1
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
Vem är galen nog att äta ögonen?

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
Berätta, Gustavo, hur försörjer du dig?

3
00:00:33,575 --> 00:00:37,538
Det är lite sent att spela macho-pappa.
Vi är redan gifta.

4
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Jag bara småpratar.

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Det gör inget.
Jag ser fram emot det här.

6
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
Jag är konstnär.

7
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
Det här är en av hans målningar.

8
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
Har han gjort den?

9
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Wow.

10
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
Jag trodde det var en fingermålning

11
00:00:55,180 --> 00:00:58,475
gjord av ett barnbarn
du också hållit hemligt.

12
00:00:59,017 --> 00:01:02,354
- Jag är även samhällsorganisatör.
- Vad tjänar man på det?

13
00:01:02,938 --> 00:01:07,860
- Jag äter dem för 20 dollar.
- Visst. För dig handlar allt om pengar.

14
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
För andra handlar det om
emotionell tillfredsställelse.

15
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
Konstigt, när jag köpte huset du bor i,

16
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
betalade jag med kontanter, inte känslor.

17
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
Okej, uppför er nu.

18
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Hör på.

19
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Jag vet inte vad Paloma sagt,
men det är inte sån jag är.

20
00:01:25,127 --> 00:01:30,424
- Jag var åtminstone inte sån från början.
- Okej. Så vad hände?

21
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
- Du gick i fällan.
- Gustavo.

22
00:01:32,384 --> 00:01:37,764
Eftersom du frågade, låt mig berätta om
när jag gjorde valet som ledde mig hit.

23
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
Samtidigt som jag vande mig vid
min roll som biträdande chef,

24
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
hade Julia börjat jobba på
sin nya boutique.

25
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
Hon var inte receptionist längre.

26
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
Jag ser dig i normala kläder jämt,
men här inne?

27
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
- Wow. Vad fin du är.
- Tack, älskling.

28
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
Bra att veta att jag ser okej ut,
jag var vaken hela natten.

29
00:02:00,412 --> 00:02:04,333
Min symaskin dog, och jag slösade en timme
på en sidenklänning.

30
00:02:04,416 --> 00:02:07,920
Är det lång tid? Kort?

31
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
Jag gissar på "lång".

32
00:02:09,713 --> 00:02:13,425
Du kan väl gå hem till mig
och använda min mammas symaskin?

33
00:02:13,509 --> 00:02:18,680
Tack, men jag vill inte vara till besvär.
Och jag vet inte om din mamma gillar mig.

34
00:02:18,764 --> 00:02:22,309
- Hon gillar dig.
- Wow. Nu tror jag att hon hatar mig.

35
00:02:22,392 --> 00:02:24,353
Nej, min mamma känner dig inte.

36
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
Hon vet bara
att du aldrig gör oss sällskap i kyrkan.

37
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
Jag är inte lika religiös som hon.

38
00:02:29,107 --> 00:02:32,194
Jesus är inte lika religiös som hon.
Förlåt, Jesus.

39
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Det kan vara positivt.

40
00:02:35,072 --> 00:02:38,742
Hon skulle gilla ditt sällskap.
Och ni kanske kommer varandra nära.

41
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Vem vet? Okej, jag går dit.

42
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
Tack, älskling.

43
00:02:43,330 --> 00:02:45,249
- Vem är gulligast…
- Inget gos!

44
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
Förlåt. Det är bara det

45
00:02:47,209 --> 00:02:50,838
att Chad inte har sett oss ihop.
Vem vet hur han kommer reagera.

46
00:02:50,921 --> 00:02:54,007
Du har rätt. Chad kan vara oförutsägbar.

47
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
Julia! Máximo!

48
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
Det här är oförutsägbart.

49
00:03:00,430 --> 00:03:03,767
Han ser ut som en skandinavisk Jesus.
Förlåt igen, Jesus.

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Chad, "hermigo".

51
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
- Julia, du också.
- Okej.

52
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
Jag vill att ni ska veta att jag vet.

53
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
De peruanska bergen berättade.

54
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
Och min mamma.

55
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
Men poängen är,
att jag välsignar denna union.

56
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
Wow. Tack.

57
00:03:27,624 --> 00:03:32,629
- Det var väldigt upplyst av dig, Chad.
- Nej, inte… Inte klar än.

58
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
Under mina resor lärde jag mig
att finna glädje i andras lycka.

59
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
Och jag önskar er ett liv
fyllt av tillfredsställelse, kärlek och

60
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
– om ni så önskar – ljuvliga, söta bebisar
som kommer kalla mig tío Chad.

61
00:03:49,229 --> 00:03:53,317
Skönt att få Chads okej,
även om situationen var lite obekväm,

62
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
men nu kunde jag äntligen återgå
till det normala.

63
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
Okej, den här helgen
är vi bokade till 100%.

64
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
Nu ger vi 110% till våra gäster!

65
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
Bra där!
Spara extraprocenten till gästerna!

66
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
Nu till kungörelserna.

67
00:04:09,291 --> 00:04:11,752
Eftersom Julia öppnar sin boutique,

68
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
har Lorena befordrats
från tvättstugan till receptionen.

69
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
Tack så mycket för den här chansen.

70
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
Det var min receptionsröst.

71
00:04:25,224 --> 00:04:28,393
Säg till när du tröttnar på att le.

72
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
Miss Davies, ni hade också
ett viktigt meddelande.

73
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
Det har jag. Allihop, håll i er,

74
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
för min vapendragare,
min högra-hand-son, Chad, är tillbaka!

75
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
Han hade en rolig liten resa,
men nu återgår allt till det normala.

76
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
Hej, alla. Bara så ni vet,
det var inte bara en rolig resa.

77
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
Jag upplevde ett spirituellt uppvaknande,

78
00:04:59,842 --> 00:05:03,053
och poängen är
att inte återgå till det normala.

79
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
Namaste.

80
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
Okej, nu ska vi få höra
om en genial ny idé vid poolen.

81
00:05:19,611 --> 00:05:24,950
Okej, allihop. Vi är glada
att kunna presentera den nya…

82
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Ett, två, tre!

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
- BarnKlubben.
- BarnKlubben!

84
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
Vad?

85
00:05:32,124 --> 00:05:35,878
Med stort K, så alla vet
att vi är där för att ha kul.

86
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
Om ni ser några gäster med barn,
be dem att komma med dem.

87
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Vi har övat många gånger.
Händer sen ord, minns du?

88
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
Så gjorde jag.

89
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
Okej, näst på dagordningen…

90
00:05:48,557 --> 00:05:52,477
Förlåt att jag avbryter.
Máximo, du måste komma med mig.

91
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Absolut!

92
00:05:54,354 --> 00:05:57,399
Bara en fråga.
Varför blev inte jag bjuden på bröllopet?

93
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
Vad?

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
På grund av min dans?

95
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
Jag behöver inte alltid stå
först i kön till ormdansen.

96
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
Det stör dig verkligen, va?

97
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
Jag menar… Hur kunde
min enda dotter inte inkludera mig

98
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
på den viktigaste dagen i hennes liv?

99
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Min viktigaste dag var
när jag fick ett anslag

100
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
för att tillhandahålla rent vatten
till en miljon hem i Chiapas.

101
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Vänta.

102
00:06:20,464 --> 00:06:23,717
Om du är arg att det inte
höll mellan din mamma och jag…

103
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- Det är inte det.
- …förlåt. Vad är det då?

104
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
Jag bjöd dig inte
till mitt bröllop för att…

105
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
…efter år av att ha missat middagar,

106
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
födelsedagsfester och FaceTime-samtal
för att du jobbade…

107
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
…ville jag inte bli besviken igen.

108
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
Jag förstod inget,
men det var jobbigt att höra.

109
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Hör på.

110
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
Jag vet att jag svek dig, Paloma.

111
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Det är därför jag berättar
den här historien.

112
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
Inte som en ursäkt, utan så att du förstår
att jag har förändrats.

113
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
Allt började den dag Don Pablo
tog mig åt sidan för hjälp med ett ärende.

114
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
Jag försökte vara
så professionell som möjligt.

115
00:07:10,973 --> 00:07:16,144
Ja! Som jag har längtat.
Prata hotellaffärer i en korridor.

116
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
Jag föredrar mindre pratande.

117
00:07:18,146 --> 00:07:21,567
Förlåt, jag är bara så upprymd.
Jag får äntligen se bakom ridån.

118
00:07:21,650 --> 00:07:25,904
Eller vem som är bakom ridån.
Ja eller nej, är det Lionel Richie?

119
00:07:25,988 --> 00:07:30,868
Var inte så upprymd, Máximo.
Din utbildning ska sättas på prov.

120
00:07:33,120 --> 00:07:36,206
Jag beklagar, frun.
Vi tar hand om det här.

121
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Är hon okej? Vad har hänt?

122
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
Ayayay.

123
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
Herregud. Är den personen…

124
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
Död, ja. Och med alla familjer här idag,

125
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
måste vi få undan kroppen
så diskret som möjligt.

126
00:07:51,763 --> 00:07:57,728
- Vi? Vad? Är inte det sjukvårdarnas jobb?
- Máximo. Vi säljer en fantasi.

127
00:07:57,811 --> 00:08:02,274
Det sista våra gäster vill se
är ambulanser, polisbilar och liksäckar.

128
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
Säkert att han är 100% död?

129
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
Japp, det där är en död person.

130
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
Den första jag sett levande.
Jag menar död.

131
00:08:15,537 --> 00:08:19,333
Nu när du förkunnat honom död,
måste vi flytta honom.

132
00:08:21,710 --> 00:08:27,549
Självklart kan vi inte ta gästhissen,
vi måste ta korridoren till servicehissen,

133
00:08:27,633 --> 00:08:31,553
och sen gå ut genom personalingången.
De väntar på oss där.

134
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Hur ska vi få dit kroppen
utan att nån märker nåt?

135
00:08:44,650 --> 00:08:48,320
- Tänker du det jag tänker?
- Ja, Lupe kan verkligen sjunga.

136
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
Du tänker på vagnen! Ja!

137
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
Precis när jag skulle
förflytta en gäst som dött,

138
00:08:54,993 --> 00:08:59,665
skulle Memo och Héctor underhålla
några gäster vars liv just hade börjat.

139
00:08:59,748 --> 00:09:03,877
Jag har läget under kontroll.
Om det är två barn, leker vi matatena.

140
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
Om det är fyra barn, bygger vi sandslott.

141
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
Har vi tur nog att få sex barn,
så kan vi spela spökboll.

142
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
Vi behöver fler bollar.

143
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
Åh, min boll!

144
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
Vänta, var hittade du saxen?
Och sluta spring med den!

145
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Du verkar ha läget under kontroll.

146
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
- Vart ska du?
- Vad menar du?

147
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
Du skulle passa barnen
medan jag tog hand om föräldrarna

148
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
med all frihet och drickspengar.

149
00:09:33,824 --> 00:09:38,787
- Men de är så många. Jag behöver dig.
- Det gör även Johnsons i badhytt 5.

150
00:09:38,871 --> 00:09:41,748
Señor Frank, katterna är borta!

151
00:09:45,335 --> 00:09:47,880
Du behöver inte honom. Det här klarar du.

152
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
Du är Memo Reyes. Du klarar allt.

153
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
Du har styrka.

154
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
Du har auktoritet.

155
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Du har…

156
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
…inga barn.

157
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Du har inga barn.

158
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Barn, vart tog ni vägen?

159
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
Då Esteban varit så hjälpsam där hemma,

160
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
sökte min mor en ny passion
att fylla sin fritid med.

161
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
Dessvärre saknades passionsdelen än.

162
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
- Hej.
- Julia! Vad gör du här?

163
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
Har inte Máximo ringt?

164
00:10:31,507 --> 00:10:35,761
Förlåt att jag stör, Doña Nora,
men skulle jag kunna få låna din symaskin?

165
00:10:35,844 --> 00:10:39,014
- Min är sönder och jag…
- Självklart! Klart du får låna den.

166
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
- Säkert?
- Kom in. Självklart!

167
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
Jag vill inte störa dig mitt i målningen…

168
00:10:44,353 --> 00:10:48,815
- …av en brinnande fågelskrämma?
- Nej! Stör mig. Stör mig!

169
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
Jag hjälper dig så gärna.

170
00:10:51,193 --> 00:10:52,236
Låt mig hjälpa dig. Okej?

171
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
Och det är La Virgen de Guadalupe.

172
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
Ja! Nu ser jag det.

173
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
Men varför brinner hon?

174
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
Det är inte eld.

175
00:11:02,454 --> 00:11:03,539
Det är hennes helighet.

176
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
Hennes himmelska gloria.

177
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
Åh, det blev jättebra.

178
00:11:16,677 --> 00:11:17,845
Massa handdukar idag.

179
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
Nytvättat är alltid tyngst.

180
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
Förlåt. Det här är
min första gång. Du då?

181
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Så klart. Sånt här händer, Máximo.

182
00:11:27,104 --> 00:11:28,522
Minns du cowboybröllopet?

183
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
Två kroppar.

184
00:11:31,024 --> 00:11:34,194
Vem hjälpte dig den gången?
Säg inget. Jag vet redan för mycket.

185
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
PERSONALHISS

186
00:11:43,620 --> 00:11:46,623
- Åh, nej! Gick den sönder?
- Vad underligt.

187
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Väntar vi här tills den har lagats?

188
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
Visst. Vi väntar vid det skränande larmet
med en död kropp.

189
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
Vi får inte ner honom för trapporna.
Vad ska vi göra?

190
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Det enda vi kan göra är…

191
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
…att ta gästhissen.

192
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
Gästhissen.

193
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
Doña Nora, den här tekniken
är mycket mer effektiv.

194
00:12:26,371 --> 00:12:28,999
- Du är en duktig sömmerska.
- Tack, raring.

195
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
När min make dog,
tvingades jag bli kreativ.

196
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
Jag sålde saker jag sytt och broderat
på stranden.

197
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
Det som verkligen tog upp min tid
var Máximo när han var liten.

198
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
Han var så klumpig.
Jag lagade många armbågar.

199
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
Han är fortfarande klumpig.

200
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
Han snubblade på sina byxor häromdagen
när vi skulle…

201
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
…köpa fler byxor.

202
00:12:52,397 --> 00:12:56,443
Bra att du shoppar med honom.
Máximo har usel smak.

203
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
Men inte vad gäller kvinnor.

204
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
Den är klar. Jag är färdig.

205
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
Wow! I den här takten
blir vi klara på nolltid.

206
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Vad tycks?

207
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
Du gjorde lite ändringar?

208
00:13:18,632 --> 00:13:21,927
Ja, hoppas det är okej.
Du kanske inte hade sett det,

209
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
men när jag sydde klänningen
såg jag att den blev lite…

210
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
…lite slampig.

211
00:13:29,351 --> 00:13:32,062
Och jag tänkte:
"Julia vill inte att hennes kunder

212
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
ska se ut som Babylons hora."

213
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
- Som vem?
- Uppenbarelseboken, kapitel 17, vers 5?

214
00:13:39,361 --> 00:13:44,992
Hur som, jag ändrade den lite.
Men visst blev det bättre?

215
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
Inte illa.

216
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
- Ska jag börja med nästa?
- Nej!

217
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Ta en paus, Doña Nora.

218
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Det behöver du.

219
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
Gracias.

220
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
Jag är inte så trött.

221
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
På hotellet, hade Diane hört Chad

222
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
när han sa att han inte ville
att allt skulle återgå till det normala.

223
00:14:08,473 --> 00:14:10,559
- Så hon gav honom…
- En befordran!

224
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR

225
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
Med ditt eget kontor.
Ditt namn på fönstret.

226
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
"Verkställande direktör."

227
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
Vad betyder det?

228
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
Är det bara mitt gamla jobb
med en ny titel?

229
00:14:21,361 --> 00:14:25,657
Självklart inte.
Platschefen är chef över platsen i stort.

230
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
Det här handlar om att verkställa saker
på direktörsnivå.

231
00:14:29,953 --> 00:14:31,330
Ett stort kliv uppåt.

232
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
För att fira har jag bokat
tandemansiktsbehandlingar.

233
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
Nej, jag är… Det här går inte.

234
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
Raring, oroa dig inte.
Tanya jobbar runt skägget.

235
00:14:40,130 --> 00:14:43,800
Så klart, hon är ett proffs. Jag…
Jag menar att det här går inte.

236
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
Man bygger inte uppifrån och ner.

237
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
Man bygger nerifrån och upp.
Det lärde jag mig vid Macho Poncho.

238
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
Jag tror det heter "Machu…"

239
00:14:51,850 --> 00:14:55,187
- Fortsätt, raring.
- Jag… Jag vill göra rätt för mig.

240
00:14:55,270 --> 00:14:59,566
Börja i botten och sen lära mig allt
det finns att veta om Las Colinas.

241
00:14:59,650 --> 00:15:00,901
Förtjäna mitt uppehälle.

242
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
Jag förstår.

243
00:15:04,363 --> 00:15:05,989
Jag tycker att det är toppen.

244
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
Jag stöttar dig,
oavsett hur länge det håller.

245
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Tack.

246
00:15:11,495 --> 00:15:16,583
En sak till.
Från och med nu vill jag kalla dig Diane.

247
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
Över min döda kropp.

248
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
Don Pablo och jag väntade
tills vi hittade en tom hiss.

249
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
Vilket höll i en våning.

250
00:15:47,114 --> 00:15:49,700
- Hej.
- Familjen Kirkman!

251
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
- Hej.
- God eftermiddag.

252
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
Hej.

253
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
Hela hotellet är lava.
Släpper ni repet så dör ni.

254
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
Kom igen, BarnKlubben. Kör.

255
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
Rena handdukar.
Sist vi var vid poolen hade de inga.

256
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
Jason, Celeste, Hailey, ta en handduk.

257
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
Ja, ta en till.

258
00:16:08,594 --> 00:16:11,972
Rob, raring, ta tre.
Jag svär, han går inte att torka.

259
00:16:27,738 --> 00:16:31,116
I det läget,
rymde vagnen mer människa än handdukar.

260
00:16:31,200 --> 00:16:33,577
- Jag var tvungen att göra nåt.
- Nej!

261
00:16:36,079 --> 00:16:41,043
Ursäkta. Men handdukarna vid poolen
är sex centimeter längre.

262
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
Om ni gillar poolhäng,
gör det stor skillnad.

263
00:16:44,755 --> 00:16:45,923
Okej.

264
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
Det var på håret!

265
00:16:58,101 --> 00:17:02,648
Ledsen, men historien är så intensiv.
Jag kände mitt hjärta bulta i bröstet.

266
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
Kom igen. De såg nästan foten!

267
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
- Ja.
- Wow.

268
00:17:06,734 --> 00:17:10,239
Även du, min lojala make,
faller för hans charmiga historier.

269
00:17:10,321 --> 00:17:15,493
- Tycker du att de är charmiga?
- De är bättre än ditt tjat om bröllopet.

270
00:17:15,577 --> 00:17:17,788
- Fortsätt, gamle man.
- Okej.

271
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
Så…

272
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
De hämtar honom om tre minuter.

273
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
Hej, Don Pablo. Hej, Máximo.
Får jag ställa en snabb fråga?

274
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
Förlåt om det är dumt.
Det är min första dag i receptionen.

275
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
Självklart. Varsågod, Lorena.

276
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
Det finns en gäst. Hon står där borta.

277
00:17:34,096 --> 00:17:37,766
Hon har legat vid poolen hela dagen.
Hon har läst en massa tidningar.

278
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
Hon tycker bäst om horoskopen.
Hon är tydligen stenbock.

279
00:17:41,311 --> 00:17:46,066
Enligt hennes horoskop har hon äventyr
på ingång. Hon skyr ekorrar.

280
00:17:46,149 --> 00:17:50,028
Hennes farbror i Guadalajara
säljer minigitarrer. Grav jordnötsallergi.

281
00:17:50,112 --> 00:17:51,280
Flan till alla!

282
00:17:52,239 --> 00:17:54,533
Nånstans mitt i allt det,
tappade hon nyckeln.

283
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
Får jag ge henne en ny?

284
00:17:58,078 --> 00:18:01,874
Ursäkta. Är din fråga bara
om hon kan få en ny nyckel?

285
00:18:01,957 --> 00:18:04,501
Hon säger att det är brådskande. Så…

286
00:18:07,754 --> 00:18:11,675
Ja. Ge henne en ny nyckel.
Men först skickar du henne till baren

287
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
för gratis drinkar och biff
och hummer för besväret.

288
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
Okej. Tack.

289
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
Vänta. Ger vi ut biff och hummer
för tappade nycklar nu?

290
00:18:23,312 --> 00:18:26,148
Fokusera på det som är viktigt. Putta!

291
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
Okej, allihop. Kom nu.
Tillbaka till BarnKlubben.

292
00:18:30,861 --> 00:18:34,615
Ja! Nej, nej, nej, nej!
Nathaniel, inte sitta ner. Kom.

293
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
Vi går… Vet ni vad?

294
00:18:37,117 --> 00:18:40,871
Visst. Okej. Alla håller i sig!

295
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Nu kör vi.

296
00:19:11,318 --> 00:19:12,361
Gracias.

297
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
Voilà! Héctors nektar.

298
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
Tack, Héctor.

299
00:19:17,783 --> 00:19:20,953
Det är så skönt att slippa se mina barn
göra kanonkulan hela dagen.

300
00:19:21,453 --> 00:19:27,167
Jag finns här för allt du behöver.
Med is, mixat, eller utan skjorta.

301
00:19:27,251 --> 00:19:31,463
Hej, Memo, min vän. Wow. Se på dig.

302
00:19:31,547 --> 00:19:35,175
- Du får barngrejen att se lätt ut.
- Jaså, Héctor? Jaså?

303
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
Släpp körsbären.

304
00:19:37,719 --> 00:19:41,473
Okej, jag behöver att du tar över
i tio minuter medan jag hittar Stephanie.

305
00:19:41,974 --> 00:19:44,351
Det kommer inte bli lätt.
Hon är deras ledare.

306
00:19:44,434 --> 00:19:49,273
Om jag bara kunde. Men Nancy i stol 43
börjar få slut på sin piña,

307
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
- och hon vill ha fotmassage.
- Héctor!

308
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
Om du nu glömt, så är vi partners.

309
00:19:55,153 --> 00:19:59,449
Och jag är din chef,
så du ska ta hand om barnen nu.

310
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
Om du inte gillar läget,
gå och sug på ett ägg!

311
00:20:04,162 --> 00:20:09,209
- Stephanie lärde mig det.
- Okej! Du behöver inte vara så elak.

312
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
LASTKAJ

313
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
Don Pablo och jag hade nästan klarat det.

314
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
Men nåt var fel.

315
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
Vad gör du?
Är inte ambulansen åt det här hållet?

316
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
- Nu tar jag över.
- Nej. Ursäkta!

317
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
Handdukarna är dyrbara.

318
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
- Jag tar över.
- Nej.

319
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
Máximo.

320
00:20:41,366 --> 00:20:44,620
- Låt honom ta vagnen.
- Jag tar senatorn till hans villa.

321
00:20:44,703 --> 00:20:46,330
Som alltid, tack, Don Pablo.

322
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Vänta.

323
00:20:51,043 --> 00:20:52,461
Var det där en senator?

324
00:20:53,295 --> 00:20:56,006
- Ja.
- Vadå "ta honom till sin villa"?

325
00:20:56,089 --> 00:21:00,093
Hämtade vi inte honom i hans rum?
Hans fru stod i korridoren och grät.

326
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
Hans fru äter biff och hummer.

327
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
Menar du att vi flyttade en död kropp

328
00:21:08,310 --> 00:21:11,188
för att skydda
en sliskig otrogen politiker?

329
00:21:11,271 --> 00:21:13,690
- Ljög du för mig?
- Nej, jag ljög inte.

330
00:21:13,774 --> 00:21:16,652
Jag sa det du behövde veta
för att få jobbet gjort.

331
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
Även om det är fel?

332
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
- Hur kan du vara så omoralisk?
- Máximo!

333
00:21:22,241 --> 00:21:25,994
Som verkställande chef
kommer du tvingas fatta såna här beslut.

334
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
Om du inte klarar pressen,
meddela mig å det snaraste.

335
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
Medan jag just fått
min första glimt av mörkret,

336
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
skulle Julia precis bli upplyst.

337
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
Doña Nora,
jag uppskattar verkligen din hjälp,

338
00:21:43,178 --> 00:21:45,389
men du måste sy mina klänningar
på mitt sätt.

339
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
Klänningarna är designade
av Julia González, inte Nora Ramos.

340
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
Med det sagt, nu avlägsnar jag mig
från era liv. Ses aldrig mer.

341
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
Om Nora lät religion

342
00:21:58,819 --> 00:22:02,614
försvara sina designval,
kanske Julia kunde göra likadant.

343
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
Även om hon uppfostrats
av intellektuella agnostiker,

344
00:22:05,409 --> 00:22:07,995
hade hon dejtat en altarpojke
i mellanstadiet.

345
00:22:09,872 --> 00:22:11,331
Doña Nora.

346
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
Det var lustigt att du nämnde
Babylons hora tidigare.

347
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
Den klänningen inspirerades av ett citat
från ett av mina favorithelgon,

348
00:22:23,594 --> 00:22:30,225
nämligen: "För att kunna
röra mig fritt för Herrens skull

349
00:22:31,143 --> 00:22:37,232
så skall mina armar och bröst
vara fria från tyg för Herren."

350
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
Vad fint.

351
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
Vilket helgon sa så?

352
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
St. Tina.

353
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
Cristina.

354
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
Ett rätt okänt helgon som dansade privat.

355
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
Jag visste inte att det fanns ett helgon
för blyga dansare.

356
00:22:56,460 --> 00:22:58,795
- Det finns helgon för allt.
- Ja.

357
00:22:58,879 --> 00:23:00,923
Hon är mitt favorithelgon i Bibeln.

358
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
Det finns inga helgon i Bibeln.

359
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
Såvida inte St. Cristina nämns i Bibeln
men kanoniserades långt senare?

360
00:23:13,227 --> 00:23:17,272
- Jag hämtar en Bibel så du kan visa…
- Åh, nej. Nej. Hämta den inte.

361
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
Jag var inte ärlig, Doña Nora.

362
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
Jag är inte religiös.

363
00:23:24,655 --> 00:23:27,407
Sanningen är
att jag hatar hur klänningen blev.

364
00:23:29,993 --> 00:23:33,747
- Varför sa du inte det?
- Vi kom så väl överens.

365
00:23:34,248 --> 00:23:37,334
Och för att Máximo betyder
så mycket för mig,

366
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
att jag vill
att vi ska ha en bra relation.

367
00:23:41,296 --> 00:23:47,261
Men det här betyder också mycket för mig.
Det är nåt jag alltid drömt om,

368
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
och jag behöver se min vision
i mina klänningar.

369
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
Wow.

370
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
Jag förstår precis.

371
00:23:57,104 --> 00:23:58,146
Menar du allvar?

372
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Ditt driv inspirerar. Din passion.

373
00:24:03,735 --> 00:24:05,863
Jag tror att jag beundrar dig.

374
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
- Allvarligt?
- Ja!

375
00:24:08,240 --> 00:24:11,493
Och sen jag har fått mer tid över
här hemma,

376
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
har jag försökt ta reda på
vad min passion är.

377
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
Och ärligt, det är inte att måla.

378
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Nej.

379
00:24:20,294 --> 00:24:23,630
Doña Nora, jag är säker på
att du kommer hitta din passion.

380
00:24:23,714 --> 00:24:27,426
- Det vet jag.
- Jag är glad att du kom hit, Julia.

381
00:24:28,635 --> 00:24:29,761
Tack.

382
00:24:30,470 --> 00:24:32,222
Men om du ska dejta Máximo,

383
00:24:32,306 --> 00:24:35,309
måste du åtminstone försöka
läsa Bibeln, okej?

384
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
Det ska bli.

385
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
Jag kämpade med
det jag varit delaktig i den dagen.

386
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
Om det var så här det var
att se bakom ridån,

387
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
kanske jag inte ville bli Don Máximo.

388
00:24:51,325 --> 00:24:55,621
Se inte så plågad ut.
Sånt här händer jämt.

389
00:24:55,704 --> 00:24:59,583
- Vet du vad som hände?
- Självklart. Jag har varit här ett tag.

390
00:24:59,666 --> 00:25:00,918
Och jag har sett allt.

391
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Ofattbart att Don Pablo lurade mig
att göra nåt så hemskt.

392
00:25:04,421 --> 00:25:06,507
Hans stackars fru
kommer aldrig veta sanningen.

393
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
Tror du hon skulle vara gladare
av att veta?

394
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
Jag önskar ofta att jag inte visste saker.

395
00:25:14,932 --> 00:25:17,518
Som att min mor
långsamt förgiftade min far,

396
00:25:18,602 --> 00:25:20,771
eller slutet på Blade Runner.

397
00:25:21,730 --> 00:25:23,732
Jag förstår det, men jag är så arg.

398
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
Varför?

399
00:25:27,611 --> 00:25:32,241
För att du gjorde nåt hemskt,
eller för att Don Pablo inte sa nåt?

400
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
Du är en värdig motståndare, Stephanie.

401
00:25:42,543 --> 00:25:44,753
Du måste använda dina krafter
för att göra gott.

402
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Sug ett ägg.

403
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
När han äntligen kom fram till slottet,
stoppades den stilige och modige Héctor

404
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
av ett väldigt, väldigt, väldigt, väldigt
ondsint troll, Memo.

405
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
Lägg av!

406
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
Du måste lyda mig
för jag är Memo, chefstrollet.

407
00:26:06,608 --> 00:26:09,695
Ge mig ditt hår. Det är för snyggt.

408
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
Du kommer aldrig lägga händerna på
dessa vackra lockar.

409
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
Jag kämpar till döden. En garde!

410
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
Där har du!

411
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
Åh, vad stark du är, Héctor!

412
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
Ja, jag är väldigt, väldigt,
väldigt, väldigt stark.

413
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
Så…

414
00:26:29,214 --> 00:26:34,094
…efter att ha räddat
den vackra drottningen från rosa slottet…

415
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
…förbarmade sig Héctor över Memo.

416
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
Kom nu, Memo!

417
00:26:43,061 --> 00:26:49,943
Och lät honom kravla sig tillbaka in under
den slemmiga, äckliga bron han kom ifrån.

418
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
Gillade ni det?

419
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
Serverar du margaritas
och underhåller våra barn?

420
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
- Ja.
- Här ska du få.

421
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
Det var ett nöje.
De är riktiga små änglar.

422
00:27:08,128 --> 00:27:09,838
Vad gör du här?

423
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Gillar du det?

424
00:27:19,598 --> 00:27:20,641
Máximo.

425
00:27:21,308 --> 00:27:22,851
Jag är glad att du är här.

426
00:27:23,435 --> 00:27:24,728
Hör på.

427
00:27:24,811 --> 00:27:27,606
- Jag vet att du är arg.
- Jag är arg.

428
00:27:28,524 --> 00:27:29,983
Men ärligt,

429
00:27:30,901 --> 00:27:33,403
jag är argare över att du inte berättade.

430
00:27:34,488 --> 00:27:38,659
Om du verkligen vill lära upp mig,
måste jag veta allt som händer här.

431
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
Du har rätt.

432
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
Det var fel att inte berätta allt.

433
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
Det har du förtjänat.

434
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
Jag vill berätta nåt för dig.
Stäng dörren.

435
00:28:14,069 --> 00:28:18,532
- Handlar det om senatorn?
- Om alla våra viktiga gäster.

436
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
I åratal har jag fyllt den här liggaren
med ytterst personlig information.

437
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
Det hjälper oss
att tillfredsställa deras behov.

438
00:28:29,168 --> 00:28:30,627
Så detaljerat.

439
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
Och så många kändisar.

440
00:28:35,549 --> 00:28:36,925
Gjorde Huey Lewis det?

441
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
- Och the News?
- Och the News.

442
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
Så många nyheter.

443
00:28:41,889 --> 00:28:47,060
Och – men bara i nödfall –
det kan användas emot dem.

444
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
Som…utpressning?

445
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
Vad som än krävs för
att främja hotellets intressen.

446
00:28:54,902 --> 00:28:57,237
Det här är otroligt!

447
00:28:57,321 --> 00:28:58,989
Men även skrämmande. Det är…

448
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
…Hemligheternas bok!

449
00:29:03,076 --> 00:29:05,204
Nej. Det är bara en liggare.

450
00:29:06,955 --> 00:29:08,123
Här är din nyckel.

451
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
Nyckeln till lådan den ligger i.

452
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
Du måste skydda den.

453
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
Nyckeln till mysterierna
i hemligheternas bok!

454
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
Máximo.

455
00:29:17,174 --> 00:29:19,843
Det här är allvarligt, okej?

456
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
Den här informationen
måste alltid stanna mellan oss.

457
00:29:24,306 --> 00:29:26,308
Den dagen insåg jag

458
00:29:26,391 --> 00:29:29,561
att sanningen kan vara
både mäktig och farlig.

459
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
Ibland inspirerar sanningen en
att börja om på nytt.

460
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Perfecto!

461
00:29:37,819 --> 00:29:40,072
Jag kommer att knäcka dig, blondie.

462
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
Detsamma.

463
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
Sanningen kan även bringa
en ny förståelse.

464
00:29:49,498 --> 00:29:51,250
Så här eller slampigare?

465
00:29:51,333 --> 00:29:53,752
Det där är perfekt slampigt.

466
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
- Hola.
- Hej, älskling.

467
00:29:56,839 --> 00:30:00,342
Jag kom precis till Kain och Abel.
Det är som en telenovela!

468
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
På allvar!

469
00:30:04,346 --> 00:30:06,515
Sanningen kan vara svår att erkänna,

470
00:30:06,598 --> 00:30:08,934
till och med för
en envis gammal man som jag.

471
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
Men min sanning är att jag ångrar
hur det blev mellan oss.

472
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Fan.

473
00:30:18,360 --> 00:30:21,613
Jag är såld. Nu önskar jag
att vi bjudit honom på bröllopet.

474
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
Paloma, jag vet
att jag inte förtjänar det,

475
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
men jag skulle vilja att du följde med
till Don Pablos minnesgudstjänst.

476
00:30:33,333 --> 00:30:35,377
Jag vill visa dig mitt ursprung.

477
00:30:36,128 --> 00:30:37,671
Det låter trevligt, pappa.

478
00:30:38,505 --> 00:30:42,885
- Men hatar inte alla på Las Colinas dig?
- Därför behöver jag dig där.

479
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
Vad sägs?

480
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
Jag kan väl tänka på saken.

481
00:30:48,849 --> 00:30:52,436
- Kommer Julia också att vara där?
- Vet inte, men jag hoppas det.

482
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
Kan inte Paloma ringa sin mamma och fråga?

483
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- Sin mamma?
- Pappa!

484
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Ja.

485
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
Jag kan ha utelämnat en liten detalj.

486
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
Julia är inte Palomas mamma.

487
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
Vad?

488
00:32:09,596 --> 00:32:11,598
Undertexter: Victoria Heaps