Peki, kim gözleri yiyecek kadar çılgın?
Peki, söylesene Gustavo, tam olarak ne iş yapıyorsun?
Maço baba rolünü oynamakta biraz geç kaldın.
Çoktan evlendik.
Sadece sohbet ediyorum.
Sorun değil aşkım. Aslında bunu iple çekiyordum.
Sanatçıyım.
Resimlerinden biri şu.
Bunu o mu yaptı?
Vay canına.
Ben onu bana bahsetmediğin
bir torunumun parmakla yaptığını sanmıştım.
Ayrıca sosyal organizatörüm.
Ondan ne kadar kazanıyorsun?
Yirmi dolara gözleri yerim.
Tamam. Senin için sadece nakit para önemli
ama bazılarımız için amaç duygusal tatmin.
Garip çünkü yaşadığınız bu evi aldığımda
duygularla değil parayla ödediğimi hatırlıyorum.
- Tamam, çocuklar, uslu olalım. - Bak.
Paloma sana ne dedi bilmiyorum ama öyle biri değilim.
En azından başlarda öyle değildim.
Peki. Ne oldu o zaman?
- Tuzağına düştün. - Gustavo.
Madem sordun,
sizi, beni bu noktaya getiren yolun başına götüreyim.
Ben Operasyon Müdür Yardımcısı rolüme alışırken
Julia da yeni butiği üstünde çalışmaya başlamıştı.
Artık resepsiyoncu değildi.
Seni hep normal giysilerle görüyorum
ama burada böyle görmek?
- Vay. Harika görünüyorsun. - Sağ ol aşkım.
İyi göründüğümü bilmek güzel çünkü gece hiç uyumadım.
Dikiş makinem bozuldu ve boşu boşuna bir saat ipek bir elbiseyle uğraştım.
Çok mu uzun bir süre?
Kısa mı?
"Uzun" diyeceğim.
Bizim eve gidip annemin makinesini kullansana.
Sağ ol ama zahmet vermek istemem.
Hem benden hoşlanıyor mu, onu bile bilmiyorum.
Hoşlanıyor.
Vay. Şimdi benden nefret ettiğini düşünüyorum.
Hayır, annem seni pek tanımıyor.
Kilisede bize katılma davetlerini reddetmen dışında.
Onun kadar dindar değilim.
İsa bile onun kadar dindar değil.
Affet İsa.
Güzel olabilir ama.
Yanında olman onu mutlu eder ve belki bağ kurma şansı yakalarsınız.
Kim bilir? Ama peki, giderim.
Sağ ol aşkım.
- Kim en tatlı sevgili… - Sırnaşmak yok!
Üzgünüm. Sadece
Chad döndüğünden beri bizi bir arada görmedi.
Ne tepki verir, emin değilim.
Evet, haklısın.
Chad öngörülemez olabiliyor.
Julia! Máximo!
Bu, öngörülemez bir şey.
İskandinav bir İsa gibi olmuş.
Tekrar affet İsa.
Chad, "hermigo"!
- Julia, sen de. - Peki.
Bildiğimi bilmenizi istiyorum.
Peru'nun dağları söyledi
ve annem
ama demek istediğim, bu birlikteliği onaylıyorum.
Vay canına. Sağ ol.
Evet, çok açık fikirli davrandın Chad.
Hayır, daha bitmedi.
Yolculuklarımda başkalarının mutluluğundan keyif almayı öğrendim
ve gerçekten ikinize de tatmin ve aşk dolu bir hayat
ve isterseniz bana Chad amca diyecek tatlı, güzel bebekler dilerim.
Çıkmamızı onaylaması rahatlatmıştı,
hem de neredeyse rahatsız edecek kadar
ama sonunda her zamanki işlerime geri dönebilirdim.
Tamam millet, bu hafta sonu %100 doluyuz.
O yüzden konuklarımıza %110 hizmet sunalım!
İyi fikir! Ekstra yüzdeyi konuklara saklayalım!
Şimdi duyurular.
Öncelikle Julia butiğini açacağı için
Lorena çamaşırhaneden resepsiyona terfi etti.
Bu fırsat için hepinize çok teşekkür ederim.
Bu resepsiyoncu sesimdi.
Aptal gibi gülümsemekten sıkılınca bana haber ver.
Bayan Davies, sizin de önemli bir açıklamanız var.
Var.
Hepiniz sıkı durun
çünkü suç ortağım, sağ kolum olan oğlum Chad geri döndü!
Küçük, eğlenceli bir yolculuğa çıkmıştı ama artık her şey normale döndü.
Herkese merhaba. Bilginiz olsun, küçük, eğlenceli bir yolculuk değildi.
Büyük bir ruhani uyanış yaşadım
ve buradaki tek amaç, her şeyin normale dönmemesi.
Namaste.
Peki, şimdi de havuzdaki dâhice, yeni bir icadı duyacağız.
Tamam, millet.
Yepyeni buluşumuzu heyecanla sunarız…
Bir, iki, üç!
- Çocuklar Kulübü. - Çocuklar Kulübü!
Ne?
Baş harfleri Ç ve K
çünkü eğlenmeye geldiğimizi öyle anlarsınız.
Çocuğu olan bir konuk görürseniz lütfen oraya getirmelerini söyleyin.
Kaç kere çalıştık. Eller sonra kelimeler, hatırladın mı?
Öyle yaptım.
Tamam, sıradaki konu…
Böldüğüm için üzgünüm.
Máximo, hemen benimle gelmelisin.
Kesinlikle!
Sadece bir sorum var.
Düğüne neden davet edilmedim?
Ne?
Dans edişim yüzünden mi?
Yılan dansında her zaman ilk sırada olmam gerekmiyor.
Buna bayağı takmışsın.
Yegâne kızım hayatının en önemli gününe
beni nasıl dâhil etmez?
Aslında o gün, Chiapas'taki bir milyon eve
temiz su sağlayacak bağışı almayı başardığım gündü ama neyse.
Dur.
Annenle ilişkimizin yürümediğine
hâlâ kızgınsan…
- Konu o değil. - …üzgünüm. O zaman?
Seni düğünüme davet etmedim çünkü…
…sen yıllarca bir iş meselesi yüzünden yemekleri,
doğum günlerimi, hatta FaceTime görüşmelerini kaçırınca
bir daha hayal kırıklığına uğramak istemedim.
Hiçbir şey anlamadım ama yine de duymak ağır oldu.
Bak.
Seni üzdüğümü biliyorum Paloma.
Sana bu hikâyeyi bu yüzden anlatıyorum.
Mazeret olarak değil, nasıl değiştiğimi anla diye.
Her şey, Don Pablo'nun acil bir iş için beni kenara çektiği gün başladı.
Olayı olabildiğince profesyonelce halletmeye çalıştım.
Evet! Bunu bekliyordum.
Bir koridorda yürüyüp ciddi otel meselelerini konuşuyoruz.
- Daha az konuşsak da olur. - Pardon, çok heyecanlandım.
Sonunda perdenin ardındakileri göreceğim
ya da perdenin ardındaki kişiyi.
Peki, evet ya da hayır: Lionel Richie mi?
Yerinde olsam çok heyecanlanmazdım Máximo.
Eğitimin sınanmak üzere.
Çok üzgünüm efendim.
Bunu biz hallederiz.
İyi mi o?
Ne oldu?
Ayayay.
Aman tanrım. Bu kişi…
Vefat etti, evet ve bugün burada birçok aile olduğu için
bu cesedi olabildiğince gizlice buradan çıkarmalıyız.
Biz mi? Ne? Bu, sağlık ekibinin işi değil mi?
Máximo. Bir fantezi satıyoruz.
Konuklarımızın görmek istediği son şey, ambulans, polis arabası ve ceset torbası.
Ve bu adamın %100 öldüğünden emin miyiz?
Evet, ölmüş.
İlk kez canlı canlı görüyorum. Bir ölüyü yani.
Madem öldüğünü ilan ettin artık onu götürmeliyiz. Çabucak.
Elbette konuk asansörünü kullanamayız,
bu yüzden şu koridordan servis asansörüne gidip
sonra personel girişinden çıkmalıyız.
Bizi orada bekleyecekler.
Ama cesedi kimse görmeden nasıl götüreceğiz?
Aynı şeyi mi düşünüyorsun?
Evet, Lupe iyi şarkı söylüyormuş.
Arabayı diyorsunuz! Tamam!
Ben hayatı sona eren bir konuğu götürmeye hazırlanırken
Memo'yla Héctor da
hayatları yeni başlamış bazı konukları eğlendirecekti.
Bu işi çözdüm.
İki çocuk varsa beş taş oynayacağız.
Dört çocuk varsa kumdan kale yaparız
ve altı çocuk gelecek kadar şanslı olursak yakar top için bu topu getirdim.
Bize daha çok top lazım.
Topum!
Dur, o makası nerden buldun? Ve elinde makasla koşma!
Bu işi halledersin gibi görünüyor.
- Nereye? - Ne demek nereye?
Plana göre sen çocuklara bakarken ben de boş vakti
ve harcayacak parası olan ebeveynlere bakacağım.
Evet ama çok çocuk var. Sana ihtiyacım var.
Beşinci kabindeki Johnson'ların da var.
Frank Bey, kediler gitti, evet!
Ona ihtiyacın yok.
Sen yaparsın.
Sen Memo Reyes'sin. Her şeyi yapabilirsin.
Güçlüsün.
Otoritersin.
Senin…
…çocuğun yok.
Hiç çocuğun yok.
Çocuklar, nereye gittiniz?
Esteban evde her şeye yardım ettiği için
annem boş vaktini dolduracak yeni bir tutku arıyordu.
Ne yazık ki tutku tarafı hâlâ eksikti.
- Selam. - Julia! Ne işin var burada?
Máximo sizi aramadı mı?
Rahatsız ettiğim için üzgünüm Nora Hanım
ama dikiş makinenizi kullanabilir miyim?
Benimki bozuldu ve ben…
Elbette! Kesinlikle kullanabilirsin.
- Emin misiniz? - Gir. Tabii.
Resim yapmanızı bölmek istemem…
Yanan bir korkuluk mu?
Hayır! Böl!
Hatta yardım etmeyi çok isterim.
Lütfen yardım edeyim.
O, Guadalupe Bakiresi bu arada.
Evet! Şimdi fark ettim
ama neden yanıyor?
Alev değil o.
Kutsallığı.
Semavi halesi.
Harika olmuş.
Bugün de ne çok havlu var.
En ağırı temizleri.
Üzgünüm. Bunu hiç yapmamıştım. Siz?
Böyle şeyler olur Máximo.
Kovboy düğününü hatırladın mı?
İki ceset.
O zaman kim yardım etti?
Söylemeyin! Çok fazla şey biliyorum zaten.
PERSONEL ASANSÖRÜ
Hayır! Bozuldu mu?
Garip.
Tamir edilene kadar bekleyelim mi?
Tabii. Bağıran alarmın yanında bekleyelim, yanımızda bir cesetle.
Bu adamı merdivenden indiremeyiz. Ne yapacağız?
Yapabileceğimiz tek şey
konuk asansörüne binmek.
Konuk asansörü.
Nora Hanım, bu teknik çok daha pratik.
Harika bir terzisiniz.
Sağ ol aşkım.
Kocamı kaybedince yaratıcı olmam gerekti.
Dikip nakış yaptığım şeyleri plajda satardım
ama beni asıl meşgul eden çocukluğunda Máximo'ydu.
Çok sakardı. Birçok dirsek yamamam gerekti.
Hâlâ sakar.
Geçen gün pantolonu giyerken takıldı, biz…
…yeni pantolon alırken.
Onu alışverişe götürmene seviniyorum.
Máximo çok zevksizdir
ama kadınlara gelince öyle değil.
Hazır. Bitti.
Vay canına! Bu hızla kısa zamanda biter.
Ne düşünüyorsun?
Birkaç değişiklik yaptınız demek.
Evet, umarım mahzuru yoktur.
Belki fark etmedin
ama elbiseyi dikerken biraz şey olduğunu fark ettim,
biraz sürtükçe
ve "Julia müşterilerinin Babil Fahişesi gibi görünmesini
istemez" dedim.
- Kim? - Vahiy Kitabı, bölüm 17, ayet beş?
Neyse, küçük bir ayarlama yaptım
ama daha iyi oldu, değil mi?
Fena değil.
- Diğerine başlayayım mı? - Hayır!
Mola verin Nora Hanım.
Bunu hak ettiniz.
Gracias.
O kadar da yorulmadım.
Otelde Diane, Chad'in
her şeyin eskiye dönmesini istemediğini söylediğini duymuştu.
O da onu…
Terfi ettin!
YÖNETİMSEL İDARECİ
Kendi ofisin oldu. Camda adın yazıyor.
"Yönetimsel idareci."
Bu ne demek?
Yeni bir titrle eski işim mi?
Elbette değil.
Genel müdürlük, bir şeyleri genel olarak yönetmekti.
Bu, bir şeyleri yönetimsel seviyede idare etmek demek.
Büyük bir ilerleme
ve kutlamak için cuma gününe ikimize de yüz bakımı randevusu aldım.
Hayır, ben… Bunu yapamam.
Hayatım, endişelenme. Tanya sakalının dışından çalışır.
Hayır, elbette yapar. O bir profesyonel. Ben…
Bunu yapamam yani.
Bir tapınağı tepeden inme inşa edemezsin.
Temelden inşa etmelisin. Macho Poncho'da bunu öğrendim.
Bence adı "Machu"…
Devam et hayatım.
Nihayet hakkımla bir yere gelmek istiyorum.
En alttan başlayıp
sonra Las Colinas hakkında bilmem gereken her şeyi öğrenerek.
Bir kez olsun hak ederek.
Anlıyorum.
Bence harika
ve ne kadar sürerse sürsün seni destekliyorum.
Sağ ol
ve son bir şey var.
Bundan sonra otelde sana Diane demek istiyorum.
Cesedimi çiğnersin.
Don Pablo'yla konuksuz bir asansör bulana dek bekledik.
O da bir kat sürdü.
Selam.
Kirkman'lar!
- Selam. - Tünaydın.
Selam.
Tüm bu otel lav.
Bu halatı bırakırsanız ölürsünüz.
Hadi, Çocuklar Kulübü. Gidelim.
Temiz havlu. En son havuza indiğimizde kalmamıştı.
Jason, Celeste, Hailey, birer havlu kapın.
Evet, bir tane daha al.
Rob, tatlım, sen üç tane al.
Yemin ederim, bu çocuk kurumuyor.
Bu noktada arabada havludan çok adam vardı.
Bir şey yapmalıydım.
Hayır!
Üzgünüm. Havuzdaki havlular altı buçuk santim daha uzun.
Yatmayı seviyorsanız büyük fark yaratıyor.
Tamam.
Ucundan dönmüşsünüz!
Pardon ama hikâye çok heyecanlı.
Göğsümde kalbimin atışlarını hissedebiliyordum.
Hadi ama millet. Az kalsın ayağı görüyorlardı!
- Evet. - Vay canına.
Sen, sadık kocam bile küçük, sevimli hikâyelerine yenik düştün.
Sence sevimliler mi?
Bence düğün hakkında şikâyet etmenden daha iyi.
- Devam et ihtiyar. - Peki.
Yani…
Üç dakikaya onu almaya gelecekler.
Selam Don Pablo. Selam Máximo. Çabucak bir şey sorabilir miyim?
Aptalcaysa özür dilerim. Resepsiyonda ilk günüm.
Elbette. Sor Lorena.
Bir konuk var. Şu tarafta.
Bütün gün havuzda dinlendi.
Dergi okuyarak vakit geçiriyordu.
En sevdiği bölüm yıldız falı. Anlaşılan oğlak burcuymuş.
Falında ufukta birçok macera göründüğü yazıyor.
Ne yapıp edip sincaplardan uzak duruyor.
Amcası Guadalajara'da küçük gitarlar satıyor.
Ağır bir fıstık alerjisi var.
Herkese tart!
Tüm bunlar arasında bir yerde anahtarını kaybetmiş.
Ona yenisini verebilir miyim?
Üzgünüm.
Sorun yeni bir anahtar alabilir mi yani?
Acil diyor. Onun için…
Evet. Ona yeni bir anahtar ver
ama önce onu bara yolla da
çektikleri için bedava içki içip biftek ve ıstakoz yesin.
Tamam. Sağ olun.
Durun. Kayıp anahtarlar için biftek ve ıstakoz mu veriyoruz artık?
Önemli olana odaklan.
İt!
Tamam, millet. Hadi. Çocuklar Kulübü'ne dönelim.
Yaşasın! Hayır!
Nathaniel, yapma… Oturma şimdi. Hadi.
Gidelim… Bir şey diyeyim mi?
Peki. Tamam. Herkes çok sıkı tutunsun!
Yapalım şunu.
Gracias.
İşte! Héctor'un suyu.
Sağ ol Héctor.
Bütün gün çocuklarımın suya atlamasını izlememek çok rahatlatıcı.
Her ihtiyacınız için buradayım.
Buzlu, karışık ya da tişörtsüz.
Selam Memo, dostum.
Vay canına. Hâline bak.
Bu çocuk işinde çok iyisin.
Öyle mi Héctor? Öyle mi?
Bırak kirazları.
Tamam, ben Stephanie'yi ararken onlara 10 dakika
sen bakmalısın ve kolay olmayacak. Liderleri o.
Keşke bakabilsem
ama 43. şezlongdaki Nancy'nin piña'sı bitmek üzere
- ve bir de ayak masajı istiyor. - Héctor!
Unuttuysan söyleyeyim, bu işte ortağız
ve senin müdürünüm.
Yani bu çocuklara sen bakacaksın
ve hoşuna gitmiyorsa çatla da patla!
Bunu Stephanie öğretti.
Tamam! Bu kadar kötü davranmana gerek yok.
YÜKLEME ALANI
Don Pablo'yla kurtulmak üzereydik
ama bir gariplik vardı.
Ne yapıyorsunuz? Ambulans şu tarafta değil mi?
- Ben alırım. - Hayır. Affedersiniz bayım!
Bu havlular çok değerli.
- Ben alırım. - Hayır.
Máximo.
Bırak, alsın.
Senatörü villasına götüreceğim.
Her zamanki gibi sağ olun Don Pablo.
Durun.
O adam, senatör müydü?
Evet.
Ama neden villasına götüreceğim dedi?
Onu odasından almadık mı?
Karısı koridorda ağlıyordu.
Karısı biftek ve ıstakoz yiyor.
Karısını aldatan adi bir politikacıyı korumak için mi cesedi getirdik yani?
Yalan mı söylediniz?
Hayır, yalan söylemedim.
İşi halletmek için bilmen gerekeni söyledim.
Yanlış olsa bile mi?
- Nasıl böyle ahlaksızca bir şey yaptınız? - Máximo!
Operasyon Müdürü olarak böyle kararlar vermen gerekecek.
Baskıyı kaldırmayacaksan bana en kısa zamanda haber ver.
Ben karanlık tarafı ilk kez görmüşken
Julia aydınlanmanın eşiğindeydi.
Nora Hanım, yardımlarınıza minnettarım
ama elbiselerimi benim yaptığım gibi dikmelisiniz.
Bunlar Julia González'in elbiseleri, Nora Ramos'un değil.
Bununla birlikte hayatlarınızdan çıkacağım. Elveda.
Nora, tasarım seçimlerini
savunmak için dini kullanacaksa belki Julia da aynı şeyi yapabilirdi.
Agnostik entelektüellerce yetiştirilmiş olsa da
ortaokulda papaz yardımcısı bir çocukla çıkmıştı.
Nora Hanım.
Demin Babil Fahişesi'nden bahsetmeniz ilginç oldu.
Çünkü en sevdiğim azizelerden birinin bir sözü o elbiseye ilham verdi.
"Tanrı için rahatça hareket edebilmem için
Tanrı için kollarım ve göğsüm kumaştan arınmış olmalı."
Ne hoş.
Hangi azize bu?
NE EĞLENCE - TINA
Azize Tina.
Cristina.
Özel dans eden, az bilinen bir azize.
Özel dansçıların azizesi olduğunu bilmiyordum.
- Cidden her şeyin bir azizi var. - Evet, efendim.
İncil'deki en sevdiğim azizedir.
Ama İncil'de hiç aziz yok ki.
Azize Cristina İncil'deyse ve çok sonra azize ilan edilmediyse.
- Bir İncil getireyim de göster… - Hayır.
Getirmeyin.
Dürüst davranacağım Nora Hanım.
Ben dindar değilim.
İşin doğrusu, o elbiseyi hiç sevmedim.
Neden söylemedin?
Çok iyi anlaşmaya başlamıştık
ve Máximo’ya çok değer verdiğim için
iyi bir ilişkimiz olsun istiyorum
ama bu da benim için çok önemli.
Hep hayalini kurduğum bir şey
ve elbiselerimde kendi vizyonumu görmem gerek.
Vay canına.
Çok iyi anlıyorum.
Ciddi misiniz?
Kıvılcımın beni çok etkiledi. Tutkun.
Aslında sanırım seni takdir ediyorum.
- Gerçekten mi? - Evet!
Sadece artık kendime ayıracak daha çok vaktim olduğu için
gerçek tutkumun ne olduğunu bulmaya çalışıyorum
ve açıkçası bunun resim olmadığı açık.
Hayır.
Nora Hanım, tutkunuzu bulacağınızı biliyorum.
Bulacaksınız, biliyorum.
Gelmene çok sevindim Julia.
Sağ ol
ama Máximo'yla çıkacaksan
en azından İncil'i okumaya çalışmalısın, tamam mı?
Anlaştık.
O gün karıştığım şeyle baş etmekte zorlanıyordum.
Perdenin arkasını görmenin anlamı buysa
belki de Don Máximo olmak istemiyordum.
Bu kadar kederli görünme.
Bu tür şeyler hep olur.
Ne olduğunu biliyor musun?
Elbette. Uzun zamandır buradayım
ve her şeyi gördüm.
Beni kandırıp böyle korkunç bir şey yaptırdığına inanamıyorum
ve zavallı karısı gerçeği asla bilmeyecek.
Sence bilse mutlu olur muydu gerçekten?
Birçok kez keşke bazı şeyleri bilmeseydim dedim.
Annemin babamı yavaşça zehirlediğini
ve Bıçak Sırtı'nın sonunu mesela.
Anlıyorum ama çok kızgınım.
Neden?
Kötü bir şey yaptığın için mi, Don Pablo sana söylemedi diye mi?
Önemli bir rakipsin Stephanie.
Sadece güçlerini iyilik için kullanmalısın.
Çatla da patla.
Ve sonunda kaleye vardığında yakışıklı ve cesur Héctor,
çok kötü bir cüce olan Memo tarafından durduruldu.
Hadi ama!
Dediklerimi yapmalısın çünkü ben Memo'yum, baş cüce.
Saçını bana ver.
Fazla yakışıklı.
Bu güzel bukleleri asla ele geçiremeyeceksin.
Seninle ölümüne savaşacağım. En garde!
Al bakalım! Al bakalım canavar!
Çok güçlüsün Héctor!
Evet, çok güçlüyüm.
Yani
güzel kraliçeyi pembe kaleden kurtardıktan sonra…
…Héctor, Memo'ya merhametli davrandı…
Hadi, Memo!
…ve geldiği çamurlu ve iğrenç köprünün altına
sürünmesine izin verdi.
Sevdiniz mi?
Margarita getirip çocuklarımızı mı eğlendiriyorsun?
- Evet. - Bu sadece senin için.
Benim için zevktir. Hepsi birer melek, gerçekten.
Ne yapıyorsun burada?
Hoşuna gitti mi?
Máximo.
Gelmene sevindim.
Bak.
- Biliyorum, kızgınsın. - Kızgınım
ama açıkçası
bana gerçeği söylemediğinize daha çok kızgınım.
Beni gerçekten eğitmek istiyorsanız
burada olan her şeyi bilmeliyim.
Haklısın.
Sana her şeyi anlatmamam yanlıştı.
Bunu hak ettin.
Seninle bir şey paylaşmak istiyorum. Kapıyı kapat.
Senatör hakkında mı?
Tüm önemli konuklarımız hakkında.
Yıllardır bu deftere çok özel bilgiler giriyorum.
İhtiyaçlarını karşılamamıza yardımı oluyor.
Çok ayrıntılı.
Burada birçok şöhret var.
Huey Lewis böyle mi yaptı?
- And the News? - And the News.
Ne çok bilgi var.
Ayrıca sadece gerektiğinde koz olarak da kullanılabiliyor.
Şantaj gibi mi?
Otelin çıkarlarını korumak için ne gerekiyorsa.
Bu, çok heyecan verici!
Ama çok da korkutucu. Bu, Sırlar Kitabı!
Hayır. Sadece bir defter
ve işte anahtarın.
Defterin durduğu çekmecenin anahtarı.
Bunu iyi saklamalısın.
Sırlar Kitabı'nın gizemlerinin anahtarı!
Máximo.
Bunu hafife alma
ve bu bilgi her zaman aramızda kalmalı.
İşte o gün gerçeğin hem güçlü hem de tehlikeli olabileceğini anladım.
Bazen gerçek, insana sıfırdan başlama ilhamı verebilir.
Mükemmel!
Canına okuyacağım sarışın.
Al benden de o kadar.
Gerçek ayrıca insana yeni bir anlayış da kazandırabilir.
İyi mi, daha sürtükçe mi?
Sürtüklük seviyesi mükemmel.
- Merhaba. - Selam aşkım.
Habil'le Kabil'e geldim.
Pembe dizi gibi!
Ciddiyim!
Gerçeği kabul etmek zor olabilir,
benim gibi inatçı bir ihtiyar için bile
ama benim gerçeğim, son görüşmemizden beri aramızın böyle olması.
Kahretsin.
Beni ikna etti. Şimdi keşke düğüne davet etseydik diyorum.
Paloma, bunu hak etmediğimi biliyorum
ama Don Pablo'nun cenaze töreninde bana katılmanı çok isterim.
Sana geldiğim yeri göstermek istiyorum.
Kulağa hoş geliyor baba
ama Las Colinas'taki herkes senden nefret etmiyor mu?
Sana o yüzden ihtiyacım var.
Ne dersin?
Düşünebilirim herhâlde.
Sence Julia da törende olacak mı?
Bilmiyorum ama umarım olur.
Paloma annesini arayıp soramaz mı?
- Annesini mi? - Baba!
Evet.
Küçük bir ayrıntıyı atlamış olabilirim.
Paloma'nın annesi Julia değil.
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü