1
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
ว่าแต่ใครจะบ้าพอกินลูกตาของมันบ้าง

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
บอกหน่อย กุสตาโว นายทำมาหากินอะไร

3
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
มันสายไปหน่อยที่จะรับบทคุณพ่อสุดโหด

4
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
เราแต่งงานกันแล้ว

5
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
พ่อแค่ชวนคุยเฉยๆ

6
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
ไม่เป็นไรที่รัก จริงๆ ผมก็ตั้งตารอวันนี้

7
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
ผมเป็นศิลปิน

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
นั่นคือหนึ่งในภาพวาดของเขา

9
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
เขาวาดเองเหรอ

10
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
ว้าว

11
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
นึกว่าเป็นการวาดด้วยนิ้วมือ

12
00:00:55,180 --> 00:00:58,475
โดยหลานที่ลูกไม่ได้เล่าให้พ่อฟังเหมือนกัน

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
ผมเป็นนักจัดงานในชุมชนด้วย

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,354
ได้เงินดีไหม

15
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
ผมยอมกินตาแลก 20 ดอลลาร์

16
00:01:04,897 --> 00:01:07,860
ครับ สำหรับคุณแล้ว ทุกอย่างคงเกี่ยวกับเงิน

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
แต่สำหรับเราบางคน
มันคือการเติมเต็มทางด้านอารมณ์

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
แปลกแฮะ เพราะตอนฉันซื้อบ้านหลังนี้ที่นายอยู่

19
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
ฉันจำได้ว่าใช้เงินซื้อ ไม่ใช่อารมณ์

20
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
โอเคทุกคน อย่าตีกัน

21
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
ฟังนะ

22
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
ฉันไม่รู้ว่าปาโลมาบอกอะไรนาย
แต่นั่นไม่ใช่ตัวตนของฉัน

23
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้เริ่มต้นเป็นแบบนั้น

24
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
โอเค แล้วเกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

25
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
- ชี้โพรงให้กระรอกชัดๆ
- กุสตาโว

26
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
ไหนๆ นายก็ถามแล้ว

27
00:01:33,969 --> 00:01:37,764
ฉันจะพากลับไปยังจุดเริ่มต้น
ของเส้นทางที่พาฉันมาจนถึงทุกวันนี้

28
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
ตอนฉันเริ่มเข้าที่เข้าทาง
กับตำแหน่งผู้ช่วยหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ

29
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
ฮูเลียเพิ่งเริ่มทำงานในร้านบูติกแห่งใหม่ของเธอ

30
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
เธอไม่ได้เป็นพนักงานต้อนรับอีกต่อไป

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
ผมรู้ว่าผมเห็นคุณใส่ชุดธรรมดาบ่อยๆ

32
00:01:52,863 --> 00:01:54,489
แต่การเห็นคุณใส่ที่นี่น่ะสิ

33
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
- ว้าว คุณดูสวยสุดๆ
- ขอบคุณนะที่รัก

34
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
ดีที่ได้รู้ว่าฉันยังดูสวย เพราะฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

35
00:02:00,412 --> 00:02:02,080
จักรเย็บผ้าของฉันพัง

36
00:02:02,164 --> 00:02:04,333
และฉันใช้เวลาเป็นชั่วโมงง่วนกับเดรสผ้าไหม

37
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
นานขนาดนั้นเลยเหรอ

38
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
หรือว่าเร็ว

39
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
ผมเลือก "นาน" ดีกว่า

40
00:02:09,713 --> 00:02:13,425
เฮ้ ทำไมคุณไม่ไปบ้านผม
และใช้จักรของแม่ผมล่ะ

41
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
ขอบคุณ แต่ฉันไม่อยากรบกวน

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
อีกอย่าง ฉันไม่รู้ด้วยว่าแม่คุณชอบฉันไหม

43
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
ชอบสิ

44
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
ว้าว ตอนนี้ฉันคิดว่าแกเกลียดฉัน

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,353
ไม่หรอก แม่ผมยังไม่ได้รู้จักคุณดีพอ

46
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
ยกเว้นที่คุณชอบปฏิเสธคำชวนไปโบสถ์กับเรา

47
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
ฉันไม่ได้เคร่งศาสนาเหมือนแกนี่นา

48
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
พระเยซูก็ไม่ได้เคร่งศาสนาเหมือนแก

49
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
ขอโทษนะครับ พระเยซู

50
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
แต่มันอาจจะดีก็ได้

51
00:02:35,072 --> 00:02:38,742
แกต้องดีใจแน่ที่คุณไปหา
และคุณอาจจะได้มีโอกาสสานสัมพันธ์ด้วย

52
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
ใครจะไปรู้ล่ะเนอะ แต่โอเค ฉันจะแวะไป

53
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
ขอบคุณนะที่รัก

54
00:02:43,330 --> 00:02:45,249
- แฟนใครน่ารักที่สุด…
- ห้ามกอด

55
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
โทษที ก็แค่…

56
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
ตั้งแต่แชดกลับมา เขายังไม่รู้ว่าเราคบกัน

57
00:02:49,294 --> 00:02:50,838
ผมไม่รู้ว่าเขาจะทำหน้ายังไง

58
00:02:50,921 --> 00:02:51,964
อือ ถูกของคุณ

59
00:02:52,047 --> 00:02:54,007
แชดเป็นคนที่เดาได้ยาก

60
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
ฮูเลีย แม็กซิโม

61
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
ผิดคาดจริงๆ ด้วย

62
00:03:00,430 --> 00:03:02,683
อย่างกับพระเยซูจากสแกนดิเนเวียเลย

63
00:03:02,766 --> 00:03:03,767
ขอโทษอีกทีครับ พระเยซู

64
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
แชด "เพื่อนชาย" ของผม

65
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
- ฮูเลีย คุณด้วย
- โอเค

66
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
ผมอยากบอกให้รู้ไว้ว่าผมรู้แล้ว

67
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
เทือกเขาแห่งเปรูบอกผม

68
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
กับแม่ผม

69
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
แต่ที่ผมจะบอกคือผมอนุญาตให้คบกัน

70
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
ว้าว ขอบคุณนะ

71
00:03:27,624 --> 00:03:31,295
อือ คุณนี่ตรัสรู้กลับมาเลย แชด

72
00:03:31,378 --> 00:03:32,629
ไม่ ยัง… ยังไม่จบ

73
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
ตอนเดินทาง
ผมได้เรียนรู้ที่จะยินดีกับความสุขของคนอื่น

74
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
และผมหวังอย่างยิ่งให้คุณสองคน
มีชีวิตที่เติมเต็ม เปี่ยมด้วยรัก และ…

75
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
ถ้าพวกคุณต้องการ… ก็ขอให้มีลูกๆ แสนน่ารัก
ที่จะเรียกผมว่าลุงแชด

76
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
ฉันโล่งใจมากที่แชดไม่ว่าอะไรที่เราคบกัน

77
00:03:51,607 --> 00:03:53,317
ถึงจะกระอักกระอ่วนสุดๆ ก็เถอะ

78
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
แต่ตอนนี้ลุงจะได้กลับไปทำงานตามปกติซะที

79
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
โอเคทุกคน
สุดสัปดาห์นี้มีลูกค้าจองห้องเราเต็มหมด

80
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
เรามาทำเพื่อแขกของเราให้เกินร้อยกันเถอะ

81
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
เยี่ยมเลย เก็บพลังงานไว้ทำเพื่อแขกเนอะ

82
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
สำหรับเรื่องที่จะแจ้งให้ทราบ

83
00:04:09,291 --> 00:04:11,752
อย่างแรก ฮูเลียได้เริ่มทำร้านบูติก

84
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
ลอเรนาได้เลื่อนขั้นจากพนักงานซักรีด
ไปเป็นพนักงานต้อนรับ

85
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
ขอบคุณทุกคนมากๆ สำหรับโอกาสนี้

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
นี่คือเสียงสองของฉันเอง

87
00:04:25,224 --> 00:04:28,393
เป็นยัยบื้อยิ้มรับแขกจนเหนื่อยเมื่อไรก็บอกนะ

88
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
คุณเดวีส์
ผมว่าคุณก็มีเรื่องสำคัญจะแจ้งเช่นกัน

89
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
ใช่แล้ว

90
00:04:33,815 --> 00:04:36,527
ทุกคนเตรียมจับเก้าอี้ให้แน่น

91
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
เพราะว่าคู่หูร่วมหัวจมท้าย ลูกชายมือขวาของฉัน
แชดกลับมาแล้ว

92
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
เขาไปเที่ยวสนุกมานิดหน่อย
แต่ในที่สุดทุกอย่างก็กลับมาเป็นปกติ

93
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
หวัดดีทุกคน ขอบอกไว้ก่อน
มันไม่ใช่แค่เที่ยวสนุกนิดหน่อย

94
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
ผมได้ตื่นรู้ทางจิตวิญญาณครั้งใหญ่

95
00:04:59,842 --> 00:05:03,053
และประเด็นหลักที่นี่คือ
เพื่อไม่ให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ

96
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
นมัสเต

97
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
โอเค ต่อไป เราจะฟังเรื่องนวัตกรรมใหม่
สุดอัจฉริยะที่สระน้ำ

98
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
เอาละทุกคน

99
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
เราตื่นเต้นมากที่จะแนะนำให้ทุกคนรู้จัก
กับสิ่งใหม่ล่าสุด…

100
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
หนึ่ง สอง สาม

101
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
- คิดส์คลับ
- คิดส์คลับ

102
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
อะไร

103
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
สะกดด้วยตัวเคสองตัว

104
00:05:33,208 --> 00:05:35,878
เพราะงี้คุณจะได้รู้ว่าเรามาที่นี่เพื่อสนุกกัน

105
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
ถ้าเห็นแขกคนไหนมากับลูก
บอกให้พวกเขาพาเด็กๆ มาได้เลย

106
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
เราซ้อมตั้งหลายรอบแล้ว
ชูมือก่อนค่อยพูด จำไม่ได้เหรอ

107
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
ฉันก็ทำงั้นนี่

108
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
เอาละ วาระต่อไป…

109
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

110
00:05:50,434 --> 00:05:52,477
แม็กซิโม นายต้องมากับฉันเดี๋ยวนี้

111
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
ได้ครับ

112
00:05:54,354 --> 00:05:55,606
ผมแค่มีคำถามนึง

113
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
ทำไมผมไม่ได้รับเชิญไปงานแต่ง

114
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
อะไรนะ

115
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
เป็นเพราะท่าเต้นพ่อเหรอ

116
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
พ่อไม่ต้องอยู่หัวแถวตอนเต้นงูเลื้อยก็ได้

117
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
มันรบกวนจิตใจคุณจริงๆ สินะเนี่ย

118
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
คือว่า… ไหงลูกสาวคนเดียวของพ่อถึงไม่ชวนพ่อ

119
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
ไปงานเดียวที่สำคัญที่สุดในชีวิตตัวเองล่ะ

120
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
จริงๆ มันเป็นวันที่หนูได้เงินทุน

121
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
เพื่อมอบน้ำสะอาดให้หนึ่งล้านครัวเรือนในเชียปัส
แต่ก็โอเคค่ะ

122
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
เดี๋ยวนะ

123
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
ถ้าลูกยังโกรธที่พ่อกับแม่

124
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
ไปต่อกันไม่ได้…

125
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- ไม่ใช่ซะหน่อย
- พ่อขอโทษ แล้วมันอะไรล่ะ

126
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
หนูไม่ได้เชิญพ่อมางานแต่งเพราะ…

127
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
หลังจากหลายปีที่พ่อไม่มากินมื้อเย็น

128
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
ไม่มาปาร์ตี้วันเกิด หรือเฟซไทม์คุยกันเรื่องธุรกิจ

129
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
หนูก็ไม่อยากผิดหวังอีก

130
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
ผมไม่เข้าใจอะไรสักอย่าง
แต่มันรู้สึกแย่จริงๆ นะนั่น

131
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
ฟังนะ

132
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
พ่อรู้ว่าทำให้ลูกผิดหวัง ปาโลมา

133
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
พ่อว่านี่คือเหตุผลที่พ่อเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง

134
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
ไม่ใช่แก้ตัวนะ
แต่เพื่อให้ลูกเข้าใจว่าพ่อเปลี่ยนไปแล้ว

135
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
ทุกอย่างมันเริ่มต้นในวันที่ดอน ปาโบล
เรียกพ่อไปเพราะเรื่องด่วน

136
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
พ่อพยายามจัดการ
ด้วยความเป็นมืออาชีพเท่าที่จะทำได้

137
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
แจ๋ว ผมรอแบบนี้มานานแล้ว

138
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
ที่จะได้เดินคุยเรื่องธุรกิจโรงแรมแบบจริงจัง
ตรงโถงทางเดิน

139
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
คุยน้อยกว่านี้จะดีมาก

140
00:07:18,146 --> 00:07:19,398
ขอโทษครับ ผมตื่นเต้นไปหน่อย

141
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
ผมจะได้เห็นซะทีว่าหลังบ้านมีอะไร

142
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
หรือมีใครอยู่หลังบ้านบ้าง

143
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
โอเค ใช่ไลโอเนล ริชชีไหมครับ

144
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
เป็นฉันจะไม่ตื่นเต้นขนาดนั้น แม็กซิโม

145
00:07:28,323 --> 00:07:30,868
นายกำลังจะเจอบททดสอบการฝึกงานของนาย

146
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
เสียใจด้วยนะครับ คุณผู้หญิง

147
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
เราจะจัดการเอง

148
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
เธอโอเคไหม

149
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
เกิดอะไรขึ้น

150
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
ไอ้หยา

151
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
เวรละสิ นั่นใช่คน…

152
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
ตาย ใช่ และวันนี้มีครอบครัวอยู่ที่นี่เยอะ

153
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
เราต้องเอาศพออกไปอย่างเงียบๆ ที่สุด

154
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
เราเหรอ อะไรกัน
นั่นมันหน้าที่แพทย์ฉุกเฉินไม่ใช่เหรอ

155
00:07:54,808 --> 00:07:57,728
แม็กซิโม เราเป็นธุรกิจขายฝัน

156
00:07:57,811 --> 00:08:02,274
สิ่งสุดท้ายที่แขกเราอยากเห็นคือรถพยาบาล
รถตำรวจ และถุงเก็บศพ

157
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
เราแน่ใจนะว่าเขาตายสนิท 100%

158
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
ครับ ซี้แหงแก๋ชัวร์ป้าบ

159
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
คนแรกที่ผมเห็นเป็นๆ เอ้ย ตายๆ

160
00:08:15,537 --> 00:08:19,333
ไหนๆ นายก็พูดเองว่าเขาตายแล้ว
เราต้องย้ายเขาออกไป เร็วเข้า

161
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
แน่นอนว่าเราใช้ลิฟต์ของแขกไม่ได้

162
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
เราต้องใช้ทางเดินนี้ไปยังลิฟต์ขนของ

163
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
แล้วออกมาจากทางเข้าของพนักงาน

164
00:08:29,927 --> 00:08:31,553
พวกเขาจะรอเราอยู่ที่นั่น

165
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
แต่เราจะขนศพไปยังไงโดยที่ไม่มีใครสังเกตเห็น

166
00:08:44,650 --> 00:08:46,401
นายคิดเหมือนที่ฉันคิดไหม

167
00:08:46,485 --> 00:08:48,320
ครับ ลูเปร้องเพลงเพราะจริงๆ

168
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
อ๋อ คุณหมายถึงรถเข็น ใช่ครับ

169
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
ระหว่างที่พ่อกำลังช่วย
ย้ายแขกที่เพิ่งจบชีวิตออกไป

170
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
เมโมกับเฮกเตอร์ก็กำลังสร้างความบันเทิง

171
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
ให้แขกที่ชีวิตของพวกเขาเพิ่งเริ่มต้นขึ้น

172
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
ผมคิดมาหมดแล้ว

173
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
ถ้ามีเด็กสองคน เราจะเล่นหมากเก็บ

174
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
ถ้ามีเด็กสี่คน เราจะสร้างปราสาททราย

175
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
และถ้าเราโชคดีมีเด็กถึงหกคน
ผมก็มีลูกบอลไว้ให้เล่นดอดจ์บอลกัน

176
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
ต้องหาลูกบอลมาเพิ่มแล้ว

177
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
เอ้า ลูกบอลฉัน

178
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
เดี๋ยวสิ นายไปเอากรรไกรมาจากไหน
หยุดถือกรรไกรวิ่งนะ

179
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
ดูเหมือนว่านายจัดการไหว

180
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
- คุณจะไปไหน
- หมายความว่าไงฉันจะไปไหน

181
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
แผนคือให้นายดูเด็กๆ
ระหว่างที่ฉันปรนนิบัติพวกพ่อแม่

182
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
ที่มีเวลาว่างและพร้อมเปย์ฉัน

183
00:09:33,824 --> 00:09:36,451
ก็ใช่ แต่มีเด็กเยอะเกิน ผมต้องการคุณ

184
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
ครอบครัวจอห์นสันที่คาบาน่าหลังที่ห้าก็เช่นกัน

185
00:09:38,871 --> 00:09:41,748
ซินญอร์แฟรงก์ แมวไม่อยู่แล้วคร้าบ

186
00:09:45,335 --> 00:09:46,587
นายไม่ต้องการเขาหรอก

187
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
นายทำได้

188
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
นายคือเมโม เรเยส นายทำได้ทุกอย่าง

189
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
นายมีพลัง

190
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
นายมีอำนาจ

191
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
นาย…

192
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
ไม่มีเด็ก

193
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
นายไม่มีเด็กสักคน

194
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
เด็กๆ จ๋า หายไปไหนกันหมด

195
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
ตั้งแต่เอสเตบันคอยช่วยงานที่บ้าน

196
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
แม่ของพ่อก็มองหาแพชชั่นใหม่ๆ เพื่อฆ่าเวลา

197
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
แย่ตรงที่ส่วนที่ขาดหายไปคือแพชชั่น

198
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
- หวัดดีค่ะ
- ฮูเลีย มาทำอะไรที่นี่

199
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
แม็กซิโมไม่ได้โทรบอกเหรอคะ

200
00:10:31,507 --> 00:10:33,300
ขอโทษที่มารบกวนค่ะ ดอนญา โนรา

201
00:10:33,383 --> 00:10:35,761
แต่ฉันขอใช้จักรเย็บผ้าหน่อยได้ไหมคะ

202
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
ของฉันพัง และฉันแค่…

203
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
ได้สิ แน่นอน ใช้ได้เลย

204
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
- แน่ใจนะคะ
- เข้ามาก่อน แน่สิ

205
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
ฉันไม่อยากมาขัดจังหวะตอนคุณวาดรูป…

206
00:10:44,353 --> 00:10:45,771
หุ่นไล่กาถูกเผาเหรอคะ

207
00:10:46,271 --> 00:10:48,815
ไม่ ขัดจังหวะฉันได้เลย มาเลย

208
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
จริงๆ ฉันอยากช่วยเธอด้วย

209
00:10:51,193 --> 00:10:52,236
ให้ฉันช่วยนะ

210
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
แต่นั่นรูปพระแม่มารีย์แห่งกัวดาลูเป

211
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
จริงด้วย ดูออกแล้วค่ะ

212
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
แต่ทำไมท่านถึงถูกเผาล่ะคะ

213
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
ไม่ใช่ไฟซะหน่อย

214
00:11:02,454 --> 00:11:03,539
ความศักดิ์สิทธิ์ของท่านต่างหาก

215
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
ออร่าเปล่งประกายน่ะ

216
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
อ๋อค่ะ ออกมาดีมาก

217
00:11:16,677 --> 00:11:17,845
วันนี้ผ้าขนหนูเยอะเลยครับ

218
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
ที่ซักใหม่ๆ จะหนักที่สุด

219
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
ขอโทษครับ
แต่ผมไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน คุณเคยไหม

220
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นได้ แม็กซิโม

221
00:11:27,104 --> 00:11:28,522
จำงานแต่งคาวบอยได้ไหม

222
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
สองศพ

223
00:11:31,024 --> 00:11:32,192
ตอนนั้นใครช่วยคุณเหรอ

224
00:11:32,276 --> 00:11:34,194
ไม่เอา อย่าบอกผม ผมรู้เยอะเกินไปแล้ว

225
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
(ลิฟต์พนักงาน)

