовал?

11
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Ого.

12
00:00:52,970 --> 00:00:58,475
Я решил, рисовал пальчиками внук,
о котором ты мне тоже ничего не сказала.

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
Еще я общественный организатор.

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,354
Хорошо платят?

15
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
За 20 баксов я съем глаза.

16
00:01:04,897 --> 00:01:07,860
Ну да, вас интересуют
только бездушные деньги.

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
Но есть те, кому важно
моральное удовлетворение.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
Забавно. Когда я покупал дом,
в котором ты теперь живешь,

19
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
я платил бездушными деньгами,
не эмоциями.

20
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
Давайте не обострять.

21
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Слушай.

22
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Не знаю, что тебе наговорила Палома.
Но я вовсе не такой.

23
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
По меньшей мере начиналось всё иначе.

24
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Хорошо. И что же потом произошло?

25
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
- Сам напросился.
- Густаво.

26
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
Раз уж ты спросил,

27
00:01:33,969 --> 00:01:37,764
я расскажу тебе о пути,
который привел меня сюда.

28
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
Пока я привыкал к роли
помощника управляющего,

29
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
Хулия начала создавать свой бутик.

30
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
Она больше не стояла за стойкой отеля.

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Я часто вижу тебя в обычной одежде.

32
00:01:52,863 --> 00:01:54,489
Но видеть тебя в ней тут?

33
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
- Ты сногсшибательна.
- Спасибо, милый.

34
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
Я рада, что хорошо выгляжу
после целой ночи на ногах.

35
00:02:00,412 --> 00:02:04,333
У меня сломалась швейная машинка.
На шелковое платье ушел целый час.

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
Это много?

37
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
Или мало?

38
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
Скорее всего, это много.

39
00:02:09,713 --> 00:02:13,425
Идея! Приходи к нам.
Воспользуйся маминой швейной машинкой.

40
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
О, спасибо, милый,
но я не хочу ее беспокоить.

41
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
И я не уверена, что нравлюсь твоей маме.

42
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
Конечно же нравишься.

43
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
Боже. Теперь я решу,
что она меня ненавидит.

44
00:02:22,392 --> 00:02:24,353
Да нет, просто она
ничего о тебе не знает.

45
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
Кроме того, что ты не ходишь в церковь.

46
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
Просто я не так религиозна, как она.

47
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
Даже Иисус не так религиозен, как она.

48
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
Прости, Иисус.

49
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Но это может помочь.

50
00:02:35,072 --> 00:02:38,742
Она будет рада твоему приходу.
Вы сможете наладить контакт.

51
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Кто знает? Ну да ладно, я зайду.

52
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
Спасибо, милый.

53
00:02:43,330 --> 00:02:45,249
- У меня самый заботливый…
- Руки!

54
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
Прости.

55
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Просто Чад еще не видел нас вместе.

56
00:02:49,294 --> 00:02:50,838
Кто знает, как отреагирует.

57
00:02:50,921 --> 00:02:51,964
Да, ты прав.

58
00:02:52,047 --> 00:02:54,007
Чад бывает непредсказуем.

59
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
Хулия! Максимо!

60
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
Как всегда непредсказуем.

61
00:03:00,430 --> 00:03:02,683
Похож на скандинавского Иисуса.

62
00:03:02,766 --> 00:03:03,767
Прости еще раз, Иисус.

63
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Чад, братишка!

64
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
- Хулия, ты тоже.
- Ладно.

65
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
Вы должны знать, что я знаю.

66
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Мне поведали горы в Перу.

67
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
И моя мама.

68
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
Это я к чему. Я благословляю ваш союз.

69
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
Ого. Спасибо.

70
00:03:27,624 --> 00:03:31,295
Да, это очень великодушно
с твоей стороны, Чад.

71
00:03:31,378 --> 00:03:32,629
Нет. Это еще не всё.

72
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
Странствуя по миру, я научился
находить радость в счастье других.

73
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
И я искренне желаю, чтобы ваша жизнь
была наполнена смыслом, любовью и,

74
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
если захотите, милыми детками,
которые будут звать меня дядюшкой Чадом.

75
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
Я был рад, что Чад не против.

76
00:03:51,607 --> 00:03:53,317
Даже не по себе, насколько рад.

77
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
Но зато я мог снова вернуться к работе.

78
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
Народ, в эти выходные
мы заполнены на 100%.

79
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
Давайте постараемся
для гостей на все 110%!

80
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
Верно! Приберегите энтузиазм для гостей!

81
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
Теперь новости.

82
00:04:09,291 --> 00:04:11,752
Поскольку Хулия открывает свой бутик,

83
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
Лорену перевели из прачечной
на стойку регистрации.

84
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
Спасибо всем за эту возможность.

85
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
Голос для гостей.

86
00:04:25,224 --> 00:04:28,393
Дай знать, когда опостылеет
лыбиться наверху.

87
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
Мисс Дэвис,
у вас тоже есть важная новость.

88
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Верно.

89
00:04:33,815 --> 00:04:36,527
Держитесь крепче.

90
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
Ведь мой подельник,
моя правая рука, мой сын Чад, вернулся!

91
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
Он поколесил по миру,
но теперь всё наконец-то по-старому.

92
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
Всем привет. Должен сказать,
что я не просто колесил по миру.

93
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
Это стало духовным прозрением.

94
00:04:59,842 --> 00:05:03,053
И вся суть в том,
что уже ничего не будет по-старому.

95
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
Намасте.

96
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
Далее рассказ
о гениальном новшестве в бассейне.

97
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
Так, слушайте.

98
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
Мы рады сообщить вам,
что мы открываем уникальный…

99
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Раз, два, три!

100
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
- Детский клуб.
- Детский клуб!

101
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
Чего?

102
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
Вы не ослышались.

103
00:05:33,208 --> 00:05:35,878
Теперь дети тоже смогут
веселиться на всю катушку.

104
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
Если увидите гостей с детьми,
расскажите им о нашем клубе.

105
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Мы же репетировали!
Сначала жест, потом название!

106
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
Я так и сделал.

107
00:05:46,597 --> 00:05:50,350
- Так, далее по плану…
- Простите, что прерываю.

108
00:05:50,434 --> 00:05:52,477
Максимо, идем со мной. Сейчас же.

109
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Конечно!

110
00:05:54,354 --> 00:05:55,606
Но сначала вопрос.

111
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
Почему меня не позвали на свадьбу?

112
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
Что?

113
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Всё дело в танцах?

114
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
Я могу и не быть первым в паровозике.

115
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
Вас это так задело?

116
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
Просто… Как моя единственная дочь
могла обойтись без меня

117
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
в самый главный день ее жизни?

118
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Вообще-то таким днем
было получение гранта

119
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
на чистую воду для миллиона домов
в Чьяпасе, ну да ладно.

120
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Стой.

121
00:06:20,464 --> 00:06:23,717
Если ты всё еще злишься,
что у нас с твоей мамой не вышло…

122
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- Дело не в этом.
- Тогда в чём?

123
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
Я не позвала тебя
на свадьбу, потому что…

124
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
Ты столько лет пропускал семейные ужины,

125
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
дни рождения, даже разговоры по FaceTime
из-за работы…

126
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Я не хотела снова пройти через это.

127
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
Я ни слова не понял.
Но сердце разрывается.

128
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Слушай.

129
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
Знаю, я много раз подводил тебя.

130
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Потому и рассказываю эту историю.

131
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
Не в качестве оправдания.
А чтобы ты поняла, как я изменился.

132
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
Всё началось в день, когда дон Пабло
вызвал меня для срочного дела.

133
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
Я старался решить его
как можно профессиональнее.

134
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
Да! Я так этого ждал!

135
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
Мы идем по коридору
и обсуждаем важные дела отеля.

136
00:07:16,228 --> 00:07:19,398
- Обсуждать особого нечего.
- Простите, просто я так рад.

137
00:07:19,481 --> 00:07:23,360
Наконец-то увижу что там,
за закрытыми дверями. Или кто там.

138
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
Это Лайонел Ричи? Да или нет?

139
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
Максимо, я бы не слишком радовался.

140
00:07:28,323 --> 00:07:30,868
Это настоящее испытание твоих навыков.

141
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Соболезную, сеньора.

142
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
Мы всё уладим.

143
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Она в порядке?

144
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
Что случилось?

145
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
Ой-ёй-ёй.

146
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
Боже, этот человек…

147
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
Мертв, да. А кругом семьи с детьми.

148
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
Мы должны вынести его отсюда
как можно незаметнее.

149
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
Мы? Что? Это же работа парамедиков.

150
00:07:54,808 --> 00:07:57,728
Максимо, мы продаем мечты.

151
00:07:57,811 --> 00:08:02,274
Последнее, что хотят видеть гости,
это скорые, полицию и черные мешки.

152
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
А мы на 100% уверены, что он мертв?

153
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
Да, этот сеньор мертв.

154
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
Впервые вживую вижу мертвеца.
В реальности.

155
00:08:15,537 --> 00:08:19,333
Ты убедился в его кончине.
Теперь время вынести его отсюда. Быстро.

156
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Гостевым лифтом пользоваться нельзя.

157
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
Придется пройти по коридору
до служебного.

158
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
Потом выйдем через служебный вход.

159
00:08:29,927 --> 00:08:31,553
Там нас будут ждать.

160
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Но как вынести труп так,
чтобы никто не заметил?

161
00:08:44,650 --> 00:08:46,401
Ты тоже об этом подумал?

162
00:08:46,485 --> 00:08:48,320
Да, Люпе отлично поет.

163
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
А, вы про тележку! Конечно!

164
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
Пока я помогал вынести того,
кто завершил земной путь,

165
00:08:54,993 --> 00:08:59,665
Мэмо и Гектор собирались развлекать тех,
кто только начал его проходить.

166
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
Я всё продумал.

167
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
Если детей двое – играем в камешки.

168
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
Если четверо – строим песочные замки.

169
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
А если нам свезет заполучить шестерых,
то вот мяч для вышибал.

170
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
Мячей надо больше.

171
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
О, мой мяч!

172
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
Эй, где ты взял ножницы?
Не бегай с ними!

173
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Вижу, у тебя всё под контролем.

174
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
- Стой, куда это ты?
- В смысле, куда?

175
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
План такой: ты занимаешься детьми,
я – родителями,

176
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
сорящими деньгами,
вырвавшись на свободу.

177
00:09:33,824 --> 00:09:36,451
Да, но тут целая орава. Ты мне нужен.

178
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Как и Джонсонам в пятом бунгало.

179
00:09:38,871 --> 00:09:41,748
Сеньор Франк, кошки вырвались на волю!

180
00:09:45,335 --> 00:09:46,587
Он тебе не нужен.

181
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
Ты справишься.

182
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
Ты Мэмо Рэйес. Тебе всё по плечу.

183
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
Ты сильный.

184
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
Ты умеешь убеждать.

185
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
У тебя есть…

186
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
Испарились.

187
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Дети испарились.

188
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Дети, куда вы делись?

189
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
Поскольку Эстебан много помогал по дому,

190
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
мама искала новое применение
высвободившемуся времени.

191
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
К сожалению, пока безуспешно.

192
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
- Привет!
- Хулия! Какими судьбами?

193
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
Максимо вас не предупредил?

194
00:10:31,507 --> 00:10:35,761
Донья Нора, простите за беспокойство.
Можно воспользоваться вашей машинкой?

195
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
Моя сломалась, и я…

196
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
Конечно! Пользуйся на здоровье.

197
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
- Правда?
- Проходи. Конечно!

198
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
Я не хотела мешать вам рисовать…

199
00:10:44,353 --> 00:10:45,771
Это пугало в огне?

200
00:10:46,271 --> 00:10:48,815
Нет! Ты вовсе не мешаешь!

201
00:10:49,399 --> 00:10:52,236
Я с радостью тебе помогу.
Прошу, позволь помочь.

202
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
Кстати, это Дева Мария Гваделупская.

203
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
А, точно! Теперь вижу.

204
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
Но почему она в огне?

205
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
Это не огонь.

206
00:11:02,454 --> 00:11:03,539
Это ее святость.

207
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
Небесный нимб.

208
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
А, получилось очень красиво.

209
00:11:16,677 --> 00:11:19,471
Гора полотенец. Чистые – самые тяжелые.

210
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
Простите. У меня это впервые. У вас нет?

211
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Конечно нет. Такое случается, Максимо.

212
00:11:27,104 --> 00:11:28,522
Помнишь ковбойскую свадьбу?

213
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
Два трупа.

214
00:11:31,024 --> 00:11:32,192
Кто помогал в тот раз?

215
00:11:32,276 --> 00:11:34,194
Нет, не говорите! Не хочу знать.

216
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
СЛУЖЕБНЫЙ ЛИФТ

217
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
О нет! Он сломан?

218
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
Странно.

219
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Подождем тут, пока починят?

220
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
Конечно. Будем ждать
под рев сирены с трупом в тележке.

221
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
По лестнице не спустимся. Что же делать?

222
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Единственное, что остается…

223
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
Гостевой лифт.

224
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
Гостевой лифт?

225
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
Донья Нора, этот прием
гораздо эффективнее.

226
00:12:26,371 --> 00:12:27,748
Вы прекрасная швея.

227
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
Спасибо, дорогая.

228
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
После смерти мужа приходилось крутиться.

229
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
Я шила, вышивала,
продавала работу на пляже.

230
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
Да и Максимо в детстве
не давал мне передохнуть.

231
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
Он был такой неуклюжий.
Сколько заплаток я поставила.

232
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
Он ничуть не изменился.

233
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
На днях он запутался
в собственных брюках, когда мы…

234
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
…покупали новые брюки.

235
00:12:52,397 --> 00:12:56,443
Хорошо, что помогаешь ему с покупками.
У Максимо ужасный вкус.

236
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
Но в женщинах он толк знает.

237
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
Всё. Готово.

238
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
Ого! Такими темпами мы быстро управимся.

239
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Что скажешь?

240
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
Вы добавили кое-что от себя?

241
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Да. Надеюсь, ты не против.

242
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Может, ты не заметила,

243
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
но, когда пока я шила платье,
я заметила, что оно немного…

244
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
Фривольное.

245
00:13:29,351 --> 00:13:32,062
Подумала: «Не хочет же Хулия,
чтобы ее клиентки

246
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
походили на вавилонских блудниц».

247
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
- На кого?
- Апокалипсис, 17:5.

248
00:13:39,361 --> 00:13:42,698
Вот и довела немного до ума.

249
00:13:42,781 --> 00:13:44,992
Вышло даже лучше, да?

250
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
Неплохо.

251
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
- Начну шить следующее?
- Нет!

252
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Отдохните, донья Нора.

253
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Он вам нужен.

254
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
Спасибо.

255
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
Я вовсе не устала.

256
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
Вернемся в отель. Дайан слышала,

257
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
что Чад не хочет,
чтобы всё было по-старому.

258
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
И решила дать ему…

259
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Повышение!

260
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
ЧАД ДЭВИС
ДИРЕКТОР ПО УПРАВЛЕНИЮ

261
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
Свой кабинет. Твое имя на двери.

262
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
«Директор по управлению».

263
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
Это кто такой?

264
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
Старые обязанности с новым названием?

265
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Конечно же нет.

266
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
Управляющий директор управляет делами.

267
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
А директор по управлению
осуществляет общее руководство.

268
00:14:29,953 --> 00:14:31,330
Существенное продвижение.

269
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
Предлагаю отметить
совместным массажем лица.

270
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
Нет, я… Я не могу.

271
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
Дорогой, не волнуйся,
борода Тане не помешает.

272
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
Разумеется, она профи. Я…

273
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
Я про всё это.

274
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
Нельзя строить храм сверху вниз.

275
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
Только снизу вверх.
Я узнал это в Мачо-Пончо.

276
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
Думаю, правильно Мачу…

277
00:14:51,850 --> 00:14:53,185
Продолжай, дорогой.

278
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
Я хочу наконец-то заслужить что-то.

279
00:14:55,270 --> 00:14:59,566
Начать с низов и постепенно освоить всё,
что нужно знать о «Лас Колинас».

280
00:14:59,650 --> 00:15:00,901
И самому себя содержать.

281
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
Ясно.

282
00:15:04,363 --> 00:15:05,989
Что ж, прекрасно.

283
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
И я тебя поддержу.
Сколько бы это не продлилось.

284
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Спасибо.

285
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
И последнее.

286
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
В стенах отеля
я хотел бы называть тебя Дайан.

287
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
Только через мой труп.

288
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
Мы с доном Пабло
дождались пустого лифта.

289
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
Но хватило на один этаж.

290
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
Привет.

291
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Привет, Киркманы!

292
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
- Привет.
- Привет.

293
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
Привет.

294
00:15:53,704 --> 00:15:55,539
Отель – вулкан.

295
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Отпустите веревку – погибнете.

296
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
Давайте, малышня, идем.

297
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
Чистые полотенца.
В прошлый раз у бассейна не было.

298
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
Джейсон, Селеста, Хейли, берите.

299
00:16:07,426 --> 00:16:10,179
Возьмите про запас.
Роб, милый, возьми себе три.

300
00:16:10,262 --> 00:16:11,972
С него вечно вода ручьем.

301
00:16:27,738 --> 00:16:31,116
В тележке было больше плоти,
чем полотенец.

302
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
Нужно было что-то делать.

303
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Нет!

304
00:16:36,079 --> 00:16:41,043
Простите. Просто полотенца у бассейна
длиннее на шесть сантиметров.

305
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
Идеальный вариант для шезлонга.

306
00:16:44,755 --> 00:16:45,923
Хорошо.

307
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
Чуть не попались!

308
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
Простите, но очень захватывающе!

309
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
У меня сердце так и колотится.

310
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
Вы чего? Они чуть не увидели ногу!

311
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
- Да.
- Ого.

312
00:17:06,734 --> 00:17:10,239
Даже ты, мой верный супруг,
оказался во власти его милых побасенок.

313
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
О, ты считаешь их милыми?

314
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
Всё лучше, чем нытье по поводу свадьбы.

315
00:17:15,577 --> 00:17:17,788
- Продолжай, старичок.
- Ладно.

316
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
Так…

317
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
За ним приедут через три минуты.

318
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
Привет, дон Пабло.
Привет, Максимо. Можно быстрый вопрос?

319
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
Простите, если глупый.
Я первый день за стойкой.

320
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
Конечно. Спрашивай, Лорена.

321
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
Речь про постоялицу. Вот она.

322
00:17:34,096 --> 00:17:37,766
Она весь день загорала у бассейна.
Читала журналы.

323
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
Больше всего любит гороскопы.
Кстати, она козерог.

324
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
Звёзды обещают ей
много увлекательных приключений.

325
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Она терпеть не может белочек.

326
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
Ее дядя торгует в Гвадалахаре
мини-гитарами.

327
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
У нее аллергия на арахис.

328
00:17:50,112 --> 00:17:51,280
Угощаю всех десертом!

329
00:17:52,239 --> 00:17:54,533
И в ходе всего этого она потеряла ключ.

330
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
Можно выдать ей новый?

331
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
Прости.

332
00:17:59,162 --> 00:18:01,874
Вопрос в том,
можно ли выдать ей новый ключ?

333
00:18:01,957 --> 00:18:03,041
Ага.

334
00:18:03,125 --> 00:18:04,501
Говорит, это срочно. И я…

335
00:18:07,754 --> 00:18:09,840
Да, выдай ей новый ключ.

336
00:18:09,923 --> 00:18:11,675
Но сначала пригласи ее в бар,

337
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
предложи бесплатные напитки, стейк
и лобстера за доставленные неудобства.

338
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
Хорошо. Спасибо.

339
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
Стойте. Мы теперь угощаем
стейками и лобстером за потерю ключа?

340
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
Думай о главном!

341
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
Погнали!

342
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
Так, детишки,
теперь мы все идем в Детский клуб.

343
00:18:30,861 --> 00:18:32,196
Ура! Нет-нет!

344
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Натаниэл, не надо тут садиться. Идем.

345
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
Знаете что?

346
00:18:37,117 --> 00:18:40,871
Ладно. Хорошо.
Держитесь как можно крепче!

347
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Ты справишься.

348
00:19:11,318 --> 00:19:12,361
Спасибо.

349
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
Вуаля! Нектар от Гектора!

350
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
Спасибо, Гектор.

351
00:19:17,783 --> 00:19:20,953
Как же здорово не смотреть весь день
на сына, прыгающего бомбочкой.

352
00:19:21,453 --> 00:19:23,872
В любой момент просите о чём угодно.

353
00:19:23,956 --> 00:19:27,167
Со льдом, без алкоголя или без рубашки.

354
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
О, Мэмо, дружище.

355
00:19:29,670 --> 00:19:33,298
Ого. Какой молодец.
Ты играючи управляешься с ребятней.

356
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
Неужели, Гектор? Серьезно?

357
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
Не трогай вишни!

358
00:19:37,719 --> 00:19:41,473
Присмотри за ними десять минут,
пока я найду Стефани.

359
00:19:41,974 --> 00:19:44,351
А это та еще задачка.
Она у них заводила.

360
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
Я бы с радостью.

361
00:19:45,561 --> 00:19:49,273
Но Нэнси в 43-м шезлонге
допивает пинья коладу.

362
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
- А еще просила массаж ног.
- Гектор!

363
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
Напоминаю – в этом деле мы партнеры.

364
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
И я твой босс.

365
00:19:56,697 --> 00:19:59,449
Так что ты сейчас же
присмотришь за этими детьми.

366
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
А если тебя это не устраивает –
катись колбаской!

367
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Меня Стефани научила.

368
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
Ладно. Хорошо. Чего ты так разошелся?

369
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
ПОГРУЗОЧНАЯ ПЛОЩАДКА

370
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
Мы с доном Пабло почти справились.

371
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
Но что-то пошло не так.

372
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
Вы куда? Разве скорая не там ждет?

373
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
- Я займусь.
- Нет. Простите.

374
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
Это ценные полотенца.

375
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
- Я займусь.
- Нет.

376
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
Максимо.

377
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
Отдай тележку.

378
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
Я верну сенатора на его виллу.

379
00:20:44,703 --> 00:20:46,330
Спасибо, дон Пабло. Как всегда.

380
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Стойте.

381
00:20:51,043 --> 00:20:52,461
Это сенатор?

382
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Да.

383
00:20:54,213 --> 00:20:56,006
А зачем возвращать его на виллу?

384
00:20:56,089 --> 00:20:57,925
Мы же забрали его из номера?

385
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
В коридоре рыдала его жена.

386
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
Его жена угощается стейком и лобстером.

387
00:21:06,266 --> 00:21:11,188
Мы перевезли труп, сохраняя репутацию
озабоченного политика, изменявшего жене?

388
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Вы мне соврали?

389
00:21:12,356 --> 00:21:13,690
Нет, я тебе не врал.

390
00:21:13,774 --> 00:21:16,652
Я сказал лишь то,
что было нужно для решения проблемы.

391
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
Но это же неправильно!

392
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
- Я совершил безнравственный поступок!
- Максимо!

393
00:21:22,241 --> 00:21:25,994
Когда станешь управляющим,
тебя ждет множество подобных решений.

394
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
Если ты не справишься с этим бременем,
дай мне знать как можно скорее.

395
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
Я впервые увидел темную сторону дела.

396
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
А Хулию ждало озарение.

397
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
Донья Нора, я очень ценю вашу помощь.

398
00:21:43,178 --> 00:21:45,389
Но нужно шить платья по моим эскизам.

399
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
Это платья от Хулии Гонсалес,
а не от Норы Рамос.

400
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
Сказав это, я навсегда
исчезну из вашей жизни. С концами.

401
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
Нора объяснила правки

402
00:21:58,819 --> 00:22:02,614
религиозными соображениями.
Почему бы Хулии не сделать то же самое.

403
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
Хоть она и росла в семье
интеллектуалов-агностиков,

404
00:22:05,409 --> 00:22:07,995
но в средней школе
встречалась со служкой.

405
00:22:09,872 --> 00:22:11,331
Донья Нора?

406
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
Забавно, что вы упомянули
вавилонскую блудницу.

407
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
На создание этого платья меня вдохновили
слова одной из моих любимых святых.

408
00:22:23,594 --> 00:22:30,225
Она сказала: «Дабы я мог
свободно прославлять Всевышнего,

409
00:22:31,143 --> 00:22:37,232
да не будут ничем покрыты
мои руки и грудь. Во имя Всевышнего».

410
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
Прекрасные слова.

411
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
А что за святая?

412
00:22:43,989 --> 00:22:44,907
ТИНА

413
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
Святая Тина.

414
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
Кристина.

415
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
Не очень известная святая.
Танцевала за деньги.

416
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
Я и не знала, что у таких танцовщиц
есть покровительница.

417
00:22:56,460 --> 00:22:58,795
- Воистину, святые есть у всех.
- Верно.

418
00:22:58,879 --> 00:23:00,923
Она моя любимая святая в Библии.

419
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
Но в Библии же нет святых.

420
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
Или святая Кристина есть в Библии,
а канонизировали ее уже потом?

421
00:23:13,227 --> 00:23:15,896
- Принесу Библию, покажешь мне…
- О нет! Нет.

422
00:23:15,979 --> 00:23:17,272
Не нужно.

423
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
Я не была с вами честна.

424
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
Я не религиозна.

425
00:23:24,655 --> 00:23:27,407
И я в ужасе от того,
каким вышло это платье.

426
00:23:29,993 --> 00:23:31,161
Почему не сказала?

427
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
Донья Нора, мы только начали ладить.

428
00:23:34,248 --> 00:23:37,334
Максимо много для меня значит.

429
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
И я хотела, чтобы у нас были
хорошие отношения.

430
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
Но это тоже много для меня значит.

431
00:23:43,382 --> 00:23:47,261
Я всю жизнь об этом мечтала.

432
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
И мне важно, чтобы платья
в точности воплощали мое видение.

433
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
Ого.

434
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
Я тебя прекрасно понимаю.

435
00:23:57,104 --> 00:23:58,146
Серьезно?

436
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Меня вдохновляют твое рвение,
твоя страсть.

437
00:24:03,735 --> 00:24:05,863
Думаю, я даже восхищаюсь тобой.

438
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
- Правда?
- Да!

439
00:24:08,240 --> 00:24:11,493
Видишь ли, у меня теперь
больше времени для себя.

440
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
И я пытаюсь найти
свое настоящее призвание.

441
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
Очевидно, что я не создана для живописи.

442
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Нет.

443
00:24:20,294 --> 00:24:23,630
О, донья Нора,
уверена, вы найдете свое призвание.

444
00:24:23,714 --> 00:24:24,882
Не сомневаюсь.

445
00:24:24,965 --> 00:24:27,426
Я так рада, что ты зашла, Хулия.

446
00:24:28,635 --> 00:24:29,761
Спасибо.

447
00:24:30,470 --> 00:24:35,309
Но раз ты встречаешься с Максимо,
постарайся-таки читать Библию, хорошо?

448
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
Идет.

449
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
Мне было трудно принять то,
в чём я участвовал в тот день.

450
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
Если именно это
оборотная сторона работы в отеле,

451
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
может, я вовсе не хочу
стать доном Максимо.

452
00:24:51,325 --> 00:24:55,621
Не корчи из себя мученика.
Такое постоянно случается.

453
00:24:55,704 --> 00:24:59,583
- Ты знаешь, что случилось?
- Конечно. Я давно тут работаю.

454
00:24:59,666 --> 00:25:00,918
Чего только не видела.

455
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Не верится, что дон Пабло
вынудил меня совершить это.

456
00:25:04,421 --> 00:25:06,507
И его бедная жена ничего не узнает.

457
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
Ты правда считаешь,
что она предпочла бы знать?

458
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
Я предпочла бы не знать многих вещей.

459
00:25:14,932 --> 00:25:17,518
Что моя мать
медленно травила моего отца.

460
00:25:18,602 --> 00:25:20,771
Или развязку «Бегущего по лезвию».

461
00:25:21,730 --> 00:25:23,732
Понимаю. Но я ужасно зол.

462
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
Почему?

463
00:25:27,611 --> 00:25:32,241
Потому что совершил дурной поступок
или потому что дон Пабло тебе не сказал?

464
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
Стефани, ты достойный противник.

465
00:25:42,543 --> 00:25:44,753
Нужно лишь направить
энергию в мирное русло.

466
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Катись колбаской.

467
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
А добравшись наконец до замка,
прекрасный и храбрый Гектор

468
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
столкнулся с очень-преочень
злым троллем Мэмо.

469
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
Да ладно!

470
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
Ты должен мне повиноваться,
ведь я Мэмо, правитель троллей!

471
00:26:06,608 --> 00:26:07,985
Отдавай мне свои волосы.

472
00:26:08,068 --> 00:26:09,695
Они так хороши.

473
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
Ты никогда не получишь
эти чудесные локоны.

474
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
Я тебя низвергну. К бою!

475
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
Получай! Вот тебе, монстр!

476
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
О! Гектор, ты такой сильный!

477
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
Да, я очень-очень сильный.

478
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
И…

479
00:26:29,214 --> 00:26:34,094
После того, как Гектор спас
прекрасную королеву из Розового замка…

480
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
…он решил пощадить Мэмо.

481
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
Давай, Мэмо!

482
00:26:43,061 --> 00:26:47,941
И он позволил ему вернуться
под противный мост, заросший тиной,

483
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
откуда тот пришел.

484
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
Понравилось?

485
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
Не только подаешь напитки,
но и развлекаешь детей?

486
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
- Да.
- Это тебе.

487
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
Для меня это радость.
Они ангелочки. Правда.

488
00:27:08,128 --> 00:27:09,838
А ты чего тут делаешь? А?

489
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Понравилось? Да?

490
00:27:19,598 --> 00:27:20,641
Максимо.

491
00:27:21,308 --> 00:27:22,851
Рад тебя видеть.

