她妈妈怎么会不是胡莉娅?
我为何还要听这些故事?
自作孽
他似乎能接受这事
是的...
我应该早点跟他说明胡莉娅不是你妈妈
但故事情节就没那么精彩了
他很在乎你和胡莉娅之间的事?
在乎的不止他一个
跟我出席追悼会吧
如果胡莉娅没现身 我会需要些安慰
就算胡莉娅来了 我也需要安慰
就来吧
好吧 我尽量去
好的 亲爱的
再见
抱一个
- 你太棒了 - 好的
我去看看雨果怎么样了
祝你好运 马克西莫
帕洛玛的妈不是胡莉娅?
怎么会这样?她是你唯一的真爱
你说什么?
我的爱人可多了
艾娃、娜奥米 卡拉、莫妮卡、艾丽卡、丽塔
好了 我现在成了“曼波5号”
而重点是
有好几个人都可能是帕洛玛的妈妈
这话是什么意思? 你和胡莉娅之间到底怎么了?
- 你为何使我如此关心你们的发展? - 雨果 别激动
我欣赏你的激情
我保证会在适当的时候告诉你一切
这是在暗示你“别着急”
你不是应该在开车了吗?
是的 我只是在检查后视镜
要了解我和胡莉娅之间的事 你得真正了解她这个人
但首先 那是个初夏 而拉斯科林纳斯是个热门场所
(欢迎来到儿童俱乐部)
麦莫把儿童俱乐部搞得有声有色
天啊 孩子们 这些项链太漂亮了
做得好
这颜色配搭得真好
糟了 布里特妮 你又这样
这是我的杂志
(新口红)
继续做吧 好吗?好的
(真有趣)
(你和你的伴侣是否匹配?)
这让他有更多时间专注于和洛雷娜的恋情
亚历杭德罗 我没法在一天之内创造奇迹
亚历杭德罗维拉 紧紧盯着黛安的一举一动
你够了
这或许就是她感到“热血沸腾”的原因
至少在赫克托看来是这样
他对这位旧情人仍然有感情
该死的
这是在扇去欲火
与此同时 自从萨拉出柜以来 她一直在尝试新造型
你的袖子怎么了?你被袭击了?
妈 这是潮流
这个嘛 我们这周末去买衣服吧
买些有袖子的
不 我不想由你来帮我选
其实不如让埃斯特班带我去?
他知道什么时候不发表意见 对吧?
对
或不对
这让诺拉再一次感到失落和孤独
至于胡莉娅 她那重要的服装店即将开业
所承受的压力简直要了她的命
胡莉娅
我以为你死了
你就想到这个?
而不是“胡莉娅一定是在做仰卧起坐”?
我当然不会想到你会以这姿势缝衣服
你究竟在干嘛?
我一整天都弯着腰缝衣 把背部拉伤了
但我不想停下来
- 这样躺着缝是有道理的 - 这怎么有道理?
你需要休息一下
亲爱的 服装店三周后就要开张了
我的时间很紧 我得工作后吃饭 吃饭后工作 然后再工作
- 那睡觉呢? - 别傻了
我没法在这里睡 这是我工作的地方
那也许你该回家了
那我该如何工作?亲爱的 相信我
我能安排好这一切
我现在把臀部给拉伤了
我试试侧躺着做
是的 这行得通
你好 可以给我...
抱歉 我先来的
抱歉 我没看见...
诺拉?
- 索尼娅?是你吗? - 是的 你好吗?
真是难以置信 你看起来棒极了
谢谢 你人真好
可能只是因为少了 浮肿的眼睛和满脸的睫毛膏
你太夸张了
我妈和索尼娅结识时都是寡妇 她们经常一起在墓地哭泣
索尼娅看起来不再为丧偶而悲伤了
告诉我 你怎么会在这里?
你一定是在过“个人时间”?
什么是“个人时间”?
对吧?这是所有妈妈面临的困境
我们把所有的时间 都花在抚养、教育孩子以及工作上
然后突然间 他们不再需要你了
我们就会想“我现在该怎办?”
- 是的 - 没错吧?
我也有同样的感觉
我什么方法都试过了 但还是觉得迷茫
别忸怩了 告诉我你的秘诀
我不知道这算不算是秘诀 但...
有个地方我经常去 它改变了我的人生
也许它也能改变你的
天啊
- 拿去看看吧 - 好的 谢谢
- 嘿 能说句话吗? - 当然
反正我的风筝也飞不起来
就像我的爱情一样
但你先说吧 真的
好的
是关于胡莉娅的
开店的事让她倍感压力 我很担心她
听起来是个问题
但没我的问题大
打从卢佩答应让我推迟向洛雷娜求婚
我们就一直在互相了解
对吧?
当我在《真有趣》杂志上 看到了这个匹配度测试时
我心想“多有意思啊”
- 真有意思 - 不
没意思
我们测试了 但匹配度只有13%
我们的兴趣大相径庭
音乐、电影、涓滴经济学
她说她喜欢这个词 因为听起来像下雨
拜托 其实我和胡莉娅也做了相同的测试
根本毫无意义
真的?那你们的匹配度是?
97%
果不其然
马克西莫 你面对的根本不算问题
我只是希望能帮到胡莉娅 让她别满脑子都是工作
稍微放轻松些
市区里有个新的隐蔽宝地
是秘密之门酒吧
你应该带她去玩玩
我听说他们的墨西哥鳄梨酱能改变人生
会是一次完美的体验
至少97%左右完美
其实我们的匹配度是98%
我降低了1% 让你好过些
麦莫 别不高兴了
你和洛雷娜一定有共同点的
芝士
我们都喜欢吃芝士
这是我们唯一答案一致的问题
芝士好啊
我喜欢这胡子
它让我看起来更有男子气概
回到小镇的另一边
萨拉和埃斯特班的 购物之旅被三个草莓族打扰了
抱歉 小姐 但价钱已经很公道了
这个手镯是我手工做的 我得拿回相应的报酬
我有个更好的主意
不如我付你我认为合适的钱 怎么样?
不如你照他要的价付钱?
等一等 她跟草莓说话?
草莓?
是啊 你刚说“草莓” 不是吗?
我的天啊
那词有另一意思 是用来形容“学院风女生”的俚语
是的 这就说得通 好的 继续吧
你说什么?
嘿 萨拉 我们还是走吧
是的 萨拉
你应该听你男朋友的话
他其实是我的继父 但...
作为爸的宝贝女儿 我能看出他是你喜欢的类型
拜托了 姐妹们
像她这样的 是永远找不到男朋友的
你没听过吗?她是个“玉米饼”
你也知道那是指做玉米饼的女人 对吧?
这个侮辱很怪
不 我的意思是“女同性恋”
这意思就更模糊了
你喜欢女生
不 我不喜欢
好了 你们听到了 快走吧
- 她不喜欢你们 - 不 我喜欢
你在曲解我的话
不 是你用词不当
如果你们是想激怒我
那就让我直接告诉你们吧 我是个女同性恋
而你们是三个头发像马尾的恶霸
尽情享受你们的糟糕时光吧
如果想吃零食 街角有卖胡萝卜的 非常美味
与此同时 卢佩仍然无法接受
洛雷娜因升职而离开了洗衣房
而替代者却尽帮倒忙
所以我一直在想
你是什么时候知道自己喜欢洗衣服的?
我得缴房租 所以找了份工作
真有意思
我只是觉得...
了解和你一起工作的人是很重要
从各方面逐渐了解
最终将会很美好
- 也会让我们哭泣 - 我就是在哭泣
卢佩 你就跟我详细说说你的做法吧
你对洗衣的总体理念是什么?
一次一勺
是吗?我还以为得十倍的量呢
该死的
(拉斯科林纳斯 即将开张)
不 这没关系
但我需要把这些架子 改低2厘米 以便装上镜子
谢谢 嘿
还有一件事
我不喜欢这个柱子
能把它移走吗?
它是用来承重的
所以是能移走?
站住 举起双手 不准再工作了 “玩乐警察”来了
这是救护车的声音
重点是...有紧急状况
你现在压力太大了 我要带你去玩
现在?走不开 我有很多工作要做
拜托 只不过是一个下午的时间
别逼我再拉响警笛了
好吧
萨拉 你跑得真快
- 我都没机会跟你说话 - 我知道我对那些女孩太过分了
但这都是她们自找的
我并没不高兴
反而很惊叹
对于你表达观点的方式 以及如何让你的对手措手不及
是的 太过瘾了
不 那是辩论
阿卡普尔科将举办一场辩论赛
你应该考虑参加
获胜者将能获得大学奖学金
甚至能上美国的大学
你怎么知道这些的?
因为我曾经参加过
你瞧
这本是我最喜欢的辩论书籍
很漂亮吧?
你曾是辩论员?
但你那么...你
我曾见过你妈只通过 清喉咙声 就能让你改变主意
我可是锐不可当
他们都叫我“埃斯特班终结者”
因为我打败了所有的人
不是字面意思 但你懂的
谢了 没兴趣
好的
我把它留下 以防你改变主意
第5章会让你感到无比震撼
同样的 不是字面意思
还有
不管有没有用 那些女孩不该对你说那些话
萨拉也觉得她不应受那种气
再说奖学金听起来确实不错
(女孩的力量 纽约市)
最起码 这能让她 远离阿卡普尔科的草莓族
甚至可能一路去到纽约市
(秘密之门酒吧)
好的 你没说错
这地方真不错
对吧?我很高兴你答应出来
你现在可以把所有的烦恼 抛在脑后 好好享受这“隐蔽宝地”
就我们俩
马克西莫、胡莉娅
麦莫
在这看到你真意外
嗨 姐妹
嗨 欢迎光临秘密之门
你们想坐在一起吗?
- 我们不想麻烦你 - 一点也不麻烦
- 不 真的 我们... - 尽管交给我吧
服务太周到了
好的 计划发生了点变化 但会很棒的
有多少机会能与心爱的 朋友们共度时光呢?
你跑来干嘛?
是你给我推荐的这个地方
是的 只不过这主意太棒了 所以我也用上了
我需要找到和洛雷娜的共同点
好了 谁想来点开胃菜?
我们来点
看 亲爱的 他们有融化的芝士
我和你都喜欢芝士
我们点一份分享 好吗?
不 谢谢 我不太喜欢分享
我要点一份虾
我不喜欢分享?
诺拉一直在想那传单的事
(3号房)
于是她念了十遍圣母颂
就亲自到那地方看看
她竟能在没有熟人发现的 情况下穿越了城镇
除了黛安
- 那白种女人 - 抱歉 我迟到了
但显然你无法用你的车 挡住一整条巷子 谁会想到呢?
等一等 黛安?
就是你的老板?她为何会在那里?
还记得她销售了好几年的运动视频吗?
还用问?是的 我最喜欢的是“悲惨的腿”
很显然 她的“个人时间” 就是教这些舞蹈课
这是我妈没准备好面对的
诺拉女士 是你吗?
你怎么会在这里?
来跳舞?
不知道那是什么意思 但都上来吧 新来的站前排
没关系 我站这里就行了
不行
我要让你感到受欢迎 因为你成功来到这里
太阳出来了
所以来扭扭臀吧
好耶
能和所爱的人分享一定很好吧
亲爱的 你确定不要吃我的炒蚱蜢?
我可以往你嘴里抛一只
就像火鉢餐一样
我最讨厌火鉢餐了
什么?
但这是餐饮和武术的最佳组合
所有人聚在一起创造...
普通不过的爆炒而已
嘿
- 你在做什么? - 还记得我的橱窗模特吗?
我发现是这条带子的问题
所以 如果我把它移到这边 裙子会更合身
很棒
但我们说好不工作的
说好应该放轻松 记得吗?
你觉得这很放松吗?
他们在做洋葱火山
你在搞砸我和胡莉娅的计划
你能不能别再被那愚蠢的 测试困扰 好好相处?
抱歉
麦莫收到了
看吧 没事了
从现在开始 我保证将“一帆风顺”
马克西莫
伊莎贝尔?
天啊
太...意外了
是的
我也是这么想
你怎么会在这里?
我在等人 喝杯帕洛玛鸡尾酒打发时间
不是吧 帕洛玛
帕洛玛的妈妈就是伊莎贝尔
该死
你真厉害 雨果
伊莎贝尔的确是帕洛玛的妈妈
还是位伟大的妈妈
这发生在你和胡莉娅 结束恋人关系的那晚?
我的天啊 你们就是在那晚有了帕洛玛?
那是1985年 别紧张 时间点不对
我甚至不知道该相信什么了 你到底是不是我舅舅?
雨果 你太紧张了
吸气...
呼气
吸气
呼气
好了 就快说到那里了 耐心地听下去 好吗?
好的 我希望能继续聊 但我得去找我的...
抱歉 小姐 你的桌子还没准备好
在等待的当儿 你想和你的 朋友们一起坐吗?我可以给你拿张椅子
不
不...成问题
真开心
好的 我可爱的宝贝们
五、六、七、手臂...
腿...
手臂...
腿...
