那么 哪个疯子会要吃这鱼眼睛？
古斯塔沃 告诉我 你究竟以什么为生？
现在才扮演带大男子气概的 父亲角色有点晚了
我们已经是夫妻了
我不过是在聊天
没关系 亲爱的 我其实很期待这话题
我是画家
那就是他画的其中一幅
那是他的作品？
哇
还以为是一个你们生了
但没告诉我的外孙用手指画的呢
我也参与社区组织工作
这工作能赚多少钱？
给我20元 我就吃掉这鱼眼
好吧 对你来说 能赚多少钱最为重要
但是对我们有些人来说 在乎的是精神上的满足
奇怪了 因为在我买下 你现在住的这所房子时
我记得用的是现金而不是情感来支付
得了 两位 能友好点吗？
听着
我不知道帕洛玛是怎么跟你说的 但我并非是那样的人
至少一开始并不是那样
好的 那发生了什么事？
- 你中计了 - 古斯塔沃
既然你问了
就让我把你带回我的事业初期 看看我是如何一路走来的
就在我逐步适应运营部副主管的职位时
胡莉娅则刚开始经营她新开业的时装店
她不再是前台的招待员了
我知道自己经常看到你穿便服
但在这里却很难想象
- 天啊 太漂亮了 - 谢谢你 亲爱的
很高兴知道自己的 气色不错 因为我整晚都没睡
我的缝纫机坏了
害我浪费了一小时的时间 做那件丝绸连衣裙
这时间算长吗？
还是短？
应该是“长”
嘿 不如去我家用我妈的缝纫机？
谢谢 但我不想给你添麻烦
再说 我不知道你妈是否喜欢我
她可喜欢你了
天啊 我想她应该是讨厌我
不是的 是我妈还不怎么了解你
除了你一直拒绝和我们一起去教堂
我不过是没她那么虔诚
耶稣也不像她那么虔诚
不好意思 耶稣
但这可能是件好事
她会高兴看到你的 也许这是你们促进感情的机会
谁晓得呢？但 好吧 我就去吧
谢谢你 亲爱的
- 最贴心的男朋友 - 不能拥抱
抱歉 只不过
从查德回来到现在 他还没见过我们在一起
不知道他会有何反应
对 说得没错
查德有时很难以捉摸
胡莉娅、马克西莫
像这样难以捉摸
他看起来像斯堪的纳维亚的耶稣
再次不好意思 耶稣
查德 我的“兄弟朋友”
- 你也来 胡莉娅 - 好的
我想让你们知道 我已经知道了
秘鲁的群山告诉我的
我妈也说了
但我想说的是 我给予你们祝福
哇 谢谢
是啊 查德 你真是太开明了
不 还…没说完
在旅行中 我学会了 从别人的幸福里找到快乐
我真心祝愿你们俩 一生美满、恩爱 以及…
如果愿意的话 生下可爱 漂亮的宝宝来叫我查德叔叔
查德不介意我们约会 这让我松了口气
甚至还有点不习惯
但我的生活终于可以回归正常了
好了 各位 这周末的酒店房间已被订满
所以让我们倾尽全力为宾客们服务吧
好主意 把这额外的力气留给服务他们吧
现在是事项宣布时间
首先 随着胡莉娅开了自己的服装店
洛雷娜将从洗衣房升任到前台服务员
非常感谢大家给我这个机会
那是我在前台服务时的声音
当你厌倦了在前台 像个白痴似地微笑 就告诉我
戴维思小姐 我想你应该 也有重要事项要宣布
的确
大家可听好了
我的“同党”、得力助手儿子查德回来了
他进行了一次有趣的短期旅行 但现在一切终于恢复正常了
大家好 郑重声明 那不仅仅是一次有趣的短期旅行
而是经历了巨大的灵魂觉醒
而重点就是不要让一切恢复正常
给你们鞠躬
好了 接下来 我们来听听 关于泳池的一项天才新点子
好的 各位
我们十分兴奋地给你们介绍全新的…
一、二、三
- 儿童俱乐部 - 儿童俱乐部
怎么啦？
名字里有两个K字母
这样才能知道我们是来找乐子的
对了 如果你们看到有带小孩的宾客 请叫他们把小孩带到那里
我们练习了很多次 先做手势再说名字 你忘了？
我就是这么做呀
