كيف يُعقل أن "خوليا" ليست أمها؟
لماذا ما زلت أستمع إلى قصصه؟
هذا ذنبي.
بدا أنه تقّبل الأمر جيداً.
أجل.
ربما كان يجب أن أوضح له سابقاً أن "خوليا" ليست أمك.
لكنها ما كانت لتصبح قصة جيدة.
هو شديد الاهتمام بعلاقتك بـ"خوليا"؟
هو ليس الوحيد.
أرجوك أن تأتي إلى الحفل التذكاري.
إن لم تأت "خوليا"، فسأحتاج إلى الدعم.
إن جاءت "خوليا"، فسأحتاج إلى الدعم أيضاً.
تعالي فقط.
حسناً. سأحاول.
حسناً يا حبيبتي.
حتى لقاء آخر.
اقترب.
- أنت رائع. - أجل.
سأرى كيف سيسير الأمر مع "هيوغو".
حظاً موفقاً يا "ماكسيمو".
"خوليا" ليست أم "بالوما"؟
كيف؟ هي حبك الحقيقي.
لا أصدّق هذا.
كانت لي حبيبات كثيرات.
"آيفا" و"نايومي" و"كارلا" و"مونيكا" و"إيريكا" و"ريتا"...
حسناً، الآن بدأت أذكر الفتيات في أغنية "مامبو نامبر فايف".
والمغزى هو،
أم "بالوما" قد تكون واحدة من عدة نساء.
ماذا يعني ذلك؟ وماذا حدث بينك و"خوليا"؟
- ولماذا جعلتني أهتمّ إلى هذه الدرجة؟ - تنفس يا "هيوغو".
يعجبني شغفك.
وأعدك بأن أخبرك كل شيء في الموعد المناسب.
إنه يقصد بذلك، "لا تتوقع هذا قريباً."
ألا يجب أن تبدأ القيادة؟
بلى. أتفقّد المرايا فقط.
لتفهم ما حدث مع "خوليا"، يجب أن تعرف "خوليا" فعلاً.
لكن أولاً، كنا في بداية الصيف، وكان "لاس كوليناس" وجهة الكل.
"أهلاً بكم في نادي الأطفال"
"ميمو" حوّل نادي الأطفال إلى مكان يعمل بسلاسة...
يا إلهي.هذه القلائد رائعة يا أولاد.
أحسنتم.
هذا تناغم رائع بين الألوان.
بئساً. فعلتها مجدداً يا "بريتني".
هذه مجلتي.
"أحمر الشفاه الجديد"
عودي إلى نشاطك، اتفقنا؟ اتفقنا.
"(كوي فان)"
"ما مدى توافقك مع شريكك؟"
...وهذا منحه وقتاً إضافياً ليركّز على علاقته مع "لورينا".
"أليخاندرو"، لا يمكنني تحقيق المعجزات في يوم.
"أليخاندرو فيرا" تابع "دايان" باستمرار...
كف عن ذلك.
...وأظن أنها لم تمانع ذلك جداً؟
على الأقل هكذا بدا الأمر في نظر "هيكتور"،
الذي كان ما زال معجباً بحبيبته القديمة.
اللعنة.
إنها تهوّي نفسها من الشهوة.
في تلك الأثناء، بعد إعلان "سارة" عن ميولها، كانت تجرب مظهراً جديداً...
ماذا حدث لكمّيك؟ هل تعرضت لهجوم؟
أمي، هذا المظهر الرائج.
حسناً، لنذهب لشراء الملابس في عطلة نهاية الأسبوع
لنشتري ملابس بأكمام.
لا. لا أريد أن تختاري ملابسي.
في الواقع، لم لا يرافقني "إستيبان"؟
هو يعرف متى لا يكون رأيه مرغوباً فيه، صحيح؟
صحيح!
أو لا.
...وهذا جعل "نورا" تشعر بالضياع والوحدة من جديد.
أما "خوليا"، فقد اقترب موعد فتح متجر فساتينها.
وكان التوتر قاتلاً عليها.
"خوليا"!
ظننت أنك ميتة.
هذا ما فكرت فيه؟
ألم تفكر أنني ربما أمارس بعض التمارين؟
لم أتوقّع حتماً أنك تخيطين في هذه الوضعية.
ماذا تفعلين؟
ظهري يؤلمني من الانحناء على فساتيني طيلة اليوم.
لكنني لم أرد التوقف عن العمل.
- كانت هذه الوضعية منطقية. - كيف ترين هذا منطقياً؟
يجب أن تأخذي استراحة.
حبيبي، افتتاح المتجر خلال 3 أسابيع.
لديّ جدول صارم. يجب أن أعمل وآكل ثم أعمل.
- ماذا عن النوم؟ - لا تكن سخيفاً.
لا يمكنني النوم هنا. هذا مكان عملي.
إذاً ربما يجب أن تعودي إلى البيت.
وكيف سأعمل آنذاك؟ ثق بي يا حبيبي.
كل شيء تحت السيطرة.
والآن لويت خصري!
سأحاول العمل على جانبي.
أجل! هذا جيد.
أهلاً. هل يمكنني الحصول على...
معذرة، كنت هنا أولاً.
أنا آسفة. لم أر...
"نورا"؟
- "سونيا"؟ هل هذه أنت؟ - أجل! كيف حالك؟
هذا لا يُعقل! تبدين مذهلة!
شكراً. أنت لطيفة.
على الأرجح يبدو شكلي أفضل من دون عينيّ المنتفختين وتلطيخ الماسكارا.
لا أصدّق هذا.
تقابلت أمي و"سونيا" كأرملتين اعتادتا البكاء في المقبرة معاً.
بدا أن "سونيا" تجاوزت مرحلة الحداد.
أخبريني. ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لا بد من أن هذا يومك الخاص؟
ماذا تعنين بيومي الخاص؟
صحيح؟ إنها معضلة كل أم.
نقضي كل وقتنا في تربية أولادنا وتعليمهم والعمل.
وفجأة، لا يعودون بحاجة إلينا،
ونقول لأنفسنا، "ماذا سأفعل الآن؟"
- أجل. - هل أنا مخطئة؟
هذا ما أشعر به بالضبط.
جربت كل شيء، لكنني أشعر بالضياع.
لا تتظاهري بالخجل. أخبريني بسرك.
لا أظن أنه سر، لكن...
يُوجد مكان أذهب إليه، وقد غيّر حياتي.
قد يغير حياتك أيضاً.
عجباً!
- ألقي نظرة. - أجل! شكراً.
- أهلاً، هل يمكننا التحدث؟ - أجل.
لا أظن أن طائرتي الورقية ستحلّق على أي حال،
مثل علاقتي تماماً.
لكن تحدّث أولاً.
حسناً.
يتعلق الأمر بـ"خوليا".
إنها متوترة جداً حيال افتتاح المتجر، وأنا قلق عليها.
تبدو تلك مشكلة حقيقية.
ليست كبيرة مثل مشكلتي.
منذ أن منحتني "لوبا" وقتاً قبل طلب الزواج من "لورينا"،
بدأنا نعرف المزيد عن بعضنا البعض.
صحيح؟
لذا رأيت اختبار توافق في مجلة "كوي فان"،
وقلت لنفسي، "هذا ممتع."
- ممتع جداً! - لا!
ليس ممتعاً.
أخذنا الاختبار وأحرزنا نتيجة 13 بالمئة فقط.
بالكاد نتفق على أي شيء.
الموسيقى والأفلام والاقتصاد المتدرج.
تقول إن اسمه يعجبها لأنه يذكرها بالأمطار.
بحقك. أنا و"خوليا" جربنا الاختبار نفسه.
إنه عديم المعنى.
حقاً؟ وماذا كانت نتيجتكما؟
97 بالمئة.
بالطبع.
"ماكسيمو"، أنت ليست لديك مشكلة.
أتمنى لو يمكنني مساعدة "خوليا" على التوقف عن التفكير في العمل.
لتسترخي قليلاً.
حسناً، تُوجد جوهرة مخفية جديدة في البلدة.
مطعم "لا بويرتا سيكريتا".
يجب أن تأخذها لتقضيا وقتاً ممتعاً.
سمعت أن الغواكمولي لديهم سيغير حياتك.
سيكون مثالياً.
أو ممتاز بدرجة 97 بالمئة.
في الواقع، حصلنا على 98.
قللتها نسبة مئوية لتشعر بتحسن.