492
00:27:23,435 --> 00:27:24,728
Слушай.

493
00:27:24,811 --> 00:27:27,606
- Знаю, ты расстроен.
- Я расстроен.

494
00:27:28,524 --> 00:27:29,983
Но если честно,

495
00:27:30,901 --> 00:27:33,403
больше из-за того,
что вы утаили от меня правду.

496
00:27:34,488 --> 00:27:38,659
Если вы хотите меня подготовить,
я должен знать всё, что тут происходит.

497
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
Ты прав.

498
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
Зря я решил скрыть от тебя правду.

499
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
Ты заслужил право знать.

500
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
Я хочу кое-что тебе показать.
Закрой дверь.

501
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Это про сенатора?

502
00:28:15,487 --> 00:28:18,532
Это про всех наших
высокопоставленных гостей.

503
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
Я годами записывал в эту тетрадь
всю личную информацию о гостях.

504
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
Это помогает
удовлетворять их потребности.

505
00:28:29,168 --> 00:28:30,627
Столько подробностей.

506
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
Тут много знаменитых артистов.

507
00:28:35,549 --> 00:28:36,925
Хьюи Льюис это сделал?

508
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
- И the News?
- И the News.

509
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
Ничего себе.

510
00:28:41,889 --> 00:28:47,060
А еще, только в случае необходимости,
мы можем использовать эти данные.

511
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
В смысле, для шантажа?

512
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
Если того требуют интересы отеля.

513
00:28:54,902 --> 00:28:57,237
Это просто невероятно!

514
00:28:57,321 --> 00:28:58,989
И одновременно пугающе. Это…

515
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
…Книга секретов!

516
00:29:03,076 --> 00:29:05,204
Нет. Это всего лишь тетрадь.

517
00:29:06,955 --> 00:29:08,123
А это твой ключ.

518
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
От ящика, где я ее храню.

519
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
Береги его.

520
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
Волшебный ключ от Книги секретов!

521
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
Максимо.

522
00:29:17,174 --> 00:29:19,843
Это не повод для шуток.

523
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
Всё это должно остаться
только между нами.

524
00:29:24,306 --> 00:29:26,308
Тогда я понял,

525
00:29:26,391 --> 00:29:29,561
что правда – не только сильный,
но и опасный инструмент.

526
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
Иногда она вдохновляет тебя
начать с нуля.

527
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Отлично!

528
00:29:37,819 --> 00:29:40,072
Я тебя сломаю, блондинчик.

529
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
Взаимно.

530
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
А еще правда может помочь
достичь полного согласия.

531
00:29:49,498 --> 00:29:51,250
Так или еще фривольнее?

532
00:29:51,333 --> 00:29:53,752
Идеальная фривольность.

533
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
- Привет.
- Привет.

534
00:29:56,839 --> 00:29:58,882
Читаю про Каина и Авеля.

535
00:29:58,966 --> 00:30:00,342
Круче, чем в сериале!

536
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
Я серьезно!

537
00:30:04,346 --> 00:30:06,515
Правду бывает тяжело принять.

538
00:30:06,598 --> 00:30:08,934
Даже такому старому упрямцу как я.

539
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
Моя правда в том, что я очень сожалею
о том, как мы расстались.

540
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Проклятье.

541
00:30:18,360 --> 00:30:21,613
Он меня покорил. Теперь жалею,
что мы не пригласили его на свадьбу.

542
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
Палома, знаю, я этого не заслужил,

543
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
но я очень хочу, чтобы ты пошла со мной
на поминки дона Пабло.

544
00:30:33,333 --> 00:30:35,377
Я хочу показать тебе свои истоки.

545
00:30:36,128 --> 00:30:37,671
Очень мило, пап.

546
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
Но разве все в «Лас Колинас»
тебя не ненавидят?

547
00:30:40,924 --> 00:30:42,885
Именно поэтому ты мне нужна.

548
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
Что скажешь?

549
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
Я подумаю.

550
00:30:48,849 --> 00:30:50,893
Как думаешь, Хулия придет на поминки?

551
00:30:50,976 --> 00:30:52,436
Не знаю, надеюсь.

552
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
Почему бы Паломе
не позвонить матери и не спросить?

553
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- Матери?
- Папа!

554
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Да.

555
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
Кажется, я опустил
одну маленькую деталь.

556
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
Мать Паломы – не Хулия.

557
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
Что?

558
00:32:09,596 --> 00:32:11,598
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова