1
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
Peki, kim gözleri yiyecek kadar çılgın?

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
Peki, söylesene Gustavo,
tam olarak ne iş yapıyorsun?

3
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
Maço baba rolünü oynamakta
biraz geç kaldın.

4
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
Çoktan evlendik.

5
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Sadece sohbet ediyorum.

6
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Sorun değil aşkım.
Aslında bunu iple çekiyordum.

7
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
Sanatçıyım.

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
Resimlerinden biri şu.

9
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
Bunu o mu yaptı?

10
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Vay canına.

11
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
Ben onu bana bahsetmediğin

12
00:00:55,180 --> 00:00:58,475
bir torunumun
parmakla yaptığını sanmıştım.

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
Ayrıca sosyal organizatörüm.

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,354
Ondan ne kadar kazanıyorsun?

15
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
Yirmi dolara gözleri yerim.

16
00:01:04,897 --> 00:01:07,860
Tamam. Senin için
sadece nakit para önemli

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
ama bazılarımız için amaç duygusal tatmin.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
Garip çünkü yaşadığınız bu evi aldığımda

19
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
duygularla değil
parayla ödediğimi hatırlıyorum.

20
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
- Tamam, çocuklar, uslu olalım.
- Bak.

21
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Paloma sana ne dedi bilmiyorum
ama öyle biri değilim.

22
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
En azından başlarda öyle değildim.

23
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Peki. Ne oldu o zaman?

24
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
- Tuzağına düştün.
- Gustavo.

25
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
Madem sordun,

26
00:01:33,969 --> 00:01:37,764
sizi, beni bu noktaya getiren yolun
başına götüreyim.

27
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
Ben Operasyon Müdür Yardımcısı
rolüme alışırken

28
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
Julia da yeni butiği üstünde
çalışmaya başlamıştı.

29
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
Artık resepsiyoncu değildi.

30
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Seni hep normal giysilerle görüyorum

31
00:01:52,863 --> 00:01:54,489
ama burada böyle görmek?

32
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
- Vay. Harika görünüyorsun.
- Sağ ol aşkım.

33
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
İyi göründüğümü bilmek güzel
çünkü gece hiç uyumadım.

34
00:02:00,412 --> 00:02:04,333
Dikiş makinem bozuldu ve boşu boşuna
bir saat ipek bir elbiseyle uğraştım.

35
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
Çok mu uzun bir süre?

36
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
Kısa mı?

37
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
"Uzun" diyeceğim.

38
00:02:09,713 --> 00:02:13,425
Bizim eve gidip
annemin makinesini kullansana.

39
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
Sağ ol ama zahmet vermek istemem.

40
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
Hem benden hoşlanıyor mu,
onu bile bilmiyorum.

41
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
Hoşlanıyor.

42
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
Vay.
Şimdi benden nefret ettiğini düşünüyorum.

43
00:02:22,392 --> 00:02:24,353
Hayır, annem seni pek tanımıyor.

44
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
Kilisede bize katılma davetlerini
reddetmen dışında.

45
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
Onun kadar dindar değilim.

46
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
İsa bile onun kadar dindar değil.

47
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
Affet İsa.

48
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Güzel olabilir ama.

49
00:02:35,072 --> 00:02:38,742
Yanında olman onu mutlu eder
ve belki bağ kurma şansı yakalarsınız.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Kim bilir? Ama peki, giderim.

51
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
Sağ ol aşkım.

52
00:02:43,330 --> 00:02:45,249
- Kim en tatlı sevgili…
- Sırnaşmak yok!

53
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
Üzgünüm. Sadece

54
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Chad döndüğünden beri
bizi bir arada görmedi.

55
00:02:49,294 --> 00:02:50,838
Ne tepki verir, emin değilim.

56
00:02:50,921 --> 00:02:51,964
Evet, haklısın.

57
00:02:52,047 --> 00:02:54,007
Chad öngörülemez olabiliyor.

58
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
Julia! Máximo!

59
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
Bu, öngörülemez bir şey.

60
00:03:00,430 --> 00:03:02,683
İskandinav bir İsa gibi olmuş.

61
00:03:02,766 --> 00:03:03,767
Tekrar affet İsa.

62
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Chad, "hermigo"!

63
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
- Julia, sen de.
- Peki.

64
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
Bildiğimi bilmenizi istiyorum.

65
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Peru'nun dağları söyledi

66
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
ve annem

67
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
ama demek istediğim,
bu birlikteliği onaylıyorum.

68
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
Vay canına. Sağ ol.

69
00:03:27,624 --> 00:03:31,295
Evet, çok açık fikirli davrandın Chad.

70
00:03:31,378 --> 00:03:32,629
Hayır, daha bitmedi.

71
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
Yolculuklarımda başkalarının mutluluğundan
keyif almayı öğrendim

72
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
ve gerçekten ikinize de
tatmin ve aşk dolu bir hayat

73
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
ve isterseniz bana Chad amca diyecek
tatlı, güzel bebekler dilerim.

74
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
Çıkmamızı onaylaması rahatlatmıştı,

75
00:03:51,607 --> 00:03:53,317
hem de neredeyse rahatsız edecek kadar

76
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
ama sonunda
her zamanki işlerime geri dönebilirdim.

77
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
Tamam millet, bu hafta sonu %100 doluyuz.

78
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
O yüzden konuklarımıza
%110 hizmet sunalım!

79
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
İyi fikir!
Ekstra yüzdeyi konuklara saklayalım!

80
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
Şimdi duyurular.

81
00:04:09,291 --> 00:04:11,752
Öncelikle Julia butiğini açacağı için

82
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
Lorena çamaşırhaneden
resepsiyona terfi etti.

83
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
Bu fırsat için
hepinize çok teşekkür ederim.

84
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
Bu resepsiyoncu sesimdi.

85
00:04:25,224 --> 00:04:28,393
Aptal gibi gülümsemekten
sıkılınca bana haber ver.

86
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
Bayan Davies,
sizin de önemli bir açıklamanız var.

87
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Var.

88
00:04:33,815 --> 00:04:36,527
Hepiniz sıkı durun

89
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
çünkü suç ortağım, sağ kolum olan oğlum
Chad geri döndü!

90
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
Küçük, eğlenceli bir yolculuğa çıkmıştı
ama artık her şey normale döndü.

91
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
Herkese merhaba. Bilginiz olsun,
küçük, eğlenceli bir yolculuk değildi.

92
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
Büyük bir ruhani uyanış yaşadım

93
00:04:59,842 --> 00:05:03,053
ve buradaki tek amaç,
her şeyin normale dönmemesi.

94
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
Namaste.

95
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
Peki, şimdi de havuzdaki
dâhice, yeni bir icadı duyacağız.

96
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
Tamam, millet.

97
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
Yepyeni buluşumuzu heyecanla sunarız…

98
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Bir, iki, üç!

99
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
- Çocuklar Kulübü.
- Çocuklar Kulübü!

100
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
Ne?

101
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
Baş harfleri Ç ve K

102
00:05:33,208 --> 00:05:35,878
çünkü eğlenmeye geldiğimizi
öyle anlarsınız.

103
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
Çocuğu olan bir konuk görürseniz
lütfen oraya getirmelerini söyleyin.

104
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Kaç kere çalıştık.
Eller sonra kelimeler, hatırladın mı?

105
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
Öyle yaptım.

106
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
Tamam, sıradaki konu…

107
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
Böldüğüm için üzgünüm.

108
00:05:50,434 --> 00:05:52,477
Máximo, hemen benimle gelmelisin.

109
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Kesinlikle!

110
00:05:54,354 --> 00:05:55,606
Sadece bir sorum var.

111
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
Düğüne neden davet edilmedim?

112
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
Ne?

113
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Dans edişim yüzünden mi?

114
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
Yılan dansında
her zaman ilk sırada olmam gerekmiyor.

115
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
Buna bayağı takmışsın.

116
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
Yegâne kızım hayatının en önemli gününe

117
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
beni nasıl dâhil etmez?

118
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Aslında o gün, Chiapas'taki bir milyon eve

119
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
temiz su sağlayacak bağışı
almayı başardığım gündü ama neyse.

120
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Dur.

121
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Annenle ilişkimizin yürümediğine

122
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
hâlâ kızgınsan…

123
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- Konu o değil.
- …üzgünüm. O zaman?

124
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
Seni düğünüme davet etmedim çünkü…

125
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
…sen yıllarca bir iş meselesi yüzünden
yemekleri,

126
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
doğum günlerimi,
hatta FaceTime görüşmelerini kaçırınca

127
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
bir daha
hayal kırıklığına uğramak istemedim.

128
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
Hiçbir şey anlamadım
ama yine de duymak ağır oldu.

129
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Bak.

130
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
Seni üzdüğümü biliyorum Paloma.

131
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Sana bu hikâyeyi bu yüzden anlatıyorum.

132
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
Mazeret olarak değil,
nasıl değiştiğimi anla diye.

133
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
Her şey, Don Pablo'nun acil bir iş için
beni kenara çektiği gün başladı.

134
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
Olayı olabildiğince profesyonelce
halletmeye çalıştım.

135
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
Evet! Bunu bekliyordum.

136
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
Bir koridorda yürüyüp
ciddi otel meselelerini konuşuyoruz.

137
00:07:16,228 --> 00:07:19,398
- Daha az konuşsak da olur.
- Pardon, çok heyecanlandım.

138
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
Sonunda perdenin ardındakileri göreceğim

139
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
ya da perdenin ardındaki kişiyi.

140
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
Peki, evet ya da hayır: Lionel Richie mi?

141
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
Yerinde olsam çok heyecanlanmazdım Máximo.

142
00:07:28,323 --> 00:07:30,868
Eğitimin sınanmak üzere.

143
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Çok üzgünüm efendim.

144
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
Bunu biz hallederiz.

145
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
İyi mi o?

146
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
Ne oldu?

147
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
Ayayay.

148
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
Aman tanrım. Bu kişi…

149
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
Vefat etti, evet
ve bugün burada birçok aile olduğu için

150
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
bu cesedi olabildiğince gizlice
buradan çıkarmalıyız.

151
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
Biz mi? Ne?
Bu, sağlık ekibinin işi değil mi?

152
00:07:54,808 --> 00:07:57,728
Máximo. Bir fantezi satıyoruz.

153
00:07:57,811 --> 00:08:02,274
Konuklarımızın görmek istediği son şey,
ambulans, polis arabası ve ceset torbası.

154
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
Ve bu adamın %100 öldüğünden emin miyiz?

155
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
Evet, ölmüş.

156
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
İlk kez canlı canlı görüyorum.
Bir ölüyü yani.

157
00:08:15,537 --> 00:08:19,333
Madem öldüğünü ilan ettin
artık onu götürmeliyiz. Çabucak.

158
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Elbette konuk asansörünü kullanamayız,

159
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
bu yüzden
şu koridordan servis asansörüne gidip

160
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
sonra personel girişinden çıkmalıyız.

161
00:08:29,927 --> 00:08:31,553
Bizi orada bekleyecekler.

162
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Ama cesedi
kimse görmeden nasıl götüreceğiz?

163
00:08:44,650 --> 00:08:46,401
Aynı şeyi mi düşünüyorsun?

164
00:08:46,485 --> 00:08:48,320
Evet, Lupe iyi şarkı söylüyormuş.

165
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
Arabayı diyorsunuz! Tamam!

166
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
Ben hayatı sona eren
bir konuğu götürmeye hazırlanırken

167
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
Memo'yla Héctor da

168
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
hayatları yeni başlamış
bazı konukları eğlendirecekti.

169
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
Bu işi çözdüm.

170
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
İki çocuk varsa beş taş oynayacağız.

171
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
Dört çocuk varsa kumdan kale yaparız

172
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
ve altı çocuk gelecek kadar şanslı olursak
yakar top için bu topu getirdim.

173
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
Bize daha çok top lazım.

174
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
Topum!

175
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
Dur, o makası nerden buldun?
Ve elinde makasla koşma!

176
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Bu işi halledersin gibi görünüyor.

177
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
- Nereye?
- Ne demek nereye?

178
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
Plana göre sen çocuklara bakarken
ben de boş vakti

179
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
ve harcayacak parası olan
ebeveynlere bakacağım.

180
00:09:33,824 --> 00:09:36,451
Evet ama çok çocuk var.
Sana ihtiyacım var.

181
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Beşinci kabindeki Johnson'ların da var.

182
00:09:38,871 --> 00:09:41,748
Frank Bey, kediler gitti, evet!

183
00:09:45,335 --> 00:09:46,587
Ona ihtiyacın yok.

184
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
Sen yaparsın.

185
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
Sen Memo Reyes'sin. Her şeyi yapabilirsin.

186
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
Güçlüsün.

187
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
Otoritersin.

188
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Senin…

189
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
…çocuğun yok.

190
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Hiç çocuğun yok.

191
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Çocuklar, nereye gittiniz?

192
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
Esteban evde her şeye yardım ettiği için

193
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
annem boş vaktini dolduracak
yeni bir tutku arıyordu.

194
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
Ne yazık ki tutku tarafı hâlâ eksikti.

195
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
- Selam.
- Julia! Ne işin var burada?

196
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
Máximo sizi aramadı mı?

197
00:10:31,507 --> 00:10:33,300
Rahatsız ettiğim için üzgünüm Nora Hanım

198
00:10:33,383 --> 00:10:35,761
ama dikiş makinenizi kullanabilir miyim?

199
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
Benimki bozuldu ve ben…

200
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
Elbette! Kesinlikle kullanabilirsin.

201
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
- Emin misiniz?
- Gir. Tabii.

202
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
Resim yapmanızı bölmek istemem…

203
00:10:44,353 --> 00:10:45,771
Yanan bir korkuluk mu?

204
00:10:46,271 --> 00:10:48,815
Hayır! Böl!

205
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
Hatta yardım etmeyi çok isterim.

206
00:10:51,193 --> 00:10:52,236
Lütfen yardım edeyim.

207
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
O, Guadalupe Bakiresi bu arada.

208
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
Evet! Şimdi fark ettim

209
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
ama neden yanıyor?

210
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
Alev değil o.

211
00:11:02,454 --> 00:11:03,539
Kutsallığı.

212
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
Semavi halesi.

213
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
Harika olmuş.

214
00:11:16,677 --> 00:11:17,845
Bugün de ne çok havlu var.

215
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
En ağırı temizleri.

216
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
Üzgünüm. Bunu hiç yapmamıştım. Siz?

217
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Böyle şeyler olur Máximo.

218
00:11:27,104 --> 00:11:28,522
Kovboy düğününü hatırladın mı?

219
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
İki ceset.

220
00:11:31,024 --> 00:11:32,192
O zaman kim yardım etti?

221
00:11:32,276 --> 00:11:34,194
Söylemeyin! Çok fazla şey biliyorum zaten.

222
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
PERSONEL ASANSÖRÜ

223
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
Hayır! Bozuldu mu?

224
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
Garip.

225
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Tamir edilene kadar bekleyelim mi?

226
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
Tabii. Bağıran alarmın yanında bekleyelim,
yanımızda bir cesetle.

227
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
Bu adamı merdivenden indiremeyiz.
Ne yapacağız?

228
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Yapabileceğimiz tek şey

229
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
konuk asansörüne binmek.

230
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
Konuk asansörü.

231
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
Nora Hanım, bu teknik çok daha pratik.

232
00:12:26,371 --> 00:12:27,748
Harika bir terzisiniz.

233
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
Sağ ol aşkım.

234
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
Kocamı kaybedince yaratıcı olmam gerekti.

235
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
Dikip nakış yaptığım şeyleri
plajda satardım

236
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
ama beni asıl meşgul eden
çocukluğunda Máximo'ydu.

237
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
Çok sakardı.
Birçok dirsek yamamam gerekti.

238
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
Hâlâ sakar.

239
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
Geçen gün pantolonu giyerken takıldı, biz…

240
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
…yeni pantolon alırken.

241
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Onu alışverişe götürmene seviniyorum.

242
00:12:54,149 --> 00:12:56,443
Máximo çok zevksizdir

243
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
ama kadınlara gelince öyle değil.

244
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
Hazır. Bitti.

245
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
Vay canına! Bu hızla kısa zamanda biter.

246
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Ne düşünüyorsun?

247
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
Birkaç değişiklik yaptınız demek.

248
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Evet, umarım mahzuru yoktur.

249
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Belki fark etmedin

250
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
ama elbiseyi dikerken
biraz şey olduğunu fark ettim,

251
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
biraz sürtükçe

252
00:13:29,351 --> 00:13:32,062
ve "Julia müşterilerinin
Babil Fahişesi gibi görünmesini

253
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
istemez" dedim.

254
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
- Kim?
- Vahiy Kitabı, bölüm 17, ayet beş?

255
00:13:39,361 --> 00:13:42,698
Neyse, küçük bir ayarlama yaptım

256
00:13:42,781 --> 00:13:44,992
ama daha iyi oldu, değil mi?

257
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
Fena değil.

258
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
- Diğerine başlayayım mı?
- Hayır!

259
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Mola verin Nora Hanım.

260
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Bunu hak ettiniz.

261
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
Gracias.

262
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
O kadar da yorulmadım.

263
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
Otelde Diane, Chad'in

264
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
her şeyin eskiye dönmesini
istemediğini söylediğini duymuştu.

265
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
O da onu…

266
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Terfi ettin!

267
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
YÖNETİMSEL İDARECİ

268
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
Kendi ofisin oldu. Camda adın yazıyor.

269
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
"Yönetimsel idareci."

270
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
Bu ne demek?

271
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
Yeni bir titrle eski işim mi?

272
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Elbette değil.

273
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
Genel müdürlük,
bir şeyleri genel olarak yönetmekti.

274
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
Bu, bir şeyleri yönetimsel seviyede
idare etmek demek.

275
00:14:29,953 --> 00:14:31,330
Büyük bir ilerleme

276
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
ve kutlamak için cuma gününe
ikimize de yüz bakımı randevusu aldım.

277
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
Hayır, ben… Bunu yapamam.

278
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
Hayatım, endişelenme.
Tanya sakalının dışından çalışır.

279
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
Hayır, elbette yapar.
O bir profesyonel. Ben…

280
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
Bunu yapamam yani.

281
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
Bir tapınağı tepeden inme inşa edemezsin.

282
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
Temelden inşa etmelisin.
Macho Poncho'da bunu öğrendim.

283
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
Bence adı "Machu"…

284
00:14:51,850 --> 00:14:53,185
Devam et hayatım.

285
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
Nihayet
hakkımla bir yere gelmek istiyorum.

286
00:14:55,270 --> 00:14:56,271
En alttan başlayıp

287
00:14:56,355 --> 00:14:59,566
sonra Las Colinas hakkında
bilmem gereken her şeyi öğrenerek.

288
00:14:59,650 --> 00:15:00,901
Bir kez olsun hak ederek.

289
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
Anlıyorum.

290
00:15:04,363 --> 00:15:05,989
Bence harika

291
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
ve ne kadar sürerse sürsün
seni destekliyorum.

292
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Sağ ol

293
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
ve son bir şey var.

294
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
Bundan sonra
otelde sana Diane demek istiyorum.

295
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
Cesedimi çiğnersin.

296
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
Don Pablo'yla
konuksuz bir asansör bulana dek bekledik.

297
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
O da bir kat sürdü.

298
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
Selam.

299
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Kirkman'lar!

300
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
- Selam.
- Tünaydın.

301
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
Selam.

302
00:15:53,704 --> 00:15:55,539
Tüm bu otel lav.

303
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Bu halatı bırakırsanız ölürsünüz.

304
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
Hadi, Çocuklar Kulübü. Gidelim.

305
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
Temiz havlu.
En son havuza indiğimizde kalmamıştı.

306
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
Jason, Celeste, Hailey, birer havlu kapın.

307
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
Evet, bir tane daha al.

308
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
Rob, tatlım, sen üç tane al.

309
00:16:10,262 --> 00:16:11,972
Yemin ederim, bu çocuk kurumuyor.

310
00:16:27,738 --> 00:16:31,116
Bu noktada
arabada havludan çok adam vardı.

311
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
Bir şey yapmalıydım.

312
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Hayır!

313
00:16:36,079 --> 00:16:41,043
Üzgünüm. Havuzdaki havlular
altı buçuk santim daha uzun.

314
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
Yatmayı seviyorsanız büyük fark yaratıyor.

315
00:16:44,755 --> 00:16:45,923
Tamam.

316
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
Ucundan dönmüşsünüz!

317
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
Pardon ama hikâye çok heyecanlı.

318
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
Göğsümde
kalbimin atışlarını hissedebiliyordum.

319
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
Hadi ama millet.
Az kalsın ayağı görüyorlardı!

320
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
- Evet.
- Vay canına.

321
00:17:06,734 --> 00:17:10,239
Sen, sadık kocam bile
küçük, sevimli hikâyelerine yenik düştün.

322
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
Sence sevimliler mi?

323
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
Bence düğün hakkında
şikâyet etmenden daha iyi.

324
00:17:15,577 --> 00:17:17,788
- Devam et ihtiyar.
- Peki.

325
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
Yani…

326
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
Üç dakikaya onu almaya gelecekler.

327
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
Selam Don Pablo. Selam Máximo.
Çabucak bir şey sorabilir miyim?

328
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
Aptalcaysa özür dilerim.
Resepsiyonda ilk günüm.

329
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
Elbette. Sor Lorena.

330
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
Bir konuk var. Şu tarafta.

331
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
Bütün gün havuzda dinlendi.

332
00:17:36,014 --> 00:17:37,766
Dergi okuyarak vakit geçiriyordu.

333
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
En sevdiği bölüm yıldız falı.
Anlaşılan oğlak burcuymuş.

334
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
Falında
ufukta birçok macera göründüğü yazıyor.

335
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Ne yapıp edip sincaplardan uzak duruyor.

336
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
Amcası
Guadalajara'da küçük gitarlar satıyor.

337
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
Ağır bir fıstık alerjisi var.

338
00:17:50,112 --> 00:17:51,280
Herkese tart!

339
00:17:52,239 --> 00:17:54,533
Tüm bunlar arasında bir yerde
anahtarını kaybetmiş.

340
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
Ona yenisini verebilir miyim?

341
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
Üzgünüm.

342
00:17:59,162 --> 00:18:01,874
Sorun yeni bir anahtar alabilir mi yani?

343
00:18:03,125 --> 00:18:04,501
Acil diyor. Onun için…

344
00:18:07,754 --> 00:18:09,840
Evet. Ona yeni bir anahtar ver

345
00:18:09,923 --> 00:18:11,675
ama önce onu bara yolla da

346
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
çektikleri için bedava içki içip
biftek ve ıstakoz yesin.

347
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
Tamam. Sağ olun.

348
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
Durun. Kayıp anahtarlar için
biftek ve ıstakoz mu veriyoruz artık?

349
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
Önemli olana odaklan.

350
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
İt!

351
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
Tamam, millet. Hadi.
Çocuklar Kulübü'ne dönelim.

352
00:18:30,861 --> 00:18:32,196
Yaşasın! Hayır!

353
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Nathaniel, yapma… Oturma şimdi. Hadi.

354
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
Gidelim… Bir şey diyeyim mi?

355
00:18:37,117 --> 00:18:40,871
Peki. Tamam. Herkes çok sıkı tutunsun!

356
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Yapalım şunu.

357
00:19:11,318 --> 00:19:12,361
Gracias.

358
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
İşte! Héctor'un suyu.

359
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
Sağ ol Héctor.

360
00:19:17,783 --> 00:19:20,953
Bütün gün çocuklarımın suya atlamasını
izlememek çok rahatlatıcı.

361
00:19:21,453 --> 00:19:23,872
Her ihtiyacınız için buradayım.

362
00:19:23,956 --> 00:19:27,167
Buzlu, karışık ya da tişörtsüz.

363
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Selam Memo, dostum.

364
00:19:29,670 --> 00:19:31,463
Vay canına. Hâline bak.

365
00:19:31,547 --> 00:19:33,298
Bu çocuk işinde çok iyisin.

366
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
Öyle mi Héctor? Öyle mi?

367
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
Bırak kirazları.

368
00:19:37,719 --> 00:19:40,222
Tamam, ben Stephanie'yi ararken
onlara 10 dakika

369
00:19:40,305 --> 00:19:44,351
sen bakmalısın
ve kolay olmayacak. Liderleri o.

370
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
Keşke bakabilsem

371
00:19:45,561 --> 00:19:49,273
ama 43. şezlongdaki Nancy'nin
piña'sı bitmek üzere

372
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
- ve bir de ayak masajı istiyor.
- Héctor!

373
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
Unuttuysan söyleyeyim, bu işte ortağız

374
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
ve senin müdürünüm.

375
00:19:56,697 --> 00:19:59,449
Yani bu çocuklara sen bakacaksın

376
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
ve hoşuna gitmiyorsa çatla da patla!

377
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Bunu Stephanie öğretti.

378
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
Tamam!
Bu kadar kötü davranmana gerek yok.

379
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
YÜKLEME ALANI

380
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
Don Pablo'yla kurtulmak üzereydik

381
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
ama bir gariplik vardı.

382
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
Ne yapıyorsunuz?
Ambulans şu tarafta değil mi?

383
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
- Ben alırım.
- Hayır. Affedersiniz bayım!

384
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
Bu havlular çok değerli.

385
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
- Ben alırım.
- Hayır.

386
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
Máximo.

387
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
Bırak, alsın.

388
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
Senatörü villasına götüreceğim.

389
00:20:44,703 --> 00:20:46,330
Her zamanki gibi sağ olun Don Pablo.

390
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Durun.

391
00:20:51,043 --> 00:20:52,461
O adam, senatör müydü?

392
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Evet.

393
00:20:54,213 --> 00:20:56,006
Ama neden villasına götüreceğim dedi?

394
00:20:56,089 --> 00:20:57,925
Onu odasından almadık mı?

395
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
Karısı koridorda ağlıyordu.

396
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
Karısı biftek ve ıstakoz yiyor.

397
00:21:06,266 --> 00:21:11,188
Karısını aldatan adi bir politikacıyı
korumak için mi cesedi getirdik yani?

398
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Yalan mı söylediniz?

399
00:21:12,356 --> 00:21:13,690
Hayır, yalan söylemedim.

400
00:21:13,774 --> 00:21:16,652
İşi halletmek için
bilmen gerekeni söyledim.

401
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
Yanlış olsa bile mi?

402
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
- Nasıl böyle ahlaksızca bir şey yaptınız?
- Máximo!

403
00:21:22,241 --> 00:21:25,994
Operasyon Müdürü olarak
böyle kararlar vermen gerekecek.

404
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
Baskıyı kaldırmayacaksan
bana en kısa zamanda haber ver.

405
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
Ben karanlık tarafı ilk kez görmüşken

406
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
Julia aydınlanmanın eşiğindeydi.

407
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
Nora Hanım, yardımlarınıza minnettarım

408
00:21:43,178 --> 00:21:45,389
ama elbiselerimi
benim yaptığım gibi dikmelisiniz.

409
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
Bunlar Julia González'in elbiseleri,
Nora Ramos'un değil.

410
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
Bununla birlikte
hayatlarınızdan çıkacağım. Elveda.

411
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
Nora, tasarım seçimlerini

412
00:21:58,819 --> 00:22:02,614
savunmak için dini kullanacaksa
belki Julia da aynı şeyi yapabilirdi.

413
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
Agnostik entelektüellerce
yetiştirilmiş olsa da

414
00:22:05,409 --> 00:22:07,995
ortaokulda papaz yardımcısı
bir çocukla çıkmıştı.

415
00:22:09,872 --> 00:22:11,331
Nora Hanım.

416
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
Demin Babil Fahişesi'nden
bahsetmeniz ilginç oldu.

417
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
Çünkü en sevdiğim azizelerden birinin
bir sözü o elbiseye ilham verdi.

418
00:22:23,594 --> 00:22:30,225
"Tanrı için rahatça hareket edebilmem için

419
00:22:31,143 --> 00:22:37,232
Tanrı için kollarım ve göğsüm
kumaştan arınmış olmalı."

420
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
Ne hoş.

421
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
Hangi azize bu?

422
00:22:43,989 --> 00:22:44,907
NE EĞLENCE - TINA

423
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
Azize Tina.

424
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
Cristina.

425
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
Özel dans eden, az bilinen bir azize.

426
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
Özel dansçıların
azizesi olduğunu bilmiyordum.

427
00:22:56,460 --> 00:22:58,795
- Cidden her şeyin bir azizi var.
- Evet, efendim.

428
00:22:58,879 --> 00:23:00,923
İncil'deki en sevdiğim azizedir.

429
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
Ama İncil'de hiç aziz yok ki.

430
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
Azize Cristina İncil'deyse
ve çok sonra azize ilan edilmediyse.

431
00:23:13,227 --> 00:23:15,896
- Bir İncil getireyim de göster…
- Hayır.

432
00:23:15,979 --> 00:23:17,272
Getirmeyin.

433
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
Dürüst davranacağım Nora Hanım.

434
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
Ben dindar değilim.

435
00:23:24,655 --> 00:23:27,407
İşin doğrusu, o elbiseyi hiç sevmedim.

436
00:23:29,993 --> 00:23:31,161
Neden söylemedin?

437
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
Çok iyi anlaşmaya başlamıştık

438
00:23:34,248 --> 00:23:37,334
ve Máximo’ya çok değer verdiğim için

439
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
iyi bir ilişkimiz olsun istiyorum

440
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
ama bu da benim için çok önemli.

441
00:23:43,382 --> 00:23:47,261
Hep hayalini kurduğum bir şey

442
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
ve elbiselerimde
kendi vizyonumu görmem gerek.

443
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
Vay canına.

444
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
Çok iyi anlıyorum.

445
00:23:57,104 --> 00:23:58,146
Ciddi misiniz?

446
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Kıvılcımın beni çok etkiledi. Tutkun.

447
00:24:03,735 --> 00:24:05,863
Aslında sanırım seni takdir ediyorum.

448
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
- Gerçekten mi?
- Evet!

449
00:24:08,240 --> 00:24:11,493
Sadece artık kendime ayıracak
daha çok vaktim olduğu için

450
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
gerçek tutkumun
ne olduğunu bulmaya çalışıyorum

451
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
ve açıkçası bunun resim olmadığı açık.

452
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Hayır.

453
00:24:20,294 --> 00:24:23,630
Nora Hanım,
tutkunuzu bulacağınızı biliyorum.

454
00:24:23,714 --> 00:24:24,882
Bulacaksınız, biliyorum.

455
00:24:24,965 --> 00:24:27,426
Gelmene çok sevindim Julia.

456
00:24:28,635 --> 00:24:29,761
Sağ ol

457
00:24:30,470 --> 00:24:32,222
ama Máximo'yla çıkacaksan

458
00:24:32,306 --> 00:24:35,309
en azından İncil'i okumaya çalışmalısın,
tamam mı?

459
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
Anlaştık.

460
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
O gün karıştığım şeyle
baş etmekte zorlanıyordum.

461
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
Perdenin arkasını görmenin anlamı buysa

462
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
belki de Don Máximo olmak istemiyordum.

463
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
Bu kadar kederli görünme.

464
00:24:53,243 --> 00:24:55,621
Bu tür şeyler hep olur.

465
00:24:55,704 --> 00:24:56,872
Ne olduğunu biliyor musun?

466
00:24:56,955 --> 00:24:59,583
Elbette. Uzun zamandır buradayım

467
00:24:59,666 --> 00:25:00,918
ve her şeyi gördüm.

468
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Beni kandırıp böyle korkunç bir şey
yaptırdığına inanamıyorum

469
00:25:04,421 --> 00:25:06,507
ve zavallı karısı gerçeği asla bilmeyecek.

470
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
Sence bilse mutlu olur muydu gerçekten?

471
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
Birçok kez
keşke bazı şeyleri bilmeseydim dedim.

472
00:25:14,932 --> 00:25:17,518
Annemin babamı yavaşça zehirlediğini

473
00:25:18,602 --> 00:25:20,771
ve Bıçak Sırtı'nın sonunu mesela.

474
00:25:21,730 --> 00:25:23,732
Anlıyorum ama çok kızgınım.

475
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
Neden?

476
00:25:27,611 --> 00:25:32,241
Kötü bir şey yaptığın için mi,
Don Pablo sana söylemedi diye mi?

477
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
Önemli bir rakipsin Stephanie.

478
00:25:42,543 --> 00:25:44,753
Sadece
güçlerini iyilik için kullanmalısın.

479
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Çatla da patla.

480
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
Ve sonunda kaleye vardığında
yakışıklı ve cesur Héctor,

481
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
çok kötü bir cüce olan
Memo tarafından durduruldu.

482
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
Hadi ama!

483
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
Dediklerimi yapmalısın
çünkü ben Memo'yum, baş cüce.

484
00:26:06,608 --> 00:26:07,985
Saçını bana ver.

485
00:26:08,068 --> 00:26:09,695
Fazla yakışıklı.

486
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
Bu güzel bukleleri
asla ele geçiremeyeceksin.

487
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
Seninle ölümüne savaşacağım. En garde!

488
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
Al bakalım! Al bakalım canavar!

489
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
Çok güçlüsün Héctor!

490
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
Evet, çok güçlüyüm.

491
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
Yani

492
00:26:29,214 --> 00:26:34,094
güzel kraliçeyi
pembe kaleden kurtardıktan sonra…

493
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
…Héctor, Memo'ya merhametli davrandı…

494
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
Hadi, Memo!

495
00:26:43,061 --> 00:26:47,941
…ve geldiği çamurlu
ve iğrenç köprünün altına

496
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
sürünmesine izin verdi.

497
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
Sevdiniz mi?

498
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
Margarita getirip
çocuklarımızı mı eğlendiriyorsun?

499
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
- Evet.
- Bu sadece senin için.

500
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
Benim için zevktir.
Hepsi birer melek, gerçekten.

501
00:27:08,128 --> 00:27:09,838
Ne yapıyorsun burada?

502
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Hoşuna gitti mi?

503
00:27:19,598 --> 00:27:20,641
Máximo.

504
00:27:21,308 --> 00:27:22,851
Gelmene sevindim.

505
00:27:23,435 --> 00:27:24,728
Bak.

506
00:27:24,811 --> 00:27:27,606
- Biliyorum, kızgınsın.
- Kızgınım

507
00:27:28,524 --> 00:27:29,983
ama açıkçası

508
00:27:30,901 --> 00:27:33,403
bana gerçeği söylemediğinize
daha çok kızgınım.

509
00:27:34,488 --> 00:27:36,323
Beni gerçekten eğitmek istiyorsanız

510
00:27:36,406 --> 00:27:38,659
burada olan her şeyi bilmeliyim.

511
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
Haklısın.

512
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
Sana her şeyi anlatmamam yanlıştı.

513
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
Bunu hak ettin.

514
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
Seninle bir şey paylaşmak istiyorum.
Kapıyı kapat.

515
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Senatör hakkında mı?

516
00:28:15,487 --> 00:28:18,532
Tüm önemli konuklarımız hakkında.

517
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
Yıllardır
bu deftere çok özel bilgiler giriyorum.

518
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
İhtiyaçlarını karşılamamıza
yardımı oluyor.

519
00:28:29,168 --> 00:28:30,627
Çok ayrıntılı.

520
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
Burada birçok şöhret var.

521
00:28:35,549 --> 00:28:36,925
Huey Lewis böyle mi yaptı?

522
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
- And the News?
- And the News.

523
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
Ne çok bilgi var.

524
00:28:41,889 --> 00:28:47,060
Ayrıca sadece gerektiğinde
koz olarak da kullanılabiliyor.

525
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
Şantaj gibi mi?

526
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
Otelin çıkarlarını korumak için
ne gerekiyorsa.

527
00:28:54,902 --> 00:28:57,237
Bu, çok heyecan verici!

528
00:28:57,321 --> 00:29:02,159
Ama çok da korkutucu. Bu, Sırlar Kitabı!

529
00:29:03,076 --> 00:29:05,204
Hayır. Sadece bir defter

530
00:29:06,955 --> 00:29:08,123
ve işte anahtarın.

531
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
Defterin durduğu çekmecenin anahtarı.

532
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
Bunu iyi saklamalısın.

533
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
Sırlar Kitabı'nın gizemlerinin anahtarı!

534
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
Máximo.

535
00:29:17,174 --> 00:29:19,843
Bunu hafife alma

536
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
ve bu bilgi her zaman aramızda kalmalı.

537
00:29:24,306 --> 00:29:29,561
İşte o gün gerçeğin hem güçlü
hem de tehlikeli olabileceğini anladım.

538
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
Bazen gerçek,
insana sıfırdan başlama ilhamı verebilir.

539
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Mükemmel!

540
00:29:37,819 --> 00:29:40,072
Canına okuyacağım sarışın.

541
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
Al benden de o kadar.

542
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
Gerçek ayrıca insana
yeni bir anlayış da kazandırabilir.

543
00:29:49,498 --> 00:29:51,250
İyi mi, daha sürtükçe mi?

544
00:29:51,333 --> 00:29:53,752
Sürtüklük seviyesi mükemmel.

545
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
- Merhaba.
- Selam aşkım.

546
00:29:56,839 --> 00:29:58,882
Habil'le Kabil'e geldim.

547
00:29:58,966 --> 00:30:00,342
Pembe dizi gibi!

548
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
Ciddiyim!

549
00:30:04,346 --> 00:30:06,515
Gerçeği kabul etmek zor olabilir,

550
00:30:06,598 --> 00:30:08,934
benim gibi inatçı bir ihtiyar için bile

551
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
ama benim gerçeğim, son görüşmemizden beri
aramızın böyle olması.

552
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Kahretsin.

553
00:30:18,360 --> 00:30:21,613
Beni ikna etti.
Şimdi keşke düğüne davet etseydik diyorum.

554
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
Paloma, bunu hak etmediğimi biliyorum

555
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
ama Don Pablo'nun cenaze töreninde
bana katılmanı çok isterim.

556
00:30:33,333 --> 00:30:35,377
Sana geldiğim yeri göstermek istiyorum.

557
00:30:36,128 --> 00:30:37,671
Kulağa hoş geliyor baba

558
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
ama Las Colinas'taki herkes
senden nefret etmiyor mu?

559
00:30:40,924 --> 00:30:42,885
Sana o yüzden ihtiyacım var.

560
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
Ne dersin?

561
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
Düşünebilirim herhâlde.

562
00:30:48,849 --> 00:30:50,893
Sence Julia da törende olacak mı?

563
00:30:50,976 --> 00:30:52,436
Bilmiyorum ama umarım olur.

564
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
Paloma annesini arayıp soramaz mı?

565
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- Annesini mi?
- Baba!

566
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Evet.

567
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
Küçük bir ayrıntıyı atlamış olabilirim.

568
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
Paloma'nın annesi Julia değil.

569
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
Ne?

570
00:32:09,596 --> 00:32:11,598
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü