1
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
சரி, எந்த பைத்தியக்காரன் இந்த மீனின்
கண்ணைச் சாப்பிடப் போகிறான்?

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
சரி, சொல்லு, குஸ்டாவோ,
உன் வாழ்வாதாரம் என்ன?

3
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
நீங்கள் அப்பாவாக இருக்கும்
காலத்தை கடந்துவிட்டீர்கள்.

4
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
எங்களுக்கு ஏற்கனவே திருமணமாகிவிட்டது.

5
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
சும்மா பேச முயற்சிக்கிறேன்.

6
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
பரவாயில்லை, அன்பே.
இதை நான் எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

7
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
நான் ஒரு ஓவியன்.

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
அது அவருடைய ஓவியங்களுள் ஒன்று.

9
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
அவன்தான் அதை வரைந்தானா?

10
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
அற்புதம்.

11
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மறந்த,

12
00:00:55,180 --> 00:00:58,475
என் பேரப் பிள்ளையின்
விரலால் தீட்டிய ஓவியம் என நினைத்தேன்.

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
நான் ஒரு சமூக அமைப்பாளரும் கூட.

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,354
அதில் என்ன வருமானம் வரும்?

15
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
20 டாலர் தந்தால், நான்
அந்தக் கண்களைச் சாப்பிடுவேன்.

16
00:01:04,897 --> 00:01:07,860
சரி. உங்களைப் பொறுத்த வரை,
அது வெறும் பணம்.

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
ஆனால் எங்களைப் போன்ற சிலருக்கு,
அது உணர்வுப்பூர்வமான ஒரு மனநிறைவு.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
வினோதமாக இருக்கு, ஏனென்றால்
நீங்கள் வாழும் இந்த வீட்டை,

19
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
நான் பணத்தைக் கொடுத்து வாங்கினேன்,
உணர்வுகளைக் கொடுத்து அல்ல.

20
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
சரி, நாம் நல்ல விதமாக நடந்துகொள்வோம்.

21
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
பாரு.

22
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
பலோமா உன்னிடம் என்ன சொல்லியிருக்கிறாள் என்று
தெரியாது, ஆனால் நான் அப்படிப்பட்டவன் கிடையாது.

23
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
குறைந்தபட்சம், ஆரம்பத்தில் நான் அப்படி இல்லை.

24
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
சரி. அப்படியானால், என்ன நடந்தது?

25
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
- நீங்களாகவே அதை கேட்டுட்டீங்களே.
- குஸ்டாவோ.

26
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
சரி, நீ கேட்டதால் சொல்கிறேன்,

27
00:01:33,969 --> 00:01:37,764
இந்த இடத்தை அடைவதற்கு நான் என்ன
செய்தேன் என்று உனக்குச் சொல்கிறேன்.

28
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
ஆக, துணை நிர்வாகத் தலைவனாக
நான் பொறுப்பை துவங்கியபோது,

29
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
ஜூலியா தனது புதிய துணிக் கடையில்
வேலை செய்யத் தொடங்கினாள்.

30
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
இனி அவள் வரவேற்பறையில்
வேலை செய்யத் தேவையில்லை.

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
எப்போதும் உன்னை சாதாரண
சீருடையில் பார்த்ததில்லை,

32
00:01:52,863 --> 00:01:54,489
இப்போது அதில் எப்படி இருக்க தெரியுமா?

33
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
- அட்டகாசம். அழகாக இருக்க.
- நன்றி, அன்பே.

34
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
இரவெல்லாம் தூங்கவே இல்லை, நல்லவேளை
அழகாக இருக்கிறேன் என சொன்னாய்.

35
00:02:00,412 --> 00:02:02,080
என் தையல் இயந்திரம் பழுதாகிவிட்டது,

36
00:02:02,164 --> 00:02:04,333
மற்றும் எனது பட்டாடையை தைக்க
முடியாமல் போய்விட்டது.

37
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
அது அவ்வளவு பெரியதாக இருந்ததா?

38
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
சிறிதாகவா?

39
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
“பெரிது” என்றே வைத்துக்கொள்கிறேன்.

40
00:02:09,713 --> 00:02:13,425
ஹே! நீ என் வீட்டிற்குச் சென்று என் அம்மாவின்
தையல் இயந்திரத்தை பயன்படுத்தலாமே?

41
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
ஓ, நன்றி, ஆனால் நான் யாருக்கும்
கஷ்டம் தர விரும்பவில்லை.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
அதோடு, உன் அம்மாவிற்கு
என்னைப் பிடிக்குமா என்று கூட தெரியலை.

43
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
அவங்களுக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

44
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
அடடா. அவங்களுக்கு என்னைப் பிடிக்காது
என இப்போது தோன்றுகிறது.

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,353
இல்லை, என் அம்மாவிற்கு உன்னைப் பற்றி
அவ்வளவாகத் தெரியாது.

46
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
எங்களோடு நீ ஆலயத்திற்கு வர
மறுப்பதைத் தவிர்த்து ஏதும் தெரியாது.

47
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
அவங்களைப் போல எனக்கு பக்தியெல்லாம் இல்லை.

48
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
இயேசுவே அவங்க அளவிற்கு
பக்தியாக இருக்க மாட்டார்.

49
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
மன்னித்து விடுங்கள், இயேசுவே.

50
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
ஆனால், இது நல்லவிதமாக அமையலாம்.

51
00:02:35,072 --> 00:02:38,742
நீ அங்கு வந்தால் அம்மா சந்தோஷப்படுவாங்க.
அவங்களோடு பந்தம் ஏற்பட உனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்.

52
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
யாருக்குத் தெரியும்?
சரி, நான் அங்குப் போகிறேன்.

53
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
நன்றி, அன்பே.

54
00:02:43,330 --> 00:02:45,249
- யார் மிகவும் அன்பான காதலன்…
- கட்டிப்பிடிக்க வேண்டாம்!

55
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
மன்னிக்கவும், வந்து,

56
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
சாட் திரும்ப வந்ததிலிருந்து,
அவன் நம்மை ஒன்றாகப் பார்க்கவில்லை.

57
00:02:49,294 --> 00:02:50,838
இதை எப்படி எடுத்துக்கொள்வான் என்று தெரியலை.

58
00:02:50,921 --> 00:02:51,964
ஆமாம், நீ சொல்வதும் சரிதான்.

59
00:02:52,047 --> 00:02:54,007
சாட் எப்போது என்ன நினைப்பான் என்றே தெரியாது.

60
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
ஜூலியா! மேக்ஸிமோ!

61
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
யாரும் இதை எதிர்பார்த்திருக்கவே மாட்டாங்க.

62
00:03:00,430 --> 00:03:02,683
பார்ப்பதற்கு ஸ்காண்டிநேவிய
இயேசுவைப் போல இருக்கிறான்.

63
00:03:02,766 --> 00:03:03,767
மீண்டும் மன்னித்துவிடுங்கள், இயேசுவே.

64
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
சாட், என் “ஹெர்மிகோ”!

65
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
- ஜூலியா, நீயும் வா.
- சரி.

66
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
எனக்குத் தெரியும் என்பதை
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

67
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
பெருவின் மலைகள் என்னிடம் சொன்னது.

68
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
அப்புறம், என் அம்மாவும் சொன்னாங்க.

69
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
ஆனால், இந்த உறவை நான் ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

70
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
அற்புதம். நன்றி.

71
00:03:27,624 --> 00:03:31,295
ஆம், உனக்கு ஞானம் வந்துவிட்டது, சாட்.

72
00:03:31,378 --> 00:03:32,629
இல்லை, இல்லை… இன்னும் முடியவில்லை.

73
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
என் பயணத்தின்போது, பிறரை மகிழ்வித்து
அதில் சந்தோஷம் அடையக் கற்றுக்கொண்டேன்.

74
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
மற்றும் நீங்கள் இருவரும் வாழ்க்கை முழுவதும்
அன்பாக இருந்து, நீங்கள் விரும்பினால்…

75
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
என்னை அங்கிள் என… அழைக்கும் அழகான குழந்தைகளுடன்
சந்தோஷமாக வாழ வேண்டும் என மனதார வாழ்த்துகிறேன்.

76
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
எங்கள் காதலுக்கு சாட் இந்தளவுக்கு

77
00:03:51,607 --> 00:03:53,317
ஒப்புதல் தெரிவித்தது
எனக்கு நிம்மதியாக இருந்தது,

78
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
இப்போது நான்
என் வழக்கமான வேலையைப் பார்க்கலாம்.

79
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
சரி, மக்களே, இந்த வார இறுதிக்கு
100% முன்பதிவு உள்ளது.

80
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
எனவே, 110%க்கு விருந்தினர்களை
கவனித்துக்கொள்வோம்!

81
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
நல்ல யோசனை! அந்தக் கூடுதல் சதவீதத்தை
விருந்தினர்களுக்காக சேமிப்போம்!

82
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
இப்போது அறிவுப்புகளுக்கான நேரம்.

83
00:04:09,291 --> 00:04:11,752
முதலில், ஜூலியா துணிக் கடையை திறக்கையில்,

84
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
லொரெனா சலவை அறையிலிருந்து
வரவேற்பறைக்கு பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளாள்.

85
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
இந்த வாய்ப்பிற்காக உங்கள்
அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
வரவேற்பறையில் இப்படித்தான் பேசுவேன்.

87
00:04:25,224 --> 00:04:28,393
முட்டாள் போல சிரித்து
ஓய்ந்த பின் எனக்குச் சொல்.

88
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
மிஸ் டேவிஸ், உங்களிடமும்
ஒரு முக்கியமான அறிவிப்பு இருப்பதாக நம்புகிறேன்.

89
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
ஆமாம்.

90
00:04:33,815 --> 00:04:36,527
அனைவரும் இந்த அதிர்ச்சிக்குத் தயாராக இருங்கள்,

91
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
ஏனென்றால் என் கூட்டுக் களவாணி மற்றும்
வலது கையான என் மகன் சாட், திரும்ப வந்துவிட்டான்!

92
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
ஓ, சிறிய இன்பச் சுற்றுலாவிலிருந்து வந்துவிட்டான்,
இப்போது எல்லாம் பழைய நிலைக்கு திரும்புகின்றன.

93
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
எல்லோருக்கும் வணக்கம். அது ஒரு சாதாரண இன்பச்
சுற்றுலா அல்ல என்பதை பதிவு செய்துகொள்கிறேன்.

94
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
எனக்கு ஒரு மிகப் பெரிய
ஆன்மீக எழுப்புதல் கிடைத்தது,

95
00:04:59,842 --> 00:05:03,053
எல்லாம் பழைய நிலைக்குச் செல்லக் கூடாது
என்பதுதான் அதன் முக்கிய விஷயமே.

96
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
நமஸ்தே.

97
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
அடுத்ததாக, நீச்சல் குளமருகே உள்ள
அற்புதமான புதிய கண்டுபிடிப்பை பற்றி பார்ப்போம்.

98
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
சரி, மக்களே.

99
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
ஒரு புதிய விஷயத்தை உங்களுக்கு
அறிமுகப்படுத்த நாங்கள் ஆவலாக இருக்கிறோம்…

100
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

101
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
- கிட்ஸ் கிளப்.
- கிட்ஸ் கிளப்!

102
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
என்ன?

103
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
அதில் இரண்டு “கி” வரும்,

104
00:05:33,208 --> 00:05:35,878
அதன் மூலம் நாங்கள் இங்கு ஜாலியாக
இருப்போம் என்று உங்களுக்கே புரியும்.

105
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
எந்த விருந்தினராவது குழந்தையோடு வந்தால்,
அவர்களை எங்களிடம் அழைத்து வரச் சொல்லுங்கள்.

106
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
நாம் இதை பலமுறை பயிற்சி செய்தோமே.
முதலில் கைகள் பிறகு வார்த்தைகள், ஞாபகமிருக்கா?

107
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
அதைத்தான் செய்தேன்.

108
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
சரி, நிகழ்ச்சி நிரலில் உள்ளபடி அடுத்தது…

109
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

110
00:05:50,434 --> 00:05:52,477
நீ இப்போதே என்னுடன் வர வேண்டும், மேக்ஸிமோ.

111
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
கண்டிப்பாக, வரேன்!

112
00:05:54,354 --> 00:05:55,606
நான் ஒரே ஒரு கேள்வி மட்டும் கேட்கணும்.

113
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
என்னை ஏன் திருமணத்திற்கு அழைக்கவில்லை?

114
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
என்னது?

115
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
நான் மோசமாக நடனமாடுவேன் என்பதாலா?

116
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
எப்போதுமே டிஸ்கோ டான்ஸில்,
நான்தான் முன்னிலையில் இருக்க வேண்டும் என்றில்லையே.

117
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
அந்த விஷயம் உங்களை
ரொம்பவும் கடுப்பேற்றுகிறதா?

118
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
அதாவது, என் ஒரே மகள்,
தன் வாழ்க்கையிலே மிக முக்கியமான நாளுக்கு

119
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
என்னை எப்படி அழைக்காமல் இருக்கலாம்?

120
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
உண்மையில், அன்றுதான் சியாபாஸில் உள்ள
ஒரு மில்லியன் வீடுகளுக்கு

121
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
சுத்தமான தண்ணீரை வழங்குவதற்கான
மானியத்தைப் பெற்றேன், ஆனால் பரவாயில்லை.

122
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
பொறு.

123
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
உன் அம்மாவிற்கும்
எனக்கும் ஏன் ஒத்துப் போகவில்லை என

124
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
இன்னமும் நீ கோபமாக இருந்தால்…

125
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- அப்படி இல்லை.
- …என்னை மன்னித்துவிடு. சரி, அப்புறம் என்ன?

126
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
உங்களை என் திருமணத்திற்கு
அழைக்காததன் காரணம்…

127
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
ஏதோவொரு தொழில் விஷயத்திற்காக,
பல வருடங்களாக டின்னர்,

128
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
பிறந்தநாள் கொண்டாட்டம், ஒரு ஃபேஸ்டைமிற்கு
கூட வராமல் போனதுதான்,

129
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
திரும்பவும் நான் ஏமாற்றம் அடைய விரும்பவில்லை.

130
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
அது எதுவுமே எனக்குப் புரியவில்லை,
ஆனால் அது கேட்பதற்கு வேதனையாக இருக்கிறது.

131
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
இங்கே பாரு.

132
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
உன்னை ஏமாற்றம் அடையச் செய்கிறேன்
என தெரியும், பலோமா.

133
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
அதனால்தான் இந்தக் கதையை
சொல்கிறேன் என நினைக்கிறேன்.

134
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
சாக்கு சொல்வதற்காக இல்லை, நான் எப்படி
மாறினேன் என்பதை நீ புரிந்துகொள்வதற்காக.

135
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
ஒரு முக்கிய வேலைக்காக டான் பாப்லோ என்னை
அழைத்த நாளன்று தான் இது எல்லாமே துவங்கியது.

136
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
என்னால் முடிந்த அளவிற்கு
அதை ப்ரொஃபெஷனலாகக் கையாண்டேன்.

137
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
ஆமாம்! இதற்காகத்தான் நான் காத்திருந்தேன்.

138
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
ஹோட்டல் தொழிலைப் பற்றி
நடந்துகொண்டே பேசுவது.

139
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
கொஞ்சம் பேசியே
என்னால் காரியத்தை சாதிக்க முடியும்.

140
00:07:18,146 --> 00:07:19,398
மன்னியுங்கள், நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

141
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
ஒருவழியாக திரைக்குப் பின்னே
என்ன உள்ளது என்பதைப் பார்க்க முடிந்தது.

142
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
அல்லது யார் இருக்கிறார்கள்
என்பதைப் பார்க்க முடிந்தது.

143
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
சரியா தவறா என்று சொல்லுங்கள்:
லயோனல் ரிச்சியா?

144
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
நான் ரொம்ப ஆவலாக இருக்க மாட்டேன், மேக்ஸிமோ.

145
00:07:28,323 --> 00:07:30,868
உன்னுடைய பயிற்சி
சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட உள்ளது.

146
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
வருந்துகிறேன், செனோரா.

147
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
இதை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.

148
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
அவங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

149
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
என்ன நடந்தது?

150
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
அய்யைய்யோ.

151
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
அடக் கடவுளே. இந்த நபர்…

152
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
ஆமாம், இறந்துவிட்டார். இன்று இங்குள்ள
அனைத்து குடும்பங்களுக்கும் தெரியாமல்

153
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
இந்த உடலை முடிந்த வரை ரகசியமாக
வெளியேற்ற வேண்டும்.

154
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
நாமா? என்ன? இது
மருத்துவ பணியாளர்களின் வேலை அல்லவா?

155
00:07:54,808 --> 00:07:57,728
மேக்ஸிமோ. நாம்
சொகுசான விஷயங்களை வழங்குகிறோம்.

156
00:07:57,811 --> 00:08:02,274
நமது விருந்தினர்கள் ஆம்புலன்ஸ், போலீஸ் வண்டி
மற்றும் பிணத்தை பார்க்க விரும்ப மாட்டாங்க.

157
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
100% இந்த நபர் உயிருடன் இல்லையா?

158
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
ஆம், இவர் இறந்துவிட்டார்.

159
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
நான் பார்த்த உயிருடன் இருக்கும் முதல் நபர்.
அதாவது இறந்த நபர்.

160
00:08:15,537 --> 00:08:19,333
சரி, இவர் இறந்துவிட்டார் என சொல்லிவிட்டாய்,
எனவே, நாம் சீக்கிரமாக உடலை அகற்றிவிட வேண்டும்.

161
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
கண்டிப்பாக, நாம் விருந்தினர்களின்
லிஃப்டில் போக முடியாது,

162
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
எனவே, சர்வீஸ் லிஃப்டிற்கு எடுத்துச் சென்று,

163
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
பணியாளர்களின் நுழைவு வாயில் வழியாக
நாம் வெளியே வருவோம்.

164
00:08:29,927 --> 00:08:31,553
அவர்கள் நமக்காக அங்கு காத்திருப்பார்கள்.

165
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
யாரும் பார்க்காதவாறு எப்படி இந்த உடலை
அங்கு எடுத்துச் செல்லப் போகிறோம்?

166
00:08:44,650 --> 00:08:46,401
நான் நினைப்பதைத்தான் நீயும் நினைக்கிறாயா?

167
00:08:46,485 --> 00:08:48,320
ஆமாம், லூபெயால் பாட முடிகிறதே.

168
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
ஓ, அந்த வண்டியைச் சொன்னீங்க! சரி!

169
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
வாழ்க்கை காலம் முடிந்த ஒரு
விருந்தாளியின் உடலை அகற்ற

170
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
நான் உதவ இருப்பது போல,
மெமோவும் ஹெக்டரும்

171
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
இப்போதுதான் வாழ்க்கையைத் துவங்கிய
சில விருந்தினர்களை உபசரிக்கப் போகின்றனர்.

172
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
இதற்கெல்லாம் நான்
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

173
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
இரண்டு சிறுவர்கள் இருந்தால்,
நாம் மட்டாடெனா விளையாடுவோம்.

174
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
நான்கு சிறுவர்கள் இருந்தால்,
மணற்கோட்டைகளைக் கட்டுவோம்.

175
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
மற்றும் ஆறு சிறுவர்கள் இருந்தால்,
இந்தப் பந்தை வைத்து டாட்ஜ்பால் ஆடுவோம்.

176
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
நமக்கு நிறைய பந்துகள் தேவைப்படும்.

177
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
ஓ, என் பந்து!

178
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
பொறு, அந்த கத்தரிக்கோல் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
மற்றும்… அதை எடுத்துக்கொண்டு ஓடாதே!

179
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
இதை நீ கட்டுப்பாட்டுக்குள்
கொண்டு வந்தது போலத் தெரிகிறதே.

180
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
- ஓ, ஓ! எங்கு போகிறாய்?
- என்ன கேள்வி இது?

181
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
நீ குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கொள்வதும்,
பிடித்தம் போக மீதமுள்ள வருமானம் மற்றும்

182
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
ஓய்வு நேரத்தில் நான் பெற்றோர்களை
பார்த்துக்கொள்வதும் தானே திட்டம்.

183
00:09:33,824 --> 00:09:36,451
ஆம், ஆனால் நிறைய குழந்தைகள் இருக்கிறார்களே.
எனக்கு உன் உதவி வேண்டும்.

184
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
கபானா 5- ல் உள்ள ஜான்சன்ஸுக்கும் தான்.

185
00:09:38,871 --> 00:09:41,748
திரு. ஃப்ராங்க், பூனைகள் இங்கே இல்லை, ஆமாம்!

186
00:09:45,335 --> 00:09:46,587
உனக்கு அவன் உதவி தேவையில்லை.

187
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
உன்னால் இதைச் சமாளிக்க முடியும்.

188
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
நீதான் மெமோ ரேயஸ் ஆயிற்றே.
உன்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.

189
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
உனக்கு பலம் உள்ளது.

190
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
உன்னிடம் அதிகாரம் உள்ளது.

191
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
உன்னிடம்…

192
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
குழந்தைகள் இல்லை.

193
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
உன்னிடம் குழந்தைகள் இல்லை.

194
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
பசங்களா, எங்கே போயிட்டீங்க?

195
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
எஸ்டெபன் வீட்டு வேலைகளைப்
பார்த்துக்கொள்வதால்,

196
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
என் அம்மா தனது ஓய்வு நேரத்தைக் கழிக்க,
தனக்குப் பிடித்த விஷயத்தைச் செய்யப் பார்க்கிறாங்க.

197
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
எதிர்பாராதவிதமாக, அந்த விஷயம்
பிடித்தது போல இல்லை.

198
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
- ஹாய்.
- ஜூலியா! நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

199
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
ஓ, மேக்ஸிமோ உங்களை அழைக்கவில்லையா?

200
00:10:31,507 --> 00:10:33,300
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும், டோனா நோரா,

201
00:10:33,383 --> 00:10:35,761
உங்கள் தையல் மெஷினை
நான் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாமா?

202
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
என்னுடையது உடைந்துவிட்டது,
அதோடு நான்…

203
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
கண்டிப்பாக! நீ பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.

204
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
- நிச்சயமாகவா?
- உள்ளே வா. பிரச்சனையே இல்லை!

205
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
எரிந்துகொண்டிருக்கும் ஒரு சோளக்காட்டு
பொம்மையை வரைந்து கொண்டிருக்கும்போது…

206
00:10:44,353 --> 00:10:45,771
அதைத் தடுத்து நிறுத்த நான் விரும்பவில்லை.

207
00:10:46,271 --> 00:10:48,815
இல்லை! என்னைத் தடுத்து நிறுத்து!
தடுத்து நிறுத்து!

208
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
சொல்லப் போனால்,
நான் உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

209
00:10:51,193 --> 00:10:52,236
என்னை உதவ விடு.

210
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
அப்புறம், நான் வரைந்தது கன்னி மரியாள்.

211
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
ஓ, ஆம்! இப்போது புரிகிறது.

212
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
ஆனால், அவங்க எதற்காக
எரிந்துகொண்டிருக்கிறாங்க?

213
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
அது தீ அல்ல.

214
00:11:02,454 --> 00:11:03,539
அது அவங்களுடைய புனிதம்.

215
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
அவங்களுடைய மகிமையின் ஒளி.

216
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
ஓ, இது அற்புதமாக உள்ளது.

217
00:11:16,677 --> 00:11:17,845
இன்று நிறைய டவல்கள் உள்ளன.

218
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
புதியவை அதிக எடை கொண்டவை.

219
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
மன்னித்துவிடுங்கள். இதற்கு முன்பு
நான் இப்படி செய்ததில்லை. நீங்கள் எப்படி?

220
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
இதையெல்லாம் சந்திக்க வேண்டியிருக்கும், மேக்ஸிமோ.

221
00:11:27,104 --> 00:11:28,522
கவ்பாய் திருமணம் நினைவிருக்கிறதா?

222
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
இரண்டு பிணங்கள்.

223
00:11:31,024 --> 00:11:32,192
அந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு யார் உதவினார்கள்?

224
00:11:32,276 --> 00:11:34,194
இல்லை, என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்!
எனக்கு ஏற்கனவே அதிகமாக தெரியும்.

225
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
பணியாளர் லிஃப்ட்

226
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
ஐயோ! இது நின்றுவிட்டதா?

227
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
வித்தியாசமாக உள்ளதே.

228
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
இது சரியாகும் வரை
நாம் இங்கு காத்திருக்கணுமா?

229
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
சரி. இந்த அலார சத்தத்தோடு இங்கேயே
இந்த சடலத்தோடு காத்திருப்போம்.

230
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
இவரை படிக்கட்டு வழியாக நம்மால்
கூட்டிச் செல்ல முடியாது. நாம் என்ன செய்வது?

231
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
நம்மால் முடிந்த ஒரே விஷயம்…

232
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
விருந்தினர்களின் லிஃப்டில் செல்வதுதான்.

233
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
விருந்தினர்களின் லிஃப்ட்.

234
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
டோனா நோரா, இந்த நுட்பம் இன்னும்
அதிக ஆற்றலோடு வேலை செய்யும்.

235
00:12:26,371 --> 00:12:27,748
நீங்கள் ஒரு பெரிய தையல்காரர்தான்.

236
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
நன்றி, அன்பே.

237
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
என் கணவரை இழந்தபோது
நான் படைப்பாற்றல் பெற வேண்டியிருந்தது.

238
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
நான் தைத்து எம்ப்ராய்டரி செய்த பொருட்களை
கடற்கரையில் விற்பனை செய்வேன்.

239
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
ஆனால், என்னை பிஸியாக வைத்திருந்தது, இந்த
சேட்டை பிடித்த குட்டி மேக்ஸிமோ தான்.

240
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
ஏடாகுடமாக எதையாவது செய்வான்.
நான் நிறைய ஓட்டைகளை தைக்க வேண்டியிருந்தது.

241
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
அவன் இப்போதும் அப்படிதான் இருக்கிறான்.

242
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
தன் கால்சட்டைத் தடுக்கி
அவன் கீழே விழுந்தான், எப்போதென்றால்…

243
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
நாங்கள் நிறைய கால்சட்டைகளை
வாங்கியபோது.

244
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
நீ அவனை ஷாப்பிங் அழைத்துச் சென்றதில் சந்தோஷம்.

245
00:12:54,149 --> 00:12:56,443
மேக்ஸிமோவின் ரசனை மட்டமாக இருக்கும்.

246
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
ஆனால், பெண்கள் விஷயத்தில் அப்படி இல்லை.

247
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
இது தயார். நான் முடித்துவிட்டேன்.

248
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
ஓ, அற்புதம்! இந்த வேகத்தில் போனால்,
சீக்கிரமே முடித்துவிடுவோம்.

249
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

250
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
நீங்கள் சில மாற்றங்களை செய்துள்ளீர்களா?

251
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
ஆமாம், சரியாக இருக்கும் என நம்புகிறேன்.

252
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
ஒருவேளை உனக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்,

253
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
ஆனால் இந்த ஆடையை தைத்துக்கொண்டிருக்கும்
போதுதான் கவனித்தேன், இது எப்படியிருக்கு என்றால்…

254
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
ஒரு வேசியின் உடை போல.

255
00:13:29,351 --> 00:13:32,062
அதோடு, “தனது வாடிக்கையாளர்கள்
பாபிலோனின் வேசியைப் போலத் தெரிவதை

256
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
ஜூலியா விரும்ப மாட்டாள்”
என நினைத்தேன்.

257
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
- யாரு?
- வெளிப்படுத்தின விசேஷம், அதிகாரம் 17, வசனம் 5?

258
00:13:39,361 --> 00:13:42,698
நான் ஒரு சிறிய மாற்றத்தைச் செய்தேன்.

259
00:13:42,781 --> 00:13:44,992
ஆனால், அது நன்றாக வந்துள்ளது, இல்லையா?

260
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
அவ்வளவு மோசமில்லை.

261
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
- நான் அடுத்ததைத் தைக்க ஆரம்பிக்கவா?
- வேண்டாம்!

262
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
ஓய்வு எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், டோனா நோரா.

263
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
உங்களுக்கு ஓய்வு வேண்டும்.

264
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
நன்றி.

265
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
நான் அவ்வளவு களைப்பாக இல்லை.

266
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
விடுதியில், விஷயங்கள் எல்லாம் பழைய நிலைக்கு

267
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
திரும்புவதில் தனக்கு விருப்பமில்லை என சாட்
சொன்னதை டையன் கேட்டுட்டாங்க.

268
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
அதனால், அவங்க அவனுக்கு கொடுத்தது…

269
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
பதவி உயர்வு!

270
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
சாட் டேவிஸ்
மேலாண்மை நிர்வாகி

271
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
உன் சொந்த அலுவலகத்துடன்.
உன் பெயர் கண்ணாடியில் உள்ளது.

272
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
“மேலாண்மை நிர்வாகி.”

273
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

274
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
அது… புதிய பெயரோடிருக்கும்
என் பழைய வேலையா?

275
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
நிச்சயமாக இல்லை.

276
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
ஜெனரல் மேனேஜர் என்றால் எல்லாவற்றையும்
பொதுவாக நிர்வகிப்பதாகும்.

277
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
இது நிர்வகிக்கும் நிலையில் இருந்து
விஷயங்களைச் செயல்படுத்துவது பற்றியது.

278
00:14:29,953 --> 00:14:31,330
ஒரு பெரிய உயர்வு.

279
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
மற்றும் இதைக் கொண்டாட நான் இருவருக்கான
ஃபேஷியல் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

280
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
இல்லை, என்னால்… இதைச் செய்ய முடியாது.

281
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
ஓ, செல்லமே, கவலைப்படாதே.
டான்யா உன் தாடியைச் சரிசெய்ய முடியும்.

282
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
இல்லை, நிச்சயமாக அவளால் முடியும்.
அவள் அதில் சிறந்தவள். நான்…

283
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
என்னால் இது முடியாது என்று சொல்கிறேன்.

284
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
எடுத்த உடனே நம்மால் கோவிலின்
கோபுரத்தை எழுப்பிவிட முடியாது.

285
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
அஸ்திவாரத்திலிருந்து ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
அதைத்தான் நான் மாச்சோ போஞ்சோவில் கற்றுக்கொண்டேன்.

286
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
அது “மாச்சு” என நினைக்கிறேன்…

287
00:14:51,850 --> 00:14:53,185
- சம்மதம் சொல்லு, அன்பே.
- பாருங்க, நான்…

288
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
என் கடனைத்தான் செலுத்தப் பார்க்கிறேன்.

289
00:14:55,270 --> 00:14:56,271
ஆரம்பத்தில் இருந்து துவங்கி,

290
00:14:56,355 --> 00:14:59,566
பிறகு லாஸ் கொலினாஸ் பற்றி தெரிந்துகொள்ள
வேண்டிய அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்ளப் போகிறேன்.

291
00:14:59,650 --> 00:15:00,901
போதுமான அளவிற்கு சம்பாதிக்கப் போகிறேன்.

292
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
புரிகிறது.

293
00:15:04,363 --> 00:15:05,989
இது பயங்கரமான யோசனை என நினைக்கிறேன்.

294
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
இது எவ்வளவு காலம் நீடித்தாலும் பரவாயில்லை,
நான் உன்னை ஆதரிப்பேன்.

295
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
நன்றி.

296
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
மற்றும் கடைசியாக ஒரு விஷயம்.

297
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
இனிமேல் ஹோட்டலில் நான் உங்களை
டையன் என்று அழைக்கவே விரும்புகிறேன்.

298
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
நான் செத்தால்தான் அது நடக்கும்.

299
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
விருந்தினர்கள் இல்லாத லிஃப்ட்
கிடைக்க நானும் டான் பாப்லோவும் காத்திருந்தோம்.

300
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
அதுவும் ஒரே ஒரு தளம் வரைக்கும்தான் நீடித்தது.

301
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
ஹாய்.

302
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
ஹே, கிர்க்மன் குடும்பம்!

303
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
- ஹாய்.
- மதிய வணக்கம்.

304
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
- ஹாய்.
- ஹலோ.

305
00:15:53,704 --> 00:15:55,539
விடுதி முழுவதும் லாவா இருக்கிறது.

306
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
இந்தக் கயிறை விட்டுவிட்டால், இறந்திடுவீங்க.

307
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
வாங்க, கிட்ஸ் கிளப். நாம் போவோம்.

308
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
ஃப்ரெஷ் டவல்கள். போனமுறை நாங்கள் நீச்சல்
குளத்திற்குப் போனபோது அங்கு எதுவுமே இல்லை.

309
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
ஜேசன், செலெஸ்ட், ஹெய்லி,
ஒரு டவலை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

310
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
ஆம், இன்னொன்றை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

311
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
ராப், நீங்கள் மூன்று எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், அன்பே.

312
00:16:10,262 --> 00:16:11,972
கடவுள் சத்தியமாக,
இது காயவே காயாது.

313
00:16:27,738 --> 00:16:31,116
அந்த நேரத்தில், வண்டியில் டவல்கள்
குறைந்து, அவர் வெளியே தெரிய ஆரம்பித்துவிட்டார்.

314
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
நான் ஏதாவது செய்தாக வேண்டியிருந்தது.

315
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
கூடாது!

316
00:16:36,079 --> 00:16:41,043
மன்னிக்கவும். குளத்தில் உள்ள டவல்கள் இதைவிட
இரண்டரை அங்குலங்கள் நீளமாக இருக்கும்.

317
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க விரும்பினால்,
அது சிறப்பானத் தேர்வாக இருக்கும்.

318
00:16:44,755 --> 00:16:45,923
சரி.

319
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
கிட்டத்தட்ட மாட்டியிருப்பீங்க!

320
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
மன்னிக்கவும், ஆனால்
இந்தக் கதை உணர்வுப்பூர்வமாக உள்ளது.

321
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
என் இதயம் பலமாகத் துடிப்பதை
என்னால் உணர முடிகிறது.

322
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
எல்லோரும், கேளுங்களேன்.
அவர்கள் காலைப் பார்த்திருப்பார்கள்!

323
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
- ஆமாம்.
- அருமை.

324
00:17:06,734 --> 00:17:10,239
என் அன்பு கணவரான, நீயும் கூட, இவருடைய அழகான
சிறிய கதைகளைக் கேட்டு மயங்கிவிட்டாய்.

325
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
ஓ, அவை அழகாக உள்ளதாக நினைக்கிறாயா?

326
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
திருமணத்தைப் பற்றி நீங்கள் புலம்புவதை விட
இது நன்றாகத்தான் இருக்கு.

327
00:17:15,577 --> 00:17:17,788
- தொடர்ந்து சொல்லுங்கள், கிழவா.
- சரி.

328
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
ஆக…

329
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
இவர் உடலை எடுத்துச் செல்ல
இன்னும் மூன்று நிமிடங்களில் வந்துவிடுவர்.

330
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
ஹாய், டான் பாப்லோ. ஹாய், மேக்ஸிமோ.
உங்கள் இருவரிடமும் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

331
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
சிறுபிள்ளைதனமாக இருந்தால் என்னை மன்னிக்கவும்.
அலுவலகத்தில் இதுதான் என் முதல் நாள்.

332
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
நிச்சயமாக. கேளு, லொரெனா.

333
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
சரி, அதோ அங்கிருக்கும் விருந்தினரைப் பாருங்கள்.

334
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
நாள் முழுவதும் நீச்சல் குளத்தில்
ஓய்வு எடுக்கிறாங்க.

335
00:17:36,014 --> 00:17:37,766
பத்திரிக்கைகளைப் படித்து நேரத்தை
போக்கிக் கொண்டிருக்கிறாங்க.

336
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
அவங்களுக்கு ஜாதகம் பற்றி படிக்கப்
பிடிக்கும். அவங்க மகர ராசிக்காரர்.

337
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
நிறைய புதிய சாகசங்களைக் காண்பார் என
அவங்க ராசி பலனில் போட்டிருக்கு.

338
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
அவங்களுக்கு அணில்களை சுத்தமாகப் பிடிக்காது.

339
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
குட்டி கிட்டார்களை விற்கும் அவங்களுடைய மாமா
குவாடலஹாராவில் இருக்கிறார்.

340
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
அவங்களுக்கு வேர்க்கடலை
சுத்தமாக ஒத்துக்கொள்ளாது.

341
00:17:50,112 --> 00:17:51,280
அனைவருக்கும் ஃப்லான் கொடுத்தாங்க.

342
00:17:52,239 --> 00:17:54,533
எனவே, இதற்கு இடையில் அவங்க
தனது சாவியை தொலைத்துவிட்டாங்க.

343
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
அவங்களுக்கு நான் புதிய சாவியைத் தரலாமா?

344
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
மன்னிக்கவும்.

345
00:17:59,162 --> 00:18:01,874
அவங்களுக்கு இன்னொரு சாவியைக் கொடுக்கலாமா
என்பது மட்டும் தான் உன் கேள்வியா?

346
00:18:01,957 --> 00:18:03,041
ஆமாம்.

347
00:18:03,125 --> 00:18:04,501
ரொம்ப அவசரம் என சொல்றாங்க. எனவே…

348
00:18:07,754 --> 00:18:09,840
சரி. வேறு சாவியைக் கொடு.

349
00:18:09,923 --> 00:18:11,675
ஆனால், முதலில்,
அவங்களுடைய பிரச்சினைக்காக

350
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
இலவச மதுபானம், மாட்டிறைச்சி மற்றும்
கடல் நண்டுகளைச் சாப்பிட அவங்களை பாருக்கு அனுப்பு.

351
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
சரி. நன்றி.

352
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
பொறுங்கள். இப்போதிலிருந்து சாவியைத் தொலைத்தால்
மாட்டிறைச்சி மற்றும் கடல் நண்டுகளைக் கொடுக்கலாமா?

353
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
எது முக்கியமோ அதில் கவனம் செலுத்து.

354
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
இதைத் தள்ளு!

355
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
சரி, எல்லோரும் வாங்க.
நாம் கிட்ஸ் கிளப்பிற்கு திரும்பச் செல்வோம்.

356
00:18:30,861 --> 00:18:32,196
ஹே! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

357
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
நதானியேல், வேண்டாம்…
இப்போது உட்காரக் கூடாது. எழுந்திரு.

358
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
நாம்… ஒன்று சொல்லட்டுமா?

359
00:18:37,117 --> 00:18:40,871
சரி. பரவாயில்லை.
எல்லோரும், கெட்டியாக பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்!

360
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
நாம் இதைச் செய்வோம்.

361
00:19:11,318 --> 00:19:12,361
நன்றி.

362
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
இதோ! ஹெக்டரின் நெக்டர்.

363
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
நன்றி, ஹெக்டர்.

364
00:19:17,783 --> 00:19:20,953
நாள் முழுவதும் என் பிள்ளை நீரில் குதிப்பதை
பார்க்கமால் இருப்பது மனதிற்கு இதமாக உள்ளது.

365
00:19:21,453 --> 00:19:23,872
உங்களுக்கு என்ன வேண்டுமோ
அதைச் செய்யத்தான் நான் இருக்கிறேன்.

366
00:19:23,956 --> 00:19:27,167
ஐஸ் போட்ட, காக்டெயில்,
சட்டையின்றி கூட பரிமாறுவேன்.

367
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
ஹாய், மெமோ, என் நண்பா.

368
00:19:29,670 --> 00:19:31,463
ஆஹா. உன்னைப் பாரேன்.

369
00:19:31,547 --> 00:19:33,298
பிள்ளைகளை எளிமையாக மேய்க்கிறாய் போலயே.

370
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
அப்படியா தெரிகிறது, ஹெக்டர்? நானா?

371
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
செர்ரிகளை கீழே வை.

372
00:19:37,719 --> 00:19:40,222
சரி, நீ இவர்களை
ஒரு பத்து நிமிடங்களுக்கு பார்த்துக்கொள்,

373
00:19:40,305 --> 00:19:41,473
நான் ஸ்டெஃபனியைத் தேடுகிறேன்.

374
00:19:41,974 --> 00:19:44,351
மேலும் அது எளிதாக இருக்காது.
அவள் ரொம்ப குறும்புக்காரி.

375
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
செய்யத்தான் ஆசை.

376
00:19:45,561 --> 00:19:49,273
ஆனால், 43வது நாற்காலியில் இருக்கும்
நான்சி தனது பீனாவை குடித்து முடிக்கப் போறாங்க,

377
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
- அதோடு அவங்களுக்கு கால் மசாஜும் வேண்டுமாம்.
- ஹெக்டர்!

378
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
நீ மறந்திருந்தால் ஞாபகப்படுத்துகிறேன்,
இதில் நீ என் கூட்டாளி.

379
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
மற்றும் நான்தான் உன் மேலாளர்.

380
00:19:56,697 --> 00:19:59,449
எனவே நீ இப்போது இந்தக்
குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

381
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
மற்றும் உனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால்
அப்படியே நடையைக் கட்டலாம்.

382
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
ஸ்டெஃபனி எனக்கு சொல்லித் தந்தாள்.

383
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
சரி. சரி! அதை இவ்வளவு மோசமாக
சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.

384
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
சரக்கு ஏற்றும் இடம் - லாஸ் கொலினாஸ்

385
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
டான் பாப்லோவும் நானும்
பிரச்சினையிலிருந்து தப்பிவிட்டோம்.

386
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
ஆனால், ஏதோ சரியில்லை.

387
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
என்ன செய்றீங்க?
ஆம்புலன்ஸிற்கு இந்தப் பக்கம் தானே போகணும்?

388
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
- இங்கிருந்து நான் பார்த்துகொள்கிறேன்.
- வேண்டாம். மன்னிக்கவும், சார்!

389
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
இவை விலை உயர்ந்த டவல்கள்.

390
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
- நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
- வேண்டாம்.

391
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
மேக்ஸிமோ.

392
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
அவர் இந்த வண்டியை எடுத்துச் செல்லட்டும்.

393
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
செனெட்டரை நான் வில்லாவிற்கு
அழைத்துப் போகிறேன்.

394
00:20:44,703 --> 00:20:46,330
எப்போதும் போல, நன்றி, டான் பாப்லோ.

395
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
இருங்கள்.

396
00:20:51,043 --> 00:20:52,461
இவ்வளவு நேரமாக அதில் இருந்தது செனெட்டரா?

397
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
ஆமாம்.

398
00:20:54,213 --> 00:20:56,006
திரும்ப வில்லாவிற்குக்
கூட்டிப் போவதாகச் சொல்கிறாரா, ஏன்?

399
00:20:56,089 --> 00:20:57,925
நாம் அவரை அறையிலிருந்து தானே கூட்டி வந்தோம்?

400
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
அவரது மனைவி ஹாலில்
அழுதுகொண்டு இருந்தாங்களே.

401
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
அவரது மனைவி இறைச்சியும், கடல் நண்டையும்
ருசித்து சாப்பிட்டுக்கொண்டிருக்காங்க.

402
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
தன் மனைவியை ஏமாற்றும் ஒரு கேடுகெட்ட

403
00:21:08,310 --> 00:21:11,188
அரசியல்வாதிக்காக நாம் ஒரு பிணத்தை
இடம் மாற்றினோம் என்று சொல்றீங்களா?

404
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
என்னிடம் பொய் சொன்னீங்களா?

405
00:21:12,356 --> 00:21:13,690
இல்லை, நான் பொய் சொல்லவில்லை.

406
00:21:13,774 --> 00:21:16,652
வேலையை முடிக்க உனக்கு என்ன தெரிய வேண்டுமோ
அதை மட்டும்தான் உன்னிடம் சொன்னேன்.

407
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
அது தவறாக இருந்தாலுமா?

408
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
- உங்களால் எப்படி ஒரு அநியாயதை செய்ய முடிந்தது?
- மேக்ஸிமோ!

409
00:21:22,241 --> 00:21:25,994
ஒரு நிர்வாகத் தலைவனாக,
இதுபோன்ற சில முடிவுகளை நீ எடுக்க வேண்டும்.

410
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
உன்னால் வேலைப் பளுவைத் தாங்க முடியவில்லை
என்றால், உடனே என்னிடம் சொல்.

411
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
முதல் முறையாக, நான்
கெட்ட விஷயத்திற்குத் துணை போனபோது

412
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
ஜூலியா ஒளிவட்டத்தின் விளிம்பில் இருந்தாள்.

413
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
ஓ, டொனா நோரா,
உங்கள் உதவியை மிகவும் மெச்சுகிறேன்,

414
00:21:43,178 --> 00:21:45,389
ஆனால், நீங்கள் என் உடைகளை
என் இஷ்டப்படித்தான் தைக்க வேண்டும்.

415
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
இவை ஜூலியா கொன்சாலெஸ் தயாரிக்கும்
உடைகளே தவிர, நோரா ராமோஸ் தயாரிப்பவை அல்ல.

416
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
இத்துடன், உங்கள் வாழ்க்கையில் இருந்து
நான் விலகிக்கொள்கிறேன். முழுவதுமாக.

417
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
மதத்தைக் கொண்டு நோரா தனது டிசைனை

418
00:21:58,819 --> 00:22:02,614
நியாயப்படுத்துவார் என்றால்,
ஜூலியாவும் அதையே செய்ய முயற்சிக்கலாம்.

419
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
அறியவியலாமை கொள்கை உடையவர்களால்
அவள் வளர்க்கப்பட்டிருந்தாலும்,

420
00:22:05,409 --> 00:22:07,995
பள்ளியில் அவள் இறை ஆர்வம் கொண்ட
ஒரு பையனுடன் பழகினாள்.

421
00:22:09,872 --> 00:22:11,331
டோனா நோரா.

422
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
நீங்கள் பாபிலோனின் வேசிகளை
முன்பு குறிப்பிட்டது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

423
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
ஏனென்றால் அந்த உடை எனக்குப் பிடித்த
புனிதரின் வார்த்தைகளால் உந்தப்பட்டு உருவானது,

424
00:22:23,594 --> 00:22:30,225
அதாவது, “நான் கடவுளுக்காக சுதந்திரமாக
இருக்க வேண்டும் என்பது போலவே,

425
00:22:31,143 --> 00:22:37,232
என் கரங்களும், தோளும் அவ்வாறே ஆடை
இன்றி கடவுளுக்காக சுதந்திரமாக இருக்கட்டும்.”

426
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
ஓ, அருமை.

427
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
அந்த புனிதர் யார்?

428
00:22:43,989 --> 00:22:44,907
க்யூ ஃபன் - டினா

429
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
புனிதர் டினா.

430
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
கிறிஸ்டினா.

431
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
தனிப்பட்ட இடத்தில் ஆடும்
பிரபலமற்ற புனிதர்.

432
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
தனியார் ஆட்டக்காரர்களுக்கு துணை நிற்கும்
புனிதர் இருக்கிறார் என்பதே எனக்குத் தெரியாது.

433
00:22:56,460 --> 00:22:58,795
- அனைத்திற்கும் ஆதரவு தரும் புனிதர் இருக்கிறார்.
- ஆமாம், மேடம்.

434
00:22:58,879 --> 00:23:00,923
பைபிளில் எனக்குப் பிடித்த புனிதர் இவர்தான்.

435
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
ஆனால், பைபிளில் புனிதர் யாரும் இல்லையே.

436
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
புனிதர் கிறிஸ்டினா இருந்தாலும் அவருக்குப் புனிதர்
பட்டம் ரொம்ப காலம் கழித்தே வழங்கப்பட்டது அல்லவா?

437
00:23:13,227 --> 00:23:15,896
- நான் ஒரு பைபிளை எடுத்து உனக்குக் காண்பி…
- ஓ, இல்லை. வேண்டாம். வேண்டாம்.

438
00:23:15,979 --> 00:23:17,272
கொண்டுவர வேண்டாம்.

439
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
நான் உங்களிடம் பொய் சொல்லிவிட்டேன், டோனா நோரா.

440
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
நான் மதத்தைப் பின்பற்றுபவள் இல்லை.

441
00:23:24,655 --> 00:23:27,407
அந்த ஆடையின் டிசைன் எனக்குப்
பிடிக்கவில்லை என்பதுதான் உண்மை.

442
00:23:29,993 --> 00:23:31,161
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

443
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
நாம் இப்போதுதான் நெருங்கிப் பழகினோம்.

444
00:23:34,248 --> 00:23:37,334
மேக்ஸிமோ எனக்கு மிகவும் முக்கியமானவன்,

445
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
எனவே நமக்குள் நல்ல உறவு இருக்கவே
நான் விரும்புகிறேன்.

446
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
ஆனால், எனக்கு இதுவும் மிகவும் முக்கியம்.

447
00:23:43,382 --> 00:23:47,261
நான் எப்போதும் இதைப் பற்றித்தான்
கனவு கண்டிருக்கிறேன்,

448
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
என் கனவை என் உடைகளில்
நான் காண வேண்டும்.

449
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
அட.

450
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
எனக்கு நன்றாகவே புரிகிறது.

451
00:23:57,104 --> 00:23:58,146
நிஜமாகவா?

452
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
உன் உற்சாகமும், ஆர்வமும்,
என்னைக் கவர்ந்துவிட்டது.

453
00:24:03,735 --> 00:24:05,863
உண்மையில், உன்னை நான் மதிக்கிறேன்.

454
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
- நிஜமாகவா?
- ஆமாம்!

455
00:24:08,240 --> 00:24:11,493
இப்போது இங்கு எனக்கு
நிறைய நேரம் கிடைக்கிறது என்பதால்,

456
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
எனக்கு உண்மையாகவே என்ன பிடிக்கும் என்பதைக்
கண்டுபிடிக்க நான் முயல்கிறேன்.

457
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமானால்,
ஓவியம் வரைவது எனக்குப் பிடித்த விஷயமே அல்ல.

458
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
இல்லை.

459
00:24:20,294 --> 00:24:23,630
ஓ, டோனா நோரா, உங்களுக்குப்
பிடித்த விஷயத்தை நீங்க கண்டுபிடிப்பீங்க.

460
00:24:23,714 --> 00:24:24,882
நிச்சயம் கண்டுபிடிப்பீங்க.

461
00:24:24,965 --> 00:24:27,426
நீ இங்கு வந்ததில் சந்தோஷம், ஜூலியா.

462
00:24:28,635 --> 00:24:29,761
நன்றி.

463
00:24:30,470 --> 00:24:32,222
ஆனால் நீ மேக்ஸிமோவை டேட் செய்யப் போவதானால்,

464
00:24:32,306 --> 00:24:35,309
நீ பைபிளை படிக்கவாவது
முயற்சிக்க வேண்டும், சரியா?

465
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
சம்மதம்.

466
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
அந்த நாளில் நான் செய்த
விஷயத்தினால் நான் தடுமாறி இருந்தேன்.

467
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
திரைக்கு மறைவில் நடப்பவைகளைக்
காண்பது இப்படித்தான் இருக்கும் என்றால்,

468
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
எனக்கு டான் மேக்ஸிமோவாக பிடிக்கவில்லை.

469
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
மிகவும் சித்திரவதை
செய்யப்பட்டது போல இருக்காதே.

470
00:24:53,243 --> 00:24:55,621
இது போன்றவை எப்போதும் நடக்கின்றன.

471
00:24:55,704 --> 00:24:56,872
என்ன நடந்ததென உங்களுகுத் தெரியுமா?

472
00:24:56,955 --> 00:24:59,583
நிச்சயமாகத் தெரியும். நான்
ரொம்ப காலமாக இங்கு வேலை செய்கிறேன்.

473
00:24:59,666 --> 00:25:00,918
நான் அனைத்தையும் பார்த்திருக்கிறேன்.

474
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
டான் பாப்லோ என்னை ஏமாற்றி இப்படி ஒரு மோசமான
விஷயத்தை செய்ய வைத்ததை நம்பவே முடியவில்லை.

475
00:25:04,421 --> 00:25:06,507
அவரின் பாவப்பட்ட மனைவிக்கு உண்மையை
எப்போதும் தெரியப் போவதில்லை.

476
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
தெரிந்துகொண்டால்,
அவள் நிம்மதியாகவா இருக்கப் போகிறாள்?

477
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
பல சமயங்களில், சில விஷயங்கள் எனக்குத்
தெரியாமலேயே இருந்திருக்கலாம் என்று தோன்றும்.

478
00:25:14,932 --> 00:25:17,518
அதாவது, என் அம்மா என் அப்பாவுக்கு
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக விஷம் கொடுத்து

479
00:25:18,602 --> 00:25:20,771
“பிளேட் ரன்னர்” படம் போல அது முடிந்தது.

480
00:25:21,730 --> 00:25:23,732
புரிகிறது, ஆனால், எனக்குக் கோபம் வருகிறது.

481
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
ஏன்?

482
00:25:27,611 --> 00:25:32,241
நீ தவறு செய்தாய் என்றா அல்லது
டான் பாப்லோ உன்னிடம் சொல்லவில்லை என்றா?

483
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
நீ கவனிக்கப்பட வேண்டிய
எதிரிதான், ஸ்டெஃபனி.

484
00:25:42,543 --> 00:25:44,753
நீ உன் திறமைகளை நல்லவற்றிற்குப்
பயன்படுத்த வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

485
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
நடையைக் கட்டு.

486
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
கடைசியாக அவன் கோட்டையை அடைந்தபோது,
வீரமான அழகிய ஹெக்டர்

487
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
மிகமிகக் கொடூரமான பூதம்
மெமோவால் நிறுத்தப்பட்டான்.

488
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
அட என்ன இது!

489
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
நான் சொல்வது போல் நீ செய்ய வேண்டும்
ஏனென்றால் நான்தான், பூதங்களின் தலைவன் மெமோ.

490
00:26:06,608 --> 00:26:07,985
உன் முடியைக் கொடு.

491
00:26:08,068 --> 00:26:09,695
அது ரொம்ப அழகாக இருக்கு.

492
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
நீ என் அழகான தலை முடியைத் தொடவே கூடாது.

493
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
நான் சாகும் வரை உன்னோடு போராடுவேன்.
பாதுகாப்போம்!

494
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
இந்தா வாங்கிக்கொள்! வாங்கிக்கொள், பூதமே!

495
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
ஓ, நீ மிகவும் வலுவாக இருக்கிறாய், ஹெக்டர்!

496
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
ஆம், நான் மிக மிக மிக மிக வலுவானவன்.

497
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
அதனால்...

498
00:26:29,214 --> 00:26:34,094
பிங்க் கோட்டையிலிருந்து
அந்த அழகிய ராணியைக் காப்பாற்றிய பிறகு...

499
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
ஹெக்டர் மெமோவிற்குக் கருணை காட்டினான்.

500
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
எழுந்திரு, மெமோ!

501
00:26:43,061 --> 00:26:47,941
அவன் எங்கிருந்து வந்தானோ,
அந்தச் சிறிய, அழுக்கான பாலத்திற்கு

502
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
கீழேயே தவழ்ந்து சென்றுவிட்டான்.

503
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
உனக்குப் பிடித்ததா?

504
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
எங்களுக்கு மார்கரீட்டா கொடுத்துவிட்டு,
குழந்தைகளையும் மகிழ்விக்கிறாயா?

505
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
- ஆமாம்.
- இதோ இதை வைத்துக்கொள்.

506
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
மிக்க நன்றி. உண்மையில்,
இவர்கள் குட்டி தேவதைகள்.

507
00:27:08,128 --> 00:27:09,838
இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

508
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
உனக்குப் பிடிச்சிருக்கா?

509
00:27:19,598 --> 00:27:20,641
மேக்ஸிமோ.

510
00:27:21,308 --> 00:27:22,851
நீ இங்கு வந்ததில் சந்தோஷம்.

511
00:27:23,435 --> 00:27:24,728
இங்கே பார்.

512
00:27:24,811 --> 00:27:27,606
- நீ சோகமாக இருப்பது புரிகிறது.
- நான் சோகமாகத்தான் இருக்கிறேன்.

513
00:27:28,524 --> 00:27:29,983
ஆனால் உண்மையில்,

514
00:27:30,901 --> 00:27:33,403
நீங்கள் என்னிடம் மறைத்ததால்தான்
இன்னும் அதிக சோகமாக இருக்கிறேன்.

515
00:27:34,488 --> 00:27:36,323
உண்மையிலேயே எனக்கு
பயிற்சி தர நீங்கள் விரும்பினால்,

516
00:27:36,406 --> 00:27:38,659
இங்கு நடக்கும் அனைத்து விஷயங்களும்
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

517
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
நீ சொல்வது சரிதான்.

518
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
உன்னிடம் அனைத்தையும் சொல்லாதது
என் தவறுதான்.

519
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
உனக்கு இதற்குத் தகுதி இருக்கிறது.

520
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
உன்னிடம் நான் சிலவற்றைச்
சொல்ல வேண்டும். கதவை மூடு.

521
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
இது செனெட்டர் பற்றியா?

522
00:28:15,487 --> 00:28:18,532
நம்முடைய பெரிய இடத்து விருந்தாளிகளைப் பற்றியது.

523
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
இந்த குறிப்பேட்டில் மிக முக்கிய தனிப்பட்ட
விஷயங்களை எழுதியே என் காலத்தை ஓட்டியுள்ளேன்.

524
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
அவர்கள் தேவைகளைக்
கவனித்தால் நமக்கு சாதகமே.

525
00:28:29,168 --> 00:28:30,627
இதில் விவரங்கள் எல்லாம் துல்லியமாக உள்ளன.

526
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
இங்கு பல பிரபலங்கள் உள்ளார்கள்.

527
00:28:35,549 --> 00:28:36,925
ஹுயி லூயிஸ் அப்படிச் செய்தாரா?

528
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
- அப்புறம் த நியூஸ்?
- த நியூஸும் தான்.

529
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
நிறைய தகவல்கள் உள்ளன.

530
00:28:41,889 --> 00:28:47,060
அதோடு, தேவைப்பட்டால் மட்டுமே
அனுகூலமாகப் பயன்படுத்தலாம்.

531
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
அதாவது… மிரட்டுவது போலவா?

532
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
விடுதிக்கு எது உகந்ததோ
அதைச் செய்ய வேண்டும்.

533
00:28:54,902 --> 00:28:57,237
இது கிளுகிளுப்பாக உள்ளது!

534
00:28:57,321 --> 00:28:58,989
ஆனால் பயமுறுத்துவதாகவும் உள்ளது. இது...

535
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
ரகசியங்களின் புத்தகம்!

536
00:29:03,076 --> 00:29:05,204
இல்லை. இது வெறும் குறிப்பேடுதான்.

537
00:29:06,955 --> 00:29:08,123
இந்தா உன் சாவி.

538
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
இதை வைத்திருக்கும் அலமாரியின் சாவி.

539
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
இதை நீ பாதுகாப்பாக வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

540
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
ரகசியங்களின் புத்தம்
என்ற புதிரின் சாவி!

541
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
மேக்ஸிமோ.

542
00:29:17,174 --> 00:29:19,843
இதை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளாதே, சரியா?

543
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
இது நம்மிருவருக்குமான
ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.

544
00:29:24,306 --> 00:29:26,308
அன்றுதான் நான், உண்மை என்பது,

545
00:29:26,391 --> 00:29:29,561
வலிமையானதாகவும் ஆபத்தானதாகவும்
இருக்க முடியும் என்பதை உணர்ந்தேன்.

546
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
சில சமயம், உண்மை நம்மை
திரும்பத் தொடங்க உந்தும்.

547
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
சரியாக இருக்கு!

548
00:29:37,819 --> 00:29:40,072
நான் உன்னைத் துவைத்து
கிழிக்கப் போகிறேன், பிளாண்டி.

549
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
உங்களுக்கும்தான்.

550
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
உண்மை நம்மை
புதிய பரிமாணத்திற்கும் கொண்டு செல்லும்.

551
00:29:49,498 --> 00:29:51,250
இப்படியா அல்லது
இன்னும் கவர்ச்சியாகவா?

552
00:29:51,333 --> 00:29:53,752
இது சரியான அளவு கவர்ச்சியில் இருக்கு.

553
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
- ஹலோ.
- ஹாய், அன்பே.

554
00:29:56,839 --> 00:29:58,882
பைபிளில் கெய்ன் மற்றும் ஏபெல்லின்
பகுதியை படிக்க ஆரம்பித்திருக்கிறேன்.

555
00:29:58,966 --> 00:30:00,342
இது டெலிநோவெலா போல இருக்கு!

556
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
சீரியஸாக சொல்கிறேன்!

557
00:30:04,346 --> 00:30:06,515
என்னைப் போன்ற
பிடிவாதமான வயதானவனுக்கு கூட,

558
00:30:06,598 --> 00:30:08,934
உண்மையை ஒப்புக்கொள்வது
கடினமானதாக இருக்கும்.

559
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
நாம் அனைத்தையும் விட்டுவிட்டோம் என்பதை நினைத்து
நான் வருந்துகிறேன் என்பதே என்னுடைய உண்மை.

560
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
அடச்சே.

561
00:30:18,360 --> 00:30:21,613
என் தவறை ஒப்புக்கொள்கிறேன். அவரைத் திருமணத்திற்கு
அழைத்திருக்கலாமோ என இப்போது தோன்றுகிறது.

562
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
பலோமா, இதற்கு நான் அருகதை அற்றவன்தான்,

563
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
டான் பாப்லோ நினைவஞ்சலிக்கு
நீ வந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

564
00:30:33,333 --> 00:30:35,377
நான் எங்கிருந்து உருவானேன் என்பதை
உனக்குக் காண்பிக்க விரும்புகிறேன்.

565
00:30:36,128 --> 00:30:37,671
நல்ல விஷயம்தான், அப்பா.

566
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
ஆனால், லாஸ் கொலினாஸிலுள்ள அனைவரும்
உங்களை வெறுக்கிறார்கள் அல்லவா?

567
00:30:40,924 --> 00:30:42,885
அதனால்தான் நீ அங்கு வர வேண்டும்.

568
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

569
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

570
00:30:48,849 --> 00:30:50,893
ஜூலியாவும் நினைவஞ்சலிக்கு
வருவாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

571
00:30:50,976 --> 00:30:52,436
தெரியாது, ஆனால் வருவாள்
என்றே நினைக்கிறேன்.

572
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
வந்து, பலோமா தன் அம்மாவை
அழைத்துக் கேட்கலாம் அல்லவா?

573
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- அவளது அம்மாவையா?
- அப்பா!

574
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
சரி.

575
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
நான் ஒரு சிறு விவரத்தை
சொல்ல தவறிவிட்டேன்.

576
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
பலோமாவின் அம்மா ஜூலியா கிடையாது.

577
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
என்ன?

578
00:32:09,596 --> 00:32:11,598
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்