1
00:00:05,422 --> 00:00:10,427
АКАПУЛЬКО

2
00:00:25,192 --> 00:00:28,195
Є сміливці, щоб з'їсти очі?

3
00:00:29,655 --> 00:00:33,492
Ґуставо, а чим ти заробляєш на життя?

4
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
Трохи запізно вмикати татуся-мачо.

5
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
Ми вже побралися.

6
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Я просто підтримую розмову.

7
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Кохана, все добре.
Я з радістю відповім.

8
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
Я художник.

9
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
Ото його картина.

10
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
Це він намалював?

11
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Ого.

12
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
А я думав, її нашкрябав

13
00:00:55,180 --> 00:00:58,475
мій онук, про якого
ти теж мені не сказала.

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
А ще я громадський організатор.

15
00:01:00,978 --> 00:01:02,354
І скільки за це платять?

16
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
За 20 баксів з'їм очі.

17
00:01:04,897 --> 00:01:07,860
А вас цікавлять лише гроші.

18
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
Але для декого важливіше
емоційне наповнення.

19
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
Дивно, бо коли я купував
будинок, у якому ви живете,

20
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
я платив грошима, а не емоціями.

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
Давайте по-хорошому.

22
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Послухай.

23
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Не знаю, що тобі розповідала Палома,
але я не такий.

24
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
Принаймні не був на початку мого шляху.

25
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Ясно. Що ж сталося потім?

26
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
- Зараз почнеться.
- Ґуставо.

27
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
Якщо вже ти спитав,

28
00:01:33,969 --> 00:01:37,764
дозвольте перенести вас на початок
мого шляху, який привів мене сюди.

29
00:01:38,265 --> 00:01:43,228
Поки я вживався в роль
заступника керівника,

30
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
Хулія почала роботу
над власним бутиком.

31
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
Вона більше не працювала на рецепції.

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Я щодня бачу тебе в неробочому одязі,

33
00:01:52,863 --> 00:01:54,489
але бачити тебе в ньому тут?

34
00:01:54,990 --> 00:01:57,409
- Тобі дуже личить.
- Дякую, коханий.

35
00:01:57,492 --> 00:02:00,329
Приємно це чути,
бо я цілу ніч не спала.

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,080
Зламалася швейна машинка,

37
00:02:02,164 --> 00:02:04,333
і я цілу годину марно
возилася з шовковою сукнею.

38
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
А це довго?

39
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
Чи недовго?

40
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
Хай буде «довго».

41
00:02:09,713 --> 00:02:13,425
А приходь до нас, попрацюєш
на маминій швейній машинці.

42
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
Дякую, але я не хочу нав'язуватися.

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
Я навіть не знаю,
чи подобаюся твоїй мамі.

44
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
Ти їй подобаєшся.

45
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
Ну от. Тепер думатиму,
що вона мене ненавидить.

46
00:02:22,392 --> 00:02:24,353
Ні, мама просто погано тебе знає.

47
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
Ти ж постійно відмовляєшся
ходити з нами в церкву.

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
Я не така релігійна, як вона.

49
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
Сам Ісус не такий релігійний, як вона.

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
Прости, Ісусе.

51
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Та було б чудово.

52
00:02:35,072 --> 00:02:38,742
Вона б зраділа, якби ти прийшла.
І, може, ви б зблизилися.

53
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Хтозна. Добре, піду.

54
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
Дякую, коханий.

55
00:02:43,330 --> 00:02:45,249
- Хто наймиліший хлопець…
- Без обіймів!

56
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
Пробач, просто

57
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Чед після повернення
ще не бачив нас разом.

58
00:02:49,294 --> 00:02:50,838
Я не знаю, як він відреагує.

59
00:02:50,921 --> 00:02:51,964
Твоя правда.

60
00:02:52,047 --> 00:02:54,007
Чед буває непередбачуваний.

61
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
Хуліє! Максімо!

62
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
Це таки непередбачувано.

63
00:03:00,430 --> 00:03:02,683
Він схожий на скандинавського Ісуса.

64
00:03:02,766 --> 00:03:03,767
Ще раз прости, Ісусе.

65
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Чеде, мій «ерміґо»!

66
00:03:11,817 --> 00:03:14,027
- Давай до нас, Хуліє.
- Добре.

67
00:03:14,695 --> 00:03:17,030
Хочу, щоб ви знали, що я знаю.

68
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Мені розказали гори Перу.

69
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
І мама.

70
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
Але головне,
що я благословляю цей союз.

71
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
Та ти що? Дякую.

72
00:03:27,624 --> 00:03:31,295
Так, з твого боку це дуже мудро, Чеде.

73
00:03:31,378 --> 00:03:32,629
Я ще не договорив.

74
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
Мандруючи, я навчився
радіти щастю інших людей.

75
00:03:39,136 --> 00:03:44,057
І щиро бажаю вам обом життя,
сповненого щастя, любові і…

76
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
якщо захочете… милих, красивих діточок,
які називали б мене «дядько Чед».

77
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
Від Чедових слів мені полегшало,

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,317
і так, що аж стало незручно,

79
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
але тепер я міг працювати, як завжди.

80
00:03:56,695 --> 00:04:00,490
У вихідні готель
буде заповнений на 100%.

81
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
А ми обслужимо гостей на всі 110%!

82
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
Чудова думка! Обслужити гостей на 110%!

83
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
А тепер оголошення.

84
00:04:09,291 --> 00:04:11,752
По-перше, Хулія тепер зайнята бутиком,

85
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
тому Лорену підвищили
з прачки до рецепціоністки.

86
00:04:18,966 --> 00:04:21,512
Дякую вам усім за таку можливість.

87
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
Отак я тепер говоритиму.

88
00:04:25,224 --> 00:04:28,393
Скажи, коли набридне
так по-ідіотськи всміхатися.

89
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
Міс Девіс, по-моєму,
у вас теж є важливе оголошення.

90
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Є.

91
00:04:33,815 --> 00:04:36,527
Тільки не впадіть зі стільців,

92
00:04:36,610 --> 00:04:43,283
бо повернувся мій партнер
і моя «права рука» – мій син Чед!

93
00:04:45,661 --> 00:04:50,707
Він був у невеличкій мандрівці
й нарешті повернувся до звичного життя.

94
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
Усім привіт. До вашого відома,
це була не невеличка мандрівка,

95
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
а грандіозне духовне пробудження,

96
00:04:59,842 --> 00:05:03,053
суть якого в тому,
щоб не повертатися до звичного життя.

97
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
Намасте.

98
00:05:09,142 --> 00:05:14,940
А далі ми послухаємо
про геніальну новацію біля басейну.

99
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
Увага.

100
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
Ми з радістю
представляємо вам новісінький…

101
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Раз, два, три!

102
00:05:26,743 --> 00:05:28,871
- Дитячий Клуб.
- Дитячий Клуб!

103
00:05:29,705 --> 00:05:31,039
Що?

104
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
Обидва слова з великої літери,

105
00:05:33,208 --> 00:05:35,878
бо так зразу видно,
що це місце для забав.

106
00:05:36,461 --> 00:05:39,548
Якщо побачите гостей з дітьми,
скажіть, хай приводять їх до нас.

107
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Ми ж репетирували.
Спершу руки, потім слова. Забув?

108
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
Я так і зробив.

109
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
Далі на порядку денному…

110
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
Вибачте, що перериваю.

111
00:05:50,434 --> 00:05:52,477
Максімо, ти повинен
піти зі мною. Негайно.

112
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Аякже!

113
00:05:54,354 --> 00:05:55,606
Тільки одне питання:

114
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
чому мене не запросили на весілля?

115
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
Що?

116
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Через те, як я танцюю?

117
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
Мені необов'язково
бути першим у «паровозику».

118
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
А вас це зачепило?

119
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
Як моя єдина дочка
могла не запросити мене

120
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
на найважливіший день свого життя?

121
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Найважливіший був день,
коли я отримала грант

122
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
на забезпечення чистою водою мільйонів
будинків в Чіапасі, але нехай.

123
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Стривай.

124
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Якщо ти й досі злишся через наш

125
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
з мамою розрив…

126
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
- Це не тому.
- …то прости. А чому тоді?

127
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
Я не запросила тебе на весілля, бо…

128
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
за роки пропущених тобою
заради роботи обідів,

129
00:06:34,061 --> 00:06:37,814
днів народження
й навіть дзвінків по FaceTime

130
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
я не хотіла знов розчаруватися.

131
00:06:46,031 --> 00:06:49,368
Я ні слова не зрозумів,
але неприємно таке чути.

132
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Послухай.

133
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
Паломо, розумію, я тебе підвів.

134
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Може, тому й розповідаю цю історію.

135
00:06:55,999 --> 00:06:59,545
Не для власного виправдання,
а щоб ти побачила, як я змінився.

136
00:07:02,714 --> 00:07:06,677
Усе почалися того дня, коли дон Пабло
покликав мене в терміновій справі.

137
00:07:07,469 --> 00:07:10,889
Я намагався розв'язати її
якомога професійніше.

138
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
Ура! Я так цього чекав.

139
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
Іти по коридору, обговорюючи
щось серйозне, що стосується готелю.

140
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
Можна й без обговорення.

141
00:07:18,146 --> 00:07:19,398
Вибачте, я так хвилююся.

142
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
Я нарешті побачу, що за завісою.

143
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
Чи хто.

144
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
Скажіть, так чи ні: там Лайонел Річі?

145
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
Максімо, я б так сильно не радів.

146
00:07:28,323 --> 00:07:30,868
Це буде випробування
всього, чого ти навчився.

147
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Співчуваю, сеньйоро.

148
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
Ми про все подбаємо.

149
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Що з нею?

150
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
Що сталося?

151
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
Ай-яй-яй.

152
00:07:43,130 --> 00:07:44,715
Господи. Тут що, хтось…

153
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
Помер, так. А сьогодні
в готелі повно сімей,

154
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
тож нам треба якомога непомітніше
винести звідси тіло.

155
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
Нам? Хіба це не робота парамедиків?

156
00:07:54,808 --> 00:07:57,728
Максімо. Ми продаємо мрію.

157
00:07:57,811 --> 00:08:02,274
Останнє, що хочуть бачити наші гості, –
це швидкі, поліцію й мішки для трупів.

158
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
А він точно мертвий? На сто відсотків?

159
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
Так, він мертвий.

160
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
Я вперше наживо бачу покійника.

161
00:08:15,537 --> 00:08:19,333
Якщо вже ти оголосив його мертвим,
треба його винести. І швидко.

162
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
На ліфті для гостей не можна,

163
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
отже, треба пройти по коридору
до службового ліфта

164
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
і вийти через службовий вхід.

165
00:08:29,927 --> 00:08:31,553
Нас там чекатимуть.

166
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
А як ми спустимо труп так,
щоб ніхто не побачив?

167
00:08:44,650 --> 00:08:46,401
Думаєш про те саме, що і я?

168
00:08:46,485 --> 00:08:48,320
Так, Лупе красиво співає.

169
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
А, ви про візок! Точно!

170
00:08:51,615 --> 00:08:54,910
Поки я допомагав винести
тіло гостя, чиє життя скінчилося,

171
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
Мемо з Гектором збиралися розважати

172
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
гостей, чиє життя ще тільки починалося.

173
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
Я все продумав.

174
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
Якщо дітей буде двоє,
ми пограємо в кості.

175
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
Якщо четверо – будемо
будувати замки з піску.

176
00:09:06,463 --> 00:09:10,300
А якщо пощастить і дітей буде шестеро,
то пограємо у вибивного.

177
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
Треба більше м'ячів.

178
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
Ой, м'ячик!

179
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
Звідки в тебе ножиці?
Ану не бігай з ними!

180
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Бачу, в тебе все під контролем.

181
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
- Стій! Ти куди?
- Як це, куди я?

182
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
План був такий: ти глядиш дітей,
а я обслуговую батьків,

183
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
у яких з'явився вільний час
і є з собою гроші.

184
00:09:33,824 --> 00:09:36,451
Але дітей так багато. Ти мені потрібен.

185
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Джонсонам у п'ятій альтанці
я теж потрібен.

186
00:09:38,871 --> 00:09:41,748
Сеньйор Френк, котів нема, еге ж?

187
00:09:45,335 --> 00:09:46,587
Він тобі не потрібен.

188
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
Ти й сам зможеш.

189
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
Ти Мемо Реєс. Тобі все під силу.

190
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
Ти маєш міць.

191
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
Ти маєш владу.

192
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
І ти…

193
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
не маєш дітей.

194
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Дітей нема.

195
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Де ви ділися, діти?

196
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
Оскільки Естебан
помагав мамі з хатніми справами,

197
00:10:11,445 --> 00:10:15,199
вона шукала нове захоплення,
якому присвятила б дозвілля.

198
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
На жаль, захоплення
їй якраз і бракувало.

199
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
- Добрий день.
- Хуліє! Що тебе привело?

200
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
А Максімо вам не дзвонив?

201
00:10:31,507 --> 00:10:33,300
Вибачте, що турбую, доньє Норо,

202
00:10:33,383 --> 00:10:35,761
але чи можна скористатися
вашою швейною машинкою?

203
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
Моя зламалася, а мені…

204
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
Аякже! Авжеж, можна.

205
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
- Точно?
- Заходь. Аякже!

206
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
Не хочу заважати вам малювати…

207
00:10:44,353 --> 00:10:45,771
палаюче опудало?

208
00:10:46,271 --> 00:10:48,815
Ні! Заважай!

209
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
Я залюбки тобі поможу.

210
00:10:51,193 --> 00:10:52,236
Дозволь помогти.

211
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
І, до речі, це Діва Марія Гваделупська.

212
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
Так! Тепер бачу.

213
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
А чому вона у вогні?

214
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
Це не вогонь.

215
00:11:02,454 --> 00:11:03,539
А її святість.

216
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
Німб.

217
00:11:07,417 --> 00:11:09,253
А, тоді дуже красиво.

218
00:11:16,677 --> 00:11:17,845
Сьогодні стільки рушників.

219
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
Чисті – найважчі.

220
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
Вибачайте. Я такого ще не робив. А ви?

221
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Усяке буває, Максімо.

222
00:11:27,104 --> 00:11:28,522
Пам'ятаєш ковбойське весілля?

223
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
Два трупи.

224
00:11:31,024 --> 00:11:32,192
А хто вам тоді допоміг?

225
00:11:32,276 --> 00:11:34,194
Ні, не кажіть! Я й так багато знаю.

226
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
СЛУЖБОВИЙ ЛІФТ

227
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
О ні! Він що, зламався?

228
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
Дивно.

229
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Чекати тут, поки не полагодять?

230
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
Аякже. Перечекаємо
сигнал тривоги з трупом.

231
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
Не спускати ж його по сходах.
Що ж робити?

232
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Єдиний вихід…

233
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
спустити його на ліфті для гостей.

234
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
На ліфті для гостей.

235
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
Доньє Норо, так шити набагато легше.

236
00:12:26,371 --> 00:12:27,748
Ви чудова кравчиня.

237
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
Дякую, дорогенька.

238
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
Коли помер чоловік,
треба було якось виживати.

239
00:12:32,794 --> 00:12:35,506
Я продавала на пляжі речі,
які сама шила й вишивала.

240
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
Та й маленький Максімо
не давав скучати.

241
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
Такий був незграбний.
Скільки залатала дірок на ліктях.

242
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
Він і досі незграбний.

243
00:12:43,805 --> 00:12:46,767
Недавно спіткнувся об штани, коли ми…

244
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
купували йому нові.

245
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Добре, що ходиш з ним купувати речі.

246
00:12:54,149 --> 00:12:56,443
У Максімо жахливий смак.

247
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
Тільки не в жінках.

248
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
Готово. Я все.

249
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
Ого! Такими темпами
ми швидко впораємося.

250
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Як тобі?

251
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
Ви трохи її переробили?

252
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Так, ти ж не проти?

253
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Може, ти не помічала,

254
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
та коли я шила цю сукню,
то побачила, що вона…

255
00:13:27,015 --> 00:13:28,684
трохи непристойна.

256
00:13:29,351 --> 00:13:32,062
І подумала: «Хулія ж не хоче,
щоб її клієнтки

257
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
були схожі на вавилонських блудниць».

258
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
- На кого?
- Одкровення, розділ 17, п'ятий вірш.

259
00:13:39,361 --> 00:13:42,698
Словом, я її трохи переробила.

260
00:13:42,781 --> 00:13:44,992
Вийшло навіть краще, правда?

261
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
Непогано.

262
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
- Братися за наступну?
- Ні!

263
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Відпочиньте, доньє Норо.

264
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Ви заслужили.

265
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
Дякую.

266
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
Я й не стомилася.

267
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
А в готелі Даян почула, як Чед

268
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
сказав, що не хоче вертатися
до колишнього життя.

269
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
Тому вона дала йому…

270
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Підвищення!

271
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
ЧЕД ДЕВІС
ВИКОНАВЧИЙ КЕРІВНИК

272
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
Тепер у тебе свій кабінет.
З твоїм іменем на склі.

273
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
«Виконавчий керівник».

274
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
А що це означає?

275
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
Це моя стара посада з новою назвою?

276
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Аж ніяк.

277
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
Генеральний менеджер
керував справами в цілому.

278
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
А тепер ти керуватимеш ними
на управлінському рівні.

279
00:14:29,953 --> 00:14:31,330
А це неабиякий прогрес.

280
00:14:31,413 --> 00:14:34,458
І щоб відсвяткувати, я записала
нас на п'ятницю до косметолога.

281
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
Ні, я не можу.

282
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
Не переймайся.
Таня не чіпатиме твою бороду.

283
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
Не сумніваюся. Вона професіонал. Я…

284
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
Я не можу оцього.

285
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
Храм починають будувати не з даху,

286
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
а з фундаменту.
Мене цього навчили в Мачо-Пончо.

287
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
Ти мав на увазі «Мачу»…

288
00:14:51,850 --> 00:14:53,185
- Продовжуй, синку.
- Послухай…

289
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
Я хочу заслужити все це.

290
00:14:55,270 --> 00:14:56,271
Почати з самого низу

291
00:14:56,355 --> 00:14:59,566
і дізнатися про «Лас-Колінас»
усе, що треба знати.

292
00:14:59,650 --> 00:15:00,901
Нарешті заробляти на хліб.

293
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
Розумію.

294
00:15:04,363 --> 00:15:05,989
По-моєму, думка чудова.

295
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
І я тебе підтримаю,
хоч скільки це триватиме.

296
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Дякую.

297
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
І ще одне.

298
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
Відтепер я хотів би
в готелі називати тебе Даян.

299
00:15:19,962 --> 00:15:21,755
Тільки через мій труп.

300
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
Ми з доном Пабло дочекалися,
щоб у ліфті нікого не було.

301
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
А не було рівно один поверх.

302
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
Привіт.

303
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
Це ж Кіркмани!

304
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
- Вітаю.
- Добрий день.

305
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
- Привіт.
- Вітаю.

306
00:15:53,704 --> 00:15:55,539
Готель – це лава.

307
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Відпустите канат – загинете.

308
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
Гайда, дітки.

309
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
Чисті рушники. Коли ми були
біля басейну, їх не було.

310
00:16:04,381 --> 00:16:06,425
Джейсоне, Селесто, Гейлі,
візьміть по рушнику.

311
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
Візьми ще один.

312
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
Робе, візьми собі три.

313
00:16:10,262 --> 00:16:11,972
Його неможливо обсушити.

314
00:16:27,738 --> 00:16:31,116
У ту мить у візку було
не стільки рушників, стільки трупа.

315
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
Я мусив щось зробити.

316
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Ні!

317
00:16:36,079 --> 00:16:41,043
Вибачте. Просто біля басейну
рушники на шість сантиметрів довші.

318
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
Якраз щоб полежати на шезлонгу.

319
00:16:44,755 --> 00:16:45,923
Ясно.

320
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
Ледь не попалися!

321
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
Вибачте, але історія так інтригує.

322
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
У мене аж серце закалатало.

323
00:17:03,190 --> 00:17:05,317
Вони ж ледь не побачили ногу!

324
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
- Так.
- Ти ба.

325
00:17:06,734 --> 00:17:10,239
Навіть ти, мій вірний чоловік,
піддався його чарівним розповідям.

326
00:17:10,321 --> 00:17:12,741
По-твоєму, вони чарівні?

327
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
Краще так, ніж ти будеш
жалітися через весілля.

328
00:17:15,577 --> 00:17:17,788
- Продовжуй, старий.
- Добре.

329
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
Отже…

330
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
По нього приїдуть через три хвилини.

331
00:17:22,084 --> 00:17:26,128
Дон Пабло, Максімо,
можна щось швиденько у вас спитати?

332
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
Вибачте, якщо це безглуздо.
Це ж мій перший день на рецепції.

333
00:17:29,091 --> 00:17:31,301
Авжеж, питай, Лорено.

334
00:17:31,385 --> 00:17:34,012
Є одна гостя. Он вона.

335
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
Вона цілий день
відпочивала біля басейну.

336
00:17:36,014 --> 00:17:37,766
Читала різні журнали.

337
00:17:37,850 --> 00:17:41,228
Її улюблений розділ – гороскопи.
Певно, вона Козоріг.

338
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
У гороскопі написано,
що її чекає багато нових пригод.

339
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Вона уникає білок.

340
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
У Гвадалахарі її дядько
продає маленькі гітари.

341
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
І в неї жахлива алергія на арахіс.

342
00:17:50,112 --> 00:17:51,280
Усім флану!

343
00:17:52,239 --> 00:17:54,533
І десь посеред усього цього
вона загубила ключ.

344
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
Можна дати їй новий?

345
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
Даруй.

346
00:17:59,162 --> 00:18:01,874
То ти хотіла спитати,
чи можна дати їй новий ключ?

347
00:18:01,957 --> 00:18:03,041
Ага.

348
00:18:03,125 --> 00:18:04,501
Вона каже, це терміново. Тож…

349
00:18:07,754 --> 00:18:09,840
Так. Дай їй новий ключ.

350
00:18:09,923 --> 00:18:11,675
Та спершу відправ її в бар,

351
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
щоб її пригостили за таку прикрість
напоями, стейком і омаром.

352
00:18:16,722 --> 00:18:18,807
Добре. Дякую.

353
00:18:19,433 --> 00:18:23,228
Чекайте. Ми тепер пригощаємо
за загублені ключі стейками й омарами?

354
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
Зосередься на головному.

355
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
Штовхай!

356
00:18:27,149 --> 00:18:30,777
Дітки, повертаймося в Дитячий Клуб.

357
00:18:30,861 --> 00:18:32,196
Ура! Ні-ні!

358
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Натаніелю, не сідай поки що. Ходімо.

359
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
Гайда. А хоча.

360
00:18:37,117 --> 00:18:40,871
Нехай. Сиди. Усі міцно тримайтеся!

361
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Я подужаю.

362
00:19:11,318 --> 00:19:12,361
Дякую.

363
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
Вуаля! «Гекторів нектар».

364
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
Дякую, Гекторе.

365
00:19:17,783 --> 00:19:20,953
Так приємно не бачити, як моя дитина
цілий день пірнає бомбочкою.

366
00:19:21,453 --> 00:19:23,872
Я виконаю будь-які ваші забаганки.

367
00:19:23,956 --> 00:19:27,167
З льодом, з різними інгредієнтами
чи без сорочки.

368
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Мемо, друже.

369
00:19:29,670 --> 00:19:31,463
Ти ба. Глянь.

370
00:19:31,547 --> 00:19:33,298
Ти так легко ладнаєш з дітьми.

371
00:19:33,382 --> 00:19:35,175
Та невже, Гекторе?

372
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
Не чіпай вишні.

373
00:19:37,719 --> 00:19:40,222
Побудь з ними десять хвилин,

374
00:19:40,305 --> 00:19:41,473
а я піду пошукаю Стефані.

375
00:19:41,974 --> 00:19:44,351
А це буде нелегко. Вона їхній ватажок.

376
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
Якби ж я міг.

377
00:19:45,561 --> 00:19:49,273
Але Ненсі на 43-му шезлонзі
майже допила свій коктейль,

378
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
- а ще хоче масаж ніг.
- Гекторе!

379
00:19:52,192 --> 00:19:55,070
Якщо ти забув,
ти мій партнер по Дитячому Клубу.

380
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
І я твій начальник.

381
00:19:56,697 --> 00:19:59,449
Тому ти негайно мене заміниш
і побудеш з дітьми.

382
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
А якщо тобі щось не до вподоби,
то відвали!

383
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Стефані навчила.

384
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
Добре, добре!
Тільки не будь такий грубий.

385
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
ЗОНА РОЗВАНТАЖЕННЯ

386
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
Для нас з доном Пабло
найважче було майже позаду.

387
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
Проте щось було не так.

388
00:20:30,147 --> 00:20:32,858
Що ви робите? Швидка ж під'їде туди.

389
00:20:32,941 --> 00:20:35,319
- Далі я сам.
- Ні. Даруйте!

390
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
Ці рушники дуже цінні.

391
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
- Далі я покочу.
- Ні.

392
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
Максімо.

393
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
Віддай йому візок.

394
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
Я відвезу сенатора назад на віллу.

395
00:20:44,703 --> 00:20:46,330
Дон Пабло, як завжди, дякую.

396
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Чекайте.

397
00:20:51,043 --> 00:20:52,461
То був сенатор?

398
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Так.

399
00:20:54,213 --> 00:20:56,006
А що означає «назад на віллу»?

400
00:20:56,089 --> 00:20:57,925
Ми ж вивезли його з його номера.

401
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
А в коридорі плакала його дружина.

402
00:21:00,677 --> 00:21:04,223
Його дружина зараз їсть стейк і омарів.

403
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
Тобто ми вивезли труп,

404
00:21:08,310 --> 00:21:11,188
щоб прикрити недолугого політика,
який зрадив дружину?

405
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Ви мені збрехали?

406
00:21:12,356 --> 00:21:13,690
Ні, не збрехав.

407
00:21:13,774 --> 00:21:16,652
Я розказав тільки те,
що ти повинен був знати.

408
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
Навіть якщо це неправильно?

409
00:21:18,904 --> 00:21:21,657
- Як ви могли? Це ж аморально.
- Максімо!

410
00:21:22,241 --> 00:21:25,994
Як заступнику керівника,
тобі доведеться приймати такі рішення.

411
00:21:26,620 --> 00:21:30,916
А якщо це для тебе занадто,
то зразу так і скажи.

412
00:21:33,460 --> 00:21:37,047
Я щойно вперше зазирнув на темний бік,

413
00:21:37,673 --> 00:21:39,758
а тимчасом Хулія
була на порозі прозріння.

414
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
Доньє Норо, я вдячна вам за допомогу,

415
00:21:43,178 --> 00:21:45,389
але я шитиму свої сукні по-своєму.

416
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
Бо ці сукні від Хулії Ґонсалес,
а не від Нори Рамос.

417
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
І після цих слів я навіки
щезну з їхнього життя.

418
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
Нора прикривається релігією,

419
00:21:58,819 --> 00:22:02,614
щоб виправдати свої дизайнерські
рішення, тож Хулії теж так можна.

420
00:22:02,698 --> 00:22:05,325
Хоч вона й росла в сім'ї
інтелектуалів-агностиків,

421
00:22:05,409 --> 00:22:07,995
у школі вона зустрічалася з паламарем.

422
00:22:09,872 --> 00:22:11,331
Доньє Норо.

423
00:22:11,999 --> 00:22:16,795
А цікаво, що ви згадали
вавилонських блудниць.

424
00:22:17,504 --> 00:22:23,010
Бо на створення цієї сукні мене
надихнули слова моєї улюбленої святої:

425
00:22:23,594 --> 00:22:30,225
«Щоб рухатися вільно для Господа Бога,

426
00:22:31,143 --> 00:22:37,232
хай руки й груди мої
будуть вільні від одягу для Господа».

427
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
Чудово сказано.

428
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
А яка свята це сказала?

429
00:22:43,989 --> 00:22:44,907
«ЯКА ЗАБАВА» – ТІНА

430
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
Свята Тіна.

431
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
Крістіна.

432
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
Вона маловідома,
була приватною танцівницею.

433
00:22:53,040 --> 00:22:56,376
Не знала, що у приватних танцівниць
є покровителька.

434
00:22:56,460 --> 00:22:58,795
- Для всіх є свої покровителі.
- Так.

435
00:22:58,879 --> 00:23:00,923
Вона моя улюблена свята в Біблії.

436
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
Але в Біблії нема святих.

437
00:23:04,843 --> 00:23:10,682
Хіба що святу Крістіну
канонізували набагато пізніше.

438
00:23:13,227 --> 00:23:15,896
- Принесу Біблію, покажеш мені…
- О, ні-ні.

439
00:23:15,979 --> 00:23:17,272
Не треба.

440
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
Доньє Норо, я не була з вами відверта.

441
00:23:22,402 --> 00:23:23,862
Я не релігійна.

442
00:23:24,655 --> 00:23:27,407
Правду кажучи, мені не сподобалася
пошита вами сукня.

443
00:23:29,993 --> 00:23:31,161
Чому ж ти не сказала?

444
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
Ми так добре поладнали.

445
00:23:34,248 --> 00:23:37,334
І Максімо такий мені дорогий,

446
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
що я хотіла з вами подружитися.

447
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
Але сукні теж мені дорогі.

448
00:23:43,382 --> 00:23:47,261
Я все життя про них мріяла

449
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
і хочу, щоб вони були
саме такі, як я уявляю.

450
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
Оце так.

451
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
Я цілком розумію.

452
00:23:57,104 --> 00:23:58,146
Чесно?

453
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Мене надихає твоє завзяття.
Твоя пристрасть.

454
00:24:03,735 --> 00:24:05,863
Насправді я тобою захоплююся.

455
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
- Справді?
- Так!

456
00:24:08,240 --> 00:24:11,493
Просто в мене тепер
більше вільного часу,

457
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
і я намагаюся знайти те,
що мене надихає.

458
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
Чесно кажучи, малювання –
це точно не моє.

459
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Ні.

460
00:24:20,294 --> 00:24:23,630
Доньє Норо, я вірю,
ви знайдете те, що вас надихає.

461
00:24:23,714 --> 00:24:24,882
Я точно знаю.

462
00:24:24,965 --> 00:24:27,426
Добре, що ти прийшла, Хуліє.

463
00:24:28,635 --> 00:24:29,761
Дякую.

464
00:24:30,470 --> 00:24:32,222
Та якщо вже зустрічаєшся з Максімо,

465
00:24:32,306 --> 00:24:35,309
хоч спробуй почитати Біблію, добре?

466
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
Домовилися.

467
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
Мене мучило те,
в чому я того дня взяв участь.

468
00:24:43,317 --> 00:24:46,570
Якщо за завісою було отаке,

469
00:24:46,653 --> 00:24:50,115
може, зрештою я не хочу
ставати доном Максімо.

470
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
Не мучся ти так.

471
00:24:53,243 --> 00:24:55,621
Таке стається постійно.

472
00:24:55,704 --> 00:24:56,872
А ви знаєте, що сталося?

473
00:24:56,955 --> 00:24:59,583
Аякже. Я давно тут працюю.

474
00:24:59,666 --> 00:25:00,918
І всяке бачила.

475
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Не віриться, що дон Пабло
в таке мене втягнув.

476
00:25:04,421 --> 00:25:06,507
А його бідолашна дружина
так і не взнає правди.

477
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
Думаєш, якби взнала,
то стала б щасливіша?

478
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
Було багато такого,
чого я воліла б не знати.

479
00:25:14,932 --> 00:25:17,518
Наприклад, що мама
потихеньку труїла батька,

480
00:25:18,602 --> 00:25:20,771
і закінчення фільму
«Той, хто біжить по лезу».

481
00:25:21,730 --> 00:25:23,732
Я розумію, але дуже серджуся.

482
00:25:25,567 --> 00:25:26,777
Чому?

483
00:25:27,611 --> 00:25:32,241
Тому, що зробив щось погане,
чи тому, що дон Пабло тобі не сказав?

484
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
Стефані, ти достойний противник.

485
00:25:42,543 --> 00:25:44,753
Просто спрямуй свою силу у щось хороше.

486
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Відвали.

487
00:25:47,965 --> 00:25:53,220
І коли вродливий і доблесний Гектор
нарешті дійшов до замку,

488
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
його спинив дуже-дуже-дуже
злий троль Мемо.

489
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
Та ну!

490
00:26:02,229 --> 00:26:06,525
Роби, як я кажу,
бо я головний троль Мемо.

491
00:26:06,608 --> 00:26:07,985
Віддай мені своє волосся.

492
00:26:08,068 --> 00:26:09,695
Воно дуже гарне.

493
00:26:10,863 --> 00:26:13,949
Твої руки ніколи не торкнуться
моїх чарівних пасом.

494
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
Я битимуся з тобою на смерть.
Захищайся!

495
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
На тобі! На тобі, чудовисько!

496
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
Гекторе, ти такий сильний!

497
00:26:24,376 --> 00:26:27,129
Так, я дуже-дуже-дуже сильний.

498
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
І…

499
00:26:29,214 --> 00:26:34,094
врятувавши з рожевого замку
прекрасну королеву…

500
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
Гектор змилостивився над Мемо.

501
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
Підводься, Мемо!

502
00:26:43,061 --> 00:26:47,941
І дозволив йому відповзти
під брудний слизький міст,

503
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
звідки він і виліз.

504
00:26:55,115 --> 00:26:56,950
Сподобалося?

505
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
Ти носив нам коктейлі
й розважав наших дітей?

506
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
- Так.
- Оце тільки тобі.

507
00:27:03,498 --> 00:27:06,168
Мені це за радість.
Вони такі янголятка.

508
00:27:08,128 --> 00:27:09,838
А ти чого тут?

509
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Подобається?

510
00:27:19,598 --> 00:27:20,641
Максімо.

511
00:27:21,308 --> 00:27:22,851
Добре, що прийшов.

512
00:27:23,435 --> 00:27:24,728
Послухай.

513
00:27:24,811 --> 00:27:27,606
- Розумію, ти пригнічений.
- Я пригнічений.

514
00:27:28,524 --> 00:27:29,983
І, якщо чесно,

515
00:27:30,901 --> 00:27:33,403
більше тому,
що ви приховали від мене правду.

516
00:27:34,488 --> 00:27:36,323
Якщо хочете мене всього навчити,

517
00:27:36,406 --> 00:27:38,659
я повинен знати про все,
що тут діється.

518
00:27:40,160 --> 00:27:41,203
Слушно.

519
00:27:41,787 --> 00:27:44,248
Було неправильно
не сказати тобі правди.

520
00:27:46,291 --> 00:27:47,584
Ти її заслужив.

521
00:27:52,047 --> 00:27:55,425
Хочу щось тобі розповісти.
Зачини двері.

522
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Тут про того сенатора?

523
00:28:15,487 --> 00:28:18,532
Тут про всіх наших іменитих гостей.

524
00:28:19,449 --> 00:28:24,246
Я роками записував у цей журнал
украй приватну інформацію.

525
00:28:26,707 --> 00:28:29,084
Вона помагає їм догоджати.

526
00:28:29,168 --> 00:28:30,627
Усе так детально розписано.

527
00:28:32,212 --> 00:28:34,131
І тут про стількох знаменитостей.

528
00:28:35,549 --> 00:28:36,925
Г'юї Льюїс таке зробив?

529
00:28:38,552 --> 00:28:40,470
- І гурт The News?
- І гурт The News.

530
00:28:40,554 --> 00:28:41,805
Стільки нового.

531
00:28:41,889 --> 00:28:47,060
Це можна використати, щоб натиснути
за необхідності на кого треба.

532
00:28:48,353 --> 00:28:50,689
Тобто… шантажувати?

533
00:28:51,315 --> 00:28:54,818
Що завгодно в інтересах готелю.

534
00:28:54,902 --> 00:28:57,237
Неймовірно!

535
00:28:57,321 --> 00:28:58,989
І водночас жахливо. Це ж…

536
00:29:00,490 --> 00:29:02,159
Книга таємниць!

537
00:29:03,076 --> 00:29:05,204
Ні. Це звичайний журнал.

538
00:29:06,955 --> 00:29:08,123
А ось твій ключ.

539
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
Ключ від ящика,
в якому він зберігається.

540
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
Не загуби.

541
00:29:13,086 --> 00:29:15,923
Ключ від секретів з Книги Таємниць!

542
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
Максімо.

543
00:29:17,174 --> 00:29:19,843
Це тобі не жарти.

544
00:29:20,469 --> 00:29:23,639
І ця інформація
повинна бути тільки між нами.

545
00:29:24,306 --> 00:29:26,308
У той день я усвідомив,

546
00:29:26,391 --> 00:29:29,561
що правда може бути могутня
й водночас небезпечна.

547
00:29:30,187 --> 00:29:33,106
Іноді правда надихає
почати все спочатку.

548
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Бездоганно!

549
00:29:37,819 --> 00:29:40,072
Ти в мене ще поскачеш, білявчику.

550
00:29:42,074 --> 00:29:43,575
Взаємно.

551
00:29:43,659 --> 00:29:47,496
А іноді помагає краще зрозуміти.

552
00:29:49,498 --> 00:29:51,250
Отак чи розпусніше?

553
00:29:51,333 --> 00:29:53,752
Ідеально розпусна.

554
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
- Привіт.
- О, синку.

555
00:29:56,839 --> 00:29:58,882
Я дочитала до розділу
про Каїна та Авеля.

556
00:29:58,966 --> 00:30:00,342
Справжня теленовела!

557
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
Я серйозно!

558
00:30:04,346 --> 00:30:06,515
Правду буває важко визнати,

559
00:30:06,598 --> 00:30:08,934
навіть таким упертюхам, як я.

560
00:30:09,601 --> 00:30:14,773
Але моя правда в тому, що я
дуже шкодую, як ми тоді розійшлися.

561
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Прокляття.

562
00:30:18,360 --> 00:30:21,613
Він переміг. Тепер я жалію,
що ми не запросили його на весілля.

563
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
Паломо, знаю, я не заслуговую,

564
00:30:28,412 --> 00:30:32,499
але хотів би, щоб ти пішла зі мною
на поминки дона Пабло.

565
00:30:33,333 --> 00:30:35,377
Я хочу тобі показати, звідки я родом.

566
00:30:36,128 --> 00:30:37,671
Приємно чути, тату.

567
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
Та хіба тебе
в «Лас-Колінасі» не ненавидять?

568
00:30:40,924 --> 00:30:42,885
Тому ти мені й потрібна.

569
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
Що скажеш?

570
00:30:47,014 --> 00:30:48,765
Я подумаю.

571
00:30:48,849 --> 00:30:50,893
А Хулія теж буде на поминках?

572
00:30:50,976 --> 00:30:52,436
Не знаю, надіюся.

573
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
А Палома не може
подзвонити мамі й спитати?

574
00:30:55,314 --> 00:30:56,940
- Мамі?
- Тату!

575
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Так.

576
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
Я упустив одну маленьку деталь.

577
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
Хулія – не мама Паломи.

578
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
Що?

579
00:32:09,596 --> 00:32:11,598
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова