¿Cómo que Julia no es su madre?
¿Por qué sigo escuchándole?
¡La culpa es mía!
Creo que lo tomó bien.
Sí, sí.
Bueno, creo que debí haberle aclarado que Julia no era tu mamá.
Pero la historia no hubiera estado tan buena.
Como que anda muy apasionado por esta cosa entre tú y Julia, ¿verdad?
Bueno, y no es el único.
Por favor, ven al funeral.
Voy a necesitar tu apoyo si Julia no se aparece.
Y voy a necesitar tu apoyo si Julia sí se aparece.
Solo ven.
Okay. Lo voy a intentar.
Okay, mi amor.
Hasta luego.
¡Véngase para acá!
-¡Qué bien me caes! - Sí.
A ver cómo me va con Hugo.
¡Suerte, mi Máximo!
¿Julia no es la madre de Paloma?
¿Por qué? ¡Es el amor de tu vida!
¿Disculpa?
He tenido muchos amores.
Eva, Naomi, Carla, Mónica, Erica, Rita...
Vale, me estoy yendo al "Mambo number five".
El caso es...
que la madre de Paloma podría ser... unas cuantas personas.
¿Qué significa eso? ¿Qué te pasó con Julia?
-¿Y por qué me importa tanto? -¡Hugo, respira!
Admiro tu pasión.
Y te prometo que te lo contaré todo a su debido tiempo.
Eso significa "ponte cómodo".
¿No deberías haber arrancado ya?
Estoy revisando los espejos.
Para entender qué pasó con Julia, tienes que conocerla de verdad.
Pero antes... Era el comienzo del verano y Las Colinas era el lugar popular.
BIENVENIDOS AL KLUB INFANTIL
Memo había convertido el Klub infantil en una máquina bien engrasada...
¡Madre mía! ¡Estos collares son alucinantes!
¡Bien hecho!
Buena combinación de colores.
Ups, lo has vuelto a hacer, Britney.
Esta revista es mía.
LA NUEVA BARRA DE LABIOS
Sigue trabajando, ¿vale? Vale.
...dándole más tiempo para centrarse en su relación con Lorena.
Alejandro, no puedo hacer que ocurra la magia en un día.
Alejandro Vera no dejaba respirar a Diane.
Para.
Por eso el ambiente estaba más... ¿caldeado?
Al menos eso le parecía a Héctor,
que aún sentía algo por su antigua amante.
Maldición.
El abanico de la lujuria.
Por otra parte, como Sara había salido del armario,
estaba probando nuevos looks.
Ay, ¿qué les pasó a tus mangas? ¿Te han atacado?
Mamá, así es el look.
Órale.
Este fin de semana vamos a que te compres ropita, ¿eh?, que sí tenga mangas.
No. No quiero que elijas mi ropa por mí.
Es más, ¿por qué no me lleva Esteban?
Él sí sabe cuándo no opinar, ¿verdad?
Sí.
O no.
Lo que hacía que Nora se sintiera sola y desubicada de nuevo.
En cuanto a Julia, se acercaba la inauguración de su gran tienda de ropa.
Y el estrés la estaba matando.
¡Julia!
Creí que estabas muerta.
¿Eso es lo primero que se te ocurrió?
No: "Ah, Julia debe estar haciendo abdominales".
Bueno, definitivamente no pensé
que ibas a estar cosiendo en esta posición. ¿Qué haces?
Es que me contracturé la espalda haciendo mis vestidos
y pues no quería parar de trabajar.
- Esta posición tiene sentido. -¿Cómo que tiene sentido?
Necesitas tomarte un descanso.
Amor, la tienda abre en tres semanas.
Tengo una agenda muy apretada. Tengo que trabajar, comer, trabajar y trabajar.
-¿Y a qué hora duermes? - No seas ridículo.
Aquí no puedo dormir. Esta es mi estación de trabajar.
Entonces deberías irte a tu casa.
¿Y cómo voy a trabajar? Amor, confía en mí.
Todo lo tengo bajo control.
Me torcí una costilla.
Voy a intentar de lado.
Ay, así sí. Ya.
Hola. Le voy a pedir...
Este... nomás que yo llegué antes.
Ah, perdón, no la vi.
¿Nora?
-¿Sonia? ¿Eres tú? - Sí, ¿cómo estás?
¡Pero qué bárbara! ¡Te ves espectacular!
Gracias. Qué linda.
De seguro es porque no tengo los ojos hinchados ni el rímel corrido.
¡Cómo eres!
Mi madre y Sonia se conocieron siendo unas viudas
que solían llorar juntas en el cementerio.
Sonia ya no parecía estar de luto.
Pero, cuéntame, ¿qué haces por aquí?
Seguro te regalaste un día para ti.
¿Cómo "para mí"?
Ay, ¿cómo para mí?
¿Ves? Es el dilema de todas la mamás.
Nos pasamos toda la vida criando a nuestros hijos, educándolos, trabajando,
y un buen día ya se van, no nos necesitan más.
Y nosotras quedamos de: "¿Cómo? ¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos?".
- Ándale. -¿O no?
Así mismito, justo así me siento.
Y ya probé de todo y nomás no me hallo.
Ay, no seas mala. Pásame tu secreto.
Pues no es un secreto, pero...
estoy yendo a un lugar que me ha cambiado la vida.
Y podría cambiar la tuya también.
Ah, caray.
- Chécalo. - Ándale, gracias.
- Eh, ¿puedes hablar? - Claro.
Te cuento, mi cometa no va a despegar nunca,
igual que mi relación.
Pero empieza tú, venga.
Vale.
Es por Julia.
Está tan estresada con la tienda que me preocupa.
Parece un problemón.
Pero ni se acerca al mío.
Como Lupe me dio más tiempo para casarme con Lorena,
nos hemos ido conociendo.
¿Vale?
Pues vi un test de compatibilidad en la revista Qué Fun
y pensé: qué díver.
-¡Qué díver! -¡No!
No es díver.
Lo hicimos y solo sacamos un 13 %.
No coincidimos en casi nada.
Música, pelis, economía de goteo...
Dice que le gusta porque suena a lluvia.
Venga. Julia y yo hicimos el mismo test.
No es serio.
¿De verdad? ¿Y qué sacasteis?
97 %.
¡Por supuesto!
¡Máximo, no tienes ningún problema!
Ojalá pudiera ayudar a Julia a que se olvidara del trabajo.
A que se relajara.
Bueno, hay una nueva joya oculta en la ciudad.
La Puerta Secreta Cantina.
Llévala a que se divierta.
He oído que su guacamole te cambia la vida.
Será perfecto.
O al menos al 97 %.
En realidad fue un 98.
Lo había reducido para que te sintieras mejor.
Venga, Memo, anímate.
Tú y Lorena debéis tener algo en común.
El queso.
A los dos nos gusta.
Es la única pregunta que sacamos bien.
¡El queso mola!
Este me gusta, ¿eh?
Me hace ver más varonil.
Al otro lado de la ciudad,
la salida de compras de Sara y Esteban fue interrumpida por tres fresas.
Perdón, señorita, pero es un precio justo.
Hice la pulsera a mano. Tiene que reconocerme mi trabajo.
Tengo una mejor idea.
¿Y si le pago lo que creo que vale?
¿Y si mejor le pagas lo que te pidió?
Espera. ¿Hablaba con unas fresas?
¿Fresas?
Sí... ¿No has dicho "fresas"?
Dios mío.
En México llamamos "fresas" a las chicas pijas.
Sí, eso tiene más sentido. Vale, continúa.
¿Disculpa?
Eh, Sara, yo creo que mejor ya nos vamos, ¿no?
Sí, Sara.
¿Por qué no le haces caso a tu novio?
De hecho, es mi padrastro.
Pero, comprendiendo que eres una niña de papi, entiendo que sea tu tipo.
Niñas, por favor.
Ella nunca tendría novio.
¿Que no saben que es tortillera?
¿Saben que eso significa "señora que hace tortillas"?
Es un insulto medio raro, ¿no?
Lo decía en plan "mujer que quiere estar con mujeres".
Eso todavía es más ambiguo.
Tú quieres estar con mujeres.
Yo no.
Bueno, ya escucharon a su amiga. Váyanse.
- No quiere estar con ustedes. - Ay, no, claro que sí.
Estás manipulando mis palabras.
No. Las palabras que estás usando están mal.
Si lo que quieres es molestarme,
mejor te ahorro el esfuerzo y te digo de una vez que soy lesbiana,
y ustedes son unas bullies con peinado de caballo.
Diviértanse siendo horribles personas.
Y si les da hambre, venden zanahorias aquí a la vuelta, bien buenas.
Mientras tanto, Lupe aún estaba asimilando
que hubieran ascendido a Lorena fuera de la lavandería,
y su reemplazo no le estaba haciendo la vida nada fácil.
He estado pensando...
¿Cuándo supiste que te apasionaba la lavandería?
Tenía que pagar el alquiler y acepté el trabajo.
Fascinante.
¿Sabes? Creo que es importante conocer a la gente con la que trabajas.
Pelar la cebolla de su alma.
Es cuando se llega a lo bueno.
- Es cuando lloramos. - Yo ya estoy llorando.
Déjame conocer tu enfoque, Lupe.
¿Cómo describirías tu filosofía sobre la lavandería?
Un cacito por carga.
¿En serio? Yo habría pensado que sería 10 veces más.
¡Mierda!
PRÓXIMAMENTE
No me molesta, pero necesito que bajen estas vitrinas dos centímetros más
para darle espacio al espejo.
Gracias. También...
Odio esta columna.
¿La podemos mover?
Es de carga.
¿Eso es un sí?
¡Alto! ¡Manos arriba! ¡Se acabó! ¡Policía de la diversión!
Eso es una ambulancia.
El caso es... que es una emergencia.
Estás demasiado estresada. Voy a sacarte de aquí.
¿Ahora? No puedo. ¡Tengo mucho trabajo!
¡Por favor! ¡Es una tarde!
No me hagas volver a encender las sirenas.
Vale...
Sara. Te fuiste muy rápido. No pude hablar contigo.
Ya sé, ya sé que me fui muy lejos con esas niñas.
Pero se lo merecían.
No, pero no estoy enojado.
Al contrario, estoy muy sorprendido.
La manera en que articulaste tus argumentos
y cómo le diste la vuelta a tus contrincantes.
Sí. Fue divertido.
No. Fue debatir.
Dentro de poco va a haber un concurso aquí en Acapulco.
Deberías inscribirte.
El ganador se puede llevar una beca para irse a estudiar a la universidad.
Incluso en el gabacho.
¿Y tú cómo sabes eso?
Porque alguna vez participé.
Mira.
Este es mi libro favorito de debates.
¿A poco no es una chulada?
¿Tú debatías?
Pero si tú eres tan... tú.
Te he visto cambiar de opinión solamente porque tu mamá se aclara la garganta.
Pues era imparable, ¿eh?
Me decían Estebanator.
Porque a todo el mundo lo aniquilaba.
No literalmente. Tú me entiendes.
Gracias. No me interesa.
Bueno, pues...
Voy a dejar esto por aquí por si cambias de arecer.
El capítulo cinco te va a volar la cabeza.
Otra vez. No literalmente.
Ah, y...
Pues no sé si sirva de algo, pero no te merecías lo que te dijeron esas chavas.
Sara tampoco creía que se lo mereciera.
Y lo de la beca sonaba bien.
PODER FEMENINO NUEVA YORK
Podría llevarla lejos de las fresas de Acapulco.
Quizá incluso hasta Nueva York.
Bueno, tenías razón.
Este lugar está superchévere.
¿Ves? Me da gusto que aceptaras venir.
Ahora puedes dejar el estrés atrás y disfrutar de esta joyita escondida.
Solo tú y yo.
¡Máximo! ¡Julia!
-¿Memo? -¿Qué onda?
¡Qué sorpresa!
¡Hola, chica!
¡Hola, bienvenido a La Puerta Secreta!
¿Quieren sentarse todos juntos?
- No queremos molestarles. - No es ninguna molestia.
- No, en serio. - Considérelo hecho.
Uy, qué buen servicio.
Okay, pequeño cambio de planes, pero esto va a estar increíble.
¿Cada cuánto podemos pasar tiempo con nuestros queridos amigos?
¿Qué estás haciendo aquí?
Me recomendaste este lugar a mí.
Bueno, pero es que me pareció tan buena idea que también lo tomé para mí.
Necesito encontrar algo en común con Lorena.
Muy bien. ¿Alguien quiere una entradita?
¡Ah, nosotros!
¡Mira, mi amor, tienen queso fundido!
Yo amo el queso. Tú amas el queso.
¿Te gusta si compartimos una orden?
No, gracias. No me gusta compartir.
Yo voy a pedir los camarones.
¿No te gusta compartir?
Nora no podía dejar de pensar en ese panfleto.
Así que rezó 10 avemarías
y fue a ver ese lugar por sí misma.
De alguna forma, logró cruzar la ciudad sin que la viera ningún conocido.
¡Hola, chicas!
Excepto Diane.
-¡La gringa! - Siento llegar tarde,
pero no puedes bloquear un callejón con el coche. Yo qué sabía.
Espera. ¿Diane?
¿Tu jefa? ¿Qué hacía ahí?
¿No recuerdas que vendió muchos vídeos de ejercicios?
Sí. Mi preferido era El imperio de las piernas.
Pues, por lo visto, dando esas clases era como pasaba su tiempo libre.
Algo para lo que mi madre no estaba preparada.
Doña Nora, ¿es usted?
¿Qué está haciendo aquí?
¿Bailando?
Hacemos más que bailar, pero los nuevos tienen que ponerse aquí delante.
No se preocupe. Aquí estoy bien.
¡No, no!
Quiero que se sienta bienvenida, porque ha venido hasta aquí.
Y el sol ya ha salido...
¡Así que el culito bien erguido!
Sí...
Debe ser bien bonito compartir con un ser querido.
Mi amor, ¿segura que no quieres de mis chapulines?
Te puedo aventar uno en la boca, ¿eh? Como si fuera hibachi.
Ay, me choca el hibachi.
¿Qué?
Pero si es la mejor mezcla entre comida y artes marciales.
Todo combinándose perfectamente para crear...
Un sofrito totalmente promedio.
Oye...
-¿Qué haces? -¿Te acuerdas de mi maniquí?
Bueno, pues me di cuenta que lo que me molestaba era la correa,
entonces, si la muevo hacia aquí, me va a gustar más el vestido.
Está muy bien.
Pero no deberías estar trabajando.
Se supone que viniste a relajarte, ¿te acuerdas?
¿A ti te parece esto relajante?
A ver, ¡convierten cebollas en volcanes!
Están arruinando mi plan con Julia.
¿Pueden dejar de preocuparse por ese estúpido test y solo llevarse bien?
Ay, perdón.
Memo ha recibido el memo.
¿Ves? Todo bien.
A partir de este momento, todo va a ir viento en popa.
¿Máximo?
¿Isabel?
Órale.
Qué... sorpresa.
Sí.
Eso y otras palabras que se me ocurren.
¿Qué haces aquí?
Esperando a alguien. Matando el tiempo con un paloma.
¡Claro! ¡Paloma!
¡Isabel es la madre de Paloma!
¡Jopé!
Eres bueno, Hugo.
Sí, Isabel es la madre de Paloma.
Y una gran madre, además.
¿Fue ese el día que terminaste con Julia?
Dios mío. ¿Fue ese el día que hiciste a Paloma?
Era 1985. ¡Relax! Los números no cuadran.
Ya no sé qué creer. O sea, ¿de verdad eres mi tío?
¡Hugo, respira un poco!
Dentro...
Fuera...
Dentro...
Y fuera.
Vale, ya llegaremos. Tú presta atención. ¿Vale?
Okay, bueno, me encantaría quedarme, pero voy a ir a buscar a mi...
Perdón, señora, no está lista su mesa.
¿Quiere sentarse con sus amigos en lo que espera?
- Le puedo traer una silla. -¡No!
No... manches.
¡Qué padre!
¡Muy bien, mis guerreras fabulosas!
¡Cinco, seis, siete y brazos, brazos,
piernas, piernas,
brazos, brazos,
piernas, piernas.
Esta parte.
¡Mostradme vuestro poder! Lado.
Y tres, y cuatro...
Vamos, Nora, estás recién casada. A ver cómo te mueves.
Uno, dos, tres.
Y vuelta.
¡Nora, frena!
O sea, ¿por qué?
Tranquila.
No es nada personal, en serio.
Vale, pues vuelve a entrar, por favor.
No, no puedo. No bailo bien.
¿Qué más da? Aquí no juzgamos.
Somos nosotras mismas, liberamos nuestra fuerza.
Por eso empecé a dar clases.
Yo también necesitaba un lugar especial
donde desconectar del mundo y de las opiniones de los demás,
y ser libre, ¿sabes?
No.
Nora.
Aquí no tengo que ser perfecto.
Aquí solo soy una mujer.
Una mujer con un tremendo empuje pélvico.
Es esto.
¡Y tú también puedes!
¡Eso es!
- Pero esas mujeres me ven. - Olvídalas.
Tú cierra los ojos.
Imagina que estás sola y baila.
Por ti. Nadie más.
Vale, lo intentaré.
¡Fantástico!
Pero está ropa es no bueno. Te encontraremos algo.
Creo que alguien cambió de parecer.
Me engañaste. Esto es igual que ir a la escuela.
Ya sé. Ya sé. Odias la escuela.
No, Esteban, la escuela me odia a mí.
Es aburrida y tonta, igual que este libro.
Desperdicié dos horas leyéndolo.
- Ay, eso no es nada. Dale tiempo. -¿Para qué?
A ver, yo no estoy hecha para esto.
En clase, hay una forma de hacer las cosas y yo siempre las hago mal.
¿De qué me va a servir intentarlo, eh?
¿Sabes? Tienes razón.
Esto es muy difícil para ti. No creo que puedas manejarlo.
¿Perdón? Eso es muy ad hominem de tu parte.
No entiendo lo que me quieres decir.
Es cuando atacas a la persona en lugar de a su argumento.
Es una forma muy chafa de debatir, ¿eh? Digo.
¿Ah, sí?
- Pues todo el mundo dice que funciona. - Y eso es ad populum.
Solo porque todo el mundo diga algo no significa que sea cierto.
Viene en tu libro.
Está bien.
Te aprendiste un par de términos,
pero eso no quiere decir que los puedas usar en un debate
donde te disparan argumentos a mil por hora.
De hecho, cuando me arrinconan, siento que puedo ver el argumento.
Cuando los demás apenas lo están buscando, yo ya lo tengo enfrente.
Ese es el don que decías y esa es la razón por la que sí puedo hacer esto.
Felicidades. Acabas de argumentar exitosamente
por qué sí tienes que debatir.
Estebanator.
¡Secadora lista!
Iba a mirarlos durante un minuto, pero es tan hipnótico
que me he quedado observándolos horas.
¿Horas?
¡Necesitan 20 minutos!
¡Qué cuqui! ¡Un albornoz de niño!
No es de niño. Tenía el tamaño de un adulto.
Chad era el peor lavandero que había conocido Lupe,
pero era el hijo de la jefa,
así que si quería librarse de él, tenía que ser creativa.
¡Felicidades, Chad!
Has sido ascendido.
¿En serio? ¿Por qué?
Yo no puedo enseñarte nada más.
Así que ya puedes volar...
Lejos de aquí.
- No sé qué decir. - Con "adiós" me vale.
Ha significado mucho para mí.
Antes nosotros apenas hablábamos,
pero ahora yo te veo.
O sea, sin ti, tu espíritu, tu calidez,
el tejido de Las Colinas... se desharía.
Literalmente.
Solo es un trabajo.
¡No! No, Lupe.
Lupita. ¿Puedo?
- No. - Lupita.
La forma en la que te deslizas de la toalla a la sábana y al revés
es una canción.
Y tú eres un ave cantora.
Isabel.
Qué bueno verte. ¿Hace cuánto no nos veíamos?
No estoy segura, pero creo que desde que me enteré
que Máximo estaba enamorado de ti, no de mí,
así que como... ¿tres meses? Más o menos.
Típico de Isabel.
Esto es superincómodo.
Mira, algo en lo que estamos de acuerdo.
Ay, ya párale, ¿no?
Lamentablemente, solo había añadido más estrés a Julia.
Pero, por suerte, quedaba una cosa que podía alegrarle el día:
el mundialmente famoso guacamole de La Puerta Secreta.
¡Eso! ¿Listos para entrarle?
Sí, por favor. Cualquier cosa es mejor que hacer plática.
Sí, comemos y nos vamos.
Sus deseos son órdenes.
¿Todavía no lo ha preparado?
Empecemos con nuestra estrella.
Este pequeñín viene de la selva michoacana.
Es dulce y acidito,
y su sabor refleja esa misma dualidad
que representa orgullosamente nuestra cultura.
Y sobre este amiguito hay una historia bien bonita
que empieza en la granja de un señor llamado Calixto Gutiérrez.
Exjugador de los Tiburones Rojos.
¡Ya basta!
Lo voy a hacer yo.
¡Deme el aguacate!
Julia.
¡Julia! ¡Julia!
Dame el mortero.
Mira, sé que estás molesta, pero...
Claro que estoy molesta. Yo no quería venir.
- Perdón. Solo quería que te relajaras. - Es justamente eso, Máximo,
yo no me quería relajar.
Yo me quería quedar en mi tienda trabajando y no me dejaste.
¿Qué querías que hiciera?
Estabas muy estresada. Era un problema.
¿Para quién?
¿Para ti o para mí? Porque yo estaba muy tranquila.
Mi madre siguió el consejo de Diane
y pasó del mundo exterior.
Muy bien, chicas.
Yo no estaba en su cabeza ese día, pero...
Es vuestro momento de brillar.
...imagino que fue algo así.
En realidad, aún estaba unos pasos por detrás.
Pero no pasaba nada,
porque lo estaba disfrutando y bailaba para ella misma.
¿Adónde se fueron?
Cuando Lorena pidió su guacamole por separado,
Memo enloqueció y ella se largó.
Julia también se fue.
La regué cañón con ella.
Solo quería ayudarla a descansar del trabajo.
O sea, ¿salvarla de su trabajo?
Ella no necesita eso. Es su trabajo. Sabe lo que hace.
Ya sé, pero todos necesitamos bajarla a veces.
Dice el chavo que nunca le baja.
Tú y Julia son más parecidos de lo que crees.
Son ambiciosos, motivados, tercos...
Esa intensidad es parte de lo que te atrae de ella.
Supongo que somos muy parecidos.
98 % parecidos.
Por eso funcionan tan bien juntos.
Me bastante molesto.
Estuvo padre toparme contigo.
Estuvo raro toparme contigo.
Oye, quería decirte...
Perdón por cómo acabó todo entre nosotros.
No quiero que sientas que...
¿Isabel?
Llegó mi cita.
Olvídalo...
Al parecer, todo salió de maravilla para ti.
¡Lorena!
¡Lorena, no!
¡No te subas al camión!
Está a diez minutos.
De haber sabido, no hubiera trotado.
Oye, perdóname por ponerme como loco hoy. Es que...
Bueno, es que retrasamos el compromiso para aprender más el uno del otro.
Pero ahora es como si estuviéramos aprendiendo demasiado.
Espérate.
¿Todo eso era por el test ese?
Pero si eso era por diversión.
Por eso se llama Qué Fun.
Pero...
Es que ¿y si no tenemos suficientes cosas en común?
¿Y si te das cuenta que no soy para ti?
13 % no es un porcentaje ganador.
¿A quién le importa?
¿Sabes quién tenía menos de 13 % de probabilidad?
Hugo Sánchez de irse a España y convertirse en el goleador del año.
¿Y tú cómo sabes eso?
A ti te choca el fútbol.
Me chocaba.
Pero cuando me di cuenta de lo mucho que significaba para ti,
me puse a ver partidos y...
No sé, se me hizo interesante.
Ay, Lolo.
No puedo creer que hicieras eso por mí.
Pues eso es lo que haces cuando amas a alguien.
¿Me amas?
Yo también te amo a ti.
Otra cosa que tenemos en común.
Mira.
Ahora que a los dos nos gusta el fútbol, ya subimos a 18 %.
Qué tonto.
Todas las relaciones tienen sus retos.
Estoy dentro.
Lo sé.
Solo que...
aquí como que no entendí muy bien.
A veces se trata de superar expectativas diferentes.
Vendrás la semana que viene, ¿no?
¡Sí!
A veces se trata de encontrar un lenguaje común.
¿Cuál es tu filosofía sobre el abonado?
A veces puede parecer que los retos son insuperables.
Sí, ¿para qué hablar?
Pero, a menudo, te sorprenden.
Aquel día dejé de intentar arreglar a Julia
y fui a verla donde ella quería estar.
Te traje algo de guacamole.
Valió la pena cada minuto de los tres años que tomó hacerlo.
¿Qué haces aquí?
Prefiero rogar en persona.
Perdón, Julia.
No quise hacerte sentir como que tu trabajo no es importante.
Porque lo es.
Es un reflejo de ti, de tu pasión.
Y me parece increíble.
Pues no cualquiera puede coser en el piso.
En el piso, en el techo...
Tú cose donde tú quieras.
Tienes un proceso y lo respeto.
Se te olvidó esto.
Gracias.
Quizá sí me pueda tomar un descanso después de todo.
No. Tienes trabajo.
Yo traje unos archivos, así que ni se te ocurra distraerme a mí.
Es más, de ahora en adelante, queda prohibido el contacto visual.
- Yo no vi nada. - Estoy viendo que me estás viendo.
Julia y yo superamos esa noche
y muchas más que vinieron.
No fue hasta los 90,
cuando yo me hice unas mechas rubias increíbles,
que Isabel y yo reconectamos.
¿Qué pasó?
Es una larga historia.
Es tu especialidad.
Pero Isabel y yo nunca hicimos buena pareja.
Cuando se enteró de que estaba embarazada,
ya no nos hablábamos.
Ni siquiera supe que Paloma existía hasta que cumplió 13 años y me buscó.
¿Por qué no te lo dijo Isabel?
Yo estaba muy centrado en construir mi negocio.
No iba a ser precisamente el padre del año.
Creo que solo intentaba proteger a Paloma... y a ella misma.
Y puede que hasta a mí.
Tiene sentido.
Pero tengo preguntas sobre esas mechas rubias.
Y yo. ¿Las llevabas de forma irónica o...?
Tú no estás en posición de hacer bromas capilares.
Pero sigo sin entender lo de Julia.
¿Por qué no me dices lo que os pasó?
Porque espero que nuestra historia no haya acabado.
Vale, chicos. Hemos llegado.
No me creo que hayan pasado 20 años.
Pero lo mágico de Las Colinas es que da igual lo mucho que cambie,
siempre te sientes... ¿igual?
¿Por qué me lo había imaginado rosa?
Traducido por Jordi Naro