226
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
ไม่จริง อย่าบอกนะว่าพัง

227
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
แปลกแฮะ

228
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
เรารอตรงนี้จนกว่าจะซ่อมเสร็จดีไหม

229
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
เอาสิ รอข้างๆ สัญญาณเตือนที่ดังอยู่
พร้อมกับศพ

230
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
เราหอบเขาลงบันไดไม่ได้ เราจะทำไงกันดี

231
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
สิ่งเดียวที่เราทำได้คือ…

232
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
ใช้ลิฟต์ของแขก

233
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
ลิฟต์ของแขก

234
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
ดอนญา โนรา
เทคนิคนี้มีประสิทธิภาพกว่าเยอะเลยค่ะ

235
00:12:26,371 --> 00:12:27,748
คุณเป็นช่างเย็บผ้าที่เก่งมาก

236
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
ขอบใจจ้ะยัยหนู

237
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
ตอนฉันเสียสามีไป
ฉันต้องทำอะไรสร้างสรรค์หน่อย

238
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
ฉันจะเอาของที่เย็บปักเองไปขายที่ชายหาด

239
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันไม่มีเวลาว่างเลย
คือแม็กซิโมตอนเด็กนั่นแหละ

240
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
เขาซุ่มซ่ามมาก ฉันต้องปะข้อศอกเขาไม่รู้กี่รอบ

241
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
ตอนนี้ก็ยังซุ่มซ่ามอยู่ค่ะ

242
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
วันก่อนกางเกงเขาลื่นหลุดตอนที่เรา…

243
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
กำลังซื้อกางเกงเพิ่ม

244
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
ฉันดีใจที่เธอพาเขาไปชอปปิง

245
00:12:54,149 --> 00:12:56,443
แม็กซิโมรสนิยมแย่มาก

246
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
แต่ไม่นับเรื่องผู้หญิง

247
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
เรียบร้อย เสร็จแล้ว

248
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
ว้าว ถ้าทำเร็วแบบนี้ อีกแป๊บเดียวก็คงเสร็จหมด

249
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
คิดว่าไง

250
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
คุณดัดแปลงหน่อยใช่ไหม

251
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
ใช่ หวังว่าคงไม่เป็นไร

252
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
เธออาจไม่ทันเห็น

253
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
แต่ตอนฉันเย็บเดรสตัวนี้ ฉันสังเกตเห็นว่ามัน…

254
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
ดูแรดไปหน่อย

255
00:13:29,351 --> 00:13:32,062
ฉันเลยคิดว่า "ฮูเลียคงไม่อยากให้ลูกค้า

256
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
ดูเหมือนโสเภณีแห่งบาบิโลน"

257
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
- ใครนะคะ
- หนังสือวิวรณ์ บทที่ 17 วรรคที่ห้า

258
00:13:39,361 --> 00:13:42,698
ยังไงก็เถอะ ฉันปรับแก้นิดหน่อยเอง

259
00:13:42,781 --> 00:13:44,992
แต่มันออกมาดีกว่าเยอะ ว่าไหม

260
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
ไม่เลวเลย

261
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
- ฉันเริ่มเย็บตัวต่อไปเลยดีไหม
- ไม่ดีค่ะ

262
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
พักก่อนเถอะค่ะ ดอนญา โนรา

263
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
คุณควรได้พักบ้าง

264
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
ขอบคุณค่ะ

265
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
ฉันยังไม่เหนื่อยเท่าไร

266
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
กลับไปที่โรงแรม ไดแอนได้ยินแชดพูด

267
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
ตอนที่เขาบอกว่าไม่อยากให้สิ่งต่างๆ
กลับไปเป็นเหมือนเดิม

268
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
เธอเลยให้เขา…

269
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
เลื่อนขั้น

270
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
(แชด เดวีส์
ผู้บริหารระดับสูง)

271
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
ลูกมีออฟฟิศเป็นของตัวเอง มีชื่อบนกระจกด้วย

272
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
"ผู้บริหารระดับสูง"

273
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
หมายความว่าไงครับ

274
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
มันก็แค่หน้าที่เดิมของผม
แต่เปลี่ยนชื่อใหม่เหรอ

275
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
ไม่ใช่อยู่แล้ว

276
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
ผู้จัดการทั่วไปมีหน้าที่บริหารสิ่งต่างๆ โดยทั่วไป

277
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
แต่นี่คือการจัดการทุกอย่างในระดับผู้บริหารอีกที

278
00:14:29,953 --> 00:14:31,330
ก้าวกระโดดขั้นใหญ่เชียว

279
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
และเพื่อเป็นการฉลอง
แม่จองคิวบำรุงหน้าวันศุกร์ให้เราทั้งคู่แล้ว

280
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
ไม่ ผม… ผมทำไม่ได้

281
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
โถ ลูกรัก ไม่ต้องห่วง
แทนยาจัดการกับเคราของลูกได้น่า

282
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
เธอทำได้อยู่แล้ว เธอคือมือโปร ผม…

283
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
ผมหมายถึงว่าผมทำแบบนี้ไม่ได้

284
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
แม่จะสร้างวิหารจากบนลงล่างไม่ได้

285
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
แม่ต้องสร้างจากฐานขึ้นไป
นี่คือสิ่งที่ผมได้เรียนรู้จากมาโชปอนโช

286
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
แม่ว่ามันชื่อ "มาชู"…

287
00:14:51,850 --> 00:14:53,185
- พูดต่อเลยลูก
- นี่ ผม…

288
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
ผมอยากได้ผลลัพธ์จากความพยายามของผมเอง

289
00:14:55,270 --> 00:14:56,271
เริ่มจากพื้นฐานก่อน

290
00:14:56,355 --> 00:14:59,566
แล้วเรียนรู้ทุกอย่างที่ต้องรู้เกี่ยวกับลาส โคลินาส

291
00:14:59,650 --> 00:15:00,901
ให้ผมได้ตอบแทนบ้าง

292
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
เข้าใจแล้วจ้ะ

293
00:15:04,363 --> 00:15:05,989
แม่คิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก

294
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
และแม่สนับสนุนลูก
ไม่ว่ามันจะอยู่ได้นานแค่ไหนก็ตาม

295
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
ขอบคุณครับ

296
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
มีอีกเรื่องนึง

297
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
จากนี้ไปผมอยากเรียกแม่ว่าไดแอน
เวลาอยู่ที่โรงแรม

298
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
ข้ามศพแม่ไปก่อน

299
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
ดอน ปาโบลกับพ่อรอจนลิฟต์ไม่มีแขก

300
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
ซึ่งรอดได้แค่ชั้นเดียว

301
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
หวัดดีค่ะ

302
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
เฮ้ ครอบครัวเคิร์กแมนนี่เอง

303
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
- ไงคะ
- หวัดดีครับ

304
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีครับ

305
00:15:53,704 --> 00:15:55,539
ทั้งโรงแรมคือลาวา

306
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
ถ้าปล่อยเชือกเส้นนี้ เธอจะตาย

307
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
เร็วเข้า คิดส์คลับ ไปกันเลย

308
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
ผ้าขนหนูซักใหม่
ครั้งก่อนที่เราอยู่ริมสระ ไม่มีผ้าให้เลย

309
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
เจสัน เซเลสต์ เฮลีย์ หยิบผ้าขนหนูไปสิจ๊ะ

310
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
ดี หยิบไปอีกผืน

311
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
ร็อบ ที่รัก คุณหยิบไปสามผืน

312
00:16:10,262 --> 00:16:11,972
สาบานได้ ผู้ชายคนนี้เช็ดกี่ผืนก็ไม่แห้ง

313
00:16:27,738 --> 00:16:31,116
ถึงจุดนี้แล้ว รถเข็นมีคนมากกว่าผ้าขนหนูซะอีก

314
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
พ่อต้องทำอะไรสักอย่าง

315
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
ไม่ได้

316
00:16:36,079 --> 00:16:41,043
ขอโทษครับ
ก็แค่… ผ้าขนหนูริมสระยาวกว่าสองนิ้วครึ่ง

317
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
ถ้าคุณชอบพักผ่อนสบายๆ มันจะช่วยคุณได้มากเลย

318
00:16:44,755 --> 00:16:45,923
โอเค

319
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
เกือบไปแล้ว

320
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
ขอโทษครับ แต่เรื่องมันน่าลุ้นมาก

321
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
หัวใจผมนี่เต้นตุ้บๆ เลย

322
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
ไม่เอาน่าทุกคน พวกเขาเกือบเห็นเท้าศพแล้วนะ

323
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
- ใช่
- ว้าว

324
00:17:06,734 --> 00:17:10,239
แม้แต่คุณ สามีผู้ซื่อสัตย์ของฉัน
ก็ยังต้องยอมแพ้ต่อเรื่องราวที่ดึงดูดใจของเขา

325
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
โห ลูกคิดว่ามันดึงดูดใจเหรอ

326
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
หนูว่ามันดีกว่าพ่อบ่นเรื่องงานแต่ง

327
00:17:15,577 --> 00:17:17,788
- เล่าต่อสิคะ คุณพ่อ
- โอเค

328
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
คืองี้…

329
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
พวกเขาจะมารับศพที่นี่ในอีกสามนาที

330
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
หวัดดีค่ะ ดอน ปาโบล
หวัดดี แม็กซิโม ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

331
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
ขอโทษถ้ามันฟังดูงี่เง่า
ฉันเพิ่งเป็นพนักงานต้อนรับวันแรก

332
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
แน่นอน ถามมาได้เลย ลอเรนา

333
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
คืองี้ค่ะ มีแขกคนนึง เธออยู่ตรงนั้น

334
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
เธอพักผ่อนอยู่ริมสระทั้งวัน

335
00:17:36,014 --> 00:17:37,766
เธอใช้เวลาไปกับการอ่านนิตยสาร

336
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
เธอชอบหน้าดูดวงมากๆ
เธอเป็นคนราศีมังกร

337
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
ดวงบอกว่าเธอกำลังจะได้ผจญภัยใหม่ๆ เร็วๆ นี้

338
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
เธอทำทุกอย่างเพื่ออยู่ให้ห่างจากกระรอก

339
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
เธอมีลุงอยู่ที่กัวดาลาฮารา
ซึ่งเป็นคนขายกีตาร์จิ๋ว

340
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
เธอแพ้ถั่วลิสงรุนแรง

341
00:17:50,112 --> 00:17:51,280
คาราเมลคัสตาร์ดให้ทุกคนเลย

342
00:17:52,239 --> 00:17:54,533
แล้วเธอทำกุญแจหายตอนไหนก็ไม่รู้

343
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
ฉันเอากุญแจดอกใหม่ให้เธอได้ไหม

344
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
ขอโทษนะ

345
00:17:59,162 --> 00:18:01,874
สรุปคุณจะถามว่าเธอขอกุญแจใหม่ได้ไหมงั้นเหรอ

346
00:18:03,125 --> 00:18:04,501
เธอบอกว่าเป็นเรื่องด่วน ก็เลย…

347
00:18:07,754 --> 00:18:09,840
ได้สิ เอากุญแจใหม่ให้เธอซะ

348
00:18:09,923 --> 00:18:11,675
แต่ก่อนอื่น ให้เธอไปที่บาร์

349
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
เพื่อรับเครื่องดื่ม สเต๊ก และล็อบสเตอร์ฟรี
ชดเชยกับปัญหาที่เธอเจอ

350
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
โอเค ขอบคุณค่ะ

351
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
เดี๋ยวนะ นี่เราแจกสเต๊กกับล็อบสเตอร์ฟรี
เวลาทำกุญแจหายแล้วเหรอ

352
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
โฟกัสกับเรื่องสำคัญก่อน

353
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
ดันไปซะ

354
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
โอเคทุกคน มาเร็ว
กลับไปยังคิดส์คลับกันเถอะ

355
00:18:30,861 --> 00:18:32,196
เย่! ไม่นะ ไม่ๆ

356
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
นาทาเนียล อย่านั่งตอนนี้ มาเร็ว

357
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
ไปกัน… เอางี้ไหม

358
00:18:37,117 --> 00:18:40,871
ก็ได้ ไม่เป็นไร ทุกคนจับแน่นๆ นะ

359
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
เอาก็เอาวะ

360
00:19:11,318 --> 00:19:12,361
ขอบคุณครับ

361
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
มาแล้วครับ น้ำทิพย์ของเฮกเตอร์

362
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
ขอบคุณค่ะ เฮกเตอร์

363
00:19:17,783 --> 00:19:20,953
รู้สึกสบายใจจริงๆ
ที่ไม่ต้องดูลูกกระโดดน้ำตูมๆ ทั้งวัน

364
00:19:21,453 --> 00:19:23,872
ผมพร้อมรับใช้คุณทุกอย่างเลยครับ

365
00:19:23,956 --> 00:19:27,167
ไม่ว่าจะออนเดอะร็อก ปั่นละเอียด
หรือเปลือยท่อนบน

366
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
ไง เมโมเพื่อนรัก

367
00:19:29,670 --> 00:19:31,463
ว้าว ดูนายสิ

368
00:19:31,547 --> 00:19:33,298
นายทำให้งานดูแลเด็กเป็นเรื่องง่ายเลย

369
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
เหรอ เฮกเตอร์ งั้นเหรอ

370
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
วางเชอร์รีเดี๋ยวนี้

371
00:19:37,719 --> 00:19:40,222
โอเค ผมอยากให้คุณดูพวกแกสักสิบนาที

372
00:19:40,305 --> 00:19:41,473
ระหว่างที่ผมไปตามหาสเตฟานี

373
00:19:41,974 --> 00:19:44,351
และงานนี้ไม่ง่ายแน่
เพราะแกคือหัวหน้าของเด็กๆ

374
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
ก็อยากดูให้อยู่หรอก

375
00:19:45,561 --> 00:19:49,273
แต่แนนซี่ที่เก้าอี้ 43
ดื่มปิญญาโกลาดาจะหมดแก้วแล้ว

376
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
- และเธออยากนวดเท้าด้วย
- เฮกเตอร์

377
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
เผื่อคุณลืมไป คุณคือคู่หูของผมในงานนี้

378
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
และผมเป็นผู้จัดการของคุณ

379
00:19:56,697 --> 00:19:59,449
เพราะงั้นคุณต้องไปดูแลเด็กๆ เดี๋ยวนี้

380
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
ถ้าคุณไม่ชอบ คุณก็ไสหัวไปที่อื่นได้เลย

381
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
สเตฟานีสอนผมพูด

382
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
โอเคๆ ไม่ต้องตึงตังใส่กันก็ได้

383
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
(จุดส่งของ - ลาส โคลินาส)

384
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
ดอน ปาโบลกับพ่อใกล้ไปรอดฝั่งแล้ว

385
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
แต่มีบางอย่างผิดปกติ

386
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
ทำอะไรของคุณ
รถพยาบาลต้องมาทางนี้ไม่ใช่เหรอ

387
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
- จากนี้ผมรับช่วงต่อเอง
- ไม่ ขอโทษนะครับ

388
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
พวกนี้เป็นผ้าขนหนูมูลค่าสูง

389
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
- ผมจัดการเอง
- ไม่ได้นะ

390
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
แม็กซิโม

391
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
ให้เขาเอารถเข็นไป

392
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
ผมจะพาวุฒิสมาชิกกลับไปที่วิลล่าของเขา

393
00:20:44,703 --> 00:20:46,330
ขอบคุณนะครับ ดอน ปาโบล

394
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
เดี๋ยวสิ

395
00:20:51,043 --> 00:20:52,461
สรุปคนนั้นคือวุฒิสมาชิกเหรอเนี่ย

396
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
ใช่

397
00:20:54,213 --> 00:20:56,006
แต่หมายความว่าไงที่จะพาเขากลับไปวิลล่า

398
00:20:56,089 --> 00:20:57,925
เราเพิ่งย้ายเขาออกมาจากห้องไม่ใช่เหรอ

399
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
เมียเขาร้องไห้อยู่ตรงโถงทางเดินนี่นา

400
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
เมียเขากำลังเพลินอยู่กับสเต๊กและล็อบสเตอร์

401
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
นี่คุณจะบอกว่าเราย้ายศพ

402
00:21:08,310 --> 00:21:11,188
เพื่อปกป้องนักการเมืองสกปรก
ที่นอกใจเมียงั้นเหรอ

403
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
คุณโกหกผมเหรอเนี่ย

404
00:21:12,356 --> 00:21:13,690
เปล่า ฉันไม่ได้โกหก

405
00:21:13,774 --> 00:21:16,652
ฉันบอกนายเท่าที่นายต้องรู้เพื่อทำงานให้เสร็จ

406
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
ถึงมันจะผิดก็ตามงั้นเหรอ

407
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
- คุณทำเรื่องผิดศีลธรรมแบบนี้ได้ไง
- แม็กซิโม

408
00:21:22,241 --> 00:21:25,994
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ
เรามีเรื่องต้องตัดสินใจแบบนี้แหละ

409
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
ถ้านายรับแรงกดดันไม่ได้ก็รีบบอกฉันมา

410
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
ระหว่างที่พ่อเพิ่งเจอกับเรื่องด้านมืดเป็นครั้งแรก

411
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
ฮูเลียก็กำลังจะคุยให้กระจ่าง

412
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
ดอนญา โนรา ฉันซึ้งใจมากที่คุณช่วย

413
00:21:43,178 --> 00:21:45,389
แต่ฉันอยากให้คุณเย็บเดรสในแบบของฉัน

414
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
พวกนี้คือเดรสของฮูเลีย กอนซาเลซ
ไม่ใช่โนรา ราโมส

415
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
พอพูดแบบนี้ไป
ฉันคงต้องออกมาจากชีวิตคุณตลอดกาล ชั่วนิรันดร์

416
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
ถ้าโนราจะใช้ศาสนา

417
00:21:58,819 --> 00:22:02,614
เป็นเครื่องตัดสินการออกแบบของตัวเอง
ฮูเลียอาจจะลองทำแบบเดียวกันก็ได้

418
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
ถึงเธอจะโตมากับปัญญาชนที่ไม่เชื่อในพระเจ้า

419
00:22:05,409 --> 00:22:07,995
แต่เธอก็เคยคบกับเด็กเคร่งศาสนาตอนมอต้น

420
00:22:09,872 --> 00:22:11,331
ดอนญา โนรา

421
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
ตลกดีที่ก่อนหน้านี้คุณพูดถึงโสเภณีแห่งบาบิโลน

422
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
เพราะจริงๆ แล้ว เดรสตัวนั้นได้แรงบันดาลใจ
จากคำพูดของหนึ่งในนักบุญคนโปรดของฉัน

423
00:22:23,594 --> 00:22:30,225
ที่บอกว่า "เพื่อให้เราเคลื่อนไหวได้โดยอิสระ
เพื่อพระเจ้า

424
00:22:31,143 --> 00:22:37,232
แขนและหน้าอกของเราจึงควรปราศจากอาภรณ์
เพื่อพระเจ้า"

425
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
โห ดีจัง

426
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
นักบุญคนไหนพูดเหรอ

427
00:22:43,989 --> 00:22:44,907
(เกฟัน - ทีนา)

428
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
นักบุญทีนาค่ะ

429
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
คริสตินา

430
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
นักบุญที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก
และมักเต้นรำในที่ลับ

431
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
ไม่ยักรู้ว่ามีนักบุญสำหรับนักเต้นในที่ลับด้วย

432
00:22:56,460 --> 00:22:58,795
- มีนักบุญสำหรับทุกอย่างจริงๆ เนอะ
- ใช่ค่ะ

433
00:22:58,879 --> 00:23:00,923
ท่านเป็นนักบุญในไบเบิลที่ฉันชอบมาก

434
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
แต่ในไบเบิลไม่มีนักบุญนะ

435
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
เว้นแต่ว่านักบุญคริสตินาอยู่ในนั้น
แต่ถูกแต่งตั้งในภายหลัง

436
00:23:13,227 --> 00:23:15,896
- ขอไปหยิบไบเบิลก่อน เธอจะได้ชี้ให้ฉันดู…
- ไม่ๆ ไม่ค่ะ

437
00:23:15,979 --> 00:23:17,272
ไม่ต้องไปเอาหรอก

438
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
ฉันไม่ได้พูดกับคุณตรงๆ ดอนญา โนรา

439
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
ฉันไม่ใช่คนมีศาสนา

440
00:23:24,655 --> 00:23:27,407
ความจริงคือฉันเกลียดสารรูปเดรสตัวนั้น

441
00:23:29,993 --> 00:23:31,161
แล้วทำไมไม่บอก

442
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
เราเพิ่งเริ่มจะเข้ากันได้ดี

443
00:23:34,248 --> 00:23:37,334
และเพราะว่าแม็กซิโมมีความหมายกับฉันมาก

444
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
ฉันเลยอยากให้เรามีสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน

445
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
แต่งานนี้ก็มีความหมายกับฉันมากเหมือนกัน

446
00:23:43,382 --> 00:23:47,261
มันคือสิ่งที่ฉันฝันมาตลอด

447
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
และฉันอยากให้วิสัยทัศน์ของฉัน
เฉิดฉายอยู่บนเดรสของฉัน

448
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
ว้าว

449
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
ฉันเข้าใจดีเลย

450
00:23:57,104 --> 00:23:58,146
จริงเหรอคะ

451
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
ฉันได้แรงบันดาลใจจากความมีชีวิตชีวาของเธอ
แพชชั่นของเธอ

452
00:24:03,735 --> 00:24:05,863
อันที่จริงฉันว่าฉันชื่นชมเธอนะ

453
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
- จริงเหรอคะ
- ใช่

454
00:24:08,240 --> 00:24:11,493
มันก็แค่… ตอนนี้ฉันมีเวลาว่างเยอะเกิน

455
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
ฉันพยายามหาว่าแพชชั่นที่แท้จริงของฉันคืออะไร

456
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
และบอกตามตรง
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่การวาดรูปแน่ๆ

457
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
ไม่ใช่เลย

458
00:24:20,294 --> 00:24:23,630
โถ ดอนญา โนรา
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องหาแพชชั่นของคุณเจอ

459
00:24:23,714 --> 00:24:24,882
ฉันรู้ว่าคุณต้องทำได้แน่

460
00:24:24,965 --> 00:24:27,426
ฉันดีใจที่เธอแวะมา ฮูเลีย

461
00:24:28,635 --> 00:24:29,761
ขอบใจนะ

462
00:24:30,470 --> 00:24:32,222
แต่ถ้าเธอจะคบกับแม็กซิโม

463
00:24:32,306 --> 00:24:35,309
อย่างน้อยเธอก็ต้องพยายามอ่านไบเบิล
ตกลงไหม

464
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
ตกลงค่ะ

465
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
พ่อลำบากใจกับสิ่งที่พ่อเจอในวันนั้นมาก

466
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
ถ้านี่คือความหมายของการได้รับรู้เรื่องหลังบ้าน

467
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
สุดท้ายแล้ว
พ่ออาจจะไม่ได้อยากเป็นดอน แม็กซิโมหรอก

468
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
อย่าทำหน้าทรมานใจอย่างนั้นสิ

469
00:24:53,243 --> 00:24:55,621
เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นตลอดเวลาแหละ

470
00:24:55,704 --> 00:24:56,872
คุณรู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

471
00:24:56,955 --> 00:24:59,583
รู้สิ ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว

472
00:24:59,666 --> 00:25:00,918
ฉันเห็นมาทุกอย่าง

473
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
ไม่อยากเชื่อว่าดอน ปาโบล
จะหลอกให้ผมทำเรื่องเลวร้ายแบบนี้

474
00:25:04,421 --> 00:25:06,507
และเมียที่น่าสงสารของเขาจะไม่มีวันรู้ความจริง

475
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
นายคิดว่าเธอรู้เรื่องแล้วจะมีความสุขขึ้นเหรอ

476
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
มีหลายครั้งที่ฉันคิดว่าไม่น่ารู้เรื่องต่างๆ เลย

477
00:25:14,932 --> 00:25:17,518
อย่างตอนที่แม่ฉันวางยาพิษพ่อฉันทีละนิด

478
00:25:18,602 --> 00:25:20,771
และตอนจบของ "เบลด รันเนอร์" ด้วย

479
00:25:21,730 --> 00:25:23,732
ผมเข้าใจ แต่ผมอารมณ์เสียจริงๆ

480
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
ทำไมล่ะ

481
00:25:27,611 --> 00:25:32,241
เพราะนายทำเรื่องไม่ดี
หรือเพราะดอน ปาโบลไม่ได้บอกนาย

482
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
เธอคือคู่ต่อสู้ที่คู่ควร สเตฟานี

483
00:25:42,543 --> 00:25:44,753
เธอแค่ต้องใช้พลังของเธอเพื่อทำสิ่งดีๆ

484
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
ไสหัวไปที่อื่นซะ

485
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
พอเขาไปถึงปราสาทได้ในที่สุด
เฮกเตอร์สุดหล่อผู้กล้าหาญ

486
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
ก็ถูกขัดขวางโดยโทรลล์ที่ชั่วร้ายมากๆ มากๆ
ที่ชื่อเมโม

487
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
ไม่เอาน่า

488
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
เจ้าต้องทำตามที่ข้าบอก
เพราะข้าคือเมโม หัวหน้าโทรลล์

489
00:26:06,608 --> 00:26:07,985
เอาผมเจ้ามาเดี๋ยวนี้

490
00:26:08,068 --> 00:26:09,695
มันหล่อเหลาเกินไป

491
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
เจ้าไม่มีวันเอามือมาแตะต้อง
ทรงผมสุดเท่ของข้าได้

492
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
ข้าจะสู้กับเจ้าจนตายกันไปข้าง
เตรียมปะทะ

493
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
โดนซะ เอาไปกินซะ เจ้าวายร้าย

494
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
โอ๊ย เจ้าแข็งแกร่งอะไรอย่างนี้ เฮกเตอร์

495
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
ใช่ ข้าแข็งแกร่งมากๆ มากๆ

496
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
แล้ว…

497
00:26:29,214 --> 00:26:34,094
หลังจากช่วยราชินีโฉมงาม
จากปราสาทสีชมพูได้แล้ว…

498
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
เฮกเตอร์ปรานีเมโม

499
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
ลุกขึ้นมา เมโม

500
00:26:43,061 --> 00:26:47,941
แล้วปล่อยให้เขาคลานกลับไป
ใต้สะพานลื่นๆ ที่น่าขยะแขยง

501
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
ซึ่งเป็นที่ที่เขาจากมา

502
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
โดนใจไหม

503
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
คุณเอามาร์การิตามาให้เรา
แล้วยังเล่านิทานให้ลูกเราอีก

504
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
- ใช่ครับ
- นี่ตอบแทนน้ำใจคุณค่ะ

505
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
ด้วยความยินดีครับ พวกแกคือนางฟ้าตัวน้อยๆ

506
00:27:08,128 --> 00:27:09,838
มาทำอะไรตรงนี้

507
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
ชอบไหม

508
00:27:19,598 --> 00:27:20,641
แม็กซิโม

509
00:27:21,308 --> 00:27:22,851
ฉันดีใจที่นายมา

510
00:27:23,435 --> 00:27:24,728
ฟังนะ

511
00:27:24,811 --> 00:27:27,606
- ฉันรู้ว่านายโกรธ
- ก็ต้องโกรธสิ

512
00:27:28,524 --> 00:27:29,983
แต่บอกตามตรง

513
00:27:30,901 --> 00:27:33,403
ผมโกรธที่คุณปิดบังความจริงผมมากกว่า

514
00:27:34,488 --> 00:27:36,323
ถ้าคุณอยากฝึกงานผมจริงๆ

515
00:27:36,406 --> 00:27:38,659
ผมต้องรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่

516
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
ถูกของนาย

517
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
ฉันผิดเองที่ไม่ได้บอกนายทุกอย่าง

518
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
นายสมควรได้รับรู้

519
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
ฉันมีเรื่องจะบอก ปิดประตูก่อน

520
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
เรื่องวุฒิสมาชิกเหรอครับ

521
00:28:15,487 --> 00:28:18,532
เรื่องแขกระดับสูงของเราทุกคน

522
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
ฉันใช้เวลาหลายปีเก็บข้อมูลส่วนตัวในสมุดเล่มนี้

523
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
มันช่วยให้เรา
ทำตามความต้องการของพวกเขาได้

524
00:28:29,168 --> 00:28:30,627
ละเอียดยิบเลย

525
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
ในนี้มีเซเลบริตีตั้งหลายคนแน่ะ

526
00:28:35,549 --> 00:28:36,925
ฮิวอี ลูอิสทำแบบนั้นด้วยเหรอ

527
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
- วงเดอะนิวส์ด้วยเหรอ
- วงเดอะนิวส์ด้วย

528
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
ข่าวเพียบเลยนะเนี่ย

529
00:28:41,889 --> 00:28:47,060
และเฉพาะเวลาที่จำเป็น
เราก็ใช้มันเป็นเครื่องต่อรองได้ด้วย

530
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
อย่าง… แบล็กเมลเหรอครับ

531
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
อะไรก็ตามที่จำเป็นต้องทำ
เพื่อประโยชน์ของโรงแรม

532
00:28:54,902 --> 00:28:57,237
น่าตื่นเต้นสุดๆ

533
00:28:57,321 --> 00:28:58,989
แต่ก็น่ากลัวด้วย มันคือ…

534
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
ตำราแห่งความลับชัดๆ

535
00:29:03,076 --> 00:29:05,204
ไม่ใช่ มันก็แค่สมุด

536
00:29:06,955 --> 00:29:08,123
และนี่กุญแจของนาย

537
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
กุญแจลิ้นชักที่เอาไว้เก็บบันทึกเล่มนี้

538
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
เก็บไว้ให้ดีล่ะ

539
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
กุญแจสู่เงื่อนงำในตำราแห่งความลับ

540
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
แม็กซิโม

541
00:29:17,174 --> 00:29:19,843
อย่าทำเป็นเล่น เข้าใจไหม

542
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
และข้อมูลนี้รู้กันแค่เราสองคน

543
00:29:24,306 --> 00:29:26,308
นั่นคือวันที่พ่อได้รู้

544
00:29:26,391 --> 00:29:29,561
ว่าความจริงเป็นทั้งสิ่งที่ทรงพลังและอันตราย

545
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
บางทีความจริงจะเป็นแรงบันดาลใจ
ให้เราเริ่มต้นใหม่

546
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
ไร้ที่ติ

547
00:29:37,819 --> 00:29:40,072
เดี๋ยวเจอดีแน่ ไอ้ผมทอง

548
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
คุณก็เหมือนกัน

549
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
และความจริงก็ทำให้เราเข้าใจเรื่องใหม่ๆ ด้วย

550
00:29:49,498 --> 00:29:51,250
เอาแบบนี้หรือเอาแรดกว่านี้

551
00:29:51,333 --> 00:29:53,752
แบบนี้แรดได้ระดับเป๊ะๆ แล้วค่ะ

552
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
- หวัดดี
- ไงลูกรัก

553
00:29:56,839 --> 00:29:58,882
ฉันเพิ่งอ่านถึงคาอินกับอาเบล

554
00:29:58,966 --> 00:30:00,342
อย่างกับละครแน่ะ

555
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
ฉันพูดจริงนะ

556
00:30:04,346 --> 00:30:06,515
ความจริงอาจเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ยาก

557
00:30:06,598 --> 00:30:08,934
แม้แต่กับคนแก่หัวรั้นอย่างพ่อก็ตาม

558
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
แต่ความจริงของพ่อคือ
พ่อเสียใจที่เราทิ้งทุกอย่างไปแบบนั้น

559
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
บ้าเอ๊ย

560
00:30:18,360 --> 00:30:21,613
ผมใจอ่อนซะแล้ว
เราน่าจะเชิญเขามางานแต่งด้วยนะเนี่ย

561
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
ปาโลมา พ่อรู้ว่าพ่อไม่สมควรได้

562
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
แต่พ่ออยากให้ลูก
ไปงานรำลึกถึงดอน ปาโบลกับพ่อ

563
00:30:33,333 --> 00:30:35,377
พ่ออยากพาลูกไปดูจุดกำเนิดของพ่อ

564
00:30:36,128 --> 00:30:37,671
ฟังดูเข้าท่าค่ะพ่อ

565
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
แต่ทุกคนที่ลาส โคลินาสเกลียดพ่อไม่ใช่เหรอ

566
00:30:40,924 --> 00:30:42,885
เพราะงี้พ่อถึงอยากให้ลูกไปด้วยไง

567
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
ลูกจะว่าไง

568
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
หนูว่าหนูเอาไปคิดดูก่อนได้

569
00:30:48,849 --> 00:30:50,893
ลุงว่าฮูเลียจะไปที่งานรำลึกด้วยไหม

570
00:30:50,976 --> 00:30:52,436
ไม่รู้สิ แต่หวังว่างั้น

571
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
ให้ปาโลมาโทรหาแม่เขาแล้วถามดูไม่ได้เหรอ

572
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- แม่เขาเหรอ
- พ่อคะ

573
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
จ้ะ

574
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
ลุงอาจจะเว้นรายละเอียดอะไรไปนิดหน่อย

575
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
ฮูเลียไม่ใช่แม่ของปาโลมา

576
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
ว่าไงนะ

577
00:32:09,596 --> 00:32:11,598
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี