Thế ai sẽ đủ điên để ăn mắt cá?
Vậy, nói đi, Gustavo, chính xác thì con làm nghề gì?
Hơi muộn để đóng vai người bố nam tính.
Bọn con đã cưới nhau rồi.
Bố chỉ nói chuyện thôi.
Không sao, em ạ. Thực ra anh đang mong dịp này.
Con là họa sĩ.
Đó là một trong những bức tranh của anh ấy.
Cậu ta vẽ đó hả?
Oa.
Bố cứ tưởng đó là bức vẽ bằng ngón tay
của đứa cháu ngoại mà con cũng giấu bố.
Con cũng là người tổ chức cộng đồng.
Lương lậu thế nào?
Vì 20 đôla, cháu sẽ ăn mắt cá.
Phải. Với bố, lúc nào cũng là tiền nong sòng phẳng.
Nhưng với vài người chúng con, thì đó là sự mãn nguyện về cảm xúc.
Lạ thật, vì khi bố mua căn nhà mà con đang sống,
bố nhớ là trả bằng tiền mặt, không phải bằng tình cảm.
Nào, mọi người, lịch sự nào.
Nghe này.
Bố không biết Paloma nói gì với con, nhưng con người bố không như thế.
Ít nhất, mới đầu bố không như thế.
Được rồi. Vậy là có chuyện gì?
- Anh sa ngay vào bẫy. - Gustavo.
Thì, vì con hỏi,
để bố kể lại cái hồi bố bắt đầu con đường dẫn dắt bố thành như bây giờ.
Nên, trong khi bố dần làm quen với vai trò là Trợ lí Giám đốc Vận hành,
Julia mới bắt đầu chuẩn bị cho cửa hàng mới.
Cô ấy không còn là nhân viên lễ tân nữa.
Anh biết anh nhìn thấy em mặc trang phục bình thường suốt,
nhưng nhìn thấy em mặc chúng ở đây?
- Oa. Trông em tuyệt lắm. - Cảm ơn anh yêu.
Chà, thật tốt khi biết trông em vẫn xinh vì em đã thức cả đêm.
Máy khâu của em bị hỏng,
và em đã mất một giờ trong vô vọng may cái váy lụa.
Dài thế cơ à?
Ngắn?
Anh sẽ chọn từ "dài".
Này! Sao em không đến nhà anh và dùng máy khâu của mẹ anh?
Ồ, cảm ơn anh, nhưng em không muốn phiền thế đâu.
Hơn nữa, em không biết mẹ anh có thích em không.
Mẹ thích em mà.
Ồ, oa. Giờ em nghĩ bà ghét em.
Không, mẹ anh không biết rõ về em.
Trừ việc em cứ từ chối lời mời cùng nhà anh tới nhà thờ.
Em chỉ không mộ đạo như bà.
Chúa cũng không mộ đạo bằng bà.
Con xin lỗi Chúa.
Nhưng điều này có thể vui.
Bà sẽ rất vui vì em ở bên. Và có lẽ em sẽ có cơ hội gắn kết.
Ai mà biết được. Nhưng, được rồi, em sẽ tới.
Cảm ơn anh yêu.
- Ai là bạn trai ngọt ngào nhất… - Không âu yếm!
Xin lỗi. Chỉ là,
Chad chưa thấy chúng ta bên nhau từ khi anh ấy về.
Anh không biết anh ấy sẽ phản ứng thế nào.
Vâng, anh nói đúng.
Chad có thể rất khó đoán.
Julia! Máximo!
Thật khó đoán.
Trông anh ấy như Chúa ở vùng Scandinavia.
Con lại xin lỗi Chúa.
Chad, bạn tôi!
- Julia, em nữa. - Được rồi.
Tôi muốn hai người biết là tôi biết.
Dãy núi Peru mách tôi.
Và mẹ tôi.
Nhưng ý tôi là, tôi chúc phúc cho mối quan hệ này.
Oa. Cảm ơn anh.
Anh thật khai sáng, Chad.
Không… chưa xong.
Trong các chuyến đi, tôi đã học tìm thấy niềm vui trong hạnh phúc của người khác.
Và tôi thật sự mong hai người có một cuộc sống trọn vẹn và yêu thương và…
có… những đứa con xinh xắn, dễ thương có thể gọi tôi là Bác Chad.
Bác nhẹ nhõm vì Chad chấp nhận bọn bác hẹn hò,
ở một mức độ gần như bực bội,
nhưng giờ cuối cùng bác có thể quay lại công việc như thường lệ.
Các bạn, cuối tuần này chúng ta kín phòng 100%.
Nên hãy cho khách hàng 110% sức lực!
Ý hay lắm! Dành phần trăm dư đó cho khách nhé!
Giờ là các thông báo.
Đầu tiên, với việc Julia bắt đầu mở cửa hàng,
Lorena được thăng cấp từ phòng giặt tới bàn lễ tân.
Cảm ơn các bạn rất nhiều vì cơ hội này.
Đó là giọng lễ tân của tôi.
Khi nào cháu chán cười như đứa ngốc trên đó thì cho bác biết.
Bà Davies, tôi tin bà cũng có thông báo quan trọng.
Có đấy.
Mọi người, chuẩn bị tinh thần nhé
vì đồng phạm của tôi, cậu con trai đắc lực của tôi, Chad, đã trở lại!
Ồ, cậu ấy đã có chuyến đi thú vị, nhưng giờ mọi việc trở lại bình thường.
Chào mọi người. Xin lưu ý, đó không chỉ chuyến đi thú vị.
Tôi đã có sự thức tỉnh lớn về tâm linh,
và quan trọng là để mọi việc không trở lại bình thường.
Namaste.
Tiếp theo, ta sẽ nghe một sáng kiến mới xuất sắc ở bể bơi.
Được rồi, mọi người.
Chúng tôi rất hào hứng được giới thiệu cho các bạn Câu lạc bộ…
Một, hai, ba!
- Câu lạc bộ Trẻ em mới toanh. - Câu lạc bộ Trẻ em mới toanh!
Cái gì?
Tôi hô lên như thế
vì thế bạn mới biết chúng ta đến đây để vui.
Nếu thấy khách có con đi cùng, hãy bảo họ đưa chúng tới đó.
Chúng ta đã tập nhiều lần. Giơ tay rồi nói, nhớ chứ?
Tôi làm thế còn gì?
Được rồi, tiếp theo trong chương trình…
Xin lỗi vì cắt ngang.
Máximo, cậu phải đi với tôi ngay.
Vâng!
Tôi chỉ có một câu hỏi.
Tại sao tôi không được mời tới dự đám cưới?
Cái gì?
Đây có phải điệu nhảy của bố?
Bố không phải lúc nào cũng là người đầu tiên nhảy điệu rắn.
Việc này làm bố bực mình?
Ý bố là… Làm sao con gái duy nhất của bố lại không mời bố
tới dự ngày trọng đại nhất đời nó?
Thực ra, đó là ngày con xin được trợ cấp
cung cấp nước sạch cho một triệu hộ gia đình ở Chiapas, nhưng thôi được.
Khoan.
Nếu con vẫn giận vì chuyện không thành
giữa mẹ con và bố…
- Không phải. - …bố xin lỗi. Vậy thì cái gì?
Con không mời bố dự đám cưới vì…
sau nhiều năm bố không đến ăn tối,
tiệc sinh nhật, cả các cuộc hẹn FaceTime vì công việc,
con không muốn thất vọng nữa.
Cháu không hiểu gì, nhưng thế thật khó nghe.
Nghe này.
Bố biết bố làm con thất vọng, Paloma.
Bố nghĩ vì thế mà bố sẽ kể câu chuyện này.
Không phải để bào chữa, mà để con hiểu bố đã thay đổi thế nào.
Tất cả bắt đầu vào cái ngày Don Pablo kéo bố ra vì chuyện khẩn.
Bố đã cố gắng xử lí hết sức chuyên nghiệp.
Tuyệt! Đúng là điều tôi vẫn chờ đợi.
Đi và nói ở hành lang về việc nghiêm trọng của khách sạn.
Tôi có thể ít nói hơn.
Xin lỗi, tôi hăng quá.
Cuối cùng tôi cũng được thấy ở hậu trường.
Hoặc người ở hậu trường.
Được, có hay không: Có phải Lionel Richie?
Tôi sẽ không quá phấn khích đâu, Máximo.
Kĩ năng của cậu sắp được thử thách.
Tôi rất tiếc, thưa cô.
Chúng tôi sẽ xử lí việc này.
Cô ấy ổn chứ?
Chuyện gì vậy?
Ối trời.
Ôi Chúa ơi. Có phải người đó…
Đã chết, đúng vậy. Và với nhiều gia đình đang ở đây hôm nay,
chúng ta cần đưa thi thể ra càng kín đáo càng tốt.
Chúng ta? Gì cơ? Đây là việc của nhân viên y tế mà?
Máximo. Chúng ta bán giấc mơ.
Khách của chúng ta không muốn thấy xe cứu thương, xe cảnh sát, túi đựng xác.
Và chúng ta chắc chắn ông này đã chết?
Phải, người này đã chết.
Người đầu tiên tôi thấy còn sống. Ý tôi là đã chết.
Giờ cậu đã tuyên bố ông ta chết, chúng ta phải di chuyển thi thể. Mau lên.
Tất nhiên, chúng ta không thể dùng thang máy chở khách,
nên chúng ta phải đi hành lang này ra thang máy dịch vụ,
rồi đi ra bằng cổng nhân viên.
Họ sẽ chờ chúng ta ở đó.
Nhưng làm sao ta đưa thi thể ra đó mà không ai biết?
Cậu có đang nghĩ giống tôi?
Có, Lupe hát được đấy.
Ồ, ý ông là cái xe đẩy! Phải!
Đúng lúc bố giúp chuyển một vị khách mà cuộc sống vừa chấm dứt,
Memo và Héctor chuẩn bị mua vui
cho vài vị khách mà cuộc sống mới chỉ bắt đầu.
Tôi lo vụ này xong cả rồi.
Nếu có hai đứa trẻ, chúng ta chơi trò đốt xương.
Nếu có bốn đứa trẻ, chúng ta chơi trò lâu đài cát.
Nếu ta đủ may mắn để nhận sáu đứa trẻ, tôi có quả bóng để chơi trò bóng né.
Chúng ta sẽ cần nhiều bóng hơn.
Ôi, quả bóng của tôi!
Khoan, cháu lấy kéo ở đâu? Và… Và đừng có cầm kéo chạy!
Có vẻ như cậu đã lo liệu được việc này.
- Anh đi đâu vậy? - Cậu hỏi tôi đi đâu là sao?
Kế hoạch là cậu trông trẻ còn tôi trông bố mẹ
với thời gian rảnh rỗi và thu nhập khả dụng.
Ừ, nhưng nhiều trẻ con quá. Tôi cần anh.
Và nhà Johnson ở lều 5 cũng vậy.
Ông Frank, mèo đi mất rồi, phải!
Mày không cần anh ta.
Mày làm được.
Mày là Memo Reyes mà. Mày có thể làm bất cứ gì.
Mày có sức khỏe mà.
Mày có quyền nữa.
Mày…
không có trẻ con.
Mày không có trẻ con.
Các cháu, đi đâu rồi?
Vì Esteban rất đảm việc nhà,
mẹ của bố đi tìm niềm đam mê mới để lấp kín thời gian rảnh.
Không may là, phần đam mê vẫn còn thiếu.
- Chào cô ạ. - Julia! Cháu làm gì ở đây?
Ồ, Máximo không gọi cho cô ạ?
Cháu xin lỗi vì làm phiền cô, cô Nora,
nhưng cháu có thể dùng máy khâu của cô được không?
Của cháu bị hỏng rồi, và cháu…
Được chứ! Được, cháu có thể dùng.
- Cô chắc chứ? - Cháu vào đi. Được chứ?
Cháu không muốn làm phiền cô lúc đang vẽ…
bù nhìn đang cháy ạ?
Không! Cứ làm phiền đi. Cứ làm phiền đi!
Thực ra, cô rất muốn giúp cháu.
Cứ để cô giúp.
Nhân tiện, đó là Đức mẹ Mary.
Ồ, vâng! Giờ thì cháu nhìn ra rồi.
Nhưng tại sao bà ấy lại cháy?
Không phải lửa đâu.
Mà là sự thần thánh của bà ấy.
Hào quang của bà ấy.
Ồ, trông lại đẹp.
Hôm nay nhiều khăn tắm quá.
Khăn tắm mới là nặng nhất.
Xin lỗi. Tôi chưa từng làm việc này. Còn ông?
Mấy chuyện này bình thường, Máximo.
Nhớ đám cưới cao bồi chứ?
Hai cái xác.
Lần đó ai giúp ông vậy?
Không, đừng nói với tôi! Tôi đã biết quá nhiều.
THANG MÁY NHÂN VIÊN
Ôi, không! Nó bị hỏng à?
Kì lạ thật.
Chúng ta có nên chờ ở đây cho tới khi sửa chuông xong?
Có. Ta hãy chờ chuông báo động với một xác chết.
Ta không thể đưa anh ta xuống dưới. Ta làm gì đây?
Chúng ta chỉ còn cách…
đi thang máy dành cho khách.
Thang máy dành cho khách.
Cô Nora, kĩ thuật này hiệu quả hơn nhiều.
Cô đúng là thợ may tuyệt vời.
Cảm ơn cháu yêu.
Khi chồng cô mất, cô phải trở nên sáng tạo.
Cô sẽ bán đồ cô may và thêu trên bãi biển.
Nhưng thứ khiến cô bận rộn là Máximo hồi nó còn nhỏ.
Nó rất vụng về. Cô phải vá khuỷu tay áo rất nhiều.
Anh ấy vẫn còn vụng về.
Hôm trước, anh ấy vấp phải quần khi bọn cháu…
mua thêm quần.
Cô vui vì cháu đưa nó đi mua sắm.
Gu của Máximo dở lắm.
Nhưng gu phụ nữ thì không.
Sẵn sàng rồi. Cô xong rồi.
Ôi, oa! Với đà này, chẳng mấy chốc chúng ta sẽ xong.
Cháu nghĩ sao?
Cô đã thay đổi vài chỗ ạ?
Đúng, hi vọng là không sao.
Có lẽ cháu không nhận ra,
nhưng khi cô may váy, cô nhận thấy hóa ra…
nó hơi hở hang.
Và cô nghĩ, "Julia không muốn khách của cô ấy
trông như Con điếm Babylon".
- Con gì ạ? - Khải huyền, chương 17, tiết năm?
Dù sao, cô đã chỉnh một tí.
Nhưng váy đẹp hơn, cháu thấy thế không?
Không tệ.
- Cô có nên may cái tiếp theo? - Không!
Cô nghỉ đi, cô Nora.
Cô xứng đáng được nghỉ.
Cảm ơn cháu.
Cô không mệt tới mức đó.
Trở lại khách sạn, Diane nghe Chad
khi anh ấy nói không muốn mọi việc trở lại như trước.
Nên bà ấy cho anh ấy…
Thăng chức!
GIÁM ĐỐC QUẢN LÍ
Có văn phòng riêng. Tên của con trên kính.
"Giám đốc quản lí".
Nghĩa là sao?
Có… Có phải đó là công việc cũ của con với chức danh mới?
Tất nhiên là không.
Tổng quản lí là quản lí công việc chung.
Đây là thực hiện công việc ở cấp độ quản lí.
Một bước tiến lớn ấy.
Và để ăn mừng, mẹ đã đặt cho chúng ta đi làm mặt đôi.
Không, con… Con không thể làm thế này.
Ôi, con à, đừng lo. Tanya có thể làm quanh bộ râu của con.
Không, tất nhiên cô ấy có thể. Cô ấy chuyên nghiệp. Con…
Ý con là con không thể làm việc này.
Không thể xây nhà từ nóc.
Mà phải xây từ đất. Đó là điều con học được ở Macho Poncho.
Mẹ tin đó là "Machu"…
- Nói tiếp đi, con. - Nghe này, con…
Con chỉ muốn cuối cùng được trả giá.
Bắt đầu từ đáy
rồi học mọi thứ cần biết về Las Colinas.
Nhận lương để trang trải thôi.
Mẹ hiểu.
Chà, mẹ nghĩ thế này thật tuyệt.
Và mẹ ủng hộ con, dù điều này kéo dài bao lâu.
Cảm ơn mẹ.
Và một điều cuối.
Từ giờ trở đi, con muốn gọi mẹ là Diane ở khách sạn.
Còn lâu nhé.
Don Pablo và bố chờ tới khi tìm thấy thang máy không có khách.
Nhưng chỉ được một tầng.
Xin chào.
Chào, đó là nhà Kirkman!
- Chào các anh. - Chào cô.
- Chào ông. - Xin chào.
Cả khách sạn toàn dung nham.
Bỏ cái dây này ra là chết.
Nào, Câu lạc bộ Trẻ em. Đi nào.
Khăn tắm mới. Lần trước bọn tôi xuống bể bơi, không có cái nào.
Jason, Celeste, Hailey, lấy khăn tắm.
Phải, lấy cái nữa.
Rob, con lấy ba cái cho con.
Thề có Chúa, thằng bé này lau mãi không khô.
Lúc này, xe đẩy lộ thi thể nhiều hơn khăn tắm.
Bố phải làm điều gì đó.
Không!
Xin lỗi. Chỉ là khăn tắm ở bể bơi dài hơn sáu centimet.
Nếu cô thích nằm nghỉ, thì khác đấy.
Được rồi.
Suýt thì lộ!
Xin lỗi, nhưng câu chuyện căng thẳng quá.
Con có thể cảm thấy tim con đập mạnh trong lồng ngực.
Nào cả nhà. Họ suýt thì thấy cái chân!
- Phải. - Oa.
Đến cả anh, anh chồng trung thành của em, cũng không cưỡng nổi câu chuyện hấp dẫn.
Ồ, con nghĩ chúng hấp dẫn à?
Con nghĩ còn hơn là bố phàn nàn về đám cưới.
- Kể tiếp đi, bố. - Được.
Nên…
Họ sẽ ở đây đón anh ta sau ba phút nữa.
Chào Don Pablo. Chào Máximo. Tôi có thể hỏi hai người thật nhanh?
Xin lỗi nếu thật ngớ ngẩn. Ngày đầu tiên tôi làm lễ tân.
Tất nhiên. Nói đi, Lorena.
Có vị khách này. Cô ấy ở đằng kia.
Cô ấy thư giãn ở bể bơi cả ngày.
Cô ấy cứ đọc tạp chí thôi.
Mục cô ấy thích là tử vi. Hình như cô ấy thuộc cung Ma kết.
Tử vi của cô ấy nói sắp tới cô ấy có nhiều cuộc phiêu lưu.
Cô ấy tránh sóc bằng mọi giá.
Cô ấy có ông chú ở Guadalajara bán ghi-ta mini.
Dị ứng lạc rất nặng.
Bánh flan cho mọi người!
Giữa những chuyện đó, cô ấy mất chìa khóa.
Tôi có thể đưa chìa khóa mới cho cô ấy?
Tôi xin lỗi.
Thế câu hỏi của cô chỉ là cô ấy có được nhận chìa khóa mới?
Ừ hứ.
Cô ấy nói gấp lắm. Nên…
Có. Đưa chìa khóa mới cho cô ấy.
Nhưng trước hết, bảo cô ấy tới quầy bar
uống một ly, ăn bít tết và tôm hùm miễn phí vì sự bất tiện này.
Được. Cảm ơn ông.
Khoan. Giờ chúng ta tặng bít tết và tôm hùm vì mất chìa khóa à?
Tập trung vào điều quan trọng đi.
Đẩy đi!
Tất cả. Mau lên. Quay lại Câu lạc bộ Trẻ em đi.
Tuyệt! Không, không, không!
Nathaniel, đừng… đừng ngồi xuống ngay. Mau lên.
Ta hãy… Biết gì không?
Được. Không sao. Tất cả bám chặt nhé!
Làm thôi.
Cảm ơn.
Đây! Rượu tiên của Héctor.
Cảm ơn, Héctor.
Thật thư giãn vì không phải thấy con tôi nhảy ùm ùm cả ngày.
Tôi ở đây phục vụ cô bất cứ điều gì.
Đá, xay, hay cởi trần.
Chào Memo, bạn tôi.
Oa. Nhìn cậu kìa.
Cậu trông trẻ dễ dàng thế.
Thế à, Héctor? Thế à?
Bỏ quả anh đào xuống.
Được, tôi cần anh trông chúng mười phút
trong khi tôi đi tìm Stephanie.
Và sẽ không dễ đâu. Con bé là thủ lĩnh.
Giá mà tôi có thể.
Nhưng Nancy ở ghế 43 sắp uống hết cocktail dứa rồi,
- và cô ấy cũng muốn mát xa chân. - Héctor!
Anh quên à, anh là cộng sự của tôi trong việc này.
Và tôi là quản lí của anh.
Vậy anh sẽ trông lũ trẻ này bây giờ.
Nếu anh không thích, thì, anh cứ việc biến đi!
Stephanie dạy tôi.
Được rồi! Có gì đâu mà phải nóng.
KHU NHẬN HÀNG - LAS COLINAS
Don Pablo và bố suýt thì thoát.
Nhưng có chuyện không ổn.
Ông làm gì vậy? Xe cứu thương phía này mà.
- Để tôi lo nốt. - Không. Xin lỗi.
Mấy khăn tắm này quý lắm.
- Để tôi làm. - Không.
Máximo.
Để anh ta đẩy xe.
Tôi sẽ đưa thượng nghị sĩ về biệt thự của ông ấy.
Cảm ơn ông, như thường lệ, Don Pablo.
Khoan.
Nãy giờ đó là thượng nghị sĩ à?
Đúng.
Nhưng anh ta bảo đưa ông ta về biệt thự là sao?
Chẳng phải chúng ta vừa đón ông ta từ phòng?
Vợ ông ta đang khóc ở hành lang.
Vợ ông ta đang ăn bít tết và tôm hùm.
Ông đang nói chúng ta di chuyển một xác chết
để bảo vệ chính trị gia lăng nhăng phản bội vợ?
Ông nói dối tôi?
Không, tôi không nói dối.
Tôi đã nói điều cậu cần biết để làm xong việc.
Kể cả nếu việc này là sai?
- Sao ông có thể làm việc phi đạo đức thế? - Máximo!
Là Giám đốc Vận hành, cậu sẽ phải ra những quyết định như thế này.
Nếu cậu không thể chịu được áp lực, hãy cho tôi biết càng sớm càng tốt.
Trong khi bố vừa lần đầu tiên thấy mặt tối,
Julia sắp được khai sáng.
Ôi, cô Nora. Cháu cảm ơn cô rất nhiều vì đã giúp,
nhưng cháu cần cô may váy theo cách của cháu.
Đây là váy của Julia González, không phải của Nora Ramos.
Như thế, cháu sẽ tự ra khỏi đời cô mãi mãi. Cho đến lúc đó.
Nếu Nora dùng tôn giáo
để biện hộ cho lựa chọn thiết kế của bà, thì có lẽ Julia có thể thử làm tương tự.
Dù cô ấy được nuôi dạy bởi các trí thức bất khả tri,
cô ấy đã hẹn hò một lễ sinh ở trường cấp hai.
Cô Nora.
Thật vui vì lúc nãy cô nhắc tới Con điếm Babylon.
Vì cái váy đó được truyền cảm hứng bởi một câu trích của vị thánh cháu yêu,
câu đó là, "Để con có thể nhẹ nhàng đi vì Chúa,
tay và ngực của con không bị vải che vì Chúa".
Ôi, dễ thương quá.
Vị thánh nào nói vậy?
Thánh Tina.
Cristina.
Một vị thánh bất khả tri nhảy ở nơi riêng tư.
Cô không biết lại có thánh bảo hộ cho các vũ công riêng.
- Đúng là cái gì cũng có thánh. - Đúng vậy.
Đó là vị thánh cháu yêu mến trong Kinh thánh.
Nhưng trong Kinh thánh không có thánh.
Trừ phi Thánh Cristina có trong đó nhưng mãi lúc sau mới được phong thánh?
- Cô đi lấy Kính thánh để cháu cho cô… - Ôi, không, không.
Đừng lấy.
Cháu đã không thành thật với cô, cô Nora.
Cháu không sùng đạo.
Sự thật là, cháu ghét kiểu mà cái váy đó được may.
Tại sao cháu không cho cô biết?
Chúng ta hòa hợp quá.
Và vì Máximo rất có ý nghĩa với cháu,
nên cháu muốn chúng ta có mối quan hệ tốt.
Nhưng điều này cũng rất có nghĩa với cháu.
Đó là điều cháu luôn hằng mơ,
và cháu cần thấy ý tưởng của mình trong váy của cháu.
Oa.
Cô rất hiểu.
Cô nói thật chứ?
Cô được truyền cảm hứng bởi sự nhiệt thành, say mê của cháu.
Thực ra, cô nghĩ cô ngưỡng mộ cháu.
- Thế ư? - Phải!
Chỉ là, giờ cô có nhiều thời gian hơn cho bản thân ở đây,
cô đang cố tìm hiểu đam mê thật sự của cô là gì.
Và nói thật, rõ ràng không phải là vẽ.
Không.
Ồ, cô Nora. Cháu biết cô sẽ tìm thấy đam mê.
Cháu biết.
Cô rất vui vì cháu ghé qua, Julia.
Cảm ơn cháu.
Nhưng nếu cháu định hẹn hò Máximo,
ít ra cháu phải thử đọc Kinh thánh, nhé?
Vâng.
Bố đang dằn vặt với việc mà bố vừa dính líu hôm đó.
Nếu nhìn ở hậu trường là như thế,
có lẽ bố không hề muốn trở thành Don Máximo.
Đừng nhìn có vẻ khổ sở.
Chuyện kiểu này là bình thường.
Bà biết chuyện xảy ra à?
Tất nhiên. Tôi ở đây lâu rồi.
Và tôi thấy tất cả.
Không thể tin Don Pablo lừa tôi làm một việc kinh khủng vậy.
Và cô vợ khốn khổ của ông ta sẽ không bao giờ biết sự thật.
Cậu có nghĩ cô ta sẽ hạnh phúc hơn khi biết?
Nhiều lần, tôi ước giá mà tôi không biết nhiều chuyện.
Chẳng hạn như mẹ tôi dần dần đầu độc bố tôi
và cái kết của phim Blade Runner.
Tôi hiểu, nhưng tôi bực quá.
Tại sao?
Vì cậu làm điều tồi tệ, hay vì Don Pablo không nói với cậu?
Cháu là đối thủ đáng gờm, Stephanie.
Cháu chỉ cần sử dụng quyền lực vào việc tốt.
Biến đi.
Và khi cuối cùng đã tới lâu đài, Héctor đẹp trai và can đảm
đã bị ngăn chặn bởi một quỷ núi rất, rất độc ác, Memo.
Thôi nào!
Ngươi phải làm điều ta bảo vì ta là chúa quỷ Memo.
Đưa ta tóc của ngươi.
Quá đẹp trai.
Mi sẽ không bao giờ chạm tay vào mái tóc đẹp này.
Ta sẽ chiến đấu với mi đến chết. Coi chừng!
Nhận lấy! Nhận lấy, đồ quái vật!
Ôi, ngươi khỏe thế, Héctor!
Đúng, ta rất, rất, rất khỏe.
Vậy…
sau khi cứu hoàng hậu xinh đẹp khỏi lâu đài hồng…
Héctor dung thứ với Memo.
Nào, Memo!
Và để hắn ta bò trở lại dưới cây cầu đầy bùn đất ghê người,
nơi xuất thân của hắn ta.
Các cháu có thích không?
Anh phục vụ margarita và mua vui cho con chúng tôi?
- Vâng. - Tặng anh này.
Rất hân hạnh. Chúng đúng là thiên thần nhỏ.
Cháu làm gì ở đây, hả?
Cháu có thích không?
Máximo.
Tôi vui vì cậu đến đây.
Nghe này.
- Tôi biết cậu buồn bực. - Tôi buồn bực.
Nhưng nói thật,
tôi còn buồn hơn vì ông giấu tôi.
Nếu ông thật sự muốn đào tạo tôi,
tôi cần biết mọi việc xảy ra ở đây.
Cậu nói đúng.
Thật sai khi không cho cậu biết mọi điều.
Cậu xứng đáng được biết.
Tôi muốn chia sẻ điều này với cậu. Đóng cửa lại.
Đây là về thượng nghị sĩ à?
Về tất cả khách hàng nổi tiếng của chúng ta.
Tôi đã mất nhiều năm ghi chép thông tin mang tính cá nhân cao vào sổ.
Nó giúp chúng ta đáp ứng nhu cầu của họ.
Nó rất chi tiết.
Trong này có rất nhiều người nổi tiếng.
Huey Lewis làm thế?
- Và cả ban nhạc The News? - Và cả The News.
Nhiều thông tin quá.
Hơn nữa, chỉ khi cần thiết, nó có thể được dùng làm đòn bẩy.
Như là… tống tiền?
Bất cứ việc gì cần làm để giúp mang lại lợi ích cho khách sạn.
Thật phấn khởi!
Nhưng cũng đáng sợ. Thật…
Cuốn sổ Bí Mật!
Không. Chỉ là sổ tay.
Và đây là chìa khóa của cậu.
Chìa khóa ngăn kéo cất cuốn sổ.
Cậu phải giữ nó an toàn.
Chìa khóa những bí ẩn của Cuốn sổ Bí mật!
Máximo.
Không được coi nhẹ việc này, nhé?
Và thông tin này chỉ có hai chúng ta biết.
Đó là ngày mà bố nhận ra
sự thật có thể vừa quyền lực vừa nguy hiểm.
Có lúc, sự thật sẽ truyền cảm hứng cho ta bắt đầu lại.
Hoàn hảo!
Tôi sẽ hủy diệt cậu, tóc vàng ạ.
Tôi cũng thế.
Và sự thật cũng có thể đưa ta tới một nơi thấu hiểu mới.
Như thế này hay hở hang hơn?
Hở ở mức độ vừa phải rồi.
- Chào anh. - Chào con yêu.
Cháu vừa đọc Cain và Abel.
Giống phim dài tập thế!
Cháu nói thật đấy!
Sự thật có thể khó chấp nhận,
kể cả với một ông già cứng đầu như bố.
Nhưng sự thật của bố là bố rất hối tiếc về cách chúng ta bỏ lại mọi thứ.
Chết tiệt.
Anh bị thuyết phục rồi. Giờ anh ước chúng ta mời bố tới dự đám cưới.
Paloma, bố biết bố không xứng đáng với điều này,
nhưng bố rất muốn con cùng bố tới dự lễ tưởng niệm Don Pablo.
Bố muốn cho con thấy xuất phát điểm của bố.
Nghe hay đấy, bố.
Nhưng chẳng phải mọi người ở Las Colinas đều ghét bố?
Vì thế bố cần con tới đó.
Con nghĩ sao?
Chắc là để con suy nghĩ.
Bác có nghĩ Julia cũng đến lễ tưởng niệm?
Bác không biết, nhưng bác hi vọng thế.
Paloma không thể gọi và hỏi mẹ chị ấy à?
- Mẹ cô ấy? - Bố!
Phải.
Có lẽ bác chưa kể một chi tiết nhỏ xíu.
Julia không phải là mẹ của Paloma.
Gì cơ?
Biên dịch: Ngan Tran