胡莉亞怎麼不是她母親?
我怎麼還在聽這些故事?
太丟臉了
丟臉死了
他似乎很能接受呢
是啊
好吧,我也許該早點跟他說清楚 胡莉亞不是妳媽
但那樣的話故事就不會這麼精彩了
他真的很在乎你跟胡莉亞的事,對吧?
不只有他而已
請來參加告別式吧
如果胡莉亞沒來,我需要支持
如果胡莉亞來了,我也會需要支持
來吧
好,我儘量試試看
好,親愛的
下次見囉
來抱抱
- 你很棒 - 是啊
我去看看雨果怎麼了
加油喔,馬克西莫
《阿卡普科》
胡莉亞不是帕洛瑪的媽媽?
怎麼會?她是你的唯一真愛耶
你說什麼啊?
我有過很多愛人
艾娃、娜歐密、卡拉 莫妮卡、艾芮卡、莉塔...
好啦,我現在要來說《曼波五號》的事了
而且重點是
有好幾個人都有可能是帕洛瑪的媽媽
這是什麼意思?那你跟胡莉亞怎麼了?
- 你為何讓我這麼在乎? - 雨果,呼吸啊
我欽佩你的熱情
而且我保證終究會把所有的事都跟你說
這表示“坐好囉,故事會超長”
你不是應該在開車了嗎?
對啦,我只是在檢查後照鏡
要知道胡莉亞的事 你得真正地瞭解胡莉亞
但首先,那是夏日的開端 而拉斯科利納斯就是最受歡迎之地
(歡迎光臨小朋友俱樂部)
曼摩讓小朋友俱樂部的運作變得很順暢
我的天啊,這些項鍊真漂亮耶,各位
做得好喔
配色配得很棒喔
哎呀,妳又犯了,布特妮
這是我的雜誌
(新口紅)
繼續做項鍊,好嗎?好的
(趣誌)
(你與另一半有多配?)
讓他有更多時間專注經營與洛雷娜的關係
亞歷漢卓,我無法讓奇蹟一夜發生
亞歷漢卓維拉持續盯著黛安
少來了
這可能點燃愛火嗎?
至少在赫克托眼裡是這樣
他還對前任愛人戀戀不捨
真該死
那搧風的動作是出自慾望
同時,自從莎拉出櫃後 她一直在嘗試新造型
妳的袖子怎麼了?妳被襲擊了嗎?
媽,這叫做造型
好吧
這個週末我們去逛街 買一些有袖子的衣服
不要,我不要妳幫我挑衣服
其實呢,何不讓埃斯特萬帶我去好了?
他知道什麼時候不該發表意見,對吧?
對啊
或是不對?
這又再次讓諾拉感到沒有目標又孤單無助
至於胡莉亞,她的服飾店 就快要盛大開幕了
她壓力山大到快死掉了
胡莉亞
我還以為妳死掉了
你當下的反應是那樣?
不是“胡莉亞一定是在做仰臥起坐”?
我當然沒想到妳會用這個姿勢縫衣服
妳在幹嘛?
我整天彎著腰,扭傷了背
但我不想停止工作
- 這個姿勢很剛好 - 這樣怎麼會剛好?
妳得休息
親愛的,再三週就要開店了
我的時間很趕 我得工作、吃飯、工作、工作
- 那睡覺呢? - 別傻了
我不能在這裡睡覺,這裡是上班的地方
那也許妳該回家睡
那我要怎麼工作?親愛的,相信我
全部都在我掌控之中
現在我拉傷屁股了
我試試看側躺工作吧
很好,可以喔
哈囉,能不能給我...
不好意思,是我先來的
抱歉,我沒看到...
諾拉?
- 索妮雅?是妳嗎? - 對,妳好嗎?
真是不可思議,妳氣色太好了
謝謝,妳真好
可能只是因為眼睛不腫 也沒有睫毛膏流滿臉才比較好看了吧
妳說得太誇張了
我媽媽和索妮雅是在寡婦時期認識的 她們曾經一起在墓園裡哭
看起來索妮雅已經不再哀悼了
跟我說吧,妳怎麼會來這裡呢?
妳一定是在享受“自我日”,對吧?
什麼是“自我日”?
對吧?這是所有媽媽的難題
我們把所有時間都用來 養孩子、教導他們、工作
然後突然間,他們就不再需要妳了
我們會覺得:“那我該做什麼事?”
- 對 - 我有說錯嗎?
我也是這樣感覺
我已經嘗試了所有的事,但還是很茫然
欸,別小氣,跟我說妳的祕訣吧
好吧,我不知道這是不是祕訣,不過...
我都去一個地方,它改變了我的人生
可能也會改變妳的人生
哇
- 看一下 - 好,謝謝
- 嘿,你能聊聊嗎? - 可以啊
反正我的風箏也飛不上天
就像我的戀情一樣
但你先說吧
好
是胡莉亞的事
她為了開店的事壓力超大,我好擔心她
聽起來問題很大耶
跟我的比根本不算什麼
自從盧沛給我更多時間 去準備跟洛雷娜求婚
我們就一直在深入瞭解彼此
對吧?
所以我在《趣誌》上看了這個相配度測驗
我心想:“真是有趣”
- 有趣極了 - 不
不有趣
我們做了測驗,只得了13%
我們幾乎所有事都沒共識
音樂、電影、涓滴經濟學
她說她喜歡,因為聽起來就像下雨
拜託啦,胡莉亞跟我也做了這個測驗
這根本沒意義
真的嗎?那你們得幾分?
97%
當然了
馬克西莫,你沒有問題
我希望我能幫助胡莉亞 把注意力從工作上移開
放鬆一下
這個嘛,鎮上有個新的寶藏祕境
祕密之門餐酒館
你應該帶她去開心一下
我聽說他們的酪梨醬能改變人生
一定會很完美
或至少有97%
其實我們得了98%
我為了讓你好過點,減了1%
欸,曼摩,開心點啦
你跟洛雷娜一定有共同點的
乳酪
我們都喜歡乳酪
這是我們唯一答對的問題
乳酪很棒啊
我喜歡這個
讓我看起來更有男人味
回到城市另一頭
莎拉和埃斯特萬的購物之旅 被三個草莓族給打斷了
不好意思,小姐,但這價錢很公道了
這些手鍊是我親手做的 我得拿回工資才行
我有個更好的想法
不如我就付我認為值得的價格?
不如妳照標價付錢?
等等,她在跟草莓說話?
草莓?
對,不是說“草莓族”嗎?
我的天啊
草莓族是“紈褲子弟”的意思
好,這樣合理多了,好吧,繼續說
妳說什麼?
嘿,莎拉,我們該走了吧
對啊,莎拉
妳應該聽男朋友的話
他其實是我的繼父,不過...
對於爸寶來說,我看得出來他會是妳的菜
得了吧,各位
這女生不可能會交男朋友啦
妳們沒聽說過嗎?她是蕾絲邊
妳知道那是做衣服的東西,對吧?
這種侮辱有點詭異耶
不對,我的意思是說“喜歡女生的女生”
這樣又更加意味不明了
妳喜歡女生
沒有,我不喜歡
好吧,妳們聽到了,快滾吧
- 她不喜歡妳們 - 欸,不是,喜歡,我喜歡啦
妳在扭曲我的話
沒有,妳用錯詞了
如果妳想惹怒我
那麼讓我幫妳省省麻煩吧 跟妳說,我就是同性戀
而妳們三個只是頭髮像馬鬃的惡霸
好好享受當壞蛋的樂趣吧
如果想吃點心 附近有賣胡蘿蔔,很好吃喔
在此同時,盧沛還是很不能接受
因為洛雷娜被升職,離開了洗衣房
而來取代的人並沒有讓她更輕鬆
好,我在想
妳是何時知道自己喜歡洗衣服的?
我得付房租,所以我找了個工作
真神奇
跟妳說,我覺得很重要的是
要好好瞭解自己的同事
一層一層地剝開對方的靈魂
這樣才能看到好東西
- 這時候我們就會哭 - 我已經在哭了
好,盧沛,跟我介紹一下妳的方式
妳會怎麼描述妳對於洗衣服的整體理念?
一次一匙
真的嗎?我還以為要十倍呢
該死啊
(拉斯科利納斯,即將開幕)
不,這個沒關係
但我需要將這些架子降低2公分 這樣才裝得下鏡子
謝謝,嘿
還有一件事
我討厭這根柱子
可以拿掉嗎?
那是負重柱
那是可以的意思嗎?
不要動,雙手舉高 不能工作了,我是歡樂警察
這是救護車的聲音
重點是...這是緊急事件
妳現在壓力過大了,我要帶妳去約會
現在?我不行,我要做的事太多了
拜託,就一個下午嘛
別逼我再次開啟警笛聲
好啦
莎拉,妳太快離開了
- 我都沒機會跟妳說話 - 我知道我對那些女生太過分了
但她們活該
我不生氣
我其實很驚訝
妳表達自我觀點的方式 而且還讓她們不知所措
對啦,很好玩
不對,那叫做辯論
阿卡普科即將要舉辦一場比賽
妳應該考慮去參加
獲勝者能獲得大學獎學金
美國的大學也可以
你怎麼知道這些事?
因為我有參加過
妳看
這是我最愛的辯論書籍
很棒吧?
你會辯論?
可是你是那麼地...你
我看過你媽出個聲你就改變心意
我當年根本無人能擋喔
他們都叫我“埃斯特萬終結者”
因為我殺無赦
不是字面上那樣,但妳懂的
謝了,我沒興趣
好吧
我就把它留在這裡,以防妳改變心意
第5章會讓妳驚呆喔
這也不是字面上的意思
還有...
在我看來,那些女生不能那樣跟妳說話
莎拉也覺得不應該
而且獎學金聽起來的確很不錯
(女力,紐約市)
首先,她可以逃離阿卡普科的那些草莓族
也許甚至可以跑到紐約去
(祕密之門餐酒館)
好啦,你說得對
這地方挺酷的
看吧,我很高興妳答應來這裡
既然把煩惱都拋開了 就好好享受寶藏祕境吧
就妳和我
馬克西莫、胡莉亞
曼摩
真驚喜耶
嘿,小妞
你們好,歡迎光臨祕密之門
你們想坐在一起嗎?
- 我們不想麻煩你 - 完全不麻煩
- 不用,真的,我們... - 完全沒問題
服務真棒
好,計畫有點改變,但還是會很棒的
我們有多常跟心愛的朋友們 共享歡樂時光呢?
你們跑來這裡幹嘛?
你推薦我這地方
對,只不過這主意太棒了,我就這麼做了
我需要找到跟洛雷娜的共同點
好的,有誰準備好要點開胃菜了嗎?
我們
看啊,親愛的,他們有乳酪鍋耶
我愛乳酪,妳也愛乳酪
要一起點嗎?
不用,謝了,我不喜歡共吃一份餐
我要點蝦子
妳不喜歡共吃一份餐?
諾拉一直掛念著那張傳單
(三號房)
所以她說了十次萬福瑪利亞
然後親自去瞧瞧那地方
反正她就是穿越了整座城 沒讓任何人認出她來
除了黛安
- 是那個白人女 - 抱歉我遲到了
但顯然人不能用自己的車 擋住一整條巷子,誰會知道呢?
等等,黛安?
你老闆?她怎麼會跑去那裡?
還記得她賣過健身錄影帶好幾年嗎?
你問我記得嗎?我最愛的是《美腿世界》
顯然教授那些課程 就是她在享受“自我時光”
我媽則對此毫無準備
諾拉女士,是妳嗎?
妳怎麼會來這裡?
跳舞啊?
我不確定那是什麼意思 但快上前來,新來的到前面來
沒關係,我在這裡就好
不行
我想要好好歡迎妳,因為妳都跑來這裡了
而且太陽出來了...
把屁股搖起來
好耶
與愛人一起分享感覺一定很棒吧
親愛的,妳確定不想 來一點我的酥炸蚱蜢?
我可以丟進妳嘴裡喔
就像鐵板燒那樣
噁,我討厭鐵板燒
什麼?
但那是美食和武術的最佳結合耶
全部融合,創造出...
口味一般的炒菜
嘿
- 妳在幹嘛? - 記得我的展示模特兒嗎?
我發現上頭有帶子,覺得很煩
所以如果移到旁邊去,洋裝就會更貼合
太好了
但妳不該工作的
妳應該要好好放鬆,記得嗎?
你覺得這樣放鬆嗎?
他們會用洋蔥做火山
你毀了我跟胡莉亞的約會
你可以別在乎那蠢測驗,好好配合嗎?
對不起啦
曼摩知道了
看吧,沒事了
從現在開始,我保證會一帆風順
馬克西莫
伊莎貝爾
哇
真是驚喜啊
對啊
我也想到了另一句話
妳怎麼會在這裡?
我在等人,邊喝帕洛瑪一邊等
不會吧,帕洛瑪
伊莎貝爾才是帕洛瑪的媽媽
真該死
你很厲害喔,雨果
伊莎貝爾確實是帕洛瑪的媽媽
而且是個很棒的媽媽
你跟胡莉亞就是在那個晚上分手的?
我的天啊 你們是在那個晚上製造出帕洛瑪的?
那是1985年,冷靜點,年份對不起來啦
我都不知道該相信什麼了 我是說,你是我舅舅嗎?
雨果,你忘記呼吸了
吸氣...
吐氣
吸氣
吐氣
好,我都會說到,耐心聽,好嗎?
好,我很想留下,但我得去找我的...
抱歉,小姐,妳的桌位還沒準備好
等待的時候妳想跟朋友們一起坐嗎? 我去幫妳拿把椅子來
別...
客氣
真有趣
好的,我的美女寶貝們
五、六、七,伸手...
踢腿...
伸手...
踢腿...
這區
給我瞧瞧妳們的力量,俯身
三、四
加油,諾拉,妳才剛新婚,跳起來吧
一、二、三
轉起來
諾拉,別走
我是說“給我停”
沒關係啦
我英語的聽力比嘴力好
好,那就回去吧,拜託
不行,我沒辦法,我不會跳舞
誰在乎啊?這地方是不批判人的
重點是做自己,讓人充滿力量
這就是我開始來教課的原因
我也需要一個特別的地方
讓我可以隔絕外界的世界和其他人的意見
自在地當自己,妳知道嗎?
不知道
諾拉
在這裡,我不需要完美
在這裡,我只是個一般女子
一個臀推超有力的女子
就是這動作
妳也能做得到
就是這樣
- 但那些女人都在看 - 別管她們
只要閉上眼睛
想像房間裡只有妳自己,然後跳舞
為了妳自己,不為別人
好,我會試試看
太讚了
但這套衣服不行,我們去挑別的吧
有人改變心意了?
你騙我,這根本就像在上學
我知道...妳討厭學校
不是,埃斯特萬,是學校討厭我
學校就像這本書一樣無聊又愚蠢
我在這本書上浪費了兩小時
- 沒什麼啊,多給點時間嘛 - 為什麼?
我就是不懂
在課堂上,做每件事都只有一種方法 而我總是做錯
這有何意義?
跟妳說,妳說得對
這對妳來說太難了,妳可能應付不來吧
你說啥?這話是人身攻擊喔
我不知道妳的意思
就是說你攻擊的是人而非對方的論點
是最爛的辯論招數
真的嗎?
大家都說這樣很有用
那就叫做從眾謬誤
每個人都這樣說,並不表示那就是對的
你的書裡都有提到
好喔
所以妳知道一些術語了
並不表示妳可以把它們應用在
超快速激烈的爭辯場域中
其實當我感覺被逼到牆角時 我的爭辯技巧根本渾然天成
其他人都只能結結巴巴的時候 我就是能劈哩啪啦地連珠炮
這就是你所謂的天分,所以我完全能應付
恭喜,“為何妳應該當辯論手” 這個題目妳辯贏了
埃斯特萬終結者
烘衣機烘好了
我還以為我只會看一分鐘 但它真是太催眠了
我盯著這些袍子看,已經好幾個小時了
幾小時?
只需要20分鐘就好了
真可愛,我都不知道我們有兒童浴袍呢
是沒有,這本來是大號的成人浴袍
查德是盧沛看過最爛的洗衣員
但他是老闆的兒子
所以如果想請走對方,她就得發揮創意
恭喜你,查德
你被升職了
真的嗎?為何?
我已經沒有能教你的了
所以你現在能展翅高飛了
飛離這裡遠一點
- 我不知道該說什麼 - 說“再見”不錯
這對我來說真是意義重大
我是說,我們之前根本不怎麼說話
但現在我懂妳了
我是說,如果沒有妳的精神、溫暖...
拉斯科利納斯的織物就都完蛋了
是真的
這只是一份工作
不對...盧沛
我可以叫妳小盧沛嗎?
- 不可以 - 小盧沛
妳在浴巾和床單之間優雅滑步的樣子 根本就像一首歌
妳就是高歌的鳥兒
伊莎貝爾
很高興見到妳,多久沒見了?
我不確定
不過應該是從馬克西莫跟我說 他愛的人是妳而不是我開始
所以是三個月吧,差不多啦
伊莎貝爾就是這樣
真是太尷尬了
嘿,我們有共識了
不要這樣了好嗎?
可悲的是,我只是徒增了胡莉亞的壓力
但幸好,還有一件事可以挽救
祕密之門那聞名遐邇的酪梨醬
好耶,誰準備要大快朵頤了啊?
好,拜託,什麼都比閒聊好
對,我們吃了就走吧
馬上來
還沒做好?
首先,這是明星食材
這個小傢伙來自米卻肯州的叢林
絲滑口感與美味兼具
它的滋味反映了我們自豪的文化中 同樣的二元性
至於這傢伙,有個美好的故事
一切的開頭就在一座農場 經營者叫卡利克斯托古特雷斯
這個人是前紅鯊隊球員
夠了
我自己來做
拿來
胡莉亞...
把杵頭給我
嘿,我知道妳很生氣,不過...
我當然生氣,我本來根本不想來
- 抱歉,我只是希望妳放鬆一下 - 這就是問題,馬克西莫
我不想放鬆
我想去弄我的店,但你不讓我去弄
那我該怎麼辦?
妳的壓力這麼大,這是問題啊
誰的問題?
你的還是我的?因為我不覺得有問題
我媽接受了黛安的建議 無視了外界的世界
好的,小姐們
我不知道她腦中的當天畫面,不過...
這是妳們閃耀的時刻
我想像應該是這樣子
現實中,她還是落後了幾拍
但這也沒關係
因為她全心感受,為自己而舞
他們去哪了?
洛雷娜點了自己的一份酪梨醬之後
曼摩崩潰,她就離開了
胡莉亞也走了
我徹底搞砸了
我只是想讓她從工作中休息一下
你是說要從工作中拯救她?
她不需要,那是她的工作 她知道自己在做什麼
我知道,但大家都需要偶爾放慢步調
這個從不放慢速度的人這麼說呢
你跟胡莉亞比你想像中還要相像
你野心十足、很有幹勁、擇善固執
她的熱情是吸引你的部分原因
我想我們是很相像
有98%那麼像
難怪你們那麼地相配
真是討厭耶
遇見妳真好
遇見你很奇怪
我想說...
抱歉我們會那樣分手
我不想要妳覺得...
伊莎貝爾
我的對象來了
算了
看來妳可是春風得意
洛雷娜,不要
不要搭公車
還有十分鐘
那還真希望我是腳步輕快地追過來
但很抱歉我今天發瘋了,只是...
我們為了更瞭解彼此而延後了訂婚
但現在感覺好像我們瞭解太多了
等等
全都是因為那愚蠢的測驗?
那只是好玩的
雜誌的名字叫做《趣誌》耶
可是...
如果我們沒有共同點怎麼辦?
如果妳認定我不是對的人呢?
13%並不是高分
誰在乎啊?
你知道還有誰的機會比13%還低嗎?
今年要去西班牙 成為他們最高得分球員的雨果桑契斯
妳怎麼會知道?
妳討厭足球
我是啊
但當我知道足球對你來說有多重要後
我就開始看足球賽,而且...
不知道耶,我覺得有點有趣
洛洛
不敢相信妳為了我做這種事
只要愛某個人就會這麼做
妳愛我?
我也愛妳
這也是我們的共同點
妳看
現在我們都喜歡足球,分數來到18%了
欸,你...
你這個傻蛋
每段關係都有其挑戰
我要參加
我知道
只不過...
這裡,我不懂這個部分
有時重點是要克服不同的期望
妳下週會來,對吧?
對
有時是找到共同的語言
那麼,你對護根有何看法呢?
有時人們會覺得這些挑戰難以克服
對,誰需要語言呢?
不過通常,結果都令人驚喜
那一天,我不再試圖校正胡莉亞
取而代之的是,我接受真正的她
我帶了酪梨醬來給妳
餐廳會花這麼久來製作是值得的
你跑來這裡做什麼?
我喜歡親自來搖尾乞憐
對不起,胡莉亞
我不是有意要讓妳覺得 好像妳的工作不重要
因為它很重要
妳的工作就代表了妳、妳的熱情
我覺得很棒
不是隨便一個女生都能躺在地上縫紉
在地上、在屋頂都好
妳愛在哪裡縫都行
妳有自己的方式,而我尊重
妳丟下了這個
謝謝你
也許我還是能休息一下
不行,妳得工作
我帶了些文件來處理,妳別想鬧我
其實,從現在開始,連眼神交會也不行
- 我什麼也沒看到 - 我看到妳在偷看我
胡莉亞跟我度過了當天晚上
還有未來的很多晚上
直到1990年代...
當我梳了超帥刺蝟頭的時候...
伊莎貝爾和我才重逢了
發生了什麼事?
說來話長
你每次都這樣
但伊莎貝爾跟我從來都不怎麼適合彼此
到她發現自己懷孕的時候
我們早就失去聯絡了
我根本不知道帕洛瑪的存在 直到她13歲時來找我
伊莎貝爾怎麼沒跟你說?
我一心在打造我的事業
我並不是當個年度最佳父親的料
我想她只是在努力保護帕洛瑪和她自己
也許甚至也在保護我吧
很合理
不過我對刺蝟頭是有些疑問
我也是,你是諷刺性地抓那種頭還是...
你沒有任何立場開髮型的玩笑
但我還是不明白關於胡莉亞的事
你怎麼不跟我說她最後怎麼了?
因為也許我希望我們的故事還沒結束
好的,兩位,我們到了
真不敢相信已經過了20年
不過拉斯科利納斯神奇的是
不管你改變了多少
它永遠都會是一樣的?
我怎麼會想像這地方是粉紅色的?
字幕翻譯:徐懿芬