ว่าแต่ใครจะบ้าพอกินลูกตาของมันบ้าง
บอกหน่อย กุสตาโว นายทำมาหากินอะไร
มันสายไปหน่อยที่จะรับบทคุณพ่อสุดโหด
เราแต่งงานกันแล้ว
พ่อแค่ชวนคุยเฉยๆ
ไม่เป็นไรที่รัก จริงๆ ผมก็ตั้งตารอวันนี้
ผมเป็นศิลปิน
นั่นคือหนึ่งในภาพวาดของเขา
เขาวาดเองเหรอ
ว้าว
นึกว่าเป็นการวาดด้วยนิ้วมือ
โดยหลานที่ลูกไม่ได้เล่าให้พ่อฟังเหมือนกัน
ผมเป็นนักจัดงานในชุมชนด้วย
ได้เงินดีไหม
ผมยอมกินตาแลก 20 ดอลลาร์
ครับ สำหรับคุณแล้ว ทุกอย่างคงเกี่ยวกับเงิน
แต่สำหรับเราบางคน มันคือการเติมเต็มทางด้านอารมณ์
แปลกแฮะ เพราะตอนฉันซื้อบ้านหลังนี้ที่นายอยู่
ฉันจำได้ว่าใช้เงินซื้อ ไม่ใช่อารมณ์
โอเคทุกคน อย่าตีกัน
ฟังนะ
ฉันไม่รู้ว่าปาโลมาบอกอะไรนาย แต่นั่นไม่ใช่ตัวตนของฉัน
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้เริ่มต้นเป็นแบบนั้น
โอเค แล้วเกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
- ชี้โพรงให้กระรอกชัดๆ - กุสตาโว
ไหนๆ นายก็ถามแล้ว
ฉันจะพากลับไปยังจุดเริ่มต้น ของเส้นทางที่พาฉันมาจนถึงทุกวันนี้
ตอนฉันเริ่มเข้าที่เข้าทาง กับตำแหน่งผู้ช่วยหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ
ฮูเลียเพิ่งเริ่มทำงานในร้านบูติกแห่งใหม่ของเธอ
เธอไม่ได้เป็นพนักงานต้อนรับอีกต่อไป
ผมรู้ว่าผมเห็นคุณใส่ชุดธรรมดาบ่อยๆ
แต่การเห็นคุณใส่ที่นี่น่ะสิ
- ว้าว คุณดูสวยสุดๆ - ขอบคุณนะที่รัก
ดีที่ได้รู้ว่าฉันยังดูสวย เพราะฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
จักรเย็บผ้าของฉันพัง
และฉันใช้เวลาเป็นชั่วโมงง่วนกับเดรสผ้าไหม
นานขนาดนั้นเลยเหรอ
หรือว่าเร็ว
ผมเลือก "นาน" ดีกว่า
เฮ้ ทำไมคุณไม่ไปบ้านผม และใช้จักรของแม่ผมล่ะ
ขอบคุณ แต่ฉันไม่อยากรบกวน
อีกอย่าง ฉันไม่รู้ด้วยว่าแม่คุณชอบฉันไหม
ชอบสิ
ว้าว ตอนนี้ฉันคิดว่าแกเกลียดฉัน
ไม่หรอก แม่ผมยังไม่ได้รู้จักคุณดีพอ
ยกเว้นที่คุณชอบปฏิเสธคำชวนไปโบสถ์กับเรา
ฉันไม่ได้เคร่งศาสนาเหมือนแกนี่นา
พระเยซูก็ไม่ได้เคร่งศาสนาเหมือนแก
ขอโทษนะครับ พระเยซู
แต่มันอาจจะดีก็ได้
แกต้องดีใจแน่ที่คุณไปหา และคุณอาจจะได้มีโอกาสสานสัมพันธ์ด้วย
ใครจะไปรู้ล่ะเนอะ แต่โอเค ฉันจะแวะไป
ขอบคุณนะที่รัก
- แฟนใครน่ารักที่สุด… - ห้ามกอด
โทษที ก็แค่…
ตั้งแต่แชดกลับมา เขายังไม่รู้ว่าเราคบกัน
ผมไม่รู้ว่าเขาจะทำหน้ายังไง
อือ ถูกของคุณ
แชดเป็นคนที่เดาได้ยาก
ฮูเลีย แม็กซิโม
ผิดคาดจริงๆ ด้วย
อย่างกับพระเยซูจากสแกนดิเนเวียเลย
ขอโทษอีกทีครับ พระเยซู
แชด "เพื่อนชาย" ของผม
- ฮูเลีย คุณด้วย - โอเค
ผมอยากบอกให้รู้ไว้ว่าผมรู้แล้ว
เทือกเขาแห่งเปรูบอกผม
กับแม่ผม
แต่ที่ผมจะบอกคือผมอนุญาตให้คบกัน
ว้าว ขอบคุณนะ
อือ คุณนี่ตรัสรู้กลับมาเลย แชด
ไม่ ยัง… ยังไม่จบ
ตอนเดินทาง ผมได้เรียนรู้ที่จะยินดีกับความสุขของคนอื่น
