1
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
Takže, kto bude dosť šialený nato,
aby zjedol oči?

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
Povedz, Gustavo, čím presne sa živíš?

3
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
Trochu neskoro na rolu mačo otca.

4
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
Už sme manželia.

5
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Len sa rozprávam.

6
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
To nič, zlatko.
Vlastne sa na to teším.

7
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
Som umelec.

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
To je jeden z jeho obrazov.

9
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
To namaľoval on?

10
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Teda.

11
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
Myslel som, že to prstami namaľoval vnuk,

12
00:00:55,180 --> 00:00:58,475
o ktorom si mi tiež nepovedala.

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
Som aj komunitný organizátor.

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,354
A koľko platia?

15
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
Za 20 dolárov zjem oči.

16
00:01:04,897 --> 00:01:07,860
Hej. Pre vás je všetko o ťažkých prachoch.

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
Ale pre niektorých z nás
je to o emočnom naplnení.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
Čudné, lebo keď som kúpil dom,
v ktorom bývaš,

19
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
spomínam si,
že som platil peniazmi nie pocitmi.

20
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
Dobre, chlapci, hrajte čisto.

21
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Pozri.

22
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Neviem, čo ti povedala Paloma,
ale nie som taký.

23
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
Teda aspoň som taký nebol na začiatku.

24
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Dobre. Tak čo sa potom stalo?

25
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
- Aj s navijakom.
- Gustavo.

26
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
No, keďže si sa spýtal,

27
00:01:33,969 --> 00:01:37,764
zaspomíname si na cestu,
ktorá ma doviedla až sem.

28
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
Takže, zatiaľ čo som si zvykal na úlohu
asistenta vedúceho prevádzky,

29
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
Julia práve začala pracovať
na svojom novom butiku.

30
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
Už nepracovala na recepcii.

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Viem, že ťa bez uniformy vidím stále,

32
00:01:52,863 --> 00:01:54,489
ale keď si bez nej tu?

33
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
- Fíha. Vyzeráš úžasne.
- Ďakujem, zlatko.

34
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
No, dobre vedieť, že vyzerám dobre,
lebo som ponocovala.

35
00:02:00,412 --> 00:02:02,080
Pokazil sa mi šijací stroj

36
00:02:02,164 --> 00:02:04,333
a premrhala som hodinu
na hodvábnych šatách.

37
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
A to je dlho?

38
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
Krátko?

39
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
Vyberám si „dlho“.

40
00:02:09,713 --> 00:02:13,425
Hej! Prečo nezájdeš ku mne
a nepoužiješ mamin šijací stroj?

41
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
Ach, ďakujem, ale nechcem obťažovať.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
A tiež neviem,
či ma tvoja mama vôbec má rada.

43
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
Má ťa rada.

44
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
Ach, no teda.
Teraz si myslím, že ma nenávidí.

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,353
Nie, moja mama ťa v skutočnosti nepozná.

46
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
Okrem toho, že stále odmietaš
naše pozvania do kostola.

47
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
Skrátka nie som taká pobožná ako ona.

48
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
Ježiš nie je taký pobožný ako ona.

49
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
Prepáč, Ježiš.

50
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Ale mohlo by to byť dobré.

51
00:02:35,072 --> 00:02:38,742
Bude rada, že si tam.
A možno budete mať šancu zblížiť sa.

52
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Ktovie? Ale, dobre, pôjdem tam.

53
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
Ďakujem, zlatko.

54
00:02:43,330 --> 00:02:45,249
- Kto je najmilší frajer…
- Bez maznania!

55
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
Prepáč, ja len,

56
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
že odkedy sa vrátil Chad,
ešte nás nevidel.

57
00:02:49,294 --> 00:02:50,838
Nie som si istý, ako zareaguje.

58
00:02:50,921 --> 00:02:51,964
Hej, máš pravdu.

59
00:02:52,047 --> 00:02:54,007
Chad vie byť trochu nepredvídateľný.

60
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
Julia! Máximo!

61
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
Nepredvídateľné.

62
00:03:00,430 --> 00:03:02,683
Vyzerá ako škandinávsky Ježiš.

63
00:03:02,766 --> 00:03:03,767
Opäť prepáč, Ježiš.

64
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Chad, „hermigo“!

65
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
- Julia, aj ty.
- Dobre.

66
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
Chcem, aby ste vedeli, že to viem.

67
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Prezradili mi to peruánske hory.

68
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
A moja mama.

69
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
Pointou je, že žehnám tomuto spojeniu.

70
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
Teda. Ďakujeme.

71
00:03:27,624 --> 00:03:31,295
Áno, je to od teda veľmi osvietené, Chad.

72
00:03:31,378 --> 00:03:32,629
Nie, ešte… som neskončil.

73
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
Na cestách som sa naučil
nachádzať radosť v šťastí ostatných.

74
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
A skutočne vám obom želám život
plný naplnenia, lásky a…

75
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
ak budete chcieť… milých,
krásnych detí, čo by ma volali Tío Chad.

76
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
Odľahlo mi, že mu nevadil náš vzťah,

77
00:03:51,607 --> 00:03:53,317
až to bolo takmer nepríjemné,

78
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
ale teraz som sa konečne mohol vrátiť
do starých koľají.

79
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
Dobre, ľudia, tento víkend
máme na 100 % plno.

80
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
Takže našim hosťom poskytnime 110 %!

81
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
Dobrý nápad!
Odložme si percentá navyše pre hostí!

82
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
A teraz oznamy.

83
00:04:09,291 --> 00:04:11,752
Po prvé, Julia rozbieha butik,

84
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
a tak sme Lorenu povýšili
z práčovne na recepciu.

85
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
Veľmi pekne vám všetkým ďakujem
za túto príležitosť.

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
To bol môj recepčný hlas.

87
00:04:25,224 --> 00:04:28,393
Daj vedieť, keď ťa tam hore
unaví idiotsky sa usmievať.

88
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
Slečna Daviesová,
tuším tiež máte dôležitý oznam.

89
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Áno.

90
00:04:33,815 --> 00:04:36,527
Držte si všetci klobúky,

91
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
pretože môj komplic,
moja pravá ruka, môj syn Chad sa vrátil!

92
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
Bol na zábavnom výlete, ale veci sa
konečne vrátili do starých koľají.

93
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
Ahojte. Len aby ste vedeli,
nebol to len zábavný výlet.

94
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
Zažil som obrovské duševné prebudenie

95
00:04:59,842 --> 00:05:03,053
a pointou toho celého je,
aby sa veci nevrátili do starých koľají.

96
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
Namaste.

97
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
Dobre, ďalej tu máme
niečo o geniálnom vynáleze pri bazéne.

98
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
Dobre, ľudia.

99
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
Sme veľmi nadšení,
že vám môžeme predstaviť úplne nový…

100
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Jeden, dva, tri!

101
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
- Detský klub.
- Detský klub!

102
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
Čo je?

103
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
Sú tam dve K-čka,

104
00:05:33,208 --> 00:05:35,878
pretože tak viete,
že tam bude kopa zábavy.

105
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
Ak uvidíte hostí s deťmi,
prosím, povedzte im, nech prídu.

106
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Toľkokrát sme to cvičili.
Ruky potom slová, pamätáš?

107
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
Veď som to urobil.

108
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
Dobre, ďalej tu máme…

109
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
Pardon za prerušenie.

110
00:05:50,434 --> 00:05:52,477
Máximo, poď okamžite so mnou.

111
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Rozhodne!

112
00:05:54,354 --> 00:05:55,606
Mám len jednu otázku.

113
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
Prečo ste ma nepozvali na svadbu?

114
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
Čože?

115
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Kvôli môjmu tancu?

116
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
Vieš, nemusím byť vždy prvý
v rade na vláčik.

117
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
Naozaj vás to trápi, čo?

118
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
No… teda,
ako to, že ma moja jediná dcéra nepozvala

119
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
na najdôležitejší deň v jej živote?

120
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Vlastne to bol deň, keď som získala grant

121
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
na zaistenie čistej vody
pre milión domovov v Chiapas, ale dobre.

122
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Počkať.

123
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Ak sa stále hneváš, že to nevyšlo

124
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
medzi mamou a mnou…

125
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- Nie preto.
- …tak prepáč. Tak potom?

126
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
Nepozvala som ťa na svadbu…

127
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
lebo po rokoch zmeškaných večerí,

128
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
narodeninových osláv,
dokonca telefonátov týkajúcich sa práce,

129
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
som nechcela byť znova sklamaná.

130
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
Ničomu z toho som nerozumel,
ale aj tak sa to ťažko počúvalo.

131
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Pozri.

132
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
Viem, že som ťa sklamal, Paloma.

133
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Asi preto ti hovorím tento príbeh.

134
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
Nie ako ospravedlnenie,
ale aby si pochopila, ako som sa zmenil.

135
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
Všetko sa to začalo v deň,
keď ma Don Pablo naliehavo vzal nabok.

136
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
Snažil som sa to zvládnuť
čo najprofesionálnejšie.

137
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
Áno! Na toto som čakal.

138
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
Kráčať chodbou a hovoriť
o dôležitých hotelových veciach.

139
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
Čo tak menej rečí.

140
00:07:18,146 --> 00:07:19,398
Pardon, len som nabitý.

141
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
Konečne uvidím, čo je za oponou.

142
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
Alebo kto je za oponou.

143
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
Dobre, áno či nie: Je to Lionel Richie?

144
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
Netešil by som sa veľmi, Máximo.

145
00:07:28,323 --> 00:07:30,868
Práve si otestujeme tvoje zručnosti.

146
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Veľmi ma to mrzí.

147
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
Postaráme sa o to.

148
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Je v poriadku?

149
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
Čo sa stalo?

150
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
Ayayay.

151
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
Panebože. Ten človek…

152
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
Umrel, áno.
A keďže tu dnes máme toľko rodín,

153
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
musíme to telo vyniesť
čo najdiskrétnejšie.

154
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
My? Čože? Nie je to úloha záchranárov?

155
00:07:54,808 --> 00:07:57,728
Máximo. Predávame tu sen.

156
00:07:57,811 --> 00:08:02,274
Sanitky, policajné autá a vrecia na telá
sú to posledné, čo chcú hostia vidieť.

157
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
A sme si istí, že je na 100 % mŕtvy?

158
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
Áno, ten pán je mŕtvy.

159
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
Prvýkrát, čo som to videl naživo.
Teda namŕtvo.

160
00:08:15,537 --> 00:08:19,333
Nuž, keď si ho už vyhlásil za mŕtveho,
musíme ho presunúť. Rýchlo.

161
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Samozrejme, nemôžeme ísť
výťahom pre hostí,

162
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
takže musíme ísť touto chodbou
k tajnému výťahu

163
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
a potom vyjsť cez vchod personálu.

164
00:08:29,927 --> 00:08:31,553
Tam na nás počkajú.

165
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Ale ako tam dostaneme telo bez toho,
aby si to niekto všimol?

166
00:08:44,650 --> 00:08:46,401
Myslíš na to, na čo ja?

167
00:08:46,485 --> 00:08:48,320
Áno, Lupe vie naozaj spievať.

168
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
Ach, myslíte vozík! Jasné!

169
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
Keď som sa chystal presunúť
hosťa, ktorého život sa skončil,

170
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
Memo s Héctorom sa chystali zabaviť

171
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
niekoľko hostí,
ktorých životy sa práve len začali.

172
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
Už som na to prišiel.

173
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
Ak budeme mať dve deti,
zahráme si matatenu.

174
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
Ak budú štyri,
postavíme hrady z piesku.

175
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
A ak budeme mať šťastie a bude ich šesť,
mám loptu na vybíjanú.

176
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
Bude treba viac lôpt.

177
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
Moja lopta!

178
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
Počkať, odkiaľ máš nožnice?
A nebehaj s nimi!

179
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Zdá sa, že to máš pod kontrolou.

180
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
- Kam ideš?
- Ako to myslíš, kam idem?

181
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
Plán bol, že postrážiš deti,
kým sa ja postarám o rodičov

182
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
s kopou voľného času
a disponibilným príjmom.

183
00:09:33,824 --> 00:09:36,451
Áno, ale je tu toľko detí.
Potrebujem ťa.

184
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Rovnako ako Johnsonovci v chatke 5.

185
00:09:38,871 --> 00:09:41,748
Señor Frank, mačky odišli, áno!

186
00:09:45,335 --> 00:09:46,587
Nepotrebuješ ho.

187
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
Zvládneš to.

188
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
Si Memo Reyes. Dokážeš čokoľvek.

189
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
Máš silu.

190
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
Máš autoritu.

191
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Máš…

192
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
nula detí.

193
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Máš tu nula detí.

194
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Deti, kde ste odišli?

195
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
Odkedy Esteban doma tak veľmi pomáhal,

196
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
mama hľadala novú vášeň,
ktorou by si vyplnila voľný čas.

197
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
Nanešťastie jej tá vášeň
ešte stále chýbala.

198
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
- Dobrý.
- Julia! Čo tu robíš?

199
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
Ach, Máximo nevolal?

200
00:10:31,507 --> 00:10:33,300
Veľmi ma mrzí, že ruším, Doña Nora,

201
00:10:33,383 --> 00:10:35,761
ale mohla by som použiť váš šijací stroj?

202
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
Môj sa pokazil a tak som…

203
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
Iste! Rozhodne, môžeš ho použiť.

204
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
- Určite?
- Poď dnu. Iste!

205
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
Nechcem vás rušiť uprostred maľovania…

206
00:10:44,353 --> 00:10:45,771
horiaceho strašiaka?

207
00:10:46,271 --> 00:10:48,815
Nie! Nerušíš ma. Nerušíš ma!

208
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
Vlastne by som ti rada pomohla.

209
00:10:51,193 --> 00:10:52,236
Dovoľ mi to.

210
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
A mimochodom,
je to La Virgen de Guadalupe.

211
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
Á, áno! Už ju vidím.

212
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
Ale prečo horí?

213
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
To nie je oheň.

214
00:11:02,454 --> 00:11:03,539
To je jej svätosť.

215
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
Jej nebeská svätožiara.

216
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
Podarila sa.

217
00:11:16,677 --> 00:11:17,845
Dnes máme veľa uterákov.

218
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
Vypraté sú najťažšie.

219
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
Prepáčte.
Ešte som to nerobil. Vy áno?

220
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Také veci sa stávajú, Máximo.

221
00:11:27,104 --> 00:11:28,522
Spomínaš si
na kovbojskú svadbu?

222
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
Dve telá.

223
00:11:31,024 --> 00:11:32,192
Kto vám vtedy pomohol?

224
00:11:32,276 --> 00:11:34,194
Nie, nehovorte!
Už teraz toho viem priveľa.

225
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
ZAMESTNANECKÝ VÝŤAH

226
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
Ach, nie! Pokazil sa?

227
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
To je zvláštne.

228
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Počkáme tu, kým ho opravia?

229
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
Iste. Počkajme pri alarme s mŕtvolou.

230
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
Nemôžeme ho zniesť po schodoch.
Čo urobíme?

231
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Môžeme urobiť len jedno…

232
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
ísť hlavným výťahom.

233
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
Hlavný výťah.

234
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
Doña Nora, táto technika
je oveľa šikovnejšia.

235
00:12:26,371 --> 00:12:27,748
Ste skvelá krajčírka.

236
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
Ďakujem, zlatko.

237
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
Keď som prišla o manžela,
musela som byť kreatívna.

238
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
Na pláži som predávala veci,
ktoré som ušila a vyšila.

239
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
Ale najviac ma zamestnal Máximo,
keď bol mladší.

240
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
Bol taký nemotorný.
Musela som zaplátať veľa lakťov.

241
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
Stále je nemotorný.

242
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
Minule sa potkol o nohavice, keď sme…

243
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
kupovali ďalšie nohavice.

244
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Som rada, že chodíte nakupovať.

245
00:12:54,149 --> 00:12:56,443
Máximo má hrozný vkus.

246
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
Ale nie pokiaľ ide o ženy.

247
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
Hotovo. Skončila som.

248
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
Teda! Takýmto tempom to hneď dorobíme.

249
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Čo povieš?

250
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
Trochu ste to zmenili, čo?

251
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Áno, dúfam, že nevadí.

252
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Možno si si to neuvedomila,

253
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
ale keď som tie šaty šila,
všimla som si, že vyzerali…

254
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
trochu necudne.

255
00:13:29,351 --> 00:13:32,062
A povedala som si:
„Julia nechce, aby zákazníčky

256
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
vyzerali ako neviestky babylonské.“

257
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
- Kto?
- Zjavenie, kapitola 17, verš päť?

258
00:13:39,361 --> 00:13:42,698
Každopádne, trochu som ich upravila.

259
00:13:42,781 --> 00:13:44,992
Ale vyzerajú lepšie, nie?

260
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
Celkom dobré.

261
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
- Mám začať šiť ďalšie?
- Nie!

262
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Dajte si prestávku, Doña Nora.

263
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Zaslúžite si ju.

264
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
Gracias.

265
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
Nie som taká unavená.

266
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
V hoteli Diane počula, ako Chad

267
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
povedal, že nechce,
aby sa veci vrátili do starých koľají.

268
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
Tak mu ponúkla…

269
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Povýšenie!

270
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
VÝKONNÝ VEDÚCI

271
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
S vlastnou kanceláriou.
Máš meno na skle.

272
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
„Výkonný vedúci.“

273
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
Čo to znamená?

274
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
Je to len moja stará práca
s novým názvom?

275
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Isteže nie.

276
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
Ako všeobecný vedúci
si viedol veci vo všeobecnosti.

277
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
Toto je o vykonávaní vecí
na vedúcej úrovni.

278
00:14:29,953 --> 00:14:31,330
Významný pokrok.

279
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
A na oslavu som nám zarezervovala
tandemové piatkové masky.

280
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
Nie, to… to sa nedá.

281
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
Ach, zlatko, neboj sa.
Tanya bude pracovať okolo brady.

282
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
Nie, isteže áno. Je profíčka. Ja…

283
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
Myslel som, že toto sa nedá.

284
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
Nemôžeš postaviť chrám od hora dole.

285
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
Musíš ho stavať od základov.
To som sa naučil pri Macho Poncho.

286
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
Je to „Machu“…

287
00:14:51,850 --> 00:14:53,185
- Pokračuj, zlatko.
- Pozri…

288
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
chcem si len konečne niečo zaslúžiť.

289
00:14:55,270 --> 00:14:56,271
Začať odspodu

290
00:14:56,355 --> 00:14:59,566
a potom sa naučiť všetko o Las Colinas.

291
00:14:59,650 --> 00:15:00,901
Zarobiť si na seba.

292
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
Chápem.

293
00:15:04,363 --> 00:15:05,989
No, myslím, že je to úžasné.

294
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
A podporujem ťa, bez ohľadu na to,
ako dlho to potrvá.

295
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Ďakujem.

296
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
A ešte posledná vec.

297
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
Naozaj by som ťa odteraz v hoteli
chcel volať Diane.

298
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
Len cez moju mŕtvolu.

299
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
S Donom Pablom sme čakali
na výťah bez hostí.

300
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
Čo nám vydržalo jedno poschodie.

301
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
Ahoj.

302
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Ahoj, Kirkmanovci!

303
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
- Ahoj.
- Dobrý deň.

304
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
Ahoj.

305
00:15:53,704 --> 00:15:55,539
Celý hotel je láva.

306
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Keď sa pustíte lana, zomriete.

307
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
No tak, Detský klub. Poďme.

308
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
Vypraté uteráky.
Naposledy pri bazéne žiadne neboli.

309
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
Jason, Celeste, Hailey, vezmite si uterák.

310
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
Áno, vezmi ďalší.

311
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
Rob, môj, ty si zober tri.

312
00:16:10,262 --> 00:16:11,972
Prisahámbohu, tento sa nedá osušiť.

313
00:16:27,738 --> 00:16:31,116
Teraz už bolo vo vozíku
viac človeka než uterákov.

314
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
Musel som niečo urobiť.

315
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Nie!

316
00:16:36,079 --> 00:16:41,043
Pardon. Ja len, že uteráky pri bazéne
sú dlhšie o šesť centimetrov.

317
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
Ak máte radi polihovanie,
je to fakt rozdiel.

318
00:16:44,755 --> 00:16:45,923
Dobre.

319
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
To bolo tesné!

320
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
Pardon, ale tento príbeh
je veľmi intenzívny.

321
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
Cítil som, ako v hrudi búši srdce.

322
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
No tak, ľudia. Takmer videli nohu!

323
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
- Áno.
- Teda.

324
00:17:06,734 --> 00:17:10,239
Dokonca aj ty, môj verný manžel,
si podľahol jeho očarujúcim príbehom.

325
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
Myslíš, že sú očarujúce?

326
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
Myslím, že je to lepšie
než tvoje sťažnosti na svadbu.

327
00:17:15,577 --> 00:17:17,788
- Pokračuj, oci.
- Dobre.

328
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
Takže…

329
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
O tri minúty ho prídu vyzdvihnúť.

330
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
Dobrý, Don Pablo. Ahoj, Máximo.
Môžem sa niečo rýchlo spýtať?

331
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
Prepáčte, ak je to hlúpe.
Ale som prvý deň na recepcii.

332
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
Isteže. Do toho, Lorena.

333
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
Takže, je tu jedna hostka. Tam.

334
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
Celý deň oddychuje pri bazéne.

335
00:17:36,014 --> 00:17:37,766
Čas trávi čítaním časopisov.

336
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
Najradšej má horoskopy.
Podľa všetkého je kozorožec.

337
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
V horoskope písali,
že ju čakajú nové dobrodružstvá.

338
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Za každú cenu sa vyhýba veveričkám.

339
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
Má strýka v Guadalajare,
ktorý predáva gitarky.

340
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
Silná alergia na arašidy.

341
00:17:50,112 --> 00:17:51,280
Koláč pre všetkých!

342
00:17:52,239 --> 00:17:54,533
Takže niekde pomedzi to všetko
stratila kľúč.

343
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
Môžem jej dať nový?

344
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
Prepáč.

345
00:17:59,162 --> 00:18:01,874
Takže sa len pýtaš,
či môže dostať ďalší kľúč?

346
00:18:03,125 --> 00:18:04,501
Vraj je to naliehavé. Takže…

347
00:18:07,754 --> 00:18:09,840
Áno. Daj jej nový kľúč.

348
00:18:09,923 --> 00:18:11,675
Ale najprv ju pošli do baru

349
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
na nápoj zadarmo a stejk
a homára ako odškodné.

350
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
Dobre. Ďakujem.

351
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
Počkať. Takže teraz dávame stejk
a homára za stratené kľúče?

352
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
Sústreď sa na to dôležité.

353
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
Tlač!

354
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
Dobre, deti. Poďte.
Poďme späť do Detského klubu.

355
00:18:30,861 --> 00:18:32,196
Nie, nie, nie!

356
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Nathaniel, nie… nesadaj si teraz. No tak.

357
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
Poďm… Viete čo?

358
00:18:37,117 --> 00:18:40,871
Dobre. To nič.
Všetci sa poriadne držte!

359
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Poďme na to.

360
00:19:11,318 --> 00:19:12,361
Gracias.

361
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
Ta-dá! Héctorov nektár.

362
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
Vďaka, Héctor.

363
00:19:17,783 --> 00:19:20,953
Je naozaj upokojujúce nesledovať
moje dieťa, ako celý deň skáče bomby.

364
00:19:21,453 --> 00:19:23,872
Som tu pre všetky vaše potreby.

365
00:19:23,956 --> 00:19:27,167
S ľadom, zmiešané, či bez trička.

366
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Ahoj, Memo, priateľu.

367
00:19:29,670 --> 00:19:31,463
Fíha. Pozrime sa.

368
00:19:31,547 --> 00:19:33,298
Zdá sa, že s tými deťmi ti to ide.

369
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
Naozaj, Héctor? Naozaj?

370
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
Polož tie čerešne.

371
00:19:37,719 --> 00:19:40,222
Dobre, musíš sa o ne
na desať minút postarať,

372
00:19:40,305 --> 00:19:41,473
kým nájdem Stephanie.

373
00:19:41,974 --> 00:19:44,351
A nebude to ľahké. Je to ich šéfka.

374
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
Kiežby som mohol.

375
00:19:45,561 --> 00:19:49,273
Ale Nancy na ležadle 43. dopíja piñu

376
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
- a chce aj masáž nôh.
- Héctor!

377
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
Ak si zabudol, sme v tom spolu.

378
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
A ja som tvoj vedúci.

379
00:19:56,697 --> 00:19:59,449
Takže sa teraz postaráš o tieto deti.

380
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
A ak sa ti to nepáči,
no, tak zožer vajce!

381
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
To mám od Stephanie.

382
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
Dobre. Dobre!
Nemusíš byť taký hnusný.

383
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
NAKLADANIE

384
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
S Donom Pablom sme boli takmer v suchu.

385
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
Ale niečo nesedelo.

386
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
Čo to robíte?
Nie je záchranka tadiaľto?

387
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
- Preberiem to.
- Nie. Prepáčte, pane!

388
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
To sú veľmi vzácne uteráky.

389
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
- Zvládnem to.
- Nie.

390
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
Máximo.

391
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
Nechaj ho vziať vozík.

392
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
Vezmem senátora späť do vily.

393
00:20:44,703 --> 00:20:46,330
Ako vždy, ďakujem, Don Pablo.

394
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Počkať.

395
00:20:51,043 --> 00:20:52,461
Celý čas išlo o senátora?

396
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Áno.

397
00:20:54,213 --> 00:20:56,006
Ale, čo myslel tým,
že ho vezme do vily?

398
00:20:56,089 --> 00:20:57,925
Nezobrali sme ho z izby?

399
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
Na chodbe plakala jeho manželka.

400
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
Jeho manželka si vychutnáva
stejk a homára.

401
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
Vravíte, že sme presunuli mŕtvolu,

402
00:21:08,310 --> 00:21:11,188
aby sme ochránili nechutného politika,
ktorý podviedol ženu?

403
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Klamali ste mi?

404
00:21:12,356 --> 00:21:13,690
Nie, neklamal som.

405
00:21:13,774 --> 00:21:16,652
Povedal som ti, čo si potreboval,
aby si vyriešil situáciu.

406
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
Aj keď je to nesprávne?

407
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
- Prečo ste spravili niečo také nemorálne?
- Máximo!

408
00:21:22,241 --> 00:21:25,994
Ako vedúci prevádzky budeš musieť
prijať mnohé podobné rozhodnutia.

409
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
Ak nezvládaš ten tlak,
daj mi to čo najskôr vedieť.

410
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
Zatiaľ čo som prvý raz
nahliadol do temnoty,

411
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
Julia bola na pokraji osvietenia.

412
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
Doña Nora, veľmi si vážim vašu pomoc,

413
00:21:43,178 --> 00:21:45,389
ale moje šaty musíte šiť po mojom.

414
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
Toto sú šaty Julie Gonzálezovej,
nie Nory Ramosovej.

415
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
A týmto sa navždy vyprevadím
z vašich životov. Donevidenia.

416
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
Ak Nora mala náboženstvo

417
00:21:58,819 --> 00:22:02,614
ako zdôvodnenie návrhárskych rozhodnutí,
možno by mohla Julia skúsiť to isté.

418
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
Aj keď ju vychovali
agnostickí intelektuáli,

419
00:22:05,409 --> 00:22:07,995
na strednej chodila s miništrantom.

420
00:22:09,872 --> 00:22:11,331
Doña Nora.

421
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
Sranda, že ste predtým
spomenuli neviestky babylonské,

422
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
pretože tie šaty v skutočnosti inšpiroval
citát jednej z mojich obľúbených svätíc:

423
00:22:23,594 --> 00:22:30,225
„Nechže sa hýbem slobodne pre Pána,

424
00:22:31,143 --> 00:22:37,232
a tak nech sú moje ruky a hruď
pozbavené tkaniny pre Pána.“

425
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
Aké krásne.

426
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
Ktorá je to svätica?

427
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
Svätá Tina.

428
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
Cristina.

429
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
Menej známa svätica,
ktorá tancovala v súkromí.

430
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
Nevedela som, že existuje svätá patrónka
pre tanečníkov v súkromí.

431
00:22:56,460 --> 00:22:58,795
- Svätci sú fakt na všetko.
- Áno, madam.

432
00:22:58,879 --> 00:23:00,923
Moja najobľúbenejšia svätica z Biblie.

433
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
Ale v Biblii nie sú svätci.

434
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
Iba žeby tam svätá Cristina bola,
no svätorečili ju až neskôr?

435
00:23:13,227 --> 00:23:15,896
- Vezmem Bibliu, aby si mi ukázala…
- Ach, nie. Nie.

436
00:23:15,979 --> 00:23:17,272
Nechoďte po ňu.

437
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
Nebola som k vám úprimná, Doña Nora.

438
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
Nie som pobožná.

439
00:23:24,655 --> 00:23:27,407
Pravdou je, že tie šaty vyzerajú hrozne.

440
00:23:29,993 --> 00:23:31,161
Prečo si mlčala?

441
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
Tak dobre sme si rozumeli.

442
00:23:34,248 --> 00:23:37,334
A pretože Máximo pre mňa veľa znamená,

443
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
takže chcem, aby sme mali dobrý vzťah.

444
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
Ale aj toto pre mňa veľa znamená.

445
00:23:43,382 --> 00:23:47,261
Vždy som o tom snívala

446
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
a vo svojich šatách
potrebujem vidieť svoju víziu.

447
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
Teda.

448
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
Úplne ti rozumiem.

449
00:23:57,104 --> 00:23:58,146
Naozaj?

450
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Tvoja iskra ma inšpirovala. Tvoj zápal.

451
00:24:03,735 --> 00:24:05,863
Vlastne ťa asi obdivujem.

452
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
- Naozaj?
- Áno!

453
00:24:08,240 --> 00:24:11,493
Ja len, keď mám teraz viac času pre seba,

454
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
snažím sa nájsť svoju skutočnú vášeň.

455
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
A popravde, maľovanie to očividne nie je.

456
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Nie.

457
00:24:20,294 --> 00:24:23,630
Ach, Doña Nora, viem,
že svoju vášeň nájdete.

458
00:24:23,714 --> 00:24:24,882
Viem, že áno.

459
00:24:24,965 --> 00:24:27,426
Som veľmi rada, že si sa zastavila, Julia.

460
00:24:28,635 --> 00:24:29,761
Ďakujem.

461
00:24:30,470 --> 00:24:32,222
Ale ak máš chodiť s Máximom,

462
00:24:32,306 --> 00:24:35,309
musíš sa aspoň pokúsiť
prečítať si Bibliu, dobre?

463
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
Dohodnuté.

464
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
Mal som problém s tým,
čoho som bol v ten deň súčasťou.

465
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
Ak pozerať za oponu znamenalo toto,

466
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
možno som sa nakoniec nechcel stať
Donom Máximom.

467
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
Nebuď taký utrápený.

468
00:24:53,243 --> 00:24:55,621
To sa stáva neustále.

469
00:24:55,704 --> 00:24:56,872
Viete, čo sa stalo?

470
00:24:56,955 --> 00:24:59,583
Iste. Som tu už dlho.

471
00:24:59,666 --> 00:25:00,918
A videla som už všetko.

472
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Neverím, že ma Don Pablo naviedol
urobiť niečo také hrozné.

473
00:25:04,421 --> 00:25:06,507
A chúďa manželka sa nikdy nedozvie pravdu.

474
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
Naozaj si myslíš,
že by s pravdou bola šťastnejšia?

475
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
Často by som niektoré veci
nechcela vedieť.

476
00:25:14,932 --> 00:25:17,518
Ako to, že moja mama pomaly otrávila otca

477
00:25:18,602 --> 00:25:20,771
a koniec filmu Blade Runner.

478
00:25:21,730 --> 00:25:23,732
Chápem, ale veľmi sa hnevám.

479
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
Prečo?

480
00:25:27,611 --> 00:25:32,241
Lebo si urobil niečo zlé,
alebo preto, že ti to Don Pablo nepovedal?

481
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
Si úctyhodná súperka Stephanie.

482
00:25:42,543 --> 00:25:44,753
Len musíš svoje schopnosti
využiť pre dobro.

483
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Zožer vajce.

484
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
A keď konečne prišiel k zámku,
krásneho a udatného Héctora

485
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
zastavil veľmi, veľmi,
veľmi, veľmi, veľmi zlý trol Memo.

486
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
Ale no tak!

487
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
Musíš ma počúvať,
lebo ja som Memo, vedúci trol.

488
00:26:06,608 --> 00:26:07,985
Daj mi svoje vlasy.

489
00:26:08,068 --> 00:26:09,695
Sú príliš krásne.

490
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
Na tieto nádherné kadere
si nikdy nesiahneš.

491
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
Budem s tebou bojovať na smrť. En garde!

492
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
Tu máš! Tu máš, ty príšera!

493
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
Ach, si taký silný, Héctor!

494
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
Áno, som veľmi, veľmi,
veľmi, veľmi silný.

495
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
Takže…

496
00:26:29,214 --> 00:26:34,094
potom, ako zachránil krásnu kráľovnú
z Ružového zámku…

497
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
Héctor sa nad Memom zľutoval.

498
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
Poď, Memo!

499
00:26:43,061 --> 00:26:47,941
A nechal ho odplaziť sa späť
pod slizký a hnusný most,

500
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
spod ktorého prišiel.

501
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
Páčilo sa ti to?

502
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
Nosíš nám margarity
a zabávaš naše deti?

503
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
- Áno.
- Tu je niečo len pre teba.

504
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
Je mi potešením. Sú to anjelici.

505
00:27:08,128 --> 00:27:09,838
Čo tu robíš, čo?

506
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Páči sa ti to?

507
00:27:19,598 --> 00:27:20,641
Máximo.

508
00:27:21,308 --> 00:27:22,851
Som rád, že si tu.

509
00:27:23,435 --> 00:27:24,728
Pozri.

510
00:27:24,811 --> 00:27:27,606
- Viem, že si rozrušený.
- Som rozrušený.

511
00:27:28,524 --> 00:27:29,983
Ale úprimne,

512
00:27:30,901 --> 00:27:33,403
viac som rozrušený z toho,
že ste mi to zatajili.

513
00:27:34,488 --> 00:27:36,323
Ak ma chcete naozaj zaučiť,

514
00:27:36,406 --> 00:27:38,659
musím vedieť o všetkom, čo sa tu deje.

515
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
Máš pravdu.

516
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
Bolo chybou nepovedať ti všetko.

517
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
Zaslúžil si si to.

518
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
Chcem ti niečo povedať.
Zatvor dvere.

519
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
To sú informácie o senátorovi?

520
00:28:15,487 --> 00:28:18,532
O všetkých našich
vysokopostavených hosťoch.

521
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
Roky som do tohto zápisníka vpisoval
veľmi osobné informácie.

522
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
Pomáha nám to uspokojovať ich potreby.

523
00:28:29,168 --> 00:28:30,627
Toľko podrobností.

524
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
Je tu veľmi veľa celebrít.

525
00:28:35,549 --> 00:28:36,925
Huey Lewis urobil toto?

526
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
- A the News?
- A the News.

527
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
Veľmi veľa noviniek.

528
00:28:41,889 --> 00:28:47,060
A tiež, iba keď je to potrebné,
ich môžeme využiť ako páku.

529
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
Ako… vydieranie?

530
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
Čokoľvek, čo je potrebné
na presadenie záujmov hotela.

531
00:28:54,902 --> 00:28:57,237
Toto je neuveriteľné!

532
00:28:57,321 --> 00:28:58,989
Ale zároveň desivé. Je to…

533
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
Kniha tajomstiev!

534
00:29:03,076 --> 00:29:05,204
Nie. Je to len zápisník.

535
00:29:06,955 --> 00:29:08,123
A tu máš kľúč.

536
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
Kľúč od zásuvky, v ktorej je uložený.

537
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
Musíš ho ochraňovať.

538
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
Kľúč záhad od Knihy tajomstiev!

539
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
Máximo.

540
00:29:17,174 --> 00:29:19,843
Neber to na ľahkú váhu, hej?

541
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
A táto informácia musí ostať medzi nami.

542
00:29:24,306 --> 00:29:26,308
Vtedy som si uvedomil,

543
00:29:26,391 --> 00:29:29,561
že pravda môže byť mocná
a zároveň nebezpečná.

544
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
Niekedy vás pravda inšpiruje,
aby ste začali odznova.

545
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Perfecto!

546
00:29:37,819 --> 00:29:40,072
Zničím ťa, blondiačik.

547
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
Aj ja vás.

548
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
A pravda vám tiež môže
otvoriť nový pohľad na veci.

549
00:29:49,498 --> 00:29:51,250
Takto alebo necudnejšie?

550
00:29:51,333 --> 00:29:53,752
Dokonalá miera necudnosti.

551
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
- Hola.
- Ahoj, zlatko.

552
00:29:56,839 --> 00:29:58,882
Práve som na časti s Kainom a Ábelom.

553
00:29:58,966 --> 00:30:00,342
Je to ako telenovela!

554
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
Naozaj!

555
00:30:04,346 --> 00:30:06,515
Pravda sa ťažko priznáva,

556
00:30:06,598 --> 00:30:08,934
aj tvrdohlavému starcovi, ako som ja.

557
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
Ale mojou pravdou je, že mi je veľmi ľúto,
ako to medzi nami dopadlo.

558
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Dopekla.

559
00:30:18,360 --> 00:30:21,613
Získal si ma.
Kiežby sme ho pozvali na svadbu.

560
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
Paloma, viem, že si to nezaslúžim,

561
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
ale bol by som veľmi rád,
keby si sa pridala na omšu za Dona Pabla.

562
00:30:33,333 --> 00:30:35,377
Ja… chcem ti ukázať,
odkiaľ som prišiel.

563
00:30:36,128 --> 00:30:37,671
To znie fajn, oci.

564
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
Ale nenávidia ťa náhodou
všetci v Las Colinas?

565
00:30:40,924 --> 00:30:42,885
Preto ťa tam potrebujem.

566
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
Čo povieš?

567
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
Asi nad tým môžem popremýšľať.

568
00:30:48,849 --> 00:30:50,893
Myslíš, že bude na omši aj Julia?

569
00:30:50,976 --> 00:30:52,436
Neviem, ale dúfam.

570
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
No, nemôže Paloma zavolať
svojej mame a spýtať sa?

571
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- Mame?
- Oci!

572
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Áno.

573
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
Možno som vynechal
jednu menšiu drobnosť.

574
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
Julia nie je Palomina mama.

575
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
Čože?

576
00:32:09,596 --> 00:32:11,598
Preklad titulkov: Jozef Ferencz