"ميمو"، ابتهج.
لا بد أنه يُوجد شيء مشترك بينك و"لورينا".
الجبن.
كلانا يحب الجبن.
هذا السؤال الوحيد الذي اتفقنا عليه.
الجبن جيد.
تعجبني هذه.
تجعلني أبدو أكثر رجولية.
في الجانب الآخر من البلدة،
رحلة تسوق "سارة" و"إستيبان" قاطعتها 3 "فريساس".
معذرة يا آنسة، لكن هذا سعر عادل.
صنعت هذا السوار بيدي. يجب أن تدفعي لي لقاء عملي.
لديّ فكرة أفضل.
ما رأيك أن أدفع السعر الذي يستحقه في رأيي؟
ما رأيك أن تدفعي له السعر الذي يطلبه؟
مهلاً. كانت تتحدث إلى حبات فراولة؟
فراولة؟
أجل. أليس هذا معنى "فريساس"؟
يا للهول.
إنه مصطلح دارج أيضاً للفتيات المتعجرفات.
أجل، هذا منطقي أكثر. حسناً، أكمل كلامك.
معذرة؟
اسمعي يا "سارة"، ربما يجب أن نذهب.
أجل يا "سارة".
يجب أن تصغي إلى حبيبك.
هذا زوج أمي، لكن...
بما أنك فتاة أبيك المدللة، أتخيل أنه نوعك المفضل.
هيا يا فتاتان.
هذه لن تحظى بحبيب أبداً.
ألم تسمعا؟ هي "تورتليرا".
هل تعلمين أنها تعني المرأة التي تصنع التورتية؟
إنها إهانة غريبة.
لا، قصدتها بمعنى "فتاة تحب الفتيات".
هذا مبهم أكثر.
أنت تحبين الفتيات.
لا، لا أحبهن.
حسناً، لقد سمعتماها. ارحلا من هنا.
- هي لا تحبكما. - لا! أحبكما.
أنت تحرفين كلامي.
لا. الكلمات التي تستخدمينها خطأ.
إن كنتن تبحثن عن طريقة لمقايضتي،
فسأوفر عليكن العناء وأخبركن بأنني مثليّة.
وأنتنّ الـ3 متنمرات وشعركن يشبه ذيل الحصان.
استمتعن بتصرفاتكن الشنيعة.
وإن احتجتن إلى وجبة خفيفة، فهم يبيعون الجزر على الزاوية. شهي فعلاً.
في أثناء ذلك، كانت "لوبا" تتأقلم
على ترقية "لورينا" ورحيلها عن غرفة الغسيل،
وبديلها لم يسهّل عليها الأمر.
كنت أفكر.
متى عرفت أنك شغوفة بالعمل في الغسيل؟
كان عليّ دفع الإيجار، فحصلت على وظيفة.
مذهل.
لعلمك، أظن فقط أنه من المهم
أن يعرف المرء الأشخاص الذين يعمل معهم.
لتقشير طبقات روحهم.
حينها يصل المرء إلى مكنوناتهم.
- حينها يبكي الشخص. - أنا أبكي فعلاً.
إذاً، أخبريني بطريقتك يا "لوبا".
كيف تصفين فلسفتك العامة مع الغسيل؟
كوب مسحوق لكل غسلة.
حقاً؟ ظننت أن المقدار أكثر من ذلك 10 مرات.
اللعنة!
"(لاس كوليناس)، قريباً"
لا، هذا لا يزعجني،
لكنني أريد خفض هذه الأرفف لسنتيمترين لإفساح المجال للمرآة.
شكراً. مهلاً.
ثمة شيء آخر.
لا يعجبني هذا العمود.
هل يمكننا تحريكه؟
إنه عمود أساسي.
هل ستحركه إذاً؟
توقّفي عندك! ارفعي يديك! توقفي عن العمل. إنها شرطة المرح!
هذا صوت الإسعاف.
المغزى هو أنها حالة طارئة.
أنت متوترة جداً الآن، وسآخذك لنخرج.
الآن؟ لا يمكنني. لديّ الكثير من العمل.
أرجوك. إنها ظهيرة واحدة.
لا تجعليني أشغّل الصافرات مجدداً.
حسناً.
"سارة". أنت رحلت بسرعة.
- لم أحظ بفرصة لأتحدّث إليك. - أعرف أنني تماديت مع هؤلاء الفتيات.
لكنهن استحققن ذلك.
أنا لست مستاء.
أنا منبهر بك.
أسلوبك في التعبير عن وجهة نظرك وصدم خصومك ليصبحوا عاجزين عن الكلام.
أجل، كان ذلك ممتعاً.
لا، كان ذلك أسلوب المناظرة.
ستُعقد منافسة قريباً هنا في "أكابولكو".
يجب أن تفكري في المشاركة.
يحصل الفائز على منحة للجامعة.
ربما جامعة في "الولايات المتحدة".
كيف تعرف كل هذا؟
لأنني شاركت فيها.
انظري.
هذا كتابي المفضل للمناظرة.
أليس جميلاً؟
كنت تناظر؟
لكن هذا لا يليق بك.
رأيت أمي تجبرك على تغيير رأيك بنحنحتها فقط.
كنت لا أُقهر.
سمّوني "إستيبان" المدمر.
لأنني دمرت الجميع.
ليس حرفياً، لكنك تفهمين قصدي.
شكراً. لست مهتمة.
حسناً.
سأترك هذا هنا في حالة أنك غيرت رأيك.
الفصل الخامس سيذهب بعقلك.
مجدداً، ليس حرفياً.
أيضاً...
إن كان لكلامي قيمة، فأنت لا تستحقين ما قالته هؤلاء الفتيات عنك.
"سارة" رأت أنها لم تستحق ذلك أيضاً.
وبدت المنحة الدراسية فكرة جيدة.
"قوة الفتيات - (نيويورك)"
أولاً، قد تأخذها بعيداً عن فتيات "أكابولكو".
ربما قد تأخذها إلى "نيويورك".
"مطعم (لا بويرتا سيكريتا)"
حسناً، لقد كنت محقاً.
هذا المكان رائع فعلاً.
أترين؟ أنا سعيد لأنك وافقت.
الآن يمكنك نسيان كل مشكلاتك والاستمتاع بهذه الجوهرة الخفية.
أنا وأنت فقط.
"ماكسيمو"! "خوليا"!
"ميمو"؟
يا لها من مفاجأة!
أهلاً يا فتاة!
مرحباً! أهلاً بكم في "لا بويرتا سيكريتا".
هل تريدون الجلوس معاً؟
- لا نريد مضايقتكم. - لا ضيق في ذلك على الإطلاق.
- لا فعلاً. نحن... - عدّوه منتهياً!
يا لها من خدمة رائعة!
حسناً. تغيير بسيط في خططنا، لكن سيكون هذا رائعاً.
لا تسنح لنا فعلاً فرصة قضاء الوقت مع صديقينا.
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
أنت رشحت لي هذا المكان.
أجل، لكنها كانت فكرة رائعة، فاغتنمتها.
يجب أن أجد شيئاً مشتركاً مع "لورينا".
حسناً، من جاهز لطلب المقبلات؟
نحن!
انظري يا حبيبتي! لديهم صلصة الجبن المتبل.
أنا أحب الجبن وأنت تحبين الجبن.
هل نتشارك وجبة؟
لا، شكراً. لا أحب المشاركة.
سأطلب الجمبري.
لا تحبين المشاركة؟
"نورا" واصلت التفكير في ذلك المنشور.
"الغرفة 3"
لذا تلت دعواتها
وذهبت لترى ذلك المكان بنفسها.
بطريقة ما، تمكّنت من عبور البلدة من دون أن يلاحظها أحد.
باستثناء "دايان".
- المرأة البيضاء. - آسفة لتأخري،
لكن يبدو أنه لا يمكنني حجب زقاق بسيارتي. من كان يعرف ذلك؟
مهلاً. "دايان"؟
مديرتك؟ ماذا كانت تفعل هناك؟
هل تذكر أنها باعت تسجيلات التمارين لأعوام؟
هل أذكر؟ طبعاً، المفضل عندي هو "السيقان البائسة".
يبدو أن تقديم تلك الدروس كانت طريقتها في قضاء وقتها الخاص.
وأمي لم تكن مستعدة لذلك.
دونا "نورا"، هل هذه أنت؟
ماذا تفعلين هنا؟
الرقص؟
لم أفهم ما قلته، لكن تعالي! الراقصات الجديدات في المقدمة.
لا تقلقي. أنا بخير هنا.
لا!
أريدك أن تشعري بالترحاب لأنك جئت إلى هنا.
وقد سطعت الشمس...
...لذا لنحرك مؤخراتنا!
مرحى.
إنه شعور لطيف حتماً أن تتشارك شيئاً مع شخص تحبه.
حبيبتي، هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين تجربة الجنادب المقلية؟
يمكنني رمي أحدها في فمك.
مثل طهاة "هيباتشي"!
أكره أكل "هيباتشي".
ماذا؟
لكنه أفضل مزيج من الطعام والفنون القتالية!
تنسجم كلها معاً لصنع...
طعام مقلي عادي جداً.
اسمعي.
- ماذا تفعلين؟ - هل تذكر دمية العرض؟
أدركت أن ما أزعجني فيها هو الحمالة.
لذا إن نقلتها إلى هذا الجانب، فسيبدو الفستان أفضل.
هذا رائع.
لكن يجب ألّا تعملي.
يجب أن تسترخي، هل تذكرين؟
هل تظن أن هذا يبعث على الاسترخاء؟
إنهم يصنعون البراكين من البصل!
أنت تفسد خطتي مع "خوليا".
هل يمكنك أن تتوقف عن القلق حيال ذلك الاختبار السخيف وتنسجم معها فقط؟
آسف.
"ميمو" فهم رسالتك.
أترين؟ كل شيء بخير!
من الآن فصاعداً، أعدك بأن يكون كل شيء سلساً.
"ماكسيمو"؟
"إيزابيل"؟
عجباً!
هذه مفاجأة.
أجل.
يمكنني التفكير في كلمات أخرى أيضاً.
ماذا تفعلين هنا؟
أنتظر أحدهم وأشرب "بالوما".
مستحيل! "بالوما"!
"إيزابيل" هي أم "بالوما".
اللعنة!
أنت بارع يا "هيوغو".
"إيزابيل" هي أم "بالوما" فعلاً.
وهي أم رائعة.
هل كانت تلك الليلة التي انتهت فيها علاقتك بـ"خوليا"؟
يا إلهي. هل كانت تلك الليلة التي حملت فيها بـ"بالوما"؟
كان في 1985. استرخ. التاريخ ليس مناسباً.
لا أعرف ماذا أصدق بعد اليوم. أعني، هل أنت خالي حتى؟
"هيوغو"! نسيت أن تتنفس.
شهيق.
زفير.
شهيق.
وزفير.
حسناً، سأصل إلى تلك الأحداث. كن صبوراً فقط، اتفقنا؟
حسناً، أودّ البقاء، لكنني سأذهب للقاء...
أعتذر يا آنسة. طاولتك ليست جاهزة.
هل تريدين الجلوس مع أصدقائك بينما تنتظرين؟ يمكنني أن أحضر لك مقعداً.
لا!
لا مشكلة.
كم هذا ممتع!
حسناً يا عزيزاتي المتألقات.
5، 6، 7. أذرعكن.
سيقانكن.
أذرعكن.
سيقانكن.
هذا الجزء.
أريني قوّتكن! انحنين.
3 و4.
هيا يا "نورا". أنت متزوجة حديثاً. أرينا حركاتك.
1، 2، 3.
ودوران.
توقفي يا "نورا"!
أعني، "قفي عندك!"
لا بأس.
أفهم الإنكليزية أفضل من نطقي لها.
حسناً، عودي إلى الداخل إذاً. أرجوك.
لا، لا يمكنني. أنا لست راقصة جيدة.
من يهتم؟ لا انتقادات في هذا المكان.
أهم شيء هنا هو أن تتصرفي على طبيعتك وتستغلي قوّتك.
لهذا بدأت التعليم هنا.
احتجت إلى مكان مميز أيضاً
حيث يمكنني تجاهل العالم الخارجي وآراء الآخرين
وأتحرر فقط، هل تفهمين؟
لا.
"نورا".
هنا، ليس عليّ أن أكون مثالية.
هنا، أنا امرأة فقط.
امرأة بدفعة حوضية قوية.
تلك هي.
ويمكنك فعلها أيضاً!
ها هي ذي!
- لكن النساء يشاهدن. - انسي أمرهن.
أغمضي عينيك
وتخيّلي أنك الوحيدة في الغرفة وارقصي فقط.
من أجلك لا من أجل شخص آخر.
حسناً، سأحاول.
رائع!
لكن هذه الملابس ليست جيدة. سنجد لك شيئاً.
هل غيرت رأيك؟
أنت خدعتني. هذا يشبه واجب المدرسة!
أعرف. أنت تكرهين المدرسة.
لا يا "إستيبان". المدرسة تكرهني!
إنها مملة وسخيفة مثل هذا الكتاب.
أهدرت ساعتين بقرائته.
- هذا لا شيء. أمهليه المزيد من الوقت. - لماذا؟
لا أفهم هذه الأمور.
في الصف، تُوجد طريقة واحدة فقط لفعل كل شيء وأنا أخطئ فيها دوماً.
ما المغزى؟
لعلمك، أنت محقة.
هذا صعب جداً عليك. على الأرجح لن يكون بوسعك تحمّله.
معذرة؟ هذا قدح شخصي منك.
لا أفهم ما تقصدينه.
هذا ما يحدث عندما تهاجم الشخص لا حجته.
إنه أسوأ أنواع المناظرة.
حقاً؟
يقول الجميع إنها ناجحة.
تلك مغالطة الاحتكام إلى الأكثرية.
فقط لأن الجميع يقبلون أمراً ما لا يعني أنه صحيح.
كل هذا في كتابك.
حسناً.
إذاً، أنت تعرفين بعض المصطلحات.
هذا لا يعني أنه يمكنك تطبيقها في جدال
حيث يتداول الجميع آراءهم بسرعة شديدة.
في الواقع، عندما أكون في موقف عصيب، لا أرى شيئاً سوى الجدال.
عندما يتلعثم الجميع في جدالهم، يكون جدالي حاضراً أمامي.
هذه هي الهبة التي تحدثت عنها، ولهذا يمكنني تحمّل هذا.
تهانيّ. لقد نجحت في جدال "لماذا يجب أن تكوني مناظرة".
"إستيبان" المدمر.
انتهى المجفف!
ظننت أنني سأراقبها لدقيقة، لكنها نوّمتني.
أحدق في هذه الأرواب منذ ساعات.
ساعات؟
تحتاج إلى 20 دقيقة فقط!
ظريف! لم أعرف أن لدينا أرواباً للأطفال.
ليس لدينا. كان هذا مقاس كبير للبالغين.
كان "تشاد" أسوأ عامل مغسلة رأته "لوبا".
لكنه ابن المديرة،
لذا إن كانت ستنجح في التخلص منه، يجب عليها أن تكون مبدعة.
تهانيّ يا "تشاد"!
لقد رُقّيت.
حقاً؟ لماذا؟
لا يُوجد المزيد لأعلمك إياه.
لذا الآن يمكنك أن تحلق بعيداً.
بعيداً عن هنا.
- لا أعرف ماذا أقول. - يمكنك قول "وداعاً".
هذا عنى الكثير لي.
أعني، في السابق، بالكاد تحدثنا حتى.
لكنني أراك الآن.
أعني، من دونك وروحك ودفئك،
سينحل خيط "لاس كوليناس" المتماسك.
حرفياً.
إنها وظيفة فحسب.
لا يا "لوبا".
هل يمكنني مناداتك "لوبيتا"؟
- لا. - "لوبيتا".
طريقة انسيابك من منشفة إلى ملاءة ثم تعودين مجدداً متناغمة كالأغنيات.
وأنت طائر مغرد.
"إيزابيل".
تسرني رؤيتك. كم مضى من الوقت؟
أنا لست متأكدة،
لكن أظن أنه منذ يوم أخبرني "ماكسيمو" إنه مغرم بك لا بي.
لذا، 3 أشهر تقريباً؟ ربما أكثر أو أقل قليلاً.
هذا تقليدي من "إيزابيل".
هذا محرج جداً.
مهلاً، هذا شيء نتفق عليه!
هلا تتوقف.
لسوء الحظ، أنا أضفت إلى توتر "خوليا".
لكن لحسن الحظ، تبقّى شيء واحد لينقذ اليوم.
الغواكمولي المشهور في "لا بويرتا سيكريتا".
حسناً! من مستعد للأكل؟
أجل، أرجوكم. أي شيء أفضل من الحديث.
أجل. لنأكل ونرحل.
أمنياتكم أوامر.
هو ليس جاهزاً حتى؟
أولاً، نجم العرض.
هذه الحبة الصغيرة من أدغال "ميتشواكان".
مذاقها سلس وحامضي،
ونكهتها تعكس الازدواجية في ثقافتنا الفخورة.
أما هذه فلها قصة جميلة،
وهي تبدأ في مزرعة يديرها رجل يُدعى "كاليكستو غوتيرز"،
لاعب سابق في فريق "ريد شاركس".
هذا يكفي!
سأعدّه بنفسي!
أعطني هذا.
"خوليا".
"خوليا"!
أعطيني المطحنة.
اسمعي، أعرف أنك مستاءة، لكن...
بالطبع أنا مستاءة. لم أرد المجيء إلى هنا حتى.
- آسف. أردت أن تسترخي فقط. - تلك هي المشكلة يا "ماكسيمو"!
لم أرد أن أسترخي.
أردت أن أعمل على متجري، لكنك لم تسمح لي.
ماذا كان عليّ أن أفعل؟
كنت متوترة جداً. وكانت تلك مشكلة.
مشكلة لمن؟
لك أم لي؟ لأنني كنت بأفضل حال.
اتبعت أمي نصيحة "دايان" وتجاهلت العالم الخارجي.
حسناً يا سيدات.
لا أعرف ما فكرت فيه ذلك اليوم، لكن...
حان الوقت لتتألقن.
...أتخيّل أن هذا ما تخيّلته.
في الواقع، كانت متأخرة بعدة خطوات.
لكن لا بأس بذلك،
لأنها كانت مستمتعة بالرقص من أجل نفسها.
إلى أين ذهبا؟
بعد أن طلبت "لورينا" صحن الغواكمولي الخاص بها،
"ميمو" فقد صوابه وهي رحلت.
"خوليا" رحلت أيضاً.
أفسدت الأمر معها.
أردت مساعدتها فقط على الاستراحة من عملها.
هل تعني أن تنقذها من عملها؟
هي لا تحتاج إلى ذلك. إنه عملها. هي تعرف ما تريد فعله.
أعرف، لكن الجميع يحتاجون إلى التمهل أحياناً.
هذا صادر من الشاب الذي لا يتمهل أبداً.
أنت و"خوليا" متشابهان أكثر مما تدرك.
أنتما طموحان ومتحمسان وعنيدان.
تلك الحدة هي جزء مما جذبك إليها.
أظن أننا متشابهان.
متشابهان بنسبة 98 بالمئة.
لا عجب أنكما متوافقان.
هذا مزعج.
سُررت بمقابلتك.
كان من الغريب مقابلتك.
أردت أن أقول...
إنني آسف للطريقة التي انتهت بها علاقتنا.
لا أريدك فقط أن تشعري...
"إيزابيل"؟
وصل رفيقي.
لا يهم.
يبدو أن أوضاعك تحسنت تماماً.
"لورينا"!
لا يا "لورينا"!
لا تركبي الحافلة!
ستصل بعد 10 دقائق.
أتمنى لو أنني لم أجر إذاً.
لكنني آسف على تصرفي بجنون اليوم. الأمر فقط...
أجلنا خطوبتنا لنعرف المزيد عن بعضنا البعض.
لكنني أشعر بأننا عرفنا أكثر من اللازم.
مهلاً.
هل هذا كله بسبب ذلك الاختبار السخيف؟
كان ذلك بهدف المرح فقط.
إنه في اسم المجلة حتى. "كوي فان".
لكن...
ماذا لو لم يكن بيننا ما يكفي من الأمور المشتركة؟
ماذا لو قررت أنني لست مناسباً لك؟
13 بالمئة ليست نسبة جيدة.
من يهتم؟
هل تعرف من كانت لديه فرصة أقل من 13 بالمئة أيضاً؟
أن يذهب "هيوغو سانشيز" إلى "إسبانيا" ليصبح هدافهم الرئيسي هذا العام.
كيف تعرفين ذلك؟
أنت تكرهين كرة القدم.
كنت أكرهها.
لكن عندما أدركت ما تعنيه لك،
بدأت مشاهدة المباريات.
لا أعرف. وجدتها مثيرة للاهتمام قليلاً.
"لولو".
لا أصدّق أنك فعلت هذا من أجلي.
هذا ما تفعله عندما تحب أحدهم.
هل تحبينني؟
أنا أحبك أيضاً.
هذا أمر آخر مشترك بيننا.
انظري.
الآن بعد أن صرنا كلينا نحب كرة القدم، ارتفعت نسبتنا إلى 18 بالمئة.
لا أصدّق.
أنت سخيف.
كل علاقة لها تحدياتها.
أنا موافقة.
أعرف.
المشكلة هي...
هنا. لم أفهم هذا الجزء.
أحياناً يجب علينا تجاوز توقعات مختلفة.
ستأتين الأسبوع القادم، صحيح؟
أجل!
أحياناً يكون ذلك بإيجاد لغة مشتركة.
إذاً، ما هي فلسفتك حيال الغطاء العضوي؟
أحياناً تشعر بأن تلك التحديات لا تُقهر.
أجل، من يحتاج إلى الكلام؟
لكنها كثيراً ما تفاجئك.
ذلك اليوم، توقفت عن محاولة إصلاح "خوليا"،
وبدلاً من ذلك، تقبّلتها كما هي.
أحضرت لك بعض الغواكمولي.
مذاقه يستحق عناء صنعه الذي استغرق 3 أعوام.
ماذا تفعل هنا؟
أفضّل أن أتوسل لتسامحيني شخصياً.
آسف يا "خوليا".
لم أقصد أن أجعلك تشعرين بأن عملك ليس مهماً.
لأنه مهم.
إنه يعكس شخصيتك وشغفك.
وهذا مذهل في نظري.
لا يمكن لأي فتاة أن تحيك وهي مستلقية على الأرض.
على الأرض أو على السطح.
يمكنك أن تحيكي أينما أردت.
لديك أسلوبك الخاص، وأنا أحترم ذلك.
لقد نسيت هذا.
شكراً لك.
ربما يمكنني أخذ استراحة قصيرة الآن.
لا، يجب أن تعملي.
أحضرت بعض الملفات، لذا لا تحاولي تشتيت انتباهي.
في الواقع، من الآن فصاعداً، التواصل البصري ممنوع.
- لم أر شيئاً. - رأيتك تنظرين إليّ.
أنا و"خوليا" اجتزنا تلك الليلة
وليالي كثيرة بعدها.
لم يحدث حتى التسعينيات،
عندما صبغت أطراف شعري باللون الأشقر،
أن تواصلت مع "إيزابيل".
ماذا حدث؟
إنها قصة طويلة.
حسناً، هذا اختصاصك.
لكنني و"إيزابيل" لم نكن ثنائياً متوافقاً.
وعندما اكتشفت أنها حامل،
كان التواصل قد انقطع بيننا.
لم أعرف حتى بوجود "بالوما" حتى أصبحت في سن الـ13 وبحثت عني بنفسها.
لماذا لم تخبرك "إيزابيل"؟
كنت شديد التركيز على مسيرتي المهنية.
لم أتمتع بمزايا الأب المثالي.
أظن أنها أرادت حماية "بالوما" ونفسها.
وربما حمايتي أنا.
هذا منطقي.
أعني، لديّ بعض التساؤلات حيال صبغ أطراف شعرك باللون الأشقر.
أنا أيضاً. هل صبغتها لتسخر من الأمر أم...
أنت لا يحق لك إلقاء النكات عن الشعر.
لكنني ما زلت لا أفهم ما حدث مع "خوليا".
لماذا لا تخبرني بما حدث بينكما؟
ربما لأنني آمل أن قصتنا لم تنته بعد.
حسناً يا شابان! لقد وصلنا.
لا أصدّق أنه مر أكثر من 20 عاماً.
لكن الأمر السحري في "لاس كوليناس"
هو أنه مهما تغيّرت...
فهو يظل على حاله دوماً؟
لماذا تخيّلت أن هذا المكان لونه وردي؟
ترجمة "رضوى أشرف"