好的 下一项议程是…
抱歉打扰了
马克西莫 你得马上跟我来
当然
我只想问个问题
为何没邀请我参加婚礼？
什么？
是因为我跳舞的问题？
其实跳蛇舞时 我并不需要总是排在第一位
这就为这件事困扰 是吧？
我…的意思是 我唯一的女儿
怎么能不让我参与 她生命中最重要的一天？
事实上 那天我拿到了一笔拨款
为恰帕斯的一百万户家庭 提供干净的水 不过没关系
慢着
如果你还在为我和你妈不和的事
而生气…
- 并不是 - 抱歉 那是为何？
我没邀请你来参加我的婚礼是因为…
多年来你一直因为公事
而错过我们的晚餐 生日派对、甚至视频约会
我当时不想自己再失望了
我一点也听不懂你们说的 但听起来还是很叫人难受
听着
帕洛玛 爸知道自己对不起你
我想这就是我讲这个故事的原因
不是在找借口 而是想 让你明白我是如何改变的
一切都始于帕布罗先生 把我拉去处理紧急事务那天
我当时尽可能以专业的方式处理那件事
太好了 这就是我期待已久的
在走廊里边走边谈论关于酒店的重要事
我不介意你少说话
抱歉 我太兴奋了
我终于能知道幕后秘密了
或是幕后人士是谁
好的 是不是莱昂纳尔里奇？
马克西莫 换作是我 就不会如此兴奋
你平日的训练即将接受考验
这位太太 非常抱歉
我们会处理的
她没事吧？
发生什么事了？
天啊
我的天啊 这个人…
死了 没错 今天酒店住客那么多
我们得尽可能谨慎地把尸体运出酒店
我们？什么？这不是医护人员的工作吗？
马克西莫 我们的业务是梦幻度假体验
宾客们最不想看到的 就是救护车、警车和运尸袋
那确定这家伙是真的死了？
是的 的确死了
第一次见到活生生的死人 不对 应该是死翘翘
既然你已宣布他死亡 我们得把他移走 得快
当然 不能使用客用电梯
所以我们必须走这条走廊到送货电梯
然后从员工入口处出来
他们会在那里等我们
但我们该如何在不被人发现的 情况下把尸体送到那里？
你想的跟我一样吗？
是的 卢佩真的很会唱歌
你指的是推车 是的
就在我准备搬走一位生命已结束的客人
麦莫和赫克托正准备招待
一些生命才刚开始的宾客们
我都想好了
如果是两个孩子 我们就玩掷距骨
如果是四个孩子 我们就堆沙堡
要是足够幸运 能有六个孩子 我带了这个球来玩躲避球
我们需要更多的球
我的球
等等 你从哪弄来的剪刀？ 还有…别带着它跑
看来这情况已在你掌控之中
- 你要去哪里？ - 你这话是什么意思？
说好由你照看孩子 而我负责那些家长
那些有闲又有可支配收入的家长们
是 但孩子太多了 我需要你
泳池边5号小屋的约翰逊一家也需要我
弗兰克先生 猫儿们走了 对
不需要靠他
你行的
你可是麦莫雷耶斯 没什么难得倒你
你有实力
你有职权
你有…
没有孩子
孩子们不见了
孩子们 你们去哪里了？
自从家里有了埃斯特班的帮忙
我妈就开始寻找新爱好 来填补她的空闲时间
可惜的是 她的技术还不够好
- 嗨 - 胡莉娅 你怎么来了？
马克西莫没给你打电话？
诺拉女士 很抱歉打扰你
但我可否借用一下你的缝纫机？
我的坏了 而我…
当然 你绝对可以使用它
- 真的吗？ - 进来吧 当然
我不想在你画画时打扰你 你正在画…
着火的稻草人？
不 请打扰我…
事实上 我太希望能帮你了
请让我帮你
顺便说一下 我画的是《瓜达卢佩圣母》
是的 看出来了
但她为何着火了？
那不是火
是她的圣洁
她的天神光环
画得很棒
今天有很多毛巾
洗干净的毛巾最重了
很抱歉 我从没做过这事 你呢？
马克西莫 这种事时有发生
还记得那牛仔的婚礼吗？
共两具尸体
那次是谁帮你的？
不 别告诉我 我知道的太多了
（员工电梯）
糟了 电梯坏了？
真奇怪
我们应该在这里等它修好吗？
好吧 我们就在警报响声旁等着 与尸体一起等
我们没法把这家伙弄下楼 该怎么办？
我们唯一能做的是
搭客用电梯
客用电梯
诺拉女士 这缝纫技巧的效率高得多了
你真是个了不起的女裁缝
谢谢 亲爱的
在我丈夫离开后 我得动脑子想办法
我会在海滩上卖我缝制和刺绣的东西
但真正让我忙于应付的 是年幼时的马克西莫
他当时老磕磕碰碰 我常常得 给他的衣服缝缝补补
他现在还是老磕磕碰碰
前几天他就被自己的 裤子绊倒了 当时我们…
在买更多的裤子
很高兴你带他去购物
马克西莫的品味差透了
但对于选女人却另当别论
好了 缝完了
天啊 以这速度 我们很快就能缝完了
觉得如何？
你对它做了些修改？
是的 希望你能接受
也许你没有留意到
但在我缝制的当儿 我发现最终成品…
会过于暴露
我就想“胡莉娅应该不会想让她的顾客
看起来像巴比伦妓女吧”
- 谁？ - 启示录的第17章、第5节？
总之 我做了小小的修改
但成品更加好看 你不觉得吗？
不错
- 我来缝下一件？ - 不
诺拉女士 休息一下吧
你该休息了
谢谢你
我并不累
话说酒店那厢
黛安听到查德说他不想恢复以往的生活
所以她给他…
升职了
（查德戴维思 经理级主管）
你将有自己的办公室 玻璃门上有你的名字
“经理级主管”
是个什么职位？
就是…换上新职衔的旧工作岗位？
当然不是
总经理的职责是做全方位管理
而这职位则是管理经理级事物
是个重大晋升
而且 为了庆祝这次升职 我订了周五的双人同步面部护理
不 我…没办法接受
亲爱的 别担心 塔尼亚能迁就你的胡子的
不 她当然能 她很专业 我…
我是说我没法接受这升职安排
建造寺庙得一步步由下往上建
必须从打地基开始 这是我在马乔披乔学到的
我想你指的是“马丘…”
- 继续说吧 亲爱的 - 听着 我…
只是想靠自己的努力争取
从底层做起
然后学习关于拉斯科林纳斯的一切
靠本事养活自己一次吧
了解
我认为这太棒了
我也支持你 不管你花多长时间
谢谢
还有最后一件事
从现在起 我真的很希望 在酒店时能称你为黛安
除非我死了
我和帕布罗先生 一直等到一趟没住客乘搭的电梯
但只下了一层就有客人来了
嗨
嗨 是柯克曼一家
- 嗨 - 午安
- 嗨 - 你们好
整座酒店都是熔岩
如果松开这绳子 你们就会死
来吧 我们到儿童俱乐部去
洗好烘干的毛巾 我们上次在泳池时 那里没毛巾了
杰森、塞莱斯特、海莉 拿条毛巾
是的 多拿一条
罗布 宝贝 你拿三条
我发誓 这家伙永远擦不干
在那当下 推车上的毛巾快遮不住尸体了
我必须做点什么
不能拿
抱歉 就是…泳池那里的 毛巾会比这些长约6厘米
如果喜欢躺着 那里的毛巾将“颠覆你的认知”
好吧
好险啊
抱歉 但这故事情节也太刺激了
能感觉到我的心脏在怦怦地跳
拜托 各位 他们差一点就看到了那只脚
- 是的 - 天啊
就连你 我的忠诚丈夫 也拜倒在他那令人着迷的小故事里
你觉得故事令人着迷？
我认为这比你抱怨没得参加婚礼好
- 继续说吧 老头 - 好的
所以…
他们会在三分钟后来取走他
嗨 帕布罗先生 嗨 马克西莫 我能快快地问你们俩一个问题吗？
要是听起来很傻 我很抱歉 今天是我在前台工作的第一天
当然 问吧 洛雷娜
是这样的 有位宾客 她就在那里
她在泳池边休息一整天了
一直在阅读杂志
她最喜欢读的是占星栏 据我所知 她的星座是摩羯座
占星术说此星座的人近期将有许多新经历
为了避开松鼠 她不惜一切代价
她有个在瓜达拉哈拉售卖小吉他的叔叔
有严重的花生过敏
大家都来个焦糖布丁
所以 在所有这些事当中 就是她弄丢了她的钥匙
我是否可以给她一把新的？
很抱歉
所以你只是想问可否给她一把新钥匙？
是的
她说这事很紧急 所以…
行 给她一把新钥匙
但在这之前 先让她到酒吧
免费享用酒水、牛排和龙虾 安抚安抚她
好的 谢谢
慢着 所以我们现在 请丢失钥匙的住客吃牛排和龙虾？
请专注于重要的事情
快推
好的 各位 跟我来 我们这就回去儿童俱乐部
好耶 别…
纳撒尼尔 先…别坐下 别这样
走吧…不如这样
好的 没关系 大家抓紧了
来吧
谢谢你
瞧 赫克托蜂蜜饮
谢了 赫克托
不用整天看着我的孩子 团身跳进泳池真是太懈意了
我随时恭候你的差遣
加冰饮料、混合鸡尾酒或赤膊服务都行
嗨 麦莫 我的朋友
哇 瞧你
你让带孩子这事看起来很轻松
赫克托 真的吗？
把樱桃放下
好的 我需要你帮我照顾他们十分钟
我得去找斯蒂芬妮
这差事并不容易 她可是他们的领袖
我也希望能帮你
但坐在43号椅上的 南希快喝完她的黄梨可乐达了
- 她也想我给她做个足底按摩 - 赫克托
你可别忘了 这业务你也有份
而且我是你的主管
所以我现在就要你照顾这些孩子
你如果不喜欢 可以给我滚蛋
斯蒂芬妮教我的
好吧…你没必要这么刻薄
（拉斯科林纳斯 装卸区）
我和帕布罗先生就快“脱离险境”了
但事情有点不对劲
你在干什么？救护车不是在这边吗？
- 接下来由我接手 - 不 先生 不好意思
这些毛巾非常贵重
- 知道了 - 不
马克西莫
让推车交给他
我会带参议员回他的别墅
一如既往地感谢你 帕布罗先生
等等
那个人是参议员？
是的
但他说要带他回别墅是什么意思？
我们不是刚把他从房间里“接”出来吗？
他的妻子当时在走廊里哭
他的妻子正在享用牛排和龙虾
你是说我们之所以移走尸体
是为了掩盖一个卑鄙政客出轨的行为？
你骗了我？
不 我没骗你
我告诉了你完成这项任务所需要知道的
即使这是一件不对的事？
- 你怎么能做这么不道德的事？ - 马克西莫
作为运营部主管 你必须做出这样的决定
如果你承受不了压力 请尽快让我知道
就在我首次接触社会阴暗面的当儿
胡莉娅则快开悟了
诺拉女士 我非常感谢你的帮助
但我需要你按我的方式来缝制衣服
这些裙子的设计师是 胡莉娅冈萨雷斯 不是诺拉拉莫斯
这样的话 我就会永远 从你们的生活中消失 再也不见了
既然诺拉用宗教理由
来为自己的设计选择做辩解 那也许胡莉娅也可以尝试这样做
尽管她来自不可知论的家庭背景
但她在中学时曾和一个祭坛男孩约会过
诺拉女士
你之前提到巴比伦妓女之事真有趣
因为那件衣服的灵感实际上 来自我最喜欢的一位圣人的一句话
他说：“为了避免我为主行动时有所束缚
我的手臂和胸膛也得为主曝露”
真是好句
是哪个圣人说的？
（《真有趣》 蒂娜）
圣人蒂娜
克里斯蒂娜
一个不太知名的圣人 她会在私下跳舞
我不知道私人舞者还有守护圣者
- 还真是凡事都有圣人 - 是的 女士
她是《圣经》里我最喜欢的圣人
但《圣经》里并没有圣人
除非克里斯蒂娜曾在《圣经》里 但后来才被封为圣徒？
- 我去拿本《圣经》 你指给我看 - 不…不用
不必去拿
诺拉女士 我对你撒谎了
我并没信教
我其实是不喜欢那条裙子被修改后的样子
为何不告诉我？
我们才刚刚开始相处 并聊得很好
也因为马克西莫对我来说非常重要
所以我希望我们之间的关系是良好的
但这裙子的设计对我来说也很重要
这是我一直以来的梦想
我需要看到自己的想法在裙子上成形
哇
我完全理解
真的吗？
我被你的热忱所激励 你对服装设计的热爱
事实上 我很佩服你
- 真的？ - 是的
就我现在在家中有了更多属于自己的时间
我在尝试找出自己真正热爱的事物
说实话 我热爱的显然不是绘画
不是
诺拉女士 我知道你会找到你所热爱的
我很肯定
胡莉娅 很高兴你来我们家
谢谢
但如果你要和马克西莫在一起
你至少要试着读一下《圣经》 好吗？
我答应你
对于那天所参与的事 我感到很纠结
如果这就是所谓的“知道幕后秘密”
也许我根本不想成为马克西莫主管
别这么痛苦
这种事经常发生
你知道发生了什么事？
当然 我在这里做了这么久
什么都见过了
真不敢相信帕布罗先生 骗我做了这么可怕的事
那人可怜的妻子永远也不会知道真相
你真觉得她知道后会更开心？
很多时候 我希望自己什么都不知道
比如我妈当时正慢慢毒害我爸
以及《银翼杀手》的结局
明白 但我就是很生气
为何生气？
是因为你做了坏事 还是因为帕布罗先生瞒了你？
斯蒂芬妮 你是个值得尊敬的对手
你只要利用你的能力来做好事
滚蛋
当他终于到达城堡时 英俊勇敢的赫克托
被一个极其邪恶的巨怪麦莫给拦住了
不是吧
你必须照我说的做 因为我是巨怪之首麦莫
把你的头发给我
太帅了
你休想碰这些漂亮的发丝
我将与你决一死战 准备
接招 挨打吧 你这个怪物
你真强壮 赫克托
是的 我超级无敌强壮
因此…
在他把美丽的女王 从粉色城堡里救出来之后
赫克托对麦莫手下留情
起来吧 麦莫
让他爬回又脏又恶心的桥底下
那里是他的老家
你们喜欢吗？
你不但给我们拿玛格丽塔酒 还娱乐我们的孩子？
- 是的 - 这是给你的
不客气 他们是群小天使 真的
你在这里做什么？啊？
喜欢吗？
马克西莫
你来得正好
听着
- 我知道你生气 - 我是生气
但坦白说
我更气的是你隐瞒我这事
你如果真想训练我
我需要知道这些事情的全部真相
你说得对
没告诉你全部真相的确是我的错
你的努力换来了知情权
我想和你分享一些事 去把门关上
这是关于参议员的信息？
是我们酒店所有知名客人的信息
我花了好几年的时间 将这些非常私密的信息记录在这笔记本里
这有助于我们满足他们的需求
信息如此详细
记录了那么多名人
休易路易斯做了这事？
- 还有他的乐队？ - 是的
这么多信息
此外 只有在必要时 才能用它作为筹码
像是…敲诈？
只要能进一步帮到酒店的利益
真令人兴奋
但也令人害怕 这是…
《秘密之书》
不 它只是本笔记本
这钥匙给你
是存放这本记事簿的抽屉的钥匙
必须好好保管
打开秘密之书的神秘钥匙
马克西莫
这可不是玩家家酒 啊？
而这事绝对不能让第三个人知道
就在那一天
我意识到真相是把双刃剑 既强大又危险
有时候 真相会激励你重新开始
完美
我要毁了你 金发仔
彼此彼此
真相也能促进相互理解
这样行吗？还是要更露些？
裸露的程度刚刚好
- 嗨 - 嗨 亲爱的
我刚读到该隐和亚伯这段
像极了肥皂剧
我是认真的
真相有时让人难以承认
即便是像我这样顽固的老人
但我的真心话是 我非常后悔 我们当初把关系闹僵了
该死的
我被征服了 现在我真希望 我们当初邀请了他来参加婚礼
帕洛玛 我知道自己没资格要求
但我希望你能和我 一起出席帕布罗先生的追悼会
我…想让你看看我的过去
爸 这主意不错
但拉斯科林纳斯的 所有人不是都讨厌你吗？
这就是我需要你在场的原因
怎么样？
我想我可以考虑一下
你觉得胡莉娅也会出席追悼会吗？
不晓得 但我希望她会
帕洛玛就不能给她妈妈打电话问问吗？
- 她妈妈？ - 爸
是的
我…应该是漏掉了一个很小的细节
胡莉娅不是帕洛玛的妈妈
什么？
字幕翻译：萧碧霞