1
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
సరే, ఈ చేప కళ్ళు తినే ధైర్యం ఎవరికి ఉంది?

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
సరే, చెప్పు, గుస్టావో,
నువ్వు ఏం ఉద్యోగం చేస్తుంటావు?

3
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
నువ్వు పెద్దరికం చేసే సమయం దాటిపోయింది.

4
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
మాకు పెళ్లి అయి చాలా ఏళ్ళు అవుతుంది.

5
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
నేను మాట కలుపుతున్నాను అంతే.

6
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
ఏం పర్లేదు, బంగారం.
నేను కూడా చాలా రోజులుగా మాట్లాడాలనుకున్నాను.

7
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
నేను ఒక ఆర్టిస్ట్ ని.

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
అక్కడ ఉన్నది ఇతని పెయింటింగ్స్ లో ఒకటి.

9
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
అది ఇతను వేసిందా?

10
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
వావ్.

11
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
నేను ఇంకా అది మీరు నాకు చెప్పకుండా దాచిన

12
00:00:55,180 --> 00:00:58,475
మనవడి పిచ్చి గీతలు ఏమో అనుకున్నాను.

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
నేను సామజిక ఆర్గనైజర్ ని కూడా.

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,354
అందులో వచ్చే జీతం ఎంతుంటుంది ఏంటి?

15
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
ఇరవై డాలర్లు ఇస్తా అంటే, ఆ కళ్ళు నేను తింటా.

16
00:01:04,897 --> 00:01:07,860
అర్థమైంది. మీరు ఏ విషయాన్నైనా అందులో
ఎంత లాభం ఉంటుందనే కోణంలోనే చూస్తారు.

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
కానీ మాలాంటి కొందరం
మానసిక సంతృప్తి కోసం పనిచేస్తుంటాం.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
వింతగా మాట్లాడుతున్నావు, మీరు ఇప్పుడు
ఉంటున్న ఈ ఇంటిని నేను కొన్నప్పుడు,

19
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
డబ్బు ఇచ్చి కొన్నాను, మానసిక సంతృప్తితో కాదు.

20
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
సరే, ఇద్దరూ కాస్త శాంతించండి.

21
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
చూడు.

22
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
నీకు పలోమ ఏమని చెప్పిందో నాకు తెలీదు,
కానీ నేను అలాంటి వాడిని కాదు.

23
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
కనీసం, మొదటి నుండి ఇలా ఉండేవాడిని కాదు.

24
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
సరే. అయితే ఇలా ఎప్పుడు మారారో చెప్తారా?

25
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
- ఆయన ఉచ్చులో పడ్డావు.
- గుస్టావో.

26
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
సరే, నువ్వు అడిగావు కాబట్టి చెప్తాను,

27
00:01:33,969 --> 00:01:37,764
ప్రస్తుతం నేను ఉన్న రీతిగా మారడానికి
కారణమైన విషయాలను నీకు చెప్తాను విను.

28
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
సరే, నేను అసిస్టెంట్ హెడ్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్
పదవిలో సెటిల్ అవుతుండగా,

29
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
హూలియా అప్పుడే తన బొటిక్ మీద
పనిచేయడం మొదలెట్టింది.

30
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
ఆమె ఇక ఫ్రంట్ డెస్క్ ఉద్యోగి ఏమాత్రం కాదు.

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
నేను నిన్ను మామూలు బట్టల్లో
అస్తమాను చూస్తాను అనుకో, కానీ నిన్ను

32
00:01:52,863 --> 00:01:54,489
ఇలా హోటల్ లో చూస్తుంటే ఎలా ఉందో చెప్పనా?

33
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
- వావ్. నువ్వు భలే అందంగా ఉన్నావు.
- థాంక్స్, బంగారం.

34
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
అంటే, రాత్రంతా నేను నిద్ర పోకపోయినా
నేను అందంగా ఉన్నాను అంటుంటే సంతోషంగా ఉంది.

35
00:02:00,412 --> 00:02:02,080
నా కుట్టు మెషిన్ పాడైపోయింది,

36
00:02:02,164 --> 00:02:04,333
కాబట్టి ఒక సిల్క్ డ్రెస్ ఎలా కుట్టాలా అని
గంట పాటు ఆలోచిస్తూ కూర్చున్నా.

37
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
అంటే అది ఎక్కువ సేపా?

38
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
తక్కువ సేపా?

39
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
నేను "ఎక్కువ సేపు" అనుకుంటానులే.

40
00:02:09,713 --> 00:02:13,425
హేయ్! నువ్వు మా ఇంటికి వెళ్లి
మా అమ్మ కుట్టు మెషిన్ ని వాడుకోవచ్చు కదా?

41
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
ఓహ్, థాంక్స్,
కానీ మీకు ఇబ్బంది కలిగించడం ఇష్టం లేదు.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
పైగా, మీ అమ్మకు నేను అంతగా నచ్చుతాను
అని కూడా అనిపించడం లేదు.

43
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
ఆమెకు నువ్వు నచ్చుతావు.

44
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
ఓహ్, వావ్. నువ్విలా అంటుంటే నిజంగానే
ఆమెకు నేను నచ్చను అనిపిస్తోంది.

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,353
కాదు, మా అమ్మకు నీ గురించి పెద్దగా తెలీదు అంతే.

46
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
నిన్ను మాతో చర్చ్ కి రమ్మని ఎన్ని సార్లు
అడిగినా నువ్వు రాను అన్నావు అన్న విషయం తప్ప.

47
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
నేను ఆమెలాగా భక్తిపరురాలిని కాదు.

48
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
దేవుడు కూడా ఆమెంత భక్తిపరుడు కాదు.

49
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
క్షమించు, దేవుడా.

50
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
కానీ నువ్వు వెళ్తే మంచి జరగొచ్చు.

51
00:02:35,072 --> 00:02:38,742
నువ్వు ఇంటికి రావడం ఆమెకు కూడా నచ్చుతుంది.
పైగా మీరిద్దరూ దగ్గర కావడానికి అవకాశం దొరుకుతుందేమో.

52
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
ఏమోలే? సరే, నేను మీ ఇంటికి వెళ్తాను.

53
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
థాంక్స్, బంగారం.

54
00:02:43,330 --> 00:02:45,249
- నువ్వు చాలా గొప్ప బాయ్ ఫ్రెండ్ వి కదా…
- కౌగలించుకోడాలు వద్దు!

55
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
క్షమించు. అంటే,

56
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
చాడ్ తిరిగి వచ్చిన తర్వాత ఇంకా మనల్ని ఇలా
కలిసి చూడలేదు.

57
00:02:49,294 --> 00:02:50,838
వాడు చూస్తే ఎలా స్పందిస్తాడో నాకు తెలీదు.

58
00:02:50,921 --> 00:02:51,964
అవును, నిజమే.

59
00:02:52,047 --> 00:02:54,007
చాడ్ చాలా అనూహ్యంగా రియాక్ట్ కాగలడు.

60
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
హూలియా! మాక్సిమో!

61
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
ఇదేదో అనూహ్య పరిణామంలాగే ఉంది.

62
00:03:00,430 --> 00:03:02,683
వాడిని చూస్తుంటే ఉత్తర యూరోప్ జీసస్ లాగ ఉన్నాడు.

63
00:03:02,766 --> 00:03:03,767
మళ్ళీ క్షమించు, దేవుడా.

64
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
చాడ్, నా "హెర్మిగో"!

65
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
- హూలియా, నువ్వు కూడా.
- సరే.

66
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
నాకు విషయం తెలుసు అని మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

67
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
పెరూలోని పర్వతాలు నాకు విషయాన్ని చెప్పాయి.

68
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
అలాగే మా అమ్మ కూడా.

69
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
విషయం ఏంటంటే, మీ కలయిక నాకు అభ్యంతరం కాదు.

70
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
వావ్. థాంక్స్.

71
00:03:27,624 --> 00:03:31,295
అవును, నీ మాటలు వింటుంటే నీకు
జ్ఞానోదయం అయినట్టు ఉంది, చాడ్.

72
00:03:31,378 --> 00:03:32,629
కాదు… నేను మాట్లాడటం ఇంకా పూర్తికాలేదు.

73
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
నా ప్రయాణాలలో, ఇతరుల సంతోషంలో
నా సంతోషాన్ని కనుగొనడం ఎలాగో తెలుసుకున్నా.

74
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
అలాగే జీవితమంతా మీరిద్దరూ సంతోషంతో,
ప్రేమతో కలిసి ఉండాలని…

75
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
వీలయితే… మీ అందమైన పిల్లలకు నేను టియో చాడ్ ని
కావాలని కోరుకుంటున్నాను.

76
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
మా డేటింగ్ చాడ్ కి అభ్యంతరం లేదని
తెలిసి ఉపశమనం కలిగింది,

77
00:03:51,607 --> 00:03:53,317
కాస్త ఎబ్బెట్టుగా కూడా అనిపించింది అనుకో,

78
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
కానీ ఇకపై నేను మళ్ళీ నా జీవితాన్ని
మామూలుగా బ్రతికే వీలు దొరికింది.

79
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
సరే, ఫ్రెండ్స్, వచ్చే వారాంతానికి హోటల్
100% బుక్ అయింది.

80
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
కాబట్టి అతిథులను సంతోషపెట్టడానికి 110% కష్టపడదాం!

81
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
మంచి ఐడియా! మీరు మీ ఉత్సాహాన్ని నేరుగా
అతిథుల ముందే బయటపెట్టండి!

82
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
ఇక ప్రకటనల విషయానికి వద్దాం.

83
00:04:09,291 --> 00:04:11,752
ముందుగా, హూలియా తన బొటిక్ ని మొదలెడుతోంది కాబట్టి,

84
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
లొరేనా లాండ్రీ రూమ్ నుండి ఫ్రంట్ డెస్క్
ఉద్యోగానికి ప్రమోట్ చేయబడింది.

85
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
నాకు ఈ అవకాశం ఇచ్చినందుకు
మీ అందరికీ చాలా థాంక్స్.

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
ఇది నా ఫ్రంట్ డెస్క్ స్వరం.

87
00:04:25,224 --> 00:04:28,393
అక్కడ ఒక సన్నాసిలా నవ్వడం
విసుగుపుట్టిన తర్వాత నాకు ఒక మాట చెప్పు.

88
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
మిస్ డేవిస్, మీరు కూడా ఒక
ముఖ్యమైన ప్రకటన చేయాలి అనుకుంటున్నారు కదా.

89
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
అవును.

90
00:04:33,815 --> 00:04:36,527
అందరూ, ఆశ్చర్యపోవడానికి రెడీగా ఉండండి,

91
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
ఎందుకంటే నా భాగస్వామి, నా నోట్లో నాలిక లాంటి వాడు,
నా కొడుకు, చాడ్ తిరిగి వచ్చేసాడు!

92
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
ఓహ్, వాడు తన సరదా ప్రయాణాలు చేసే వచ్చేసాడు
కాబట్టి ఇకపై అంతా మామూలుగా నడవబోతోంది.

93
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
అందరికీ, నమస్కారం. నేను ఒకటి చెప్పాలి,
నేను సరదా ప్రణయాలు చేసి రాలేదు.

94
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
ఒక గొప్పఆధ్యాత్మిక మేల్కొలుపు పొంది వచ్చాను,

95
00:04:59,842 --> 00:05:03,053
అలాగే అన్నీ ఇంతకు ముందులా కాకూడదు
అనేదే నా ముఖ్య ఉద్దేశం.

96
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
నమస్తే.

97
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
సరే, తర్వాత, పూల్ దగ్గర మనోళ్లు
తెలివిగా ఏర్పాటు చేసిన ఒక విషయం గురించి చెప్తారు.

98
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
సరే, అందరూ వినండి.

99
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
మేము మీకు మా సరికొత్త ఆవిష్కరణ
గురించి చెప్పబోతున్నాం…

100
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
ఒకటి, రెండు, మూడు!

101
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
- కిడ్స్ క్లబ్.
- కిడ్స్ క్లబ్!

102
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
ఏంటి?

103
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
రెండు "క"లతో మొదలయ్యే పేరు,

104
00:05:33,208 --> 00:05:35,878
ఎందుకంటే అలా చదివినప్పుడు అందరికీ
సరదా మారుపేరులా అనిపిస్తుంది.

105
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
మీకు గనుక పిల్లలతో వచ్చిన అతిథులు కనిపిస్తే,
వాళ్ళను మా వద్ద విడిచిపెట్టమని చెప్పండి.

106
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
మనం చాలా సార్లు ప్రాక్టీసు చేసాం కదా.
ముందు చేతులు ఊపి తర్వాత చెప్పాలి, గుర్తులేదా?

107
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
నేను అదే చేశాను కదా.

108
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
సరే, ఇక మన లిస్టులో తర్వాత…

109
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
మధ్యలో వచ్చినందుకు క్షమించండి.

110
00:05:50,434 --> 00:05:52,477
మాక్సిమో, నువ్వు వెంటనే నాతో రావాలి.

111
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
అలాగే!

112
00:05:54,354 --> 00:05:55,606
కాకపోతే నాది ఒక్క ప్రశ్న.

113
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
నన్ను పెళ్ళికి ఎందుకు పిలవలేదు?

114
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
ఏంటి?

115
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
నా డాన్స్ బాగోదు అనా?

116
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
స్నేక్ డాన్స్ కి వేసే
మొదటి వ్యక్తిని నేనే కావాల్సిన పని లేదు.

117
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
మీకు చాలా బాధగా ఉన్నట్టు ఉంది, ఆహ్?

118
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
అంటే, నా ఒక్కగానొక్క కూతురు
తన జీవితంలోని అత్యంత ముఖ్యమైన రోజున

119
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
నన్ను పిలవకుండా ఎలా ఉండగలిగింది?

120
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
నిజానికి, అది చియాపస్ లో పదిలక్షల ఇళ్లకు

121
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
సురక్షిత నీరు అందించడానికి
నాకు గ్రాంట్ ఇచ్చిన రోజు, కానీ పర్లేదులే.

122
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
ఆగు.

123
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
మీ అమ్మా, నేను కలిసి
ఉండలేకపోయాం అన్న కారణంగా

124
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
నీకు ఇంకా నా మీద కోపంగా ఉంటే…

125
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- అది కాదు.
- …నన్ను క్షమించు. మరి ఏంటి?

126
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
నేను నిన్ను నా పెళ్ళికి పిలవకపోవడానికి కారణం…

127
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
ఎన్నో ఏళ్లుగా నువ్వు డిన్నర్లకు,

128
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
పుట్టినరోజు పార్టీలకు, ఫేస్ టైమ్ డేట్లకు ఏదొక
వ్యాపార కారణం వంక చూపి రాలేకపోయావు కాబట్టి,

129
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
నేను మళ్ళీ నిరాశపడకూడదు అని పిలవలేదు.

130
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
నువ్వు చెప్పింది నాకు అర్థం కాలేదు,
కానీ విన్నాక నాకు కూడా బాధకలిగింది.

131
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
చూడు.

132
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
నేను నిన్ను నిరాశపెట్టాను అని నాకు తెలుసు, పలోమ.

133
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
నేను ఈ కథను చెప్తున్నది కూడా అందుకే.

134
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
ఏదో కారణం చూపడానికి కాదు, కానీ నేను ఇలా ఎలా
మారాను అనేది నీకు అర్థం అవుతుందని.

135
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
ఇదంతా డాన్ పాబ్లో నన్ను ఒక అర్జెంటు పని గురించని
పిలిచిన రోజున మొదలైంది.

136
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
నేను దాన్ని నాకు వీలైనంత ప్రొఫెషనల్ గా
హ్యాండిల్ చేయడానికి చూశాను.

137
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
సూపర్! ఇలాంటి రోజు కోసమే ఎదురుచూస్తున్నాను.

138
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
హాల్ లో నడుచుకుంటూ, సీరియస్ విషయం
గురించి మాట్లాడటం.

139
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
నువ్వు కాస్త మాట్లాడటం తగ్గిస్తే బాగుంటుంది.

140
00:07:18,146 --> 00:07:19,398
క్షమించండి, ఉత్సాహం ఎక్కువైపోయింది.

141
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
నేను ఆఖరికి తెరవెనుక
జరుగుతున్న విషయాలను తెలుసుకుంటున్నాను.

142
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
లేదా తెరవెనుక ఉన్న వ్యక్తిని కలవగలను.

143
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
సరే, అవునో కాదో చెప్పండి. అతను లియోనెల్ రిఛీ కదా?

144
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
నీ స్థానంలో నేను ఉంటే ఇంత ఆసక్తి చూపను, మాక్సిమో.

145
00:07:28,323 --> 00:07:30,868
నీకు ఇచ్చిన ట్రైనింగ్ అంతటికీ ఇది
ఒక పరీక్ష కాబోతోంది.

146
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
నాకు చాలా బాధగా ఉంది, మేడం.

147
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
ఇది మేము హ్యాండిల్ చేస్తాం.

148
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
ఆమెకు ఏమైంది?

149
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

150
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
అమ్మమ్మో.

151
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
ఓరి, దేవుడా. అది ఒక మనిషి శవ…

152
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
శవం, అవును.
ఇవాళ ఇక్కడ చాలా కుటుంబాలు ఉన్నాయి కాబట్టి,

153
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
మనం వీలైనంత రహస్యంగా ఈ శరీరాన్ని
ఇక్కడి నుండి తీసుకుపోవాలి.

154
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
మనమా? ఏంటి? ఇది పారామెడిక్స్ చేయాల్సిన పని కదా?

155
00:07:54,808 --> 00:07:57,728
మాక్సిమో. మనం అతిథులకు ఒక కలను అమ్ముతున్నాం.

156
00:07:57,811 --> 00:08:02,274
అలాంటప్పుడు మన అతిథులు ఇక్కడ అంబులెన్సులు,
పోలీస్ కార్లు, బాడీ బ్యాగులను చూస్తే ఇక అంతే.

157
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
అతను ఖచ్చితంగా 100% చనిపోయాడా?

158
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
అవును, అతను ఖచ్చితంగా చచ్చాడు.

159
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
ప్రాణాలతో ఒక శవాన్ని చూడటం ఇదే మొదటిసారి.
నా ఉద్దేశం చచ్చిన శవం.

160
00:08:15,537 --> 00:08:19,333
సరే, ఇతను చనిపోయాడని నువ్వు ప్రకటించావు కాబట్టి,
మనం ఇతన్ని తీసుకుపోవాలి. వెంటనే.

161
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
తప్పకుండా, మనం అతిథుల లిఫ్ట్ వాడలేం కాబట్టి,

162
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
మనం హాల్ లో ఉన్న ఈ సర్వీసు లిఫ్ట్ ని వాడాలి,

163
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
ఆ తర్వాత స్టాఫ్ ఎంట్రన్స్ గుండా బయటకు వెళదాం.

164
00:08:29,927 --> 00:08:31,553
వాళ్ళు మన కోసం అక్కడ ఎదురుచూస్తూ ఉంటారు.

165
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
కానీ మనం ఎవరికీ తెలీకుండా ఈ శవాన్ని
అక్కడికి ఎలా తీసుకెళ్లగలం?

166
00:08:44,650 --> 00:08:46,401
నువ్వు కూడా నేను అనుకునేదే అనుకుంటున్నావా?

167
00:08:46,485 --> 00:08:48,320
అవును, లూపె చాలా బాగా పాడగలదు.

168
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
ఓహ్, మీ ఉద్దేశం కార్ట్ వాడాలని కదా! సరే!

169
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
నేను ప్రాణాలు పోగొట్టుకున్న ఆ అతిథిని
ఇంకొక చోటుకు తీసుకెళ్లడం మొదలెడుతుండగా,

170
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
మెమో ఇంకా హెక్టర్లు అప్పుడే తమ జీవితాలను

171
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
ప్రారంభించిన అతిథులకు వినోదాన్ని
పంచడానికి రెడీ అవుతున్నారు.

172
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
నేను అంతా ఆలోచించాను.

173
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
ఇద్దరు పిల్లలు ఉంటే, మనం మటటేన ఆడొచ్చు.

174
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
ఒకవేళ నలుగురు పిల్లలు ఉంటే,
మనం ఇసుక కోటలు కట్టచ్చు.

175
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
అలాగే అదృష్టం కలిసొచ్చి ఆరుగురు పిల్లలు ఉంటే,
డాడ్జ్ బాల్ ఆడటం కోసం ఈ బాల్ తెచ్చా.

176
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
మనకు మరిన్ని బాల్స్ కావాలి.

177
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
అయ్యో, నా బాల్!

178
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
ఆగు, నీకు ఆ కత్తెర ఎక్కడ దొరికింది?
అలాగే… దాన్ని పట్టుకుని పరిగెత్తడం ఆపు!

179
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
చూస్తుంటే ఇదంతా నువ్వు మేనేజ్ చేయగలవు అనిపిస్తోంది.

180
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
- నువ్వు ఎక్కడికి పోతున్నావు?
- నువ్వు ఎక్కడికి పోతున్నావు అని ఎలా అడుగుతున్నావు?

181
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
నువ్వు పిల్లల్ని చూసుకుంటుండగా నేను ఖాళీగా,
ఖర్చు చేయడానికి రెడీగా ఉన్న

182
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
తల్లిదండ్రులను చూసుకుంటాను అనేదే కదా మన ప్లాన్.

183
00:09:33,824 --> 00:09:36,451
అవును, కానీ ఇక్కడ చాలా మంది పిల్లలు ఉన్నారు.
నాకు నీ సాయం కావాలి.

184
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
అలాగే కాబానా 5లో ఉన్న జాన్సన్స్ కి
కూడా నా సాయం కావాలి.

185
00:09:38,871 --> 00:09:41,748
సెనోర్ ఫ్రాంక్, మీకు ఇక ఎలాంటి
సమస్యా ఉండదు, అవును!

186
00:09:45,335 --> 00:09:46,587
నీకు వాడి సాయం అవసరం లేదు.

187
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
నువ్వు ఇది చేయగలవు.

188
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
నువ్వు మెమో రేయిస్ వి. నువ్వు ఏమైనా చేయగలవు.

189
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
నీకు బలం ఉంది.

190
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
నీకు అధికారం ఉంది.

191
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
నీ దగ్గర…

192
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
పిల్లలు లేరు.

193
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
నీ దగ్గర పిల్లలు లేరు.

194
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
పిల్లలూ, ఎక్కడికి పోయారు?

195
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
ఎస్టెబాన్ ఇంట్లో అన్ని పనులు చేస్తుండటంతో,

196
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
మా అమ్మ తన ఖాళీ సమయంలో చేయడానికి
కొత్త అభిరుచి కోసం చూస్తోంది.

197
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
దురదృష్టవశాత్తు, ఆ అభిరుచి మాత్రం దేనిలోనూ లేదు.

198
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
- హాయ్.
- హూలియా! ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?

199
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
ఓహ్, మాక్సిమో మీకు ఫోన్ చేయలేదా?

200
00:10:31,507 --> 00:10:33,300
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు
క్షమించండి, నోరా గారు,

201
00:10:33,383 --> 00:10:35,761
కానీ నేను కొంచెం మీ కుట్టు మెషిన్ ని వాడొచ్చా?

202
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
నాది పాడైంది, కానీ నాకు చాలా…

203
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
అదేం పర్లేదు! నువ్వు దాన్ని తప్పకుండా వాడొచ్చు.

204
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
- నిజంగా అంటున్నారా?
- లోనికి రా. ఏం పర్లేదు!

205
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
మీ పెయింటింగ్ పనికి ఆటంకం
తీసుకురావడం నాకు ఇష్టం లేదు…

206
00:10:44,353 --> 00:10:45,771
ఇది కాలుతున్న దిష్టిబొమ్మ కదా?

207
00:10:46,271 --> 00:10:48,815
ఏం పర్లేదు! నాకు ఆటంకమే కావాలి.
నాకు బ్రేక్ కావాలి!

208
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
నిజం చెప్పనా, నీకు సాయం చేయడం నాకు కూడా ఇష్టమే.

209
00:10:51,193 --> 00:10:52,236
నన్ను సాయం చేయనివ్వు.

210
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
అలాగే ఒక మాట, అది "గ్వాడాలుపేలో ఉండే
కన్య మరియ" బొమ్మ.

211
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
ఓహ్, అలాగా! ఇప్పుడు తెలిసింది.

212
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
కానీ ఆమె చుట్టూ మంటలు ఎందుకు ఉన్నాయి?

213
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
అవి మంటలు కాదు.

214
00:11:02,454 --> 00:11:03,539
ఆమె పవిత్రత.

215
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
ఆమె చుట్టూ ఉండే దేవలోక మహిమ.

216
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
ఓహ్, మీ బొమ్మ భలే ఉంది.

217
00:11:16,677 --> 00:11:17,845
ఇవాళ టవల్స్ ఎక్కువ అవసరమయ్యాయి.

218
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
ఉతికినవి కాస్త బరువు ఎక్కువ ఉంటాయి.

219
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
క్షమించండి. నేను ఇలాంటి పనిని
ముందెప్పుడూ చేయలేదు. మీరు చేశారా?

220
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
ఇలాంటివి జరుగుతుంటాయి, మాక్సిమో.

221
00:11:27,104 --> 00:11:28,522
ఆ కౌబాయ్ పెళ్లి గుర్తుందా?

222
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
ఇద్దరు చచ్చిపోయారు.

223
00:11:31,024 --> 00:11:32,192
అప్పుడు మీకు ఎవరు సాయం చేశారు?

224
00:11:32,276 --> 00:11:34,194
వద్దు, చెప్పకండి! నాకు ఇప్పటికే చాలా తెలిసాయి.

225
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
ఉద్యోగుల లిఫ్ట్

226
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
ఓహ్, లేదు! ఇది పాడైందా?

227
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
ఇది వింతగా ఉంది.

228
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
దీన్ని బాగు చేసేవరకు మనం ఆగుదామా?

229
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
సరే. అలారం మోగుతుండగా
ఒక శవంతో ఇక్కడే నిలబడి ఎదురుచూద్దాం.

230
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
మనం ఇతన్ని కిందకి తీసుకెళ్లలేం.
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

231
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
మనం చేయగల ఒకే ఒక్క పని…

232
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
అతిథులు వాడే లిఫ్ట్ వాడటమే.

233
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
అతిథుల లిఫ్ట్.

234
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
నోరా గారు, ఈ టెక్నీక్ ఇంకా బాగా పనిచేస్తోంది.

235
00:12:26,371 --> 00:12:27,748
మీకు కుట్టుపని భలే బాగా వచ్చు.

236
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
థాంక్స్, బంగారం.

237
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
నేను నా భర్తను కోల్పోయినప్పుడు,
చాలా పనులు చేయాల్సి వచ్చింది.

238
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
నేను కుట్టి, ఎంబ్రాయిడరీ చేసిన వాటిని
బీచ్ లో అమ్మేదాన్ని.

239
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
కానీ నేను ఎక్కువగా కుట్టింది మాత్రం
చిన్న పిల్లాడిగా ఉన్నపుడు మాక్సిమో కోసమే.

240
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
అస్తమాను పడిపోతూ ఉండేవాడు.
మోచేతుల దగ్గర అస్తమాను కుట్లు వేస్తుండేదాన్ని.

241
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
ఇప్పటికీ అస్తమాను తూలుతుంటాడు.

242
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
మొన్న ఒకచోట ప్యాంట్ వేసుకుంటూ పడిపోయాడు…

243
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
వాడికి ప్యాంట్స్ కొనడానికి వెళ్ళినప్పుడు.

244
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
వాడిని షాపింగ్ కి తీసుకెళ్తున్నందుకు సంతోషం.

245
00:12:54,149 --> 00:12:56,443
మాక్సిమోకి అస్సలు టేస్ట్ బాగోదు.

246
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
అంటే అమ్మాయిల విషయంలో అలా కాదు అనుకో.

247
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
ఇది పూర్తి అయింది. నా పని అయిపోయింది.

248
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
ఓహ్, వావ్! ఇలా అయితే, నా పని చిటికెలో అయిపోతుంది.

249
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
ఏమంటావు?

250
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
మీరు కొన్ని మార్పులు చేసారు, ఆహ్?

251
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
అవును, ఏం పర్లేదు కదా.

252
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
నీకు తెలీలేదు ఏమో,

253
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
కానీ నేను డ్రెస్ ని కుడుతుండగా అది
రెడీ అయ్యే సమయానికి కొంచెం…

254
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
అసభ్యంగా అనిపించింది.

255
00:13:29,351 --> 00:13:32,062
అప్పుడు, "హూలియాకి తన కస్టమర్లు

256
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
బబులోను వేశ్యలా ఉండటం నచ్చకపోవచ్చు" అనిపించింది.

257
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
- ఎవరు?
- ప్రకటనలు, 17వ అధ్యాయం, అయిదవ వచనం తెలీదా?

258
00:13:39,361 --> 00:13:42,698
ఏదైతేనేం, నేను చిన్న మార్పు చేశాను.

259
00:13:42,781 --> 00:13:44,992
కానీ ఇది ఇంకా బాగుంది, ఏమంటావు?

260
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
పర్లేదు.

261
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
- నేను రెండవ డ్రెస్ చేయడం మొదలెట్టనా?
- వద్దు!

262
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
మీరు బ్రేక్ తీసుకోండి, నోరా గారు.

263
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
చాలా పని చేసారు.

264
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
థాంక్స్.

265
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
నేను మరీ అంత అలసిపోలేదు.

266
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
ఇక హోటల్ దగ్గర, డయాన్ అంతకు ముందు

267
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
చాడ్ అక్కడ అన్నీ ఇంతకు ముందులా ఉండటం
ఇష్టం లేదు అని అనడం విన్నది.

268
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
కాబట్టి ఆమె వాడికి…

269
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
ప్రొమోషన్ ఇస్తున్నా!

270
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
చాడ్ డేవిస్
మేనేజీరియల్ ఎగ్జిక్యూటివ్

271
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
నీ సొంత ఆఫీసు.
తలుపు మీద నీ పేరు కూడా ఉంటుంది.

272
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
"మేనేజీరియల్ ఎగ్జిక్యూటివ్."

273
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
అంటే ఏంటి అర్థం?

274
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
ఇది… నా పాత ఉద్యోగానికి కొత్త టైటిల్
పెట్టి అప్పజెప్పుతున్నావా?

275
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
అలాంటిది ఏం కాదు.

276
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
జనరల్ మేనేజర్ అంటే జనరల్ గా అన్నిటినీ మేనేజ్ చేయడం.

277
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
ఈ ఉద్యోగంలో నువ్వు మేనేజర్ స్థాయిలో
అన్ని పనులు జరిపించబోతున్నావు.

278
00:14:29,953 --> 00:14:31,330
చాలా పెద్ద పదోన్నతి.

279
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
అలాగే ఈ సందర్భాన్ని వేడుక చేసుకోవడానికి,
నేను మనిద్దరికీ శుక్రవారం ఫేషియల్స్ ఏర్పాటు చేశా.

280
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
లేదు, నేను… ఇది నేను చేయలేను.

281
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
ఓహ్, డార్లింగ్, నువ్వేం కంగారు పడకు.
టాన్యా నీ గెడ్డాన్ని ముట్టుకోకుండా చేస్తుంది.

282
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
తెలుసు, ఆమె అలా చేయగలదు. ఆమె ప్రొఫెషనల్. నేను…

283
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
నేను ఈ పని చేయలేను అంటున్నాను.

284
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
ఒక గుడిని పై నుండి కట్టడం సాధ్యం కాదు.

285
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
ఒక గుడిని మనం కింద నుండి నిర్మించాలి.
మాచో పాంచోలో నేను నేర్చుకున్నది అదే.

286
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
నాకు తెలిసి అది "మచు"…

287
00:14:51,850 --> 00:14:53,185
- సరే, చెప్పు బాబు.
- చూడు, నేను…

288
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
నేను ఇప్పటికైనా నా మూల్యం చెల్లించాలి అనుకుంటున్నా.

289
00:14:55,270 --> 00:14:56,271
అడుగు నుండి మొదలెట్టి

290
00:14:56,355 --> 00:14:59,566
లాస్ కొలీనాస్ గురించి నేర్చుకోవాల్సింది
అంతా నేర్చుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

291
00:14:59,650 --> 00:15:00,901
ఈ సారైనా నా అర్హతను సంపాదించుకుంటాను.

292
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
అర్థమైంది.

293
00:15:04,363 --> 00:15:05,989
సరే, నీ ఐడియా నాకు నచ్చింది.

294
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
నీకు అందుకు ఎంత కాలం అవసరమైతే
అంత కాలం నేను సపోర్ట్ చేస్తాను.

295
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
థాంక్స్.

296
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
అలాగే ఆఖరిగా ఇంకొకటి.

297
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
హోటల్ లో ఉండగా ఇకపై నేను నిన్ను
డయాన్ అనే పిలవాలి అనుకుంటున్నాను.

298
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
అస్సలు కుదరదు.

299
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
లిఫ్ట్ లో ఎవరూ లేకుండా ఖాళీ అయ్యేంత
వరకు డాన్ పాబ్లో ఇంకా నేను ఎదురుచూశాం.

300
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
కానీ ఒక్క ఫ్లోర్ వరకే అది అలా ఉంది.

301
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
హాయ్.

302
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
హేయ్, ఇది కిర్క్ మన్స్ కుటుంబం!

303
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
- హాయ్.
- గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్.

304
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
- హాయ్.
- హలో.

305
00:15:53,704 --> 00:15:55,539
ఈ హోటల్ మొత్తం లావా అనుకోండి.

306
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
మీరు గనుక ఈ తాడును వదిలితే, చచ్చిపోతారు.

307
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
పదండి, కిడ్స్ క్లబ్. పదండి.

308
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
తాజా టవల్స్. మేము ఇంతకు ముందు పూల్ కి
వెళ్ళినప్పుడు, అక్కడ ఇన్ని లేవు.

309
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
జేసన్, సెలెస్ట్, హెయిలీ, టవల్ తీసుకోండి.

310
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
అవును, ఇంకొకటి తీసుకో.

311
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
రాబ్, బుజ్జి, నువ్వు మూడు తీసుకో.

312
00:16:10,262 --> 00:16:11,972
దేవుడి మీద ఒట్టు, వాడికి సరిగ్గా తుడుచుకోవడం రాదు.

313
00:16:27,738 --> 00:16:31,116
ఇక అప్పటికి, మా తొట్టిలో టవల్స్ బాగా తగ్గిపోయాయి.

314
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
నేను ఏదోకటి చేయక తప్పలేదు.

315
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
వద్దు!

316
00:16:36,079 --> 00:16:41,043
క్షమించండి. అదేంటంటే, పూల్ దగ్గర ఉండే టవల్స్
రెండున్నర ఇంచులు పొడుగ్గా ఉంటాయి.

317
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
మీరు లాంజ్ కుర్చీలో కుర్చునేటట్టు అయితే,
అవే బాగుంటాయి.

318
00:16:44,755 --> 00:16:45,923
సరే.

319
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
తృటిలో తప్పింది!

320
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
క్షమించండి, కానీ ఈ కథ భలే ఉత్కంఠగా ఉంది.

321
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
నా గుండె కొట్టుకోవడం ఛాతిలో నుండి తెలుస్తోంది.

322
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
మీరైనా ఒప్పుకోండి. వాళ్ళు దాదాపుగా కాలిని చూసేసారు!

323
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
- అవును.
- వావ్.

324
00:17:06,734 --> 00:17:10,239
నా నమ్మకస్తుడైన భర్తా, చివరికి నువ్వు కూడా
ఈయన సరదా కథలకు ఫిదా అయిపోయావు.

325
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
ఓహ్, నీకు ఇవి సరదా కథల్లా అనిపిస్తున్నాయా?

326
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
నా పెళ్లి గురించి నువ్వు చేసే గోలతో పోల్చితే
ఇది ఇంకా చాలా మేలు.

327
00:17:15,577 --> 00:17:17,788
- చెప్పడం కొనసాగించు, ముసలాయన.
- సరే.

328
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
అయితే…

329
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
వాళ్ళు ఇతన్ని తీసుకెళ్లడానికి
మూడు నిమిషాలలో వస్తారు.

330
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
హాయ్, డాన్ పాబ్లో. హాయ్, మాక్సిమో.
నేను మీ ఇద్దరినీ ఒక ప్రశ్న అడగొచ్చా?

331
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
ఇది సిల్లీగా అనిపిస్తే క్షమించండి.
డెస్క్ దగ్గర పని చేయడం నాకు ఇదే మొదటిరోజు.

332
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
ఏం పర్లేదు. అడుగు, లొరేనా.

333
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
సరే, ఒక గెస్ట్ ఉన్నారు. ఆమె అక్కడ ఉంది.

334
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
ఆమె ఉదయం నుండి పూల్ దగ్గర రిలాక్స్ అవుతోంది.

335
00:17:36,014 --> 00:17:37,766
సమయమంతా మ్యాగజైన్స్ చదువుతూ గడిపింది.

336
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
ఆమెకు రాశిఫలాలు సెక్షన్ బాగా ఇష్టం అంట.
ఆమెది మకరరాశి అంట.

337
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
ఆమె రాశిఫలాల ప్రకారం త్వరలో ఆమె
చాలా సాహసాలు చేయబోతోంది అంట.

338
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
ఆమె ఎట్టిపరిస్థితుల్లో గొడవలకు దిగదు అంట.

339
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
ఆమెకు గ్వాడలహారలో చిన్ని గిటార్లు
అమ్మే అంకుల్ ఉన్నాడు అంట.

340
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
ఆమెకు తీవ్రమైన వేరుశనగ అలెర్జీ ఉందంట.

341
00:17:50,112 --> 00:17:51,280
ఫ్లాన్ అయితే బాగా తింటుంది అంట!

342
00:17:52,239 --> 00:17:54,533
విషయం ఏంటంటే, ఆమె ఈ కోలాహలంలో
తన గది తాళం పోగొట్టుకుంది అంట.

343
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
మరి నేను ఆమెకు కొత్త తాళం ఒకటి ఇవ్వొచ్చా?

344
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
క్షమించాలి.

345
00:17:59,162 --> 00:18:01,874
ఆమెకు ఇంకొక తాళం ఇవ్వొచ్చా లేదా అని
అడగడానికి ఇన్ని చెప్పావా?

346
00:18:01,957 --> 00:18:03,041
ఆహ్-హ.

347
00:18:03,125 --> 00:18:04,501
ఆమెకు అర్జెంటుగా కావాలంట. కాబట్టి…

348
00:18:07,754 --> 00:18:09,840
సరే. ఆమెకు ఇంకొక తాళం ఇవ్వు.

349
00:18:09,923 --> 00:18:11,675
కానీ ముందు ఆమెను బార్ కి తీసుకెళ్లి,

350
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
తనకు కలిగిన ఇబ్బందికి ఒక రౌండ్ ఫ్రీగా డ్రింకులు,
ఒక స్టేక్ అలాగే లాబ్స్టర్ ఇప్పించు.

351
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
సరే. థాంక్స్.

352
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
ఆగండి. తాళాలు పోగొట్టుకున్న వారికి ఇక నుండి
మనం స్టేక్ ఇంకా లాబ్స్టర్ పెడుతున్నామా?

353
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
అసలు విషయం మీద దృష్టి పెట్టు.

354
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
తొయ్యి!

355
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
సరే, అందరూ వినండి. పదండి.
ఇక తిరిగి కిడ్స్ క్లబ్ కి వెళదాం.

356
00:18:30,861 --> 00:18:32,196
భలే! వద్దు, వద్దు, వద్దు!

357
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
నథానియెల్, వద్దు… ఇప్పుడు కింద కూర్చోకు. పదా.

358
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
వెళదాం… ఒకటి చెప్పనా?

359
00:18:37,117 --> 00:18:40,871
సరే. ఏం పర్లేదు. అందరూ, గట్టిగా పట్టుకోండి!

360
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
ఇక వెళదాం.

361
00:19:11,318 --> 00:19:12,361
థాంక్స్.

362
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
తెచ్చేసా! హెక్టర్ స్పెషల్ గిఫ్ట్.

363
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
థాంక్స్, హెక్టర్.

364
00:19:17,783 --> 00:19:20,953
రోజంతా నా పిల్లలు పూల్ లోకి దూకుతుంటే
చూడకుండా రిలాక్స్ కావడం చాలా బాగుంది.

365
00:19:21,453 --> 00:19:23,872
మీకు ఏం కావాలంటే అది చెప్పండి.

366
00:19:23,956 --> 00:19:27,167
మందు, స్మూతీలు, లేదా మసాజ్లు చేయడానికి రెడీ.

367
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
హాయ్, మెమో, నా మిత్రమా.

368
00:19:29,670 --> 00:19:31,463
వావ్. భలే ఉన్నావు.

369
00:19:31,547 --> 00:19:33,298
నువ్వు ఈ పిల్లలను భలే ఈజీగా మేనేజ్ చేస్తున్నావు.

370
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
అవునా, హెక్టర్? అవునా?

371
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
చెర్రీలు కింద పెట్టు.

372
00:19:37,719 --> 00:19:40,222
సరే, నువ్వు వీళ్ళను ఒక పది నిముషాలు చూసుకోవాలి,

373
00:19:40,305 --> 00:19:41,473
ఈలోగా నేను స్టెఫనీని వెతకుతాను.

374
00:19:41,974 --> 00:19:44,351
దానికి కొంచెం టైమ్ పడుతుంది.
ఆ పిల్ల వీళ్ళ లీడర్.

375
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
నాకు కూడా నీకు సాయం చేయాలనే ఉంది.

376
00:19:45,561 --> 00:19:49,273
కానీ, 43వ కుర్చీలో ఉన్న నాన్సీ
చేతిలో పీన అయిపోతోంది,

377
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
- పైగా ఆమెకు అరికాలు మసాజ్ కావాలంట.
- హెక్టర్!

378
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
నువ్వు మర్చిపోయావు ఏమో,
ఈ విషయంలో నువ్వు నా భాగస్వామివి.

379
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
అలాగే నేను నీ మేనేజర్ ని.

380
00:19:56,697 --> 00:19:59,449
కాబట్టి ఇక వెంటనే ఈ పిల్లల్ని చూసుకోవడం మొదలెట్టు.

381
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
నీకు ఆ పని చేయడం ఇష్టం లేదనుకో,
వెళ్లి గుడ్డు మింగు!

382
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
అది నాకు స్టెఫనీ నేర్పింది.

383
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
సరే. సరే!
మరీ అంత ఈసడించుకోవాల్సిన పనిలేదు.

384
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
లోడింగ్ డాక్ - లాస్ కొలీనాస్

385
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
డాన్ పాబ్లో ఇంకా నేను
చేసున్న పని దాదాపుగా ముగిసింది.

386
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
కానీ ఏదో తేడాగా అనిపించింది.

387
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
ఏం చేస్తున్నారు? అంబులెన్స్ అటు కదా?

388
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
- ఇక నేను చూసుకుంటాను.
- వద్దు. ఆగండి, సర్!

389
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
ఇవి ఖరీదైన టవల్స్.

390
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
- నేను చూసుకుంటా.
- వద్దు.

391
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
మాక్సిమో.

392
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
బండిని అతనికి ఇవ్వు.

393
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
సెనేటర్ ని ఆయన విల్లాకి నేను తీసుకెళ్తాను.

394
00:20:44,703 --> 00:20:46,330
ఎప్పటిలాగే, మీకు చాలా థాంక్స్, డాన్ పాబ్లో.

395
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
ఆగండి.

396
00:20:51,043 --> 00:20:52,461
మనం ఇంతసేపు తోసింది సెనెటర్ శవాన్నా?

397
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
అవును.

398
00:20:54,213 --> 00:20:56,006
వాడు ఆయన్ని తన విల్లాకి తీసుకెళ్తాను
అన్నాడు, అదేంటి?

399
00:20:56,089 --> 00:20:57,925
మనం ఆయన్ని అతని రూమ్ నుండి తీసుకొచ్చాము కదా?

400
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
ఆయన భార్య హాల్ లో ఏడుస్తోంది కూడా.

401
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
ఆయన భార్య స్టేక్ ఇంకా లాబ్స్టర్
తింటూ ఎంజాయ్ చేస్తోంది.

402
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
అయితే మనం ఇంతసేపు తన భార్యను మోసం చేసిన

403
00:21:08,310 --> 00:21:11,188
ఒక చెత్త రాజకీయవేత్త పేరును కాపాడటం కోసం
శవాన్ని వేసుకుని తిరిగామా?

404
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పారా?

405
00:21:12,356 --> 00:21:13,690
కాదు, నేను అబద్ధం చెప్పలేదు.

406
00:21:13,774 --> 00:21:16,652
పని జరగడానికి నీకు ఎంత తెలియాలో అంత చెప్పాను అంతే.

407
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
అది తప్పు అని తెలిసి కూడానా?

408
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
- ఇంత అనైతికమైన పని ఎలా చేయగలిగారు?
- మాక్సిమో!

409
00:21:22,241 --> 00:21:25,994
హోటల్ కార్యకలాపాల హెడ్ గా, నువ్వు ఇలాంటి
నిర్ణయాలు చాలా తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

410
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
నువ్వు ఈ ఒత్తిడిని హ్యాండిల్ చేయలేను అనిపిస్తే,
నాకు వెంటనే చెప్పు.

411
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
ఒకవైపు ఈ ఉద్యోగంలో ఉన్న
చీకటి కోణాన్ని నేను మొదటిసారి చూసాను,

412
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
ఇంకోవైపు హూలియా కళ్ళు
తెరుచుకోవడానికి రెడీగా ఉన్నాయి.

413
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
ఓహ్, నోరా గారు, మీ సహాయాన్ని
నేను చాలా మెచ్చుకుంటున్నాను.

414
00:21:43,178 --> 00:21:45,389
కానీ మీరు డ్రెస్లను నాకు నచ్చిన విధానంలోనే కుట్టాలి.

415
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
ఇవి హూలియా గొంజాలెస్ డిజైన్ చేసిన బట్టలు,
నోరా రామోస్ కాదు కదా.

416
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
అలాగే, ఇక మీ జీవితాలలోకి నేను ఇంకెప్పటికీ
రానులెండి. కనుమరుగైపోతాను.

417
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
నోరా తన పనులను సమర్ధించుకోవడానికి

418
00:21:58,819 --> 00:22:02,614
మతాన్ని అడ్డుపెట్టుకునేటట్టు అయితే,
హూలియా కూడా అదే చేయొచ్చు ఏమో అనుకుంది.

419
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
హేతువాదులైన మేధావుల పెంపకంలో పెరిగిందే అయినా,

420
00:22:05,409 --> 00:22:07,995
తను మిడిల్ స్కూల్ లో ఉండగా బలిపీఠం
దగ్గర పనిచేసే కుర్రాడితో డేటింగ్ చేసింది.

421
00:22:09,872 --> 00:22:11,331
నోరా గారు?

422
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
మీరు ఇందాక బబులోను వేశ్య గురించి
మాట్లాడినప్పుడు నాకు నవ్వు వచ్చింది.

423
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
ఎందుకంటే నిజానికి ఆ డ్రెస్ ని నాకు బాగా ఇష్టమైన
సెయింట్ చెప్పిన మాటల ఆధారంగా డిజైన్ చేశాను,

424
00:22:23,594 --> 00:22:30,225
అదేంటంటే, "ప్రభువు కోసం నేను స్వేచ్ఛగా కదులుతాను,

425
00:22:31,143 --> 00:22:37,232
కాబట్టి నా చేతులు, ఛాతిపై వస్త్రం
ఉండటం నాకు ఇష్టముండదు" అంది.

426
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
ఓహ్, భలే మాట.

427
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
ఆ మాట చెప్పిన సెయింట్ ఎవరు?

428
00:22:43,989 --> 00:22:44,907
కె ఫన్ - టీనా

429
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
సెయింట్ టీనా.

430
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
క్రిస్టినా.

431
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
అందరికీ పెద్దగా తెలియని
ప్రైవేటుగా డాన్స్ వేసిన సెయింట్.

432
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
ప్రైవేటు డాన్స్ లు వేసే వారికి కూడా వారి సొంత
సెయింట్ ఉన్నారని నాకు తెలీదే.

433
00:22:56,460 --> 00:22:58,795
- ఈ రోజుల్లో ప్రతీదానికి ఒక సెయింట్ పుడుతున్నారు.
- అవును, మేడం.

434
00:22:58,879 --> 00:23:00,923
బైబిల్ లో నాకు బాగా నచ్చే సెయింట్ ఆవిడే.

435
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
కానీ బైబిల్ లో సెయింట్లు ఎవరూ లేరే.

436
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
సెయింట్ క్రిస్టినాను ఈ మధ్య కాననైజ్ చేయబడ్డ
బైబిల్ లో చేర్చారా ఏంటి?

437
00:23:13,227 --> 00:23:15,896
- అయితే నేను ఒక బైబిల్ తెస్తా, నువ్వు నాకు…
- ఓహ్, వద్దు, వద్దు. వద్దు.

438
00:23:15,979 --> 00:23:17,272
తీసుకురాకండి.

439
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
నేను మీతో నిజం చెప్పలేదు, నోరా గారు.

440
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
నేను పెద్ద భక్తిపరురాలిని కాదు.

441
00:23:24,655 --> 00:23:27,407
నిజం ఏంటంటే,
మీరు కుట్టిన ఆ డ్రెస్ నాకు అస్సలు నచ్చలేదు.

442
00:23:29,993 --> 00:23:31,161
మరి ఆ విషయం నాకెందుకు చెప్పలేదు?

443
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
మనం చాలా బాగా మాట్లాడుకుంటున్నాం కదా.

444
00:23:34,248 --> 00:23:37,334
పైగా మాక్సిమో అంటే నాకు చాలా ఇష్టం,

445
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
కాబట్టి మనం సఖ్యంగా ఉండాలనేది నా కోరిక.

446
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
కానీ నాకు ఈ పని కూడా చాలా ఇష్టమైంది.

447
00:23:43,382 --> 00:23:47,261
నేను ఎన్నాళ్లగానో దీని గురించి కలలు కన్నాను,

448
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
కాబట్టి నా ఊహకు తగిన బట్టలే చూడాలి అనుకుంటున్నా.

449
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
వావ్.

450
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

451
00:23:57,104 --> 00:23:58,146
మీరు నిజంగా అంటున్నారా?

452
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
నీలో ఉన్న ఈ ఆసక్తిని చూసి నాకు స్ఫూర్తి కలిగింది.
నీ అభిరుచి బలమైంది.

453
00:24:03,735 --> 00:24:05,863
నిజానికి, నిన్ను మెచ్చుకోవాలనిపిస్తోంది.

454
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
- నిజంగా?
- అవును!

455
00:24:08,240 --> 00:24:11,493
విషయం ఏంటంటే, ఈ మధ్య నాకు ఖాళీ సమయం
ఎక్కువగా ఉండటం వల్ల,

456
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
నేను నాకు ఉన్న అభిరుచిని
తెలుసుకోవడానికి ట్రై చేస్తున్నా.

457
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
నిజం చెప్పాలంటే, ఆ పెయింటింగ్ నాకు పెద్దగా అబ్బలేదు.

458
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
నిజమే.

459
00:24:20,294 --> 00:24:23,630
ఓహ్, నోరా గారు.
మీరు మీ అభిరుచిని ఖచ్చితంగా తెలుసుకుంటారు.

460
00:24:23,714 --> 00:24:24,882
అది నాకు తెలుసు.

461
00:24:24,965 --> 00:24:27,426
నువ్వు వచ్చినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది, హూలియా.

462
00:24:28,635 --> 00:24:29,761
థాంక్స్.

463
00:24:30,470 --> 00:24:32,222
కానీ నువ్వు మాక్సిమోని డేట్ చేయాలి అనుకుంటే,

464
00:24:32,306 --> 00:24:35,309
నువ్వు కనీసం బైబిల్ చదవడానికి
ట్రై చేయాలి, సరేనా?

465
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
అలాగే.

466
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
నేను ఆ రోజు చేసిన పనిని
తలచుకుంటూ చాలా బాధపడ్డాను.

467
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
ఇక్కడ తెరవెనుక జరిగే ఇలాంటి విషయాలు
చూడాల్సి వస్తుందంటే,

468
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
బహుశా నాకు డాన్ మాక్సిమో అవ్వాలని లేదేమో అనిపించింది.

469
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
మరీ అంత దిగాలుగా కూర్చోకు.

470
00:24:53,243 --> 00:24:55,621
ఇక్కడ ఇలాంటి విషయాలు తరచుగా జరుగుతుంటాయి.

471
00:24:55,704 --> 00:24:56,872
ఏమైందో నీకు తెలుసా?

472
00:24:56,955 --> 00:24:59,583
అవును. నేను ఇక్కడ ఛానాళ్లుగా ఉన్నాను.

473
00:24:59,666 --> 00:25:00,918
నేను అన్నీ చూసాను.

474
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
డాన్ పాబ్లో ఇంత భయంకరమైన పని చేసేలా
నన్ను మభ్యపెట్టారు అంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

475
00:25:04,421 --> 00:25:06,507
పాపం ఆయన భార్యకు అసలు విషయం
ఇక ఎప్పటికీ తెలీదు.

476
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
తెలిస్తే ఆమె సంతోషిస్తుంది అనుకుంటున్నావా?

477
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
నేను కూడా చాలా సార్లు నాకు కొన్ని విషయాలు
తెలీకుండా ఉంటే బాగుండు అనుకున్నా.

478
00:25:14,932 --> 00:25:17,518
మా అమ్మ నెమ్మదిగా మా నాన్నకు
విషం పెట్టింది అన్న విషయం,

479
00:25:18,602 --> 00:25:20,771
అలాగే బ్లెడ్ రన్నర్ ముగింపు.

480
00:25:21,730 --> 00:25:23,732
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను,
కానీ నాకు చాలా కోపంగా ఉంది.

481
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
ఎందుకు?

482
00:25:27,611 --> 00:25:32,241
నువ్వు చెడ్డ పని చేశావనా లేక డాన్ పాబ్లో
నీకు విషయం ఏంటో చెప్పలేదనా?

483
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
నువ్వు బలమైన ప్రత్యర్థివి, స్టెఫనీ.

484
00:25:42,543 --> 00:25:44,753
నువ్వు నీ శక్తులను మంచి కోసం
వాడితే చాలా బాగుంటుంది.

485
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
గుడ్డు మింగు.

486
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
అలా అతను ఆఖరికి కోట దగ్గరకు వచ్చేసరికి,
అందగాడు, ధైర్యవంతుడైన హెక్టర్ ని

487
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
చాలా, చాలా, చాలా, చాలా దుష్టుడు
చెడ్డవాడైన, మెమో అడ్డుకున్నాడు.

488
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
దారుణం!

489
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
నేను మెమోని, అందరికంటే పెద్ద దుష్టుడిని
కాబట్టి నువ్వు నేను ఏది చెప్తే అది చేయాలి.

490
00:26:06,608 --> 00:26:07,985
నాకు నీ జుట్టు ఇచ్చేయ్.

491
00:26:08,068 --> 00:26:09,695
అది చాలా అందంగా ఉంది.

492
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
ఈ అందమైన జడల మీద నేను నీ చేయి పడనివ్వను.

493
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
మరణం వరకు నీతో పోరాడతాను.
సిద్ధంగా ఉండు!

494
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
దెబ్బ తిను! ఈ దెబ్బ తిను, రాక్షసుడా!

495
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
ఓహ్, నువ్వు చాలా బలంగా ఉన్నావు, హెక్టర్!

496
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
అవును, నేను చాలా, చాలా, చాలా బలవంతుడిని.

497
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
మరి…

498
00:26:29,214 --> 00:26:34,094
ఆ పింక్ కోట నుండి అందమైన
మహారాణిని కాపాడిన తర్వాత…

499
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
హెక్టర్ మెమో మీద కనికరపడ్డాడు.

500
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
పైకి లెగు, మెమో!

501
00:26:43,061 --> 00:26:47,941
ఆ తర్వాత వాడు ఎక్కడి నుండి అయితే వచ్చాడో
ఆ ఛండాలంగా, నాచుతో నిండిన

502
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
బ్రిడ్జ్ దగ్గరకు వాడిని పోనిచ్చాడు.

503
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
మీకు కథ నచ్చిందా?

504
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
మాకు మార్గరీటాలు ఇవ్వడం మాత్రమే కాక,
పిల్లలకు కథలు కూడా చెప్తావా?

505
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
- అవును.
- ఈ కొంచెం ఉంచు.

506
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
చాలా సంతోషం. వీళ్ళు చిట్టి బంగారు కొండలు.

507
00:27:08,128 --> 00:27:09,838
ఇక్కడ నీకేం పని, ఆహ్?

508
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
నీకు నచ్చిందా?

509
00:27:19,598 --> 00:27:20,641
మాక్సిమో.

510
00:27:21,308 --> 00:27:22,851
నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం.

511
00:27:23,435 --> 00:27:24,728
చూడు.

512
00:27:24,811 --> 00:27:27,606
- నీకు బాధగా ఉందని నాకు తెలుసు.
- నాకు బాధగానే ఉంది.

513
00:27:28,524 --> 00:27:29,983
కానీ నిజం చెప్పాలంటే,

514
00:27:30,901 --> 00:27:33,403
మీరు నాకు విషయం చెప్పనందుకే ఎక్కువ
బాధగా ఉంది.

515
00:27:34,488 --> 00:27:36,323
మీరు నిజంగా నాకు ట్రైనింగ్ ఇవ్వాలి అనుకుంటే,

516
00:27:36,406 --> 00:27:38,659
ఇక్కడ జరిగే విషయాలు అన్నీ నాకు తెలియాలి.

517
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
నువ్వు అన్నది నిజమే.

518
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
నీకు మొత్తం విషయం చెప్పకపోవడం నాదే తప్పు.

519
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
తెలుసుకునే అర్హత నీకు ఉంది.

520
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
నేను నీకు ఒకటి చూపాలి అనుకుంటున్నాను.
తలుపు మూసేయ్.

521
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
ఇది సెనెటర్ కి సంబంధించిన విషయమా?

522
00:28:15,487 --> 00:28:18,532
మన దగ్గరకు వచ్చే పరపతి ఉన్న అతిథులు
అందరి గురించి విషయం అందులో ఉంది.

523
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
ఈ సున్నితమైన వ్యక్తిగత విషయాలను
నేను ఎన్నో ఏళ్లుగా సేకరించి ఈ పుస్తకంలో రాసాను.

524
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
వారి అవసరాలు తీర్చడానికి ఇది మనకు పనికొస్తుంది.

525
00:28:29,168 --> 00:28:30,627
అన్నీ చాలా వివరంగా ఉన్నాయి.

526
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
ఇందులో చాలా మంది సెలబ్రిటీల గురించి ఉంది.

527
00:28:35,549 --> 00:28:36,925
హ్యుయి లివిస్ అంత పని చేశాడా?

528
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
- అలాగే ది న్యూస్ వారు?
- అవును, ది న్యూస్ వారే.

529
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
చాలా విషయం ఉంది.

530
00:28:41,889 --> 00:28:47,060
కానీ దీన్ని అవసరం అయినప్పుడు మాత్రమే,
మన అదును కోసం వాడాలి.

531
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
అంటే… బ్లాక్ మెయిల్ చేయడానికా?

532
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
హోటల్ కి మేలు చేయడం కోసం
ఏది అవసరమైతే అది చేయడానికి.

533
00:28:54,902 --> 00:28:57,237
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది!

534
00:28:57,321 --> 00:28:58,989
కానీ భయంగా కూడా ఉంది. ఇది…

535
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
రహస్యాల పుస్తకం!

536
00:29:03,076 --> 00:29:05,204
కాదు. అది కేవలం ఒక పుస్తకం మాత్రమే.

537
00:29:06,955 --> 00:29:08,123
నీ తాళం ఇదుగో.

538
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
అది ఉండాల్సిన డ్రాయర్ ని తెరిచే తాళం.

539
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
నువ్వు దీన్ని సురక్షితంగా ఉంచాలి.

540
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
రహస్యాల పుస్తకాన్ని తెరవడానికి
అవసరమయ్యే మిస్టరీ తాళం.

541
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
మాక్సిమో.

542
00:29:17,174 --> 00:29:19,843
నువ్వు దీన్ని తేలికగా తీసుకోకూడదు, ఎహ్?

543
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
ఈ విషయం మన ఇద్దరి మధ్య మాత్రమే ఉండాలి.

544
00:29:24,306 --> 00:29:26,308
ఆ రోజే నేను నిజం అనేది

545
00:29:26,391 --> 00:29:29,561
శక్తివంతమైనది, అలాగే భయంకరమైనది
కూడా అని తెలుసుకున్నాను.

546
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
కొన్నిసార్లు, నిజం మనల్ని మళ్ళీ మొదటి
నుండి ప్రారంభించమని ప్రోత్సహిస్తుంది.

547
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
చక్కగా వచ్చింది!

548
00:29:37,819 --> 00:29:40,072
నేను నిన్ను విరిచేస్తాను, బ్లాండి.

549
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
నేను కూడా.

550
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
అలాగే నిజం మనం ఒకరిని ఒకరు
అర్థం చేసుకోగల మంచి స్థితికి తీసుకురాగలదు కూడా.

551
00:29:49,498 --> 00:29:51,250
బాగుందా ఇంకా అసభ్యంగా ఉండాలా?

552
00:29:51,333 --> 00:29:53,752
సరిపడంతా అసభ్యంగా ఉంది.

553
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
- హలో.
- హాయ్, బంగారం.

554
00:29:56,839 --> 00:29:58,882
నేను కయీను, హేబెలు కథ దగ్గర ఉన్నా.

555
00:29:58,966 --> 00:30:00,342
ఇది టీవీ సీరియల్ లాగ ఉంది!

556
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
నిజంగా అంటున్నా!

557
00:30:04,346 --> 00:30:06,515
నిజాన్ని ఒప్పుకోవడం కష్టంగా ఉండొచ్చు,

558
00:30:06,598 --> 00:30:08,934
నాలాంటి మొండి ముసలి వాడికి కూడా.

559
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
కానీ నిజం ఏంటంటే, మనం మన మధ్య కొన్ని విషయాలను
సరిచేసుకోకుండా వదిలినందుకు బాధగా ఉంది.

560
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
అబ్బా.

561
00:30:18,360 --> 00:30:21,613
నేను ఈయనకి పడిపోయా. ఇప్పుడు ఈయన్ని
పెళ్ళికి పిలిచి ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తోంది.

562
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
పలోమ, నాకు ఇలా అడిగే అర్హత లేదని తెలుసు,

563
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
కానీ డాన్ పాబ్లో జ్ఞాపకార్థ మీటింగ్ కి
నువ్వు కూడా నాతో వస్తే చాలా సంతోషిస్తాను.

564
00:30:33,333 --> 00:30:35,377
నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చానో ఆ ప్రదేశాన్ని నీకు
చూపాలి అనుకుంటున్నా.

565
00:30:36,128 --> 00:30:37,671
అది వినడానికి చాలా బాగుంది, నాన్నా.

566
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
కానీ లాస్ కొలీనాస్ లో ఉన్న అందరికీ
నువ్వంటే కోపం కదా?

567
00:30:40,924 --> 00:30:42,885
అందుకే నువ్వు నాకు అక్కడ కావాలి.

568
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
ఏమంటావు?

569
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
నేను ఆ విషయం ఆలోచిస్తాను.

570
00:30:48,849 --> 00:30:50,893
హూలియా కూడా ఆ జ్ఞాపకార్థ మీటింగ్
దగ్గర ఉంటుంది అనుకుంటున్నారా?

571
00:30:50,976 --> 00:30:52,436
ఏమో, కానీ ఉంటే బాగుంటుంది.

572
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
అంటే, పలోమ వాళ్ళ అమ్మకి ఫోన్ చేసి
అడిగితే సరిపోదా?

573
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- వాళ్ళ అమ్మా?
- నాన్నా!

574
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
అవును.

575
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
నేను నీకు ఒక చిన్న విషయం చెప్పలేదు.

576
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
పలోమ వాళ్ళ అమ్మ హూలియా కాదు.

577
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
ఏంటి?

578
00:32:09,596 --> 00:32:11,598
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్