这部位
展现力量 然后往侧俯
三、四
来吧 诺拉 你是新人 让我们看看你的舞步
一、二、三
然后转圈
再转圈
诺拉 别走
别走
没事
我听得懂英语 比我说得好
好的 那就回舞蹈室吧 别这样
不 不行 我...跳得糟透了
根本不重要 这里没人会对你品头论足的
这里是让你做自己 找到自信和能量
这就是我在这里教课的原因
我也需要一个特别的地方
让我可以屏蔽外面的世界和他人的看法
自由地做自己 懂吗?
懂
诺拉
在这里 我无需要求完美
在这里 我只是个女人
一个拥有巨大骨盆力的女人
像这样
你也办得到
就是这样
- 但那些女人 她们都在看 - 别理她们
就闭上你的眼
想象房间里就只有你 然后跳舞
不为任何人 就为自己而跳
好的 我试试看
太棒了
但这身衣服不对 我们来找件合适的
有人改变主意了?
你骗了我 这和学校教的没两样
我知道...你讨厌上学
不 埃斯特班 是学校讨厌我
学校就像这本书一样 既无趣又愚蠢
我在这上面浪费了两小时
- 这不算什么 再耐心读一读 - 读来干什么?
我就是不明白
在课堂上 每件事情 只有一种做法 而我总是做错
到底有什么意义?
你说得没错
辩论对你来说太难了 你应该没法胜任
你说什么?这话太人身攻击了
我不明白你这话的意思
就是指你所说的是在攻击说话者 而不是他们的论点
这是最糟糕的辩论方式
是吗?
大家都说这方式有效
那是大众的认知
而大众所认为的事不代表是真的
这些都能在你书里找到
好的
这么说你懂得一些术语
但这并不意味着你能在辩论赛中使用它们
当辩论是以飞快速度进行时
事实上 当我被逼入绝境时 我似乎都能看清争论点
当所有人都在为自己的词不达意 而慌张时 我的词句思路清晰
这就是你所说的天赋 所以我能胜任
恭喜你 你已成功论证了 为何你应该成为一名辩手
埃斯特班终结者
衣服烘好了
我以为我只会看一分钟 但它太有催眠作用了
我盯着这些长袍 看了好几个小时了
好几个小时?
它们只需要烘20分钟
可爱 我不知道我们竟有儿童长袍
其实并没有 这件原本是成人大尺码
查德是卢佩见过的最糟糕的洗衣工
但他是老板的儿子
所以如果她想摆脱他 就得想出个好办法
恭喜你 查德
你升职了
真的?为何?
该教你的我都教了
所以你现在能单飞了
飞得远远的
- 我不知该说些什么 - 说“再见”再好不过了
这对我来说意义重大
我们之前几乎都没交谈
但我现在却能见到你
若不是你的...精神、你的温暖...
拉斯科林纳斯的结构将会解体
的确是
不过是份工作
不是的...卢佩
能叫你卢比塔吗?
- 不能 - 卢比塔
你在毛巾与床单之间穿梭的样子 丝滑得就像一首歌
而你就是一只鸣鸟
伊莎贝尔
很高兴见到你 我们多久没见了?
不清楚
但我想是从马克西莫告诉我 他爱的是你而不是我的那天起
所以 像是三个月左右吧?
典型的伊莎贝尔
这太尴尬了
嘿 我们的看法一致
别再说了行吗?
遗憾的是 我反而增加了胡莉娅的压力
但幸运的是 还有一件事 能挽救那天的局面
秘密之门那世界闻名的墨西哥鳄梨酱
好了 谁准备好开动了?
是的 吃吧 做任何事都比继续闲聊好
是的 我们吃了这个就走吧
将让你们如愿以偿
还没做好?
首先出场的是这道菜的主角
这小家伙来自米却肯州的丛林
它的味道既顺滑又爽口
反映了我们引以为豪的文化中 所拥有的双重性
至于这个家伙 它有个美丽的故事
这一切都始于一个名叫 卡利斯托古铁雷斯的人所经营的农场
他是红鲨鱼队的前球员
够了
我自己来做
交给我
胡莉娅...
把臼给我
听着 我知道你很不高兴 但...
我当然不高兴 我根本都不想来这里
- 很抱歉 我只是想让你放轻松 - 这就是问题 马克西莫
我不想放轻松
我想布置我的店 但你不让
那我应该怎么办?
你压力太大了 这是个问题
对谁来说?
我还是你?因为我并不觉得压力大
我妈听取了黛安的建议 不再理会他人的看法
好了 女士们
我虽然没能了解她那天的想法 但...
这是你们的闪光时刻
我想象情况大概是这样的
实际上 她还没法完全跟得上舞步
但没关系
因为她沉浸其中 为自己而舞
他们人呢?
在洛雷娜单点了一份鳄梨酱后
麦莫失控了 而她就匆匆离开了
胡莉娅也走了
我完全搞砸了
我不过是想帮她从工作中喘口气
你是说把她从工作中拯救出来?
她不需要你那么做 这是她的工作 她自己会打算
我知道 但每个人都得有放慢脚步的时候
说这话的人自己就从没放慢过脚步
你和胡莉娅之间的 相似度比你想象的更高
你们有雄心、有动力、固执
这种干劲是她吸引你的部分原因
我想我们还真的很像
相似度达98%
难怪你们能在工作上合作愉快
真让人生气
很高兴遇到你
遇到你感觉怪怪的
我想说...
对于我们之间的结局 我感到很抱歉
我只是不想让你觉得...
伊莎贝尔
我的男友来了
没事
看来你的感情进展似乎很顺利
洛雷娜 别
别上巴士
还有十分钟才来
早知道我只需快步走就行了
但我对于今天的疯狂举止 感到抱歉 就是...
我们没急着订婚 是希望能更好地了解彼此
但我们现在似乎了解得过多了
等等
这一切都是因为那个愚蠢的测试?
那不过是个趣味测试
杂志名称不是《真有趣》吗?
可是
万一我们之间缺乏足够的共同点怎办?
万一你觉得我不是合适人选怎办?
13%的成绩并不理想
谁在乎这个?
你知道还有谁的几率不到13%吗?
就是雨果桑切斯去西班牙 成为他们今年的头号射手
你是怎么知道的?
你讨厌足球
我的确讨厌
但当我发现你有多重视它时
我就开始看球赛了 并且...
不知为何 我觉得挺有意思的
洛洛
真不敢相信你会为我这么做
当你爱一个人时 你就会这么做
你爱我?
我也爱你
这是我们的另一个共同点
瞧
既然我们现在都喜欢足球 那匹配度就有18%了
你...
你真傻
每段关系都有其挑战
我决定参加
我知道
只不过
这里 我不明白这部分
有时问题在于克服彼此间的不同期望
你下周会来 对吧?
对
有时是关于找到彼此间的共同语言
对了 对于“地膜” 你有什么看法?
有时某些挑战会让人觉得无法克服
是的 尽在不言中啊?
但大多时候都会有意想不到的情况
那天 我不再试图帮胡莉娅减压
而是到她所在的地方找她
我给你带了点鳄梨酱
绝对值得花三年的时间制作
你来干什么?
我更喜欢亲自来“赎罪”
胡莉娅 对不起
我并无意让你觉得自己的工作不重要
因为它是重要的
它反映了你本人 你的热忱
我觉得非常的棒
并非所有女孩都能在地板上缝东西
在地板上、在屋顶上
你在哪儿都能缝
你有自己的工作方式 我尊重它
你落下的
谢谢你
也许我还是能休息一下的
不行 你有工作要做
我带了些文件来 所以别让我分心
事实上 从这刻起 不允许有眼神交流
- 我什么也没看见 - 我看到你在看我
我和胡莉娅的关系熬过了那一晚
也熬过了之后的许多夜晚
直到1990年代
就在我顶着一头冰霜尖发型的时代
我和伊莎贝尔又联系上了
发生了什么事?
说来话长
这是你的专长啊
但我和伊莎贝尔一直都很不般配
当她发现自己怀孕时
我们已经失去了联系
我根本不知道帕洛玛的存在 直到她在13岁时找到了我
伊莎贝尔为何没告诉你?
我当时太专注于事业了
我当时并不是当好爸爸的料
我觉得她只是想保护帕洛玛和她自己
甚至是为了保护我
这说得通
我对那“冰霜尖发型”确实有些疑问
我也是 你剪那发型是为了有趣 还是...
你没资格开关于头发的玩笑
但我还是不理解胡莉娅
你为何没告诉我你们之间最后怎样了?
因为也许我希望我们之间还没结束
好了 伙计们 我们到了
真不敢相信已经过了20多年了
但拉斯科林纳斯的神奇之处
在于无论你改变了多少
感觉还是一样
为何我会把这地方想象成粉红色?
字幕翻译:萧碧霞