Kdo bo tako nor, da bo pojedel oči?
Gustavo, s čim se preživljaš?
Prepozno je za vlogo mačističnega očeta. Poročena sva že.
Samo klepetam.
Ne skrbi, ljubica. To me veseli.
Umetnik sem.
- Tisto je njegova slika. - To je naredil on?
Domneval sem, da jo je s prsti narisal moj vnuk, ki mi ga tudi nisi omenila.
- Tudi organizator skupnosti sem. - Pa to plača račune?
- Za 20 dolarjev jaz pojem oči. - Zate je bistvo hladen denar.
Za nekatere je pomembna čustvena izpolnitev.
Čudno, ko sem kupil to hišo, v kateri živiš,
sem plačal z denarjem, ne s čustvi.
Bodita prijazna.
Poslušaj.
Ne vem, kaj ti je povedala Paloma, ampak nisem tak.
Vsaj začel nisem tako.
Kaj pa se je zgodilo?
- V past te je ujel. - Gustavo.
Ko si že vprašal, bom začel na začetku poti, ki me je pripeljala sem.
Ko sem se navajal na položaj pomočnika operativnega vodje,
je Julia začela delati v novem butiku.
Pustila je delo na recepciji.
Vem, da te pogosto vidim v normalnih oblekah, ampak tukaj?
- Čudovita si. - Hvala, dragi.
Lepo, da tako misliš, ker sem vso noč bedela.
Šivalni stroj se je pokvaril. Eno uro sem zapravila.
Je to veliko časa?
Malo? Rekel bom "veliko".
K nam pojdi in šivaj na maminem šivalnem stroju.
Hvala, ampak nočem vas obremenjevati.
Pa ne vem, ali sem tvoji mami všeč.
- Všeč si ji. - Zdaj se mi zdi, da me sovraži.
Ne pozna te dobro. Ve pa, da zavračaš vabila, da bi šla z nami v cerkev.
- Nisem tako verna kot ona. - Še Jezus ni tako veren kot ona.
Oprosti, Jezus.
Ampak to je lahko dobro. Vesela te bo. Mogoče se bosta ujeli.
Kdo ve. Prav, k vam grem.
Hvala, dragi.
- Najslajši si… - Brez objemov!
Oprosti,
Chad naju še ni videl skupaj, odkar se je vrnil.
Prav imaš. Chad je nepredvidljiv.
Julia! Máximo!
- To je nepredvidljivo. - Kot skandinavski Jezus je.
Oprosti, Jezus.
Chad, hermigo!
- Julia, ti tudi. - Prav.
Hočem, da vesta, da vem. Perujske gore so mi povedale.
In mama.
Povedati hočem, da blagoslavljam to zvezo.
Vau. Hvala.
Ja, zelo plemenito od tebe, Chad.
Nisem še končal.
Na potovanjih sem spoznal, da je moja sreča, sreča drugih.
Iskreno vama želim srečo in ljubezen v življenju.
In čudovite otroke, če jih želita, ki me bojo klicali tío Chad.
Oddahnil sem si, hkrati pa mi je bilo neprijetno.
Končno sem se lahko vrnil k službi.
Ta konec tedna smo polno zasedeni.
Zato dajmo gostom 110 % sebe.
Seveda, prihranite energijo za goste. Oznanila.
Julia bo delala v butiku,
zato je Lorena povišana iz pralnice na recepcijo.
Hvala vsem za to priložnost.
To je bil moj glas za recepcijo.
Sporoči mi, ko boš sita smehljanja.
Ga. Davies, tudi vi imate oznanilo.
Tako je.
Sedite?
Vrnil se je moj družabnik in moja desna roka, sin Chad!
Potoval je in se zabaval, zdaj pa bo spet vse po starem.
Živjo. Mimogrede, nisem se samo zabaval.
Doživel sem duhovno prebujenje. Poanta je, da ne bo vse po starem.
Namaste.
Prav. Naslednja točka je genialna ideja ob bazenu.
Poslušate?
Z veseljem vam predstavljava najnovejši…
Ena, dve, tri!
- Otroški klub. - Otroški klub!
Kaj?
Krajše OK, da vemo, da bo zabavno.
Gostom povejte, naj otroke pošljejo sem.
Stokrat sva vadila. Roke, nato besede.
To sem naredil.
Naslednja točka…
Oprostite, da motim. Máximo, takoj moraš z mano.
Seveda.
Vprašanje. Zakaj nisem bil povabljen na poroko?
Kaj?
Zaradi tega, kako plešem? Ni treba, da vedno vodim viboro.
To te res žre, a?
Zakaj me lastna hči ni povabila na najpomembnejši dan v svojem življenju?
To je bil dan, ko sem zagotovila denar
za čisto vodo za milijone domov v Chiapasu.
Kaj?
Če si še vedno jezna, ker se z mamo nisva razumela…
- Ni to. - Potem mi je žal.
Na poroko te nisem povabila, ker…
Zaradi službe si zamudil veliko večerij,
zabav za rojstni dan, zmenkov na FaceTimu.
Nisem hotela, da me spet razočaraš.
Nič nisem razumel, vseeno je bilo težko poslušati.
Vem, da sem te razočaral, Paloma.
Zato ti pripovedujem to zgodbo.
Ne kot izgovor, ampak da boš razumela, da sem se spremenil.
Začelo se je, ko me je don Pablo poklical zaradi nujne stvari.
Poskušal sem biti čim bolj profesionalen.
To! Vedno sem si želel
hoditi po hodniku in govoriti o pomembnih poslih.
- Manj govorjenja. - Navdušenje me je prevzelo.
Končno bom videl, kaj je za zaveso. Ali kdo je za zaveso.
Je Lionel Richie?
Ne veseli se preveč, Máximo. Tvoje urjenje je na preizkušnji.
Zelo žal mi je. Za vse bomo poskrbeli.
Je vse v redu z njo? Kaj se je zgodilo?
Je ta človek…
Mrtev, ja. Danes imamo veliko družin,
zato morava pokojnika odnesti ven čim bolj diskretno.
Midva? Morala bi poklicati reševalce.
Máximo. Prodajamo sanje.
Naši gostje si ne želijo videti rešilca, policije in trupla v vreči.
Smo prepričani, da je mrtev?
Ja, mrtev je.
To je prvi pokojnik, kar sem ga videl.
Zdaj ko si ga razglasil za mrtvega, ga morava odnesti. Hitro.
Ne moreva iti z dvigalom za goste.
Po hodniku morava do dvigala za zaposlene
in skozi vhod za osebje. Tam nas bojo čakali.
Kako bova truplo neopazno nesla tja?
- Sva enakih misli? - Ja, Lupe res čudovito poje.
Voziček! Jasno.
Medtem sta se Memo in Héctor pripravljala na zabavanje gostov,
ki so šele začeli živeti.
Vse sem načrtoval.
Če sta dva otroka, bomo igrali matateno.
Če bojo štirje, bomo delali gradove iz mivke.
Če bova imela srečo in jih bo šest, lahko ciljamo muhce.
Več žog bova rabila.
Moja žoga! Kje si dobil škarje? Ne smeš teči z njimi.
Vidim, da jih obvladaš.
- Kam greš? - Kako to misliš?
Rekla sva, da paziš na otroke, jaz pa skrbim za starše,
- ki imajo prosti čas in denar. - Ampak otrok je preveč, rabim te.
Tudi Johnsonova me rabita.
SeñorFrank, mačke ni, kaj?
Ne rabiš ga. Zmogel boš.
Memo Reyes si. Zmoreš vse.
Imaš moč. In avtoriteto.
Imaš…
Nimaš otrok.
Otroci, kam ste šli?
Ker je Esteban pomagal pri gospodinjstvu,
je imela mama več prostega časa in je iskala konjiček.
Žal ga ni našla.
- Živjo. - Julia. Kaj delaš tu?
Vam Máximo ni povedal? Oprostite, da motim, doña Nora.
Bi lahko šivala na vašem šivalnem stroju? Moj se je pokvaril.
Seveda. Kar šivaj.
- Ste prepričani? - Ja.
Nočem vas motiti med slikanjem.
- Strašilo v plamenih? - Nič me ne motiš.
Z veseljem ti bom pomagala. Smem?
To je Virgen de Guadalupe.
Ja, zdaj vidim. Zakaj gori?
Ni ogenj. To je njena svetost.
Njen nebeški sij.
Zelo lepo je.
Danes je veliko brisač. Čiste so najtežje.
Oprostite, tega še nisem počel. Vi?
Seveda, to se dogaja.
Se spomniš kavbojske poroke? Dva pokojnika.
Kdo vam je pomagal? Ne povejte mi. Že zdaj vem preveč.
DVIGALO ZA ZAPOSLENE
Se je pokvaril?
Čudno.
Počakava, da ga popravijo?
Seveda, ob tulečem alarmu s pokojnikom.
Po stopnicah ga ne morava nesti.
Edina rešitev je
dvigalo za goste.
Dvigalo za goste.
Doña Nora, ta tehnika je veliko bolj praktična. Odlična šivilja ste.
Hvala, ljubica. Po izgubi moža, sem morala biti ustvarjalna.
Po plaži sem prodajala, kar sem sešila.
Najbolj pa me je zaposlil mali Máximo.
- Ker je bil štorast, sem veliko krpala. - Še vedno je štorast.
Zadnjič se je spotaknil ob hlače, ko sva…
Kupovala hlače.
Lepo, da ga pelješ nakupovat.
Máximo ima slab okus.
Ne pri ženskah.
Končano.
Pri taki hitrosti bova hitro končali.
Kaj praviš?
Malo ste jo spremenili, kaj?
Ja, upam, da je v redu. Mogoče ne veš,
ampak medtem ko sem šivala, sem opazila, da je obleka
malo opolzka.
Pomislila sem: "Julia noče, da bi bile stranke kot babilonska vlačuga."
- Kdo? - Razodetje, 17-5?
Kakorkoli že, malo sem jo spremenila.
Ampak je boljša, se ti ne zdi?
- Ni slabo. Naslednje se bom lotila. - Ne!
Vzemite si odmor. Potrebujete ga.
Hvala.
Nisem tako utrujena.
Diane je slišala Chada,
ko je rekel, da noče, da je tako kot prej.
Zato…
Napredoval si!
IZVRŠNI DIREKTOR
Lastna pisarna, tvoje ime na vratih.
"Izvršni direktor." Kaj to pomeni?
Moje staro delovno mesto z novim nazivom?
Kje pa!
Generalni direktor direktoruje generalno.
Tu gre za direktorovanje na izvršni ravni.
Velik korak naprej.
Praznovala bova z obiskom kozmetičarke.
Ne, ne morem.
Ne skrbi, Tanye brada ne bo motila.
Seveda, profesionalka je.
Tega ne morem početi. Templja ne začneš graditi od vrha,
ampak od tal. To sem se naučil na Machu Ponchu.
Mislim, da je Machu… Nadaljuj, srček.
Rad bi si končno zaslužil položaj. Začel bi na dnu
in se naučil vse o Las Colinasu.
- Rad bi zaslužil plačo. - Razumem.
To se mi zdi krasno.
Podpiram te, ne glede na to, koliko bo trajalo.
Hvala. Samo še nekaj.
V hotelu bi te od zdaj rad klical Diane.
Ne, dokler sem živa.
Z don Pablom sva čakala na prazno dvigalo.
Trajalo je eno nadstropje.
- Živjo. - Kirkmanovi!
- Živjo. - Dober dan.
Ves hotel je lava. Če spustita vrv, umreta.
Pridite, otroški klub.
Čiste brisače. Zadnjič jih pri bazenu ni bilo.
Jason, Celeste, Hailey, vzemite brisačo. Ja, še eno vzemi.
Rob, tri vzemi. Tega otroka se na da obrisati.
Na vozičku skoraj ni bilo več brisač.
Moral sem ukrepati.
Ne!
Oprostite. Brisače ob bazenu so daljše. Dobrih pet centimetrov.
Če radi poležavate, so veliko boljše.
Prav.
Za las je šlo. Oprostita, ampak zgodba je zelo napeta.
Srce mi je razbijalo kot noro.
Dajta no, skoraj so videli stopalo.
- Ja. - Vau.
Celo moj mož je podlegel njegovim očarljivim zgodbam.
- Očarljive se ti zdijo? - Bolje kot pritoževanje zaradi poroke.
- Nadaljuj, stari. - Prav.
Torej…
Čez tri minute pridejo ponj.
Živjo. Vaju lahko nekaj na hitro vprašam?
Prvi dan sem na recepciji.
Seveda, kar povej, Lorena.
Neka gostja, tista tam,
se že ves dan sprošča ob bazenu in bere revije.
Najrajši bere horoskope. Kozoroginja je.
V njih piše, da jo čaka veliko pustolovščin.
Veveric se izogiba. Njen stric v Guadalajari prodaja drobne kitare.
Alergija na arašide. Karamelna krema za vse!
Nekje med vsem tem je izgubila ključ. Ji lahko dam novega?
Si hotela vprašati samo, ali ji smeš dati nov ključ?
Pravi, da je nujno.
Ja, daj ji nov ključ. Še prej pa jo pošlji v bar
na brezplačno pijačo, zrezek in jastoga, da se ji odkupimo za težave.
Prav, hvala.
Kdor izgubi ključ, dobi zrezek in jastoga?
Posveti se temu, kar je pomembno. Potiskaj!
Dajmo, vrnimo se v otroški klub.
To! Ne, ne! Nathaniel, ne usedi se. Pridi.
Veste, kaj?
Prav. Močno se primite.
Dajmo.
Gracias.
Voilà! Héctorjev nektar.
Hvala, Héctor.
Fino, da ni treba ves dan gledati otrok, kako skačejo bombice.
Tu sem za vse, kar potrebujete.
Z ledom, mešano ali brez srajce.
Živjo, Memo, prijatelj.
Vau. Glej, se, no. Ob tebi je delo z otroki videti preprosto.
Resno, Héctor?
Pusti češnje.
Deset minut pazi nanje, da poiščem Stephanie.
- Ne bo lahko. Njihova vodja je. - Res mi je žal,
ampak Nancy na ležalniku 43 je skoraj spila piño.
- Pa masažo stopal hoče. - Héctor!
Si pozabil? V tem sva družabnika.
In tvoj šef sem. Zato boš poskrbel za otroke.
Če ti kaj ni všeč, se nekam zaleti.
Tako reče Stephanie.
Prav. Ni treba biti tako hudoben.
NAKLADALNI DOKI
Z don Pablom sva skoraj opravila. Ampak nekaj je bilo čudno.
Kaj delate? Ni rešilni avto tam?
- Prevzel bom. - Ne, oprostite.
To so dragocene brisače.
- Jaz bom. - Ne.
Máximo.
- Naj vzame voziček. - Senatorja peljem v vilo. Kot vedno.
Čakajte. To je bil senator?
- Ja. - Zakaj je rekel, da ga pelje v vilo?
Ni bil v svoji sobi? Njegova žena je na hodniku jokala.
Njegova žena uživa v zrezku in jastogu.
Odpeljala sva truplo, da bi zaščitila politika, ki vara ženo?
- Ste mi lagali? - Ne, nisem lagal.
Povedal sem ti dovolj, da sva opravila delo.
Tudi če je narobe?
- To je bilo zelo nemoralno. - Máximo!
Kot operativni vodja boš moral sprejemati takšne odločitve.
Če ne preneseš pritiska, mi povej čim prej.
Medtem ko sem prvič pokukal na temno plat,
je Julia doživljala razodetje.
Doña Nora, zelo sem vam hvaležna za pomoč,
ampak obleke želim šivati po svoje.
To so obleke Julie González, ne Nore Ramos.
In zdaj moram za vedno izginiti iz vaših življenj.
Če je Nora z vero
opravičevala svoje kreacije, bi jih morda morala tudi Julia.
Res sta jo vzgajala agnostična intelektualca,
vendar je v srednji šoli hodila z ministrantom.
Doña Nora.
Zanimivo, da ste omenili babilonsko vlačugo.
Kajti obleko je navdihnila ena mojih najljubših svetnic.
Rekla je: "Kot sem se jaz osvobodila za Gospoda,
tako naj se moje roke in prsi osvobodijo obleke za Gospoda."
Kako lepo. Katera svetnica je to?
Sveta Tina.
Cristina. Manj znana svetnica, ki je plesala zasebno.
Nisem vedela, da obstaja svetnica za zasebne plesalce.
- Res so svetniki za vse. - Ja.
Je moja najljubša svetnica iz Svetega pisma.
V Svetem pismu ni svetnikov.
Razen če je notri, pa je bila kanonizirana pozneje.
- Po Sveto pismo grem. - Ne, ne. Ne hodite ponj.
Nisem bila iskrena, doña Nora. Nisem verna.
Obleka mi ni všeč.
- Zakaj mi nisi povedala? - Ker sva se ujeli.
In ker mi Máximo veliko pomeni.
Zato morava imeti dober odnos.
Ampak tudi to mi veliko pomeni. O tem sanjam že od nekdaj.
V oblekah moram videti svojo vizijo.
Vau.
Razumem te.
Resno?
Tvoj govor me je navdihnil. Tvoja strast.
Občudujem te.
- Res? - Ja.
Zdaj ko imam več časa zase,
iščem svojo pravo strast.
Več kot očitno je, da to ni slikanje.
Ne.
Doña Nora, vem, da boste našli svojo strast.
Vesela sem, da si prišla, Julia. Hvala.
Ampak če hočeš hoditi z Máximom, vsaj poskusi prebrati Sveto pismo.
Velja.
Nisem vedel, kaj naj si mislim o dogodku.
Če je to pomenilo pogledati za zaveso,
mogoče raje ne bi postal don Máximo.
Ne bodi tako kisel. To se dogaja ves čas.
- Veš, kaj se je zgodilo? - Seveda, že dolgo sem tu.
Vse sem že videla.
Ne morem verjeti, da me je don Pablo preslepil.
Uboga žena ne bo nikoli izvedela resnice.
Res misliš, da bi bila srečnejša, če bi vedela?
Pogosto si želim, da česa ne bi vedela.
Na primer, da je mama zastrupljala očeta.
In konca Iztrebljevalca.
Razumem, ampak sem jezen.
Zakaj?
Ker si naredil nekaj slabega ali ker ti don Pablo ni povedal?
Močna nasprotnica si, Stephanie.
- Svoje moči usmeri v dobro. - Zaleti se nekam.
Ko je čedni in pogumni Héctor končno prišel na grad,
ga je tam ustavil zelo zelo hudoben trol Memo.
Daj no!
Ubogaj me, ker sem Memo, glavni trol.
Daj mi svoje prelepe lase!
Nikoli ne boš položil roke na te čudovite kodre.
Do smrti se bova borila. En garde!
Tu imaš! Tu imaš, pošast!
Tako močan si, Héctor!
Ja, zelo zelo močan sem.
In tako
je Héctor iz rožnatega gradu rešil lepo princesko…
In se usmilil Mema.
Pridi, Memo!
Dovolil mu je, da se splazi nazaj pod sluzasti most,
izpod katerega je prilezel.
Ti je bilo všeč?
Margarite nam nosiš in zabavaš naše otroke? Izvoli, samo zate.
V veselje mi je. Angelčki so.
Kaj delaš tu, a?
Ti je všeč?
Máximo.
Vesel sem, da si tu. Poslušaj.
- Vem, da si jezen. - Ja, sem.
Če sem iskren,
me najbolj moti to, da mi niste povedali.
Če bi me res radi izurili, moram vedeti vse, kaj se tu dogaja.
Prav imaš.
Ni bilo prav, da ti nisem povedal.
Pa si si zaslužil.
Nekaj bi ti rad povedal. Zapri vrata.
- To je o senatorju? - O naših najvplivnejših gostih.
Leta sem v zvezek zapisoval zelo osebne podatke o njih.
Tako bolje zadovoljimo njihovim potrebam.
Zelo podrobno je. Tu je veliko slavnih umetnikov.
Huey Lewis je to naredil?
- In the News? - In the News.
Veliko "news".
To lahko, ko je nujno, služi kot spodbuda.
Kot izsiljevanje?
Karkoli že je treba za dobro hotela.
To je neverjetno.
Pa tudi srhljivo. To je…
- Knjiga skrivnosti. - Ne, samo zvezek je.
To so ključi predala, v katerem je knjiga.
Na varnem ga imej.
Tajni ključ Knjige skrivnosti.
Máximo.
To moraš jemati resno.
To naj ostane med nama.
Takrat sem spoznal, da je resnica lahko močna in nevarna.
Včasih te resnica spodbudi, da začneš znova.
Perfecto!
Razbila te bom, blondinec.
Enako.
Resnica te lahko pripelje do drugačnega razumevanja.
Tako ali bolj vlačugarsko?
Čisto dovolj vlačugarsko je.
Živjo, ljubezen.
Prišla sem do Kajna in Abela. Kot telenovela je.
Resno!
Tudi starec kot jaz včasih težko prizna resnico.
Moja resnica je, da obžalujem to med nama.
Presneto.
Prevzel me je. Škoda, da ga nisva povabila na poroko.
Paloma… Vem, da si tega ne zaslužim,
ampak vesel bi bil, če bi šla z mano na don Pablov pogreb.
- Rad bi ti pokazal, od kod prihajam. - Zelo prijazno, oči.
- Ampak v Las Colinasu te sovražijo. - Zato te potrebujem ob sebi.
Kaj praviš?
Premislila bom.
- Misliš, da bo tam tudi Julia? - Ne vem. Upam.
Naj Paloma pokliče svojo mamo in jo vpraša.
- Svojo mamo? - Oče!
Ja.
Mogoče sem nekaj zamolčal.
Julia ni Palomina mama.
Kaj?
Prevedla Lorena Dobrila