และผมหวังอย่างยิ่งให้คุณสองคน มีชีวิตที่เติมเต็ม เปี่ยมด้วยรัก และ…
ถ้าพวกคุณต้องการ… ก็ขอให้มีลูกๆ แสนน่ารัก ที่จะเรียกผมว่าลุงแชด
ฉันโล่งใจมากที่แชดไม่ว่าอะไรที่เราคบกัน
ถึงจะกระอักกระอ่วนสุดๆ ก็เถอะ
แต่ตอนนี้ลุงจะได้กลับไปทำงานตามปกติซะที
โอเคทุกคน สุดสัปดาห์นี้มีลูกค้าจองห้องเราเต็มหมด
เรามาทำเพื่อแขกของเราให้เกินร้อยกันเถอะ
เยี่ยมเลย เก็บพลังงานไว้ทำเพื่อแขกเนอะ
สำหรับเรื่องที่จะแจ้งให้ทราบ
อย่างแรก ฮูเลียได้เริ่มทำร้านบูติก
ลอเรนาได้เลื่อนขั้นจากพนักงานซักรีด ไปเป็นพนักงานต้อนรับ
ขอบคุณทุกคนมากๆ สำหรับโอกาสนี้
นี่คือเสียงสองของฉันเอง
เป็นยัยบื้อยิ้มรับแขกจนเหนื่อยเมื่อไรก็บอกนะ
คุณเดวีส์ ผมว่าคุณก็มีเรื่องสำคัญจะแจ้งเช่นกัน
ใช่แล้ว
ทุกคนเตรียมจับเก้าอี้ให้แน่น
เพราะว่าคู่หูร่วมหัวจมท้าย ลูกชายมือขวาของฉัน แชดกลับมาแล้ว
เขาไปเที่ยวสนุกมานิดหน่อย แต่ในที่สุดทุกอย่างก็กลับมาเป็นปกติ
หวัดดีทุกคน ขอบอกไว้ก่อน มันไม่ใช่แค่เที่ยวสนุกนิดหน่อย
ผมได้ตื่นรู้ทางจิตวิญญาณครั้งใหญ่
และประเด็นหลักที่นี่คือ เพื่อไม่ให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ
นมัสเต
โอเค ต่อไป เราจะฟังเรื่องนวัตกรรมใหม่ สุดอัจฉริยะที่สระน้ำ
เอาละทุกคน
เราตื่นเต้นมากที่จะแนะนำให้ทุกคนรู้จัก กับสิ่งใหม่ล่าสุด…
หนึ่ง สอง สาม
- คิดส์คลับ - คิดส์คลับ
อะไร
สะกดด้วยตัวเคสองตัว
เพราะงี้คุณจะได้รู้ว่าเรามาที่นี่เพื่อสนุกกัน
ถ้าเห็นแขกคนไหนมากับลูก บอกให้พวกเขาพาเด็กๆ มาได้เลย
เราซ้อมตั้งหลายรอบแล้ว ชูมือก่อนค่อยพูด จำไม่ได้เหรอ
ฉันก็ทำงั้นนี่
เอาละ วาระต่อไป…
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
แม็กซิโม นายต้องมากับฉันเดี๋ยวนี้
ได้ครับ
ผมแค่มีคำถามนึง
ทำไมผมไม่ได้รับเชิญไปงานแต่ง
อะไรนะ
เป็นเพราะท่าเต้นพ่อเหรอ
พ่อไม่ต้องอยู่หัวแถวตอนเต้นงูเลื้อยก็ได้
มันรบกวนจิตใจคุณจริงๆ สินะเนี่ย
คือว่า… ไหงลูกสาวคนเดียวของพ่อถึงไม่ชวนพ่อ
ไปงานเดียวที่สำคัญที่สุดในชีวิตตัวเองล่ะ
จริงๆ มันเป็นวันที่หนูได้เงินทุน
เพื่อมอบน้ำสะอาดให้หนึ่งล้านครัวเรือนในเชียปัส แต่ก็โอเคค่ะ
เดี๋ยวนะ
ถ้าลูกยังโกรธที่พ่อกับแม่
ไปต่อกันไม่ได้…
- ไม่ใช่ซะหน่อย - พ่อขอโทษ แล้วมันอะไรล่ะ
หนูไม่ได้เชิญพ่อมางานแต่งเพราะ…
หลังจากหลายปีที่พ่อไม่มากินมื้อเย็น
ไม่มาปาร์ตี้วันเกิด หรือเฟซไทม์คุยกันเรื่องธุรกิจ
หนูก็ไม่อยากผิดหวังอีก
ผมไม่เข้าใจอะไรสักอย่าง แต่มันรู้สึกแย่จริงๆ นะนั่น
ฟังนะ
พ่อรู้ว่าทำให้ลูกผิดหวัง ปาโลมา
พ่อว่านี่คือเหตุผลที่พ่อเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง
ไม่ใช่แก้ตัวนะ แต่เพื่อให้ลูกเข้าใจว่าพ่อเปลี่ยนไปแล้ว
ทุกอย่างมันเริ่มต้นในวันที่ดอน ปาโบล เรียกพ่อไปเพราะเรื่องด่วน
พ่อพยายามจัดการ ด้วยความเป็นมืออาชีพเท่าที่จะทำได้
แจ๋ว ผมรอแบบนี้มานานแล้ว
ที่จะได้เดินคุยเรื่องธุรกิจโรงแรมแบบจริงจัง ตรงโถงทางเดิน
คุยน้อยกว่านี้จะดีมาก
ขอโทษครับ ผมตื่นเต้นไปหน่อย
ผมจะได้เห็นซะทีว่าหลังบ้านมีอะไร
หรือมีใครอยู่หลังบ้านบ้าง
โอเค ใช่ไลโอเนล ริชชีไหมครับ
เป็นฉันจะไม่ตื่นเต้นขนาดนั้น แม็กซิโม
นายกำลังจะเจอบททดสอบการฝึกงานของนาย
เสียใจด้วยนะครับ คุณผู้หญิง
เราจะจัดการเอง
เธอโอเคไหม
เกิดอะไรขึ้น
ไอ้หยา
เวรละสิ นั่นใช่คน…
ตาย ใช่ และวันนี้มีครอบครัวอยู่ที่นี่เยอะ
เราต้องเอาศพออกไปอย่างเงียบๆ ที่สุด
เราเหรอ อะไรกัน นั่นมันหน้าที่แพทย์ฉุกเฉินไม่ใช่เหรอ
แม็กซิโม เราเป็นธุรกิจขายฝัน
สิ่งสุดท้ายที่แขกเราอยากเห็นคือรถพยาบาล รถตำรวจ และถุงเก็บศพ
เราแน่ใจนะว่าเขาตายสนิท 100%
ครับ ซี้แหงแก๋ชัวร์ป้าบ
คนแรกที่ผมเห็นเป็นๆ เอ้ย ตายๆ
ไหนๆ นายก็พูดเองว่าเขาตายแล้ว เราต้องย้ายเขาออกไป เร็วเข้า
แน่นอนว่าเราใช้ลิฟต์ของแขกไม่ได้
เราต้องใช้ทางเดินนี้ไปยังลิฟต์ขนของ
แล้วออกมาจากทางเข้าของพนักงาน
พวกเขาจะรอเราอยู่ที่นั่น
แต่เราจะขนศพไปยังไงโดยที่ไม่มีใครสังเกตเห็น
นายคิดเหมือนที่ฉันคิดไหม
ครับ ลูเปร้องเพลงเพราะจริงๆ
อ๋อ คุณหมายถึงรถเข็น ใช่ครับ
ระหว่างที่พ่อกำลังช่วย ย้ายแขกที่เพิ่งจบชีวิตออกไป
เมโมกับเฮกเตอร์ก็กำลังสร้างความบันเทิง
ให้แขกที่ชีวิตของพวกเขาเพิ่งเริ่มต้นขึ้น
ผมคิดมาหมดแล้ว
ถ้ามีเด็กสองคน เราจะเล่นหมากเก็บ
ถ้ามีเด็กสี่คน เราจะสร้างปราสาททราย
และถ้าเราโชคดีมีเด็กถึงหกคน ผมก็มีลูกบอลไว้ให้เล่นดอดจ์บอลกัน
ต้องหาลูกบอลมาเพิ่มแล้ว
เอ้า ลูกบอลฉัน
เดี๋ยวสิ นายไปเอากรรไกรมาจากไหน หยุดถือกรรไกรวิ่งนะ
ดูเหมือนว่านายจัดการไหว
- คุณจะไปไหน - หมายความว่าไงฉันจะไปไหน
แผนคือให้นายดูเด็กๆ ระหว่างที่ฉันปรนนิบัติพวกพ่อแม่
ที่มีเวลาว่างและพร้อมเปย์ฉัน
ก็ใช่ แต่มีเด็กเยอะเกิน ผมต้องการคุณ
ครอบครัวจอห์นสันที่คาบาน่าหลังที่ห้าก็เช่นกัน
ซินญอร์แฟรงก์ แมวไม่อยู่แล้วคร้าบ
นายไม่ต้องการเขาหรอก
นายทำได้
นายคือเมโม เรเยส นายทำได้ทุกอย่าง
นายมีพลัง
นายมีอำนาจ
นาย…
ไม่มีเด็ก
นายไม่มีเด็กสักคน
เด็กๆ จ๋า หายไปไหนกันหมด
ตั้งแต่เอสเตบันคอยช่วยงานที่บ้าน
แม่ของพ่อก็มองหาแพชชั่นใหม่ๆ เพื่อฆ่าเวลา
แย่ตรงที่ส่วนที่ขาดหายไปคือแพชชั่น
- หวัดดีค่ะ - ฮูเลีย มาทำอะไรที่นี่
แม็กซิโมไม่ได้โทรบอกเหรอคะ
ขอโทษที่มารบกวนค่ะ ดอนญา โนรา
แต่ฉันขอใช้จักรเย็บผ้าหน่อยได้ไหมคะ
ของฉันพัง และฉันแค่…
ได้สิ แน่นอน ใช้ได้เลย
- แน่ใจนะคะ - เข้ามาก่อน แน่สิ
ฉันไม่อยากมาขัดจังหวะตอนคุณวาดรูป…
หุ่นไล่กาถูกเผาเหรอคะ
ไม่ ขัดจังหวะฉันได้เลย มาเลย
จริงๆ ฉันอยากช่วยเธอด้วย
ให้ฉันช่วยนะ
แต่นั่นรูปพระแม่มารีย์แห่งกัวดาลูเป
จริงด้วย ดูออกแล้วค่ะ
แต่ทำไมท่านถึงถูกเผาล่ะคะ
ไม่ใช่ไฟซะหน่อย
ความศักดิ์สิทธิ์ของท่านต่างหาก
ออร่าเปล่งประกายน่ะ
อ๋อค่ะ ออกมาดีมาก
วันนี้ผ้าขนหนูเยอะเลยครับ
ที่ซักใหม่ๆ จะหนักที่สุด
ขอโทษครับ แต่ผมไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน คุณเคยไหม
เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นได้ แม็กซิโม
จำงานแต่งคาวบอยได้ไหม
สองศพ
ตอนนั้นใครช่วยคุณเหรอ
ไม่เอา อย่าบอกผม ผมรู้เยอะเกินไปแล้ว
(ลิฟต์พนักงาน)
ไม่จริง อย่าบอกนะว่าพัง
แปลกแฮะ
เรารอตรงนี้จนกว่าจะซ่อมเสร็จดีไหม
เอาสิ รอข้างๆ สัญญาณเตือนที่ดังอยู่ พร้อมกับศพ
เราหอบเขาลงบันไดไม่ได้ เราจะทำไงกันดี
สิ่งเดียวที่เราทำได้คือ…
ใช้ลิฟต์ของแขก
ลิฟต์ของแขก
ดอนญา โนรา เทคนิคนี้มีประสิทธิภาพกว่าเยอะเลยค่ะ
คุณเป็นช่างเย็บผ้าที่เก่งมาก
ขอบใจจ้ะยัยหนู
ตอนฉันเสียสามีไป ฉันต้องทำอะไรสร้างสรรค์หน่อย
ฉันจะเอาของที่เย็บปักเองไปขายที่ชายหาด
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันไม่มีเวลาว่างเลย คือแม็กซิโมตอนเด็กนั่นแหละ
เขาซุ่มซ่ามมาก ฉันต้องปะข้อศอกเขาไม่รู้กี่รอบ
ตอนนี้ก็ยังซุ่มซ่ามอยู่ค่ะ
วันก่อนกางเกงเขาลื่นหลุดตอนที่เรา…
กำลังซื้อกางเกงเพิ่ม
ฉันดีใจที่เธอพาเขาไปชอปปิง
แม็กซิโมรสนิยมแย่มาก
แต่ไม่นับเรื่องผู้หญิง
เรียบร้อย เสร็จแล้ว
ว้าว ถ้าทำเร็วแบบนี้ อีกแป๊บเดียวก็คงเสร็จหมด
คิดว่าไง
คุณดัดแปลงหน่อยใช่ไหม
ใช่ หวังว่าคงไม่เป็นไร
เธออาจไม่ทันเห็น
แต่ตอนฉันเย็บเดรสตัวนี้ ฉันสังเกตเห็นว่ามัน…
ดูแรดไปหน่อย
ฉันเลยคิดว่า "ฮูเลียคงไม่อยากให้ลูกค้า
ดูเหมือนโสเภณีแห่งบาบิโลน"
- ใครนะคะ - หนังสือวิวรณ์ บทที่ 17 วรรคที่ห้า
ยังไงก็เถอะ ฉันปรับแก้นิดหน่อยเอง
แต่มันออกมาดีกว่าเยอะ ว่าไหม
ไม่เลวเลย
- ฉันเริ่มเย็บตัวต่อไปเลยดีไหม - ไม่ดีค่ะ
พักก่อนเถอะค่ะ ดอนญา โนรา
คุณควรได้พักบ้าง
ขอบคุณค่ะ
ฉันยังไม่เหนื่อยเท่าไร
กลับไปที่โรงแรม ไดแอนได้ยินแชดพูด
ตอนที่เขาบอกว่าไม่อยากให้สิ่งต่างๆ กลับไปเป็นเหมือนเดิม
เธอเลยให้เขา…
เลื่อนขั้น
(แชด เดวีส์ ผู้บริหารระดับสูง)
ลูกมีออฟฟิศเป็นของตัวเอง มีชื่อบนกระจกด้วย
"ผู้บริหารระดับสูง"
หมายความว่าไงครับ
มันก็แค่หน้าที่เดิมของผม แต่เปลี่ยนชื่อใหม่เหรอ
ไม่ใช่อยู่แล้ว
ผู้จัดการทั่วไปมีหน้าที่บริหารสิ่งต่างๆ โดยทั่วไป
แต่นี่คือการจัดการทุกอย่างในระดับผู้บริหารอีกที
ก้าวกระโดดขั้นใหญ่เชียว
และเพื่อเป็นการฉลอง แม่จองคิวบำรุงหน้าวันศุกร์ให้เราทั้งคู่แล้ว
ไม่ ผม… ผมทำไม่ได้
โถ ลูกรัก ไม่ต้องห่วง แทนยาจัดการกับเคราของลูกได้น่า
เธอทำได้อยู่แล้ว เธอคือมือโปร ผม…
ผมหมายถึงว่าผมทำแบบนี้ไม่ได้
แม่จะสร้างวิหารจากบนลงล่างไม่ได้
แม่ต้องสร้างจากฐานขึ้นไป นี่คือสิ่งที่ผมได้เรียนรู้จากมาโชปอนโช
แม่ว่ามันชื่อ "มาชู"…
- พูดต่อเลยลูก - นี่ ผม…
ผมอยากได้ผลลัพธ์จากความพยายามของผมเอง
เริ่มจากพื้นฐานก่อน
แล้วเรียนรู้ทุกอย่างที่ต้องรู้เกี่ยวกับลาส โคลินาส
ให้ผมได้ตอบแทนบ้าง
เข้าใจแล้วจ้ะ
แม่คิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก
และแม่สนับสนุนลูก ไม่ว่ามันจะอยู่ได้นานแค่ไหนก็ตาม
ขอบคุณครับ
มีอีกเรื่องนึง
จากนี้ไปผมอยากเรียกแม่ว่าไดแอน เวลาอยู่ที่โรงแรม
ข้ามศพแม่ไปก่อน
ดอน ปาโบลกับพ่อรอจนลิฟต์ไม่มีแขก
ซึ่งรอดได้แค่ชั้นเดียว
หวัดดีค่ะ
เฮ้ ครอบครัวเคิร์กแมนนี่เอง
- ไงคะ - หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
ทั้งโรงแรมคือลาวา
ถ้าปล่อยเชือกเส้นนี้ เธอจะตาย
เร็วเข้า คิดส์คลับ ไปกันเลย
ผ้าขนหนูซักใหม่ ครั้งก่อนที่เราอยู่ริมสระ ไม่มีผ้าให้เลย
เจสัน เซเลสต์ เฮลีย์ หยิบผ้าขนหนูไปสิจ๊ะ
ดี หยิบไปอีกผืน
ร็อบ ที่รัก คุณหยิบไปสามผืน
สาบานได้ ผู้ชายคนนี้เช็ดกี่ผืนก็ไม่แห้ง
ถึงจุดนี้แล้ว รถเข็นมีคนมากกว่าผ้าขนหนูซะอีก
พ่อต้องทำอะไรสักอย่าง
ไม่ได้
ขอโทษครับ ก็แค่… ผ้าขนหนูริมสระยาวกว่าสองนิ้วครึ่ง
ถ้าคุณชอบพักผ่อนสบายๆ มันจะช่วยคุณได้มากเลย
โอเค
เกือบไปแล้ว
ขอโทษครับ แต่เรื่องมันน่าลุ้นมาก
หัวใจผมนี่เต้นตุ้บๆ เลย
ไม่เอาน่าทุกคน พวกเขาเกือบเห็นเท้าศพแล้วนะ
- ใช่ - ว้าว
แม้แต่คุณ สามีผู้ซื่อสัตย์ของฉัน ก็ยังต้องยอมแพ้ต่อเรื่องราวที่ดึงดูดใจของเขา
โห ลูกคิดว่ามันดึงดูดใจเหรอ
หนูว่ามันดีกว่าพ่อบ่นเรื่องงานแต่ง
- เล่าต่อสิคะ คุณพ่อ - โอเค
คืองี้…
พวกเขาจะมารับศพที่นี่ในอีกสามนาที
หวัดดีค่ะ ดอน ปาโบล หวัดดี แม็กซิโม ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ขอโทษถ้ามันฟังดูงี่เง่า ฉันเพิ่งเป็นพนักงานต้อนรับวันแรก
แน่นอน ถามมาได้เลย ลอเรนา
คืองี้ค่ะ มีแขกคนนึง เธออยู่ตรงนั้น
เธอพักผ่อนอยู่ริมสระทั้งวัน
เธอใช้เวลาไปกับการอ่านนิตยสาร
เธอชอบหน้าดูดวงมากๆ เธอเป็นคนราศีมังกร
ดวงบอกว่าเธอกำลังจะได้ผจญภัยใหม่ๆ เร็วๆ นี้
เธอทำทุกอย่างเพื่ออยู่ให้ห่างจากกระรอก
เธอมีลุงอยู่ที่กัวดาลาฮารา ซึ่งเป็นคนขายกีตาร์จิ๋ว
เธอแพ้ถั่วลิสงรุนแรง
คาราเมลคัสตาร์ดให้ทุกคนเลย
แล้วเธอทำกุญแจหายตอนไหนก็ไม่รู้
ฉันเอากุญแจดอกใหม่ให้เธอได้ไหม
ขอโทษนะ
สรุปคุณจะถามว่าเธอขอกุญแจใหม่ได้ไหมงั้นเหรอ
เธอบอกว่าเป็นเรื่องด่วน ก็เลย…
ได้สิ เอากุญแจใหม่ให้เธอซะ
แต่ก่อนอื่น ให้เธอไปที่บาร์
เพื่อรับเครื่องดื่ม สเต๊ก และล็อบสเตอร์ฟรี ชดเชยกับปัญหาที่เธอเจอ
โอเค ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวนะ นี่เราแจกสเต๊กกับล็อบสเตอร์ฟรี เวลาทำกุญแจหายแล้วเหรอ
โฟกัสกับเรื่องสำคัญก่อน
ดันไปซะ
โอเคทุกคน มาเร็ว กลับไปยังคิดส์คลับกันเถอะ
เย่! ไม่นะ ไม่ๆ
นาทาเนียล อย่านั่งตอนนี้ มาเร็ว
ไปกัน… เอางี้ไหม
ก็ได้ ไม่เป็นไร ทุกคนจับแน่นๆ นะ
เอาก็เอาวะ
ขอบคุณครับ
มาแล้วครับ น้ำทิพย์ของเฮกเตอร์
ขอบคุณค่ะ เฮกเตอร์
รู้สึกสบายใจจริงๆ ที่ไม่ต้องดูลูกกระโดดน้ำตูมๆ ทั้งวัน
ผมพร้อมรับใช้คุณทุกอย่างเลยครับ
ไม่ว่าจะออนเดอะร็อก ปั่นละเอียด หรือเปลือยท่อนบน
ไง เมโมเพื่อนรัก
ว้าว ดูนายสิ
นายทำให้งานดูแลเด็กเป็นเรื่องง่ายเลย
เหรอ เฮกเตอร์ งั้นเหรอ
วางเชอร์รีเดี๋ยวนี้
โอเค ผมอยากให้คุณดูพวกแกสักสิบนาที
ระหว่างที่ผมไปตามหาสเตฟานี
และงานนี้ไม่ง่ายแน่ เพราะแกคือหัวหน้าของเด็กๆ
ก็อยากดูให้อยู่หรอก
แต่แนนซี่ที่เก้าอี้ 43 ดื่มปิญญาโกลาดาจะหมดแก้วแล้ว
- และเธออยากนวดเท้าด้วย - เฮกเตอร์
เผื่อคุณลืมไป คุณคือคู่หูของผมในงานนี้
และผมเป็นผู้จัดการของคุณ
เพราะงั้นคุณต้องไปดูแลเด็กๆ เดี๋ยวนี้
ถ้าคุณไม่ชอบ คุณก็ไสหัวไปที่อื่นได้เลย
สเตฟานีสอนผมพูด
โอเคๆ ไม่ต้องตึงตังใส่กันก็ได้
(จุดส่งของ - ลาส โคลินาส)
ดอน ปาโบลกับพ่อใกล้ไปรอดฝั่งแล้ว
แต่มีบางอย่างผิดปกติ
ทำอะไรของคุณ รถพยาบาลต้องมาทางนี้ไม่ใช่เหรอ
- จากนี้ผมรับช่วงต่อเอง - ไม่ ขอโทษนะครับ
พวกนี้เป็นผ้าขนหนูมูลค่าสูง
- ผมจัดการเอง - ไม่ได้นะ
แม็กซิโม
ให้เขาเอารถเข็นไป
ผมจะพาวุฒิสมาชิกกลับไปที่วิลล่าของเขา
ขอบคุณนะครับ ดอน ปาโบล
เดี๋ยวสิ
สรุปคนนั้นคือวุฒิสมาชิกเหรอเนี่ย
ใช่
แต่หมายความว่าไงที่จะพาเขากลับไปวิลล่า
เราเพิ่งย้ายเขาออกมาจากห้องไม่ใช่เหรอ
เมียเขาร้องไห้อยู่ตรงโถงทางเดินนี่นา
เมียเขากำลังเพลินอยู่กับสเต๊กและล็อบสเตอร์
นี่คุณจะบอกว่าเราย้ายศพ
เพื่อปกป้องนักการเมืองสกปรก ที่นอกใจเมียงั้นเหรอ
คุณโกหกผมเหรอเนี่ย
เปล่า ฉันไม่ได้โกหก
ฉันบอกนายเท่าที่นายต้องรู้เพื่อทำงานให้เสร็จ
ถึงมันจะผิดก็ตามงั้นเหรอ
- คุณทำเรื่องผิดศีลธรรมแบบนี้ได้ไง - แม็กซิโม
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ เรามีเรื่องต้องตัดสินใจแบบนี้แหละ
ถ้านายรับแรงกดดันไม่ได้ก็รีบบอกฉันมา
ระหว่างที่พ่อเพิ่งเจอกับเรื่องด้านมืดเป็นครั้งแรก
ฮูเลียก็กำลังจะคุยให้กระจ่าง
ดอนญา โนรา ฉันซึ้งใจมากที่คุณช่วย
แต่ฉันอยากให้คุณเย็บเดรสในแบบของฉัน
พวกนี้คือเดรสของฮูเลีย กอนซาเลซ ไม่ใช่โนรา ราโมส
พอพูดแบบนี้ไป ฉันคงต้องออกมาจากชีวิตคุณตลอดกาล ชั่วนิรันดร์
ถ้าโนราจะใช้ศาสนา
เป็นเครื่องตัดสินการออกแบบของตัวเอง ฮูเลียอาจจะลองทำแบบเดียวกันก็ได้
ถึงเธอจะโตมากับปัญญาชนที่ไม่เชื่อในพระเจ้า
แต่เธอก็เคยคบกับเด็กเคร่งศาสนาตอนมอต้น
ดอนญา โนรา
ตลกดีที่ก่อนหน้านี้คุณพูดถึงโสเภณีแห่งบาบิโลน
เพราะจริงๆ แล้ว เดรสตัวนั้นได้แรงบันดาลใจ จากคำพูดของหนึ่งในนักบุญคนโปรดของฉัน
ที่บอกว่า "เพื่อให้เราเคลื่อนไหวได้โดยอิสระ เพื่อพระเจ้า
แขนและหน้าอกของเราจึงควรปราศจากอาภรณ์ เพื่อพระเจ้า"
โห ดีจัง
นักบุญคนไหนพูดเหรอ
(เกฟัน - ทีนา)
นักบุญทีนาค่ะ
คริสตินา
นักบุญที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก และมักเต้นรำในที่ลับ
ไม่ยักรู้ว่ามีนักบุญสำหรับนักเต้นในที่ลับด้วย
- มีนักบุญสำหรับทุกอย่างจริงๆ เนอะ - ใช่ค่ะ
ท่านเป็นนักบุญในไบเบิลที่ฉันชอบมาก
แต่ในไบเบิลไม่มีนักบุญนะ
เว้นแต่ว่านักบุญคริสตินาอยู่ในนั้น แต่ถูกแต่งตั้งในภายหลัง
- ขอไปหยิบไบเบิลก่อน เธอจะได้ชี้ให้ฉันดู… - ไม่ๆ ไม่ค่ะ
ไม่ต้องไปเอาหรอก
ฉันไม่ได้พูดกับคุณตรงๆ ดอนญา โนรา
ฉันไม่ใช่คนมีศาสนา
ความจริงคือฉันเกลียดสารรูปเดรสตัวนั้น
แล้วทำไมไม่บอก
เราเพิ่งเริ่มจะเข้ากันได้ดี
และเพราะว่าแม็กซิโมมีความหมายกับฉันมาก
ฉันเลยอยากให้เรามีสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
แต่งานนี้ก็มีความหมายกับฉันมากเหมือนกัน
มันคือสิ่งที่ฉันฝันมาตลอด
และฉันอยากให้วิสัยทัศน์ของฉัน เฉิดฉายอยู่บนเดรสของฉัน
ว้าว
ฉันเข้าใจดีเลย
จริงเหรอคะ
ฉันได้แรงบันดาลใจจากความมีชีวิตชีวาของเธอ แพชชั่นของเธอ
อันที่จริงฉันว่าฉันชื่นชมเธอนะ
- จริงเหรอคะ - ใช่
มันก็แค่… ตอนนี้ฉันมีเวลาว่างเยอะเกิน
ฉันพยายามหาว่าแพชชั่นที่แท้จริงของฉันคืออะไร
และบอกตามตรง เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่การวาดรูปแน่ๆ
ไม่ใช่เลย
โถ ดอนญา โนรา ฉันรู้ว่าคุณจะต้องหาแพชชั่นของคุณเจอ
ฉันรู้ว่าคุณต้องทำได้แน่
ฉันดีใจที่เธอแวะมา ฮูเลีย
ขอบใจนะ
แต่ถ้าเธอจะคบกับแม็กซิโม
อย่างน้อยเธอก็ต้องพยายามอ่านไบเบิล ตกลงไหม
ตกลงค่ะ
พ่อลำบากใจกับสิ่งที่พ่อเจอในวันนั้นมาก
ถ้านี่คือความหมายของการได้รับรู้เรื่องหลังบ้าน
สุดท้ายแล้ว พ่ออาจจะไม่ได้อยากเป็นดอน แม็กซิโมหรอก
อย่าทำหน้าทรมานใจอย่างนั้นสิ
เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นตลอดเวลาแหละ
คุณรู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
รู้สิ ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว
ฉันเห็นมาทุกอย่าง
ไม่อยากเชื่อว่าดอน ปาโบล จะหลอกให้ผมทำเรื่องเลวร้ายแบบนี้
และเมียที่น่าสงสารของเขาจะไม่มีวันรู้ความจริง
นายคิดว่าเธอรู้เรื่องแล้วจะมีความสุขขึ้นเหรอ
มีหลายครั้งที่ฉันคิดว่าไม่น่ารู้เรื่องต่างๆ เลย
อย่างตอนที่แม่ฉันวางยาพิษพ่อฉันทีละนิด
และตอนจบของ "เบลด รันเนอร์" ด้วย
ผมเข้าใจ แต่ผมอารมณ์เสียจริงๆ
ทำไมล่ะ
เพราะนายทำเรื่องไม่ดี หรือเพราะดอน ปาโบลไม่ได้บอกนาย
เธอคือคู่ต่อสู้ที่คู่ควร สเตฟานี
เธอแค่ต้องใช้พลังของเธอเพื่อทำสิ่งดีๆ
ไสหัวไปที่อื่นซะ
พอเขาไปถึงปราสาทได้ในที่สุด เฮกเตอร์สุดหล่อผู้กล้าหาญ
ก็ถูกขัดขวางโดยโทรลล์ที่ชั่วร้ายมากๆ มากๆ ที่ชื่อเมโม
ไม่เอาน่า
เจ้าต้องทำตามที่ข้าบอก เพราะข้าคือเมโม หัวหน้าโทรลล์
เอาผมเจ้ามาเดี๋ยวนี้
มันหล่อเหลาเกินไป
เจ้าไม่มีวันเอามือมาแตะต้อง ทรงผมสุดเท่ของข้าได้
ข้าจะสู้กับเจ้าจนตายกันไปข้าง เตรียมปะทะ
โดนซะ เอาไปกินซะ เจ้าวายร้าย
โอ๊ย เจ้าแข็งแกร่งอะไรอย่างนี้ เฮกเตอร์
ใช่ ข้าแข็งแกร่งมากๆ มากๆ
แล้ว…
หลังจากช่วยราชินีโฉมงาม จากปราสาทสีชมพูได้แล้ว…
เฮกเตอร์ปรานีเมโม
ลุกขึ้นมา เมโม
แล้วปล่อยให้เขาคลานกลับไป ใต้สะพานลื่นๆ ที่น่าขยะแขยง
ซึ่งเป็นที่ที่เขาจากมา
โดนใจไหม
คุณเอามาร์การิตามาให้เรา แล้วยังเล่านิทานให้ลูกเราอีก
- ใช่ครับ - นี่ตอบแทนน้ำใจคุณค่ะ
ด้วยความยินดีครับ พวกแกคือนางฟ้าตัวน้อยๆ
มาทำอะไรตรงนี้
ชอบไหม
แม็กซิโม
ฉันดีใจที่นายมา
ฟังนะ
- ฉันรู้ว่านายโกรธ - ก็ต้องโกรธสิ
แต่บอกตามตรง
ผมโกรธที่คุณปิดบังความจริงผมมากกว่า
ถ้าคุณอยากฝึกงานผมจริงๆ
ผมต้องรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่
ถูกของนาย
ฉันผิดเองที่ไม่ได้บอกนายทุกอย่าง
นายสมควรได้รับรู้
ฉันมีเรื่องจะบอก ปิดประตูก่อน
เรื่องวุฒิสมาชิกเหรอครับ
เรื่องแขกระดับสูงของเราทุกคน
ฉันใช้เวลาหลายปีเก็บข้อมูลส่วนตัวในสมุดเล่มนี้
มันช่วยให้เรา ทำตามความต้องการของพวกเขาได้
ละเอียดยิบเลย
ในนี้มีเซเลบริตีตั้งหลายคนแน่ะ
ฮิวอี ลูอิสทำแบบนั้นด้วยเหรอ
- วงเดอะนิวส์ด้วยเหรอ - วงเดอะนิวส์ด้วย
ข่าวเพียบเลยนะเนี่ย
และเฉพาะเวลาที่จำเป็น เราก็ใช้มันเป็นเครื่องต่อรองได้ด้วย
อย่าง… แบล็กเมลเหรอครับ
อะไรก็ตามที่จำเป็นต้องทำ เพื่อประโยชน์ของโรงแรม
น่าตื่นเต้นสุดๆ
แต่ก็น่ากลัวด้วย มันคือ…
ตำราแห่งความลับชัดๆ
ไม่ใช่ มันก็แค่สมุด
และนี่กุญแจของนาย
กุญแจลิ้นชักที่เอาไว้เก็บบันทึกเล่มนี้
เก็บไว้ให้ดีล่ะ
กุญแจสู่เงื่อนงำในตำราแห่งความลับ
แม็กซิโม
อย่าทำเป็นเล่น เข้าใจไหม
และข้อมูลนี้รู้กันแค่เราสองคน
นั่นคือวันที่พ่อได้รู้
ว่าความจริงเป็นทั้งสิ่งที่ทรงพลังและอันตราย
บางทีความจริงจะเป็นแรงบันดาลใจ ให้เราเริ่มต้นใหม่
ไร้ที่ติ
เดี๋ยวเจอดีแน่ ไอ้ผมทอง
คุณก็เหมือนกัน
และความจริงก็ทำให้เราเข้าใจเรื่องใหม่ๆ ด้วย
เอาแบบนี้หรือเอาแรดกว่านี้
แบบนี้แรดได้ระดับเป๊ะๆ แล้วค่ะ
- หวัดดี - ไงลูกรัก
ฉันเพิ่งอ่านถึงคาอินกับอาเบล
อย่างกับละครแน่ะ
ฉันพูดจริงนะ
ความจริงอาจเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ยาก
แม้แต่กับคนแก่หัวรั้นอย่างพ่อก็ตาม
แต่ความจริงของพ่อคือ พ่อเสียใจที่เราทิ้งทุกอย่างไปแบบนั้น
บ้าเอ๊ย
ผมใจอ่อนซะแล้ว เราน่าจะเชิญเขามางานแต่งด้วยนะเนี่ย
ปาโลมา พ่อรู้ว่าพ่อไม่สมควรได้
แต่พ่ออยากให้ลูก ไปงานรำลึกถึงดอน ปาโบลกับพ่อ
พ่ออยากพาลูกไปดูจุดกำเนิดของพ่อ
ฟังดูเข้าท่าค่ะพ่อ
แต่ทุกคนที่ลาส โคลินาสเกลียดพ่อไม่ใช่เหรอ
เพราะงี้พ่อถึงอยากให้ลูกไปด้วยไง
ลูกจะว่าไง
หนูว่าหนูเอาไปคิดดูก่อนได้
ลุงว่าฮูเลียจะไปที่งานรำลึกด้วยไหม
ไม่รู้สิ แต่หวังว่างั้น
ให้ปาโลมาโทรหาแม่เขาแล้วถามดูไม่ได้เหรอ
- แม่เขาเหรอ - พ่อคะ
จ้ะ
ลุงอาจจะเว้นรายละเอียดอะไรไปนิดหน่อย
ฮูเลียไม่ใช่แม่ของปาโลมา
ว่าไงนะ
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี