Kuidas pole Julia tema ema?
Miks ma neid lugusid ikka kuulan? Häbi mul olgu!
Häbi mul olgu...
Ta reageeris hästi.
Jah.
Noh, ju ma pidanuksin juba varem ütlema, et Julia pole su ema.
Aga lugu poleks siis nii hea olnud.
Ta tõesti hoolib sinu ja Julia suhtest?
Ta pole ainus.
Palun tule ärasaatmisele.
Ma vajan tuge, kui Julia jätab kohale ilmumata.
Vajan ka tuge siis, kui Julia ilmub kohale.
Lihtsalt tule.
Olgu. Ma üritan.
Olgu, mu arm.
Järgmise korrani.
Tule siia!
- Sa oled võrratu. - Jah.
Vaatame, kuidas Hugoga läheb.
Õnn kaasa, Máximo!
Julia pole Paloma ema?
Kuidas? Ta on sinu ainus truu armastus.
Kuidas palun?
Mul on palju armastusi olnud.
Ava, Naomi, Carla, Monica, Erica, Rita...
Olgu, nüüd kaldub „Mambo No. 5“ laulusõnadeks.
Mõte on see, et Paloma ema kandidaate on mitu.
Mida see tähendab? Ja mis sul Juliaga juhtus?
- Ja miks sa mind hoolima panid? - Hugo, hinga.
Ma imetlen su kirge.
Ning ma luban, et räägin kõigest õigel ajal.
- See tähendab, et pead kaua kuulama. - Kas sa ei peaks juba sõitma?
Vaatan enne peeglitesse.
Mõistmaks, mis Juliaga juhtus, on vaja teda tõeliselt tunda.
Aga esiteks... Oli suve algus ja Las Colinas oli kuumim koht.
LASTEKLUBI
Memo juhtis nüüdseks Lasteklubi ladusalt.
Issand, need kaelakeed on vapustavad!
Tubli töö!
See on väga hea värvide kooslus!
Oih! Sa tegid seda taas, Britney. See on minu ajakiri.
UUS HUULEPULK
Tee tööd edasi. Olgu? Olgu.
QUE LÕBUS
KUI HÄSTI SA PARTNERIGA KLAPID?
Tal oli rohkem aega enda ja Lorena suhtele keskenduda.
Alejandro, ma ei suuda ühe päevaga imesid teha.
Alejandro Vera hingas Diane'ile kuklasse.
Lõpeta.
Ja see võis kirgi kütta?
Vähemalt selline mulje jäi Héctorile, kel oli ikka tundeid oma vana armu vastu.
Pagan võtaks. See on himustav lehvitamine.
Kuna Sara oli kapist välja tulnud, proovis ta uusi stiile.
Ay! Mis varrukatega juhtus? Kas sind rünnati?
Ema, see on stiil.
Noh... Lähme ostame nädalavahetusel riideid, millel on varrukad.
Ei. Ma ei taha, et sa mu riideid valiksid.
Tegelikult võin Estebaniga minna. Ta teab, millal arvamust mitte avaldada. Eks?
Jah!
Või ei.
Nora tundis end seetõttu taas sihitu ja üksildasena.
Julia riidepoe suur avamispäev oli kiirelt lähenemas
ja stress oli tema jaoks tappev.
Julia!
Arvasin, et sa surid ära.
Sina mõtlesid kohe nii?
Mitte, et ma treenin kõhulihaseid?
No seda ma küll ei arvanud, et sa nii õmbled.
Mida sa teed?
Nikastasin kleitide kohal küürutades selga,
aga tahtsin edasi töötada.
- See asend oli lihtsalt loogiline. - Mil moel?
Sa pead pausi tegema.
Kallis, pood avaneb kolme nädala pärast.
Mul on tihe graafik. Pean töötama, sööma, töötama ja töötama.
- Aga magama? - Ära räägi rumalusi.
Ma ei saa siin magada. See on mu töökoht.
Siis peaksid ehk koju minema.
Kuidas ma siis töötan? Kallis, usalda mind.
Mul on kõik kontrolli all.
Nüüd nikastasin puusa!
Ma üritan külili töötada.
Jah! See sobib.
Tere. Palun mulle...
Vabandust, mina olin ees.
Vabandust, ma ei näinud...
Nora?
- Sonia? Sina või? - Jah! Kuidas läheb?
Uskumatu! Sa näed vapustav välja!
Aitäh. Väga kena sinust.
Küllap aitab see, et mu silmad pole paistes ja laiali tuššiga.
Naljatilk.
Ema ja Sonia tutvusid leskedena, kes kalmistul koos nutsid.
Sonia ei paistnud enam leinavat.
Räägi, mis sind siia tõi.
Sul on vist „minu“ päev.
Mis on „minu“ päev?
Eks? See on iga ema dilemma.
Kulutame kogu oma elu laste kasvatamisele ja õpetamisele ning töötamisele,
siis aga äkitselt nad meid enam ei vaja ja me imestame: „Mida nüüd teha?“
- Jah. - Kas ma eksin?
Mul on täpselt sama tunne. Proovisin kõike, aga olen nõutu.
Ay, ära salatse. Räägi mulle oma saladus.
No ma ei tea, kas see on saladus,
aga ma olen käinud ühes kohas, mis muutis mu elu.
See võib ka sinu elu muuta.
Vau...
- Uuri asja. - Jah! Aitäh.
- Hei. Rääkida saad? - Ikka.
Ega mu lohe nagunii tuult tiibadesse ei saa.
Täpselt nagu mu suhegi.
Aga räägi sina esimesena.
Olgu.
Asi on Julias.
Ta stressib poe avamise tõttu ning ma muretsen ta pärast.
Kõlab probleemi moodi.
Minu oma on palju suurem.
Lupe andis Lorena kosimiseks rohkem aega ja oleme teineteist tundma õppinud. Eks?
Ma nägin ajakirjas Que Lõbus sobivustesti ja mõtlesin: „Kui lõbus!“
- Nii lõbus! - Ei! Polnud lõbus.
Meie tulemus oli vaid 13 protsenti. Meil pole pea millegagi üksmeelt.
Ei muusika, filmide ega allatilkuva majanduse valdkonnas.
Talle meeldivat viimane, sest kõlab vihma moodi.
Ole nüüd. Me Juliaga tegime sama testi. See on tähendusetu.
Tõesti? Mis tulemuse saite?
97 protsenti.
Aga muidugi!
Máximo, sul pole probleemi.
Tahaksin vaid aidata Julial töö unustada,
veidi lõõgastuda.
Noh, linnas on uus vähetuntud paik.
La Puerta Secreta Cantina.
Vii ta sinna lõbutsema.
Sealne guacamole pidavat su elu muutma.
See oleks täiuslik.
Või siis vähemalt 97 protsenti täiuslik.
Tegelikult saime 98%.
Võtsin su tuju tõstmiseks protsendi vähemaks.
Ay, Memo, pea püsti!
Sul ja Lorenal peab midagi ühist olema.
Juust. Meile mõlemale meeldib juust.
Vaid sellele küsimusele vastasime õigesti.
Juust on hea!
Mulle meeldib see.
Näen palju mehelikum välja.
Teisel pool linna segasid kolm fresa't Sara ja Estebani ostlemist.
Kahjuks on see õiglane hind, senjoriita.
Ma tegin ehte käsitsi ja pean töö eest tasu saama.
Mul on parem idee.
Maksan nii palju, kui see minu arust väärt on.
Maksa nii palju, kui ta küsib.
Oot. Ta rääkis maasikatega?
Maasikatega?
Jah. Seda ju fresa'd tähendab?
Dios mío...
See tähendab slängis ka „erakooli tüdrukuid“.
Jaa, see on palju loogilisem. Olgu, jätka.
Kuidas palun?
Sara, hakkame parem minema.
Jah, Sara.
Kuula oma peikat.
Ta on hoopis mu kasuisa.
Aga sinusugune issitütar muidugi näeks temas kallimat.
Olge nüüd, neiud.
Temal poleks eales peikat.
Kas te ei tea? Ta on tortillera.
Sa ju tead, et see tähendab „naine, kes teeb tortillasid“?
Veider solvang.
Ei, ma mõtlesin seda kui „neiu, kellele meeldivad neiud“.
See on veelgi ähmasem.
Sulle meeldivad neiud.
Ei meeldi!
Noh, kuulsite teda. Kaduge siit.
- Te ei meeldi talle. - Ay, ei! Meeldite küll.
Sa väänad mu sõnu.
Ei, sa kasutad sõnu valesti.
Kui tahtsid mind ärritada, siis võin ise välja öelda, et olen lesbi.
Ja te olete hobusesoengutega riiukuked.
Olge aga kohutavad edasi.
Ja kui suupistet vajate, siis nurga taga müüakse häid porgandeid.
Samal ajal üritas Lupe saada üle sellest,
et Lorena viidi pesuköögist kõrgemale kohale.
Ja Lorena asendaja ei teinud Lupe elu kergemaks.
Ma siis mõtlesin...
Millal sa mõistsid, et pesu pesemine on sinu kirg?
Pidin üüri maksma, seega hakkasin tööle.
Väga huvitav.
Tead, minu arust lihtsalt on tähtis oma töökaaslasi tundma õppida,
nende hinge sibulat koorida.
Siis jõuame hea kraamini.
- Siis nutame. - Juba nutangi.
Räägi mulle oma lähenemisviisist, Lupe.
Kuidas kirjeldaksid oma üleüldist pesufilosoofiat?
Üks lusikas masinatäiele.
Tõesti? Oleksin arvanud, et kümme korda rohkem pannakse.
Pagan võtaks!
LAS COLINAS VARSTI AVAME
See ei häiri mind,
aga riiulid olgu 2 cm madalamad, et peegel ära mahuks.
Tänan. Hei!
Üks asi veel.
Ma vihkan seda sammast. Kas saame seda liigutada?
See on kandev.
Saame siis?
Seis! Käed üles! Rohkem ei tööta! Lõbupolitsei tuli!
Nii teeb kiirabi.
Mõte on see, et hädaolukord on.
Sa stressid praegu liiga palju ning ma viin su välja.
Praegu? Ei saa. Ma pean nii palju tööd tegema.
Palun. Üksainus pärastlõuna.
Ära sunni mind taas sireene kasutama.
Hästi.
Sara. Sa lahkusid nii kähku,
- et ma ei jõudnud sinuga rääkida. - Ma tean, et läksin tüdrukutega liiale.
Aga nad väärisid seda.
Ma pole pahane.
Ma lausa imetlen sind.
Seda, kuidas sa end väljendasid ja vastaseid jalust rabasid.
Jah, see oli lõbus.
Ei, see oli väitlus.
Siin Acapulcos on turniir tulemas. Sul tasub osalemist kaaluda.
Võitja saab ülikooli stipendiumi.
Isegi USA ülikooli oma.
Kuidas sa seda kõike tead?
Sest ma tegin seda ise ka.
Vaata.
See on mu lemmik väitlusraamat.
On ju iludus?
Sa väitlesid?
Aga sa oled ju... sina.
Su ema suudab pelgalt köhatades sinu meelt muuta.
No ma olin peatamatu.
Mind kutsuti Estebanaatoriks.
Sest ma hävitasin igaühe. Mitte sõna otseses mõttes. Mõistad küll.
Aitäh, aga ma pole huvitatud.
Olgu.
Ma jätan selle siia, juhuks kui meelt muudad.
Viies peatükk võtab su keeletuks.
Ka mitte sõna otseses mõttes.
Ning...
sa ei väärinud seda, mida tüdrukud su kohta ütlesid.
Ka Sara arust ei väärinud ta seda ja stipendium kõlas tõepoolest hästi.
Selle abil pääseks ta Acapulco fresa'dest kaugele,
võib-olla lausa New Yorki.
Olgu, sul oli õigus.
See paik on üsna lahe.
Näed? Nii tore, et sa nõustusid tulema.
Nüüd võib kõik mured unustada ja seda paika nautida.
Oleme vaid kahekesi.
Máximo! Julia!
Memo?
Milline üllatus!
Tere, tüdruk!
Tere tulemast La Puerta Secretasse!
Kas soovite kõik koos istuda?
- Me ei taha tüli tekitada... - Pole üldsegi tülikas.
- Ei, me tõesti... - Juba tehtud!
Milline teenindus!
Olgu, plaanid muutusid veidi, aga see saab ikka tore olema.
Kui tihti saame oma kallite sõpradega koos aega veeta?
Mida sa siin teed? Ise soovitasid seda paika mulle.
Jah. See oli nii hea idee, et võtsin oma nõu kuulda.
Ma pean Lorenaga midagi ühist leidma.
Nii, kes soovib eelroogi?
Meie!
Vaata, mi amor! Siin on queso fundido.
Me mõlemad armastame juustu.
Kas tellime kahe peale?
Ei, aitäh. Mulle ei meeldi jagada.
Ma võtan krevetid.
Sulle ei meeldi jagada?
Nora aina mõtles selle brošüüri peale.
RUUM 3
Seega ta luges kolm Ave Maria't ja läks paika oma silmaga kaema.
Ta suutis tulla linna teise otsa, ilma et teda märkaks ükski tuttav...
peale Diane'i.
- See valge naine. - Vabandust, et hilinesin,
aga kes arvanuks, et tänavat ei tohi autoga blokeerida?
Oot, Diane?
Su ülemus? Miks tema seal oli?
Mäletad, ta müüs mitu aastat treeningvideoid?
Muidugi mäletan! Mu lemmik oli „Hüljalatud“.
No tuli välja, et oma „minu“ ajal andis ta neid tunde.
Mu ema polnud selleks valmis.
Donja Nora, sina või?
Mida sina siin teed?
Tantsin?
Juttu ma ei mõista, aga tule siia! Uued tantsijad on esireas.
Pole viga. Mulle sobib siin.
Oi ei!
Tahan, et tunneksid end teretulnuna, sest tulid ju kohale.
Ja kuna väljas paistab päike...
...siis tuharaid näidake!
Nii tore on vist kallimaga midagi jagada.
Mu arm, sa kindlalt ei taha osa mu chapulines't?
Võin ühe sulle suhu visata.
Hibachi stiilis!
Ma vihkan hibachi't.
Mida?
Aga see on ju parim einestamise ja võitluskunsti segu!
Kõik toimib koos, luues...
Täiesti keskpärase vokiroa.
Hei.
- Mida sa teed? - Mäletad mu mannekeeni?
Ma mõistsin, et pael häirib mind,
seega kui viin selle küljele, sobib kleit paremini selga.
Tore.
Aga sa ei peaks ju tööd tegema,
vaid lõõgastuma. Mäletad?
Kas sinu arust on see lõõgastav?
Nad teevad sibulatest vulkaane!
Sa rikud ära mu plaani Juliaga.
Kas võiksid totra testi unustada ja Lorenaga läbi saada?
Vabandust!
Memo sai memo kätte.
Näed? Kõik hästi.
Luban, et nüüdsest läheb kõik ladusalt.
Máximo?
Isabel?
Vau.
See on... üllatus.
Jah.
Teised sõnad tulevad ka pähe.
Mida sina siin teed?
Ootan kedagi. Teen Palomat juues aega parajaks.
Ei ole nii! Kokteil Paloma!
Isabel on Paloma ema.
Pagan!
Sa oled osav, Hugo.
Isabel on tõepoolest Paloma ema.
Ning ta on võrratu ema.
Kas tol õhtul sai sinu ja Julia suhe läbi?
Issand. Kas tol õhtul tegitegi Paloma?
1985 oli, rahu! Aastad ei klapi.
Ma ei teagi enam, mida uskuda. Kas sa üldse oled mu onu?
Hugo! Sa unustad hingata.
Sisse.
Välja.
Sisse.
Ja välja.
Küll ma jõuan kõigeni. Lihtsalt kuula edasi. Olgu?
Olgu, noh, tahaksin siia jääda, aga pean leidma oma...
Vabandust, senjoora, teie laud pole valmis.
Kas tahate sõprade seltsis oodata? Ma võin tooli tuua.
Ei!
Ei... ole probleemi.
Nii lõbus!
Olgu, mis queridas fabulosas!
Viis, kuus, seitse ja brazos, brazos.
Piernas, piernas.
Brazos, brazos.
Piernas, piernas.
See osa.
Näidake oma jõudu! Ja kallutage.
Ja kolm ja neli.
Nora, sa oled vastabiellunud naine. Näita oma võtteid!
Uno, dos, tres.
Ja keerutame.
Nora, stopp!
Tähendab, estop!
Pole viga. Ma mõistan inglise keelt paremini, kui seda söön.
Olgu, siis palun tule tagasi sisse.
Ma ei saa. Ma pole osav tantsija.
No keda see huvitab? Siin ei mõisteta hukka,
vaid jäädakse endaks ja leitakse oma jõud.
Selleks hakkasingi siin õpetama.
Ka mina vajasin erilist kohta,
kus saaksin unustada välismaailma ja teiste arvamused
ning lihtsalt olla vaba. Mõistad?
Ei.
Nora...
Aquí ei pea ma olema perfecto.
Aquí olen ma lihtsalt mujer.
Vapustava vaagnatõukega mujer.
See käib nii.
Ja sina suudad seda ka teha!
Sedasi!
- Aga naised vaatavad pealt. - Unusta nad.
Lihtsalt sulged silmad,
kujutad ette, et oled toas üksi, ja tantsid.
Enda, mitte kellegi teise jaoks.
Olgu, ma üritan.
Fantástico!
Aga need riided on no bueno. Leiame sulle midagi.
Kas keegi muutis meelt?
Sa petsid mind! See on nagu kooliõpik!
Ma tean. Sa vihkad kooli.
Ei, Esteban. Kool vihkab mind!
See on igav ja tobe, nagu see raamat. Raiskasin selle peale kaks tundi.
- See on tühine. Anna asjale rohkem aega. - Milleks?
Ma ei mõista seda.
Tunnis on kõigega vaid üks õige viis ja ma teen alati valesti. Mis mõte sel on?
Tead, sul on õigus.
See on sinu jaoks liiga raske. Küllap sa ei tuleks toime.
Kuidas palun? See on väga ad hominem asi, mida öelda.
Ma ei tea, mida silmas pead.
See tähendab, et ründad isikut, mitte ta argumenti.
See on halvim väitlusviis.
Tõesti?
Kõigi sõnul see toimib.
See on ad populum.
See, et kõik midagi ütlevad, et tee asjast tõde.
See kõik on su raamatus.
Olgu.
Sa siis tead paari terminit.
See ei tähenda, et suudad kasutada neid debatis,
kus argumente vuhinal tulistatakse.
Tegelikult nurka surutuna ma justkui näen argumenti.
Kui kõik teised kogelevad, tean mina selgelt, mida öelda.
Sellest andest sa rääkisidki ja seetõttu ma toime tulengi.
Õnnitlen! Sa argumenteerisid edukalt, miks väitleja olema peaksid.
Estebanaator!
Kuivati sai valmis!
Pidin hetke vaatama, aga see on nii hüpnootiline,
et olen mitu tundi hommikumantleid vahtinud.
Mitu tundi? Need vajavad vaid 20 minutit!
Nunnu! Ma ei teadnud, et meil on laste omi.
Polegi. See oli täiskasvanu oma, suurusega L.
Chad oli halvim pesupesija, keda Lupe oli eal näinud.
Aga ta oli ülemuse poeg,
seega temast vabanemiseks pidi Lupe asjale loovalt lähenema.
Õnnitlen, Chad!
Ametikõrgenduse said.
Tõesti? Miks?
Mul pole sulle enam midagi õpetada.
Seega nüüd võid sa lennata minema.
Siit kaugele.
- Ma ei tea, mida öelda. - „Head aega“ sobib.
See on mu jaoks nii tähtis olnud. Varem me vaevu rääkisime.
Aga nüüd ma näen sind.
Ilma su vaimuta, su soojuseta,
hargneks kogu Las Colinase kangas laiali.
Sõna otseses mõttes.
See on lihtsalt töökoht.
Ei, Lupe.
Lupita. Kas tohin?
- Ei. - Lupita.
See, kuidas sa liueldes rätikuid ja linu käsitsed, on nagu laul.
Ja sina oled laululind.
Isabel.
Tore sind näha. Millal viimati kohtusimegi?
Ma pole kindel,
aga tol päeval vist Máximo teatas, et ta armastab minu asemel sind.
Seega kolm kuud tagasi? Umbes nii.
Tüüpiline Isabel.
See on täiega ebamugav.
Hei, selle asjus on meil üksmeel!
Jäta juba järele!
Kahjuks ma vaid suurendasin Julia stressi.
Aga õnneks oli järel üks asi, mis saaks päeva päästa.
La Puerta Secreta maailmakuulus guacamole.
No nii! Kes on valmis sööma?
Jah, palun. Iga asi oleks lobisemisest etem.
Jah. Sööme ära ja lahkume.
Ma täidan teie soovi.
See pole veel valmiski?
Esiteks kogu sõu staar.
See väikemees on Michoacáni džunglitest.
Selle mahe ja särtsakas maitse
peegeldab sama duaalsust, mida leidub meie uhkes kultuuris.
Sellel väikemehel on aga kaunis lugu,
mis algab farmis, mida peab mees nimega Calixto Gutierrez,
- kes mängis jalgpalli Tiburones Rojoses. - Aitab!
Ma teen selle ise!
Anna siia!
Julia.
Julia!
Anna uhmrinui siia.
Kuule, sa oled küll pahane, aga...
Muidugi olen pahane. Ma ei tahtnudki siia tulla.
- Andesta. Tahtsin, et lõõgastuksid. - Asi ongi selles, Máximo,
et ma ei tahtnud lõõgastuda, vaid poega tegeleda, aga sa ei lasknud.
Mida ma tegema pidanuksin? Su suurest stressist oli probleem saanud.
Kelle jaoks? Sinu või minu? Sest mul polnud viga.
Mu ema võttis Diane'i nõu kuulda ja eiras välismaailma.
No nii, preilid.
Ma ei tea, mida ta vaimusilmas nägi, aga...
Nüüd on teil aeg särada.
Küllap see oli umbes nii.
Tegelikult oli ta ikka paar sammu maas.
Aga polnud viga,
sest ta nautis seda ja tantsis enda jaoks.
Kuhu nad läksid?
Lorena palus endale eraldi guacamole't. Memo vihastus ja Lorena lahkus siis.
Julia lahkus ka.
Keerasin eine ta jaoks kihva.
Tahtsin vaid aidata tal tööst puhata.
Enda silmis teda töö küüsist päästa?
Ta ei vaja seda. See on tema töö. Ta teab, mida teeb.
Jah, aga igaüks peab vahel aeglasemalt võtma.
Sina ei võta iial aeglasemalt.
Olete Juliaga sarnasemad, kui sa arvad.
Olete ambitsioonikad, ajendatud, jäärapäised.
Osalt see intensiivsus sind tema juures kütkestaski.
Ju me olemegi üsna sarnased.
98 protsenti sarnased.
Pole ime, et nii hästi klapite.
See on tüütu.
Tore oli sinuga trehvata.
Veider oli sinuga trehvata.
Noh, ma tahaksin...
vabandada selle pärast, kuidas me suhe lõppes.
Ma ei taha, et sa tunneksid...
Isabel?
Mu kaaslane saabus.
Unusta mu jutt.
Paistab, et kõik laabus su jaoks.
Lorena!
Lorena, ei!
Ära mine bussi peale!
See tuleb 10 minuti pärast.
Mul polnudki siis joosta vaja.
Aga andesta, et ma täna nii hull olin. Lihtsalt...
Me võtsime kihlusega hoo maha, et teineteist paremini tundma õppida,
aga nüüd saame justkui liiga palju teada.
Oot.
Kas selle kõige taga on too tobe test?
Selle tegime niisama lõbu pärast.
Ajakirja nimi on ju Que Lõbus.
Aga...
äkki meil pole piisavalt ühiseid asju?
Äkki sa leiad, et ma pole sulle õige?
Kolmteist protsenti pole võidunumber.
Keda see huvitab?
Tead, mille tõenäosus oli väiksem kui 13%?
Selle, et Hugo Sánchez tänavu Hispaanias enim väravaid lööb.
Kust sa seda tead?
Sa ju vihkad jalkat.
Vihkasin.
Aga kui mõistsin selle tähtsust sinu jaoks,
hakkasin matše vaatama ja...
Ma ei tea. See on täitsa huvitav.
Ay, Lolo...
Uskumatu, et sa seda mu nimel tegid.
No nii teedki, kui kedagi armastad.
Sa armastad mind?
Mina armastan sind ka.
Veel üks asi, mis meil ühine on.
Vaata.
Nüüd, mil meile mõlemale jalgpall meeldib, on uus tulemus 18%.
Ay sind küll...
Sa oled nii totter.
Igal suhtel on omad väljakutsed.
Olen käpp.
Ma tean.
Ainus mure on...
See siin. Ma ei mõista seda.
Vahel tuleb erinevatest ootustest üle saada.
Tuled ka järgmine nädal, sí?
Jah!
Vahel tuleb ühine keel leida.
Milline on su filosoofia multšiga?
Vahel võib tunduda, et need väljakutsed on ületamatud.
Jah, sõnu polegi vaja.
Aga tihtipeale need üllatavad sind.
Tol päeval loobusin ma üritamast Juliat „korda teha“
ja hoopis leppisin sellega, kus ta omadega on.
Tõin sulle guacamole't.
See on nii hea, et valmimist tasuski kolm aastat oodata.
Miks sa siia tulid?
Eelistan näost-näkku lömitada.
Andesta, Julia.
Ma ei tahtnud jätta muljet, et su töö pole tähtis.
Sest see on küll.
See peegeldab sind, su kirge.
See on vapustav.
Iga neiu ei suuda põrandal õmmelda.
Põrandal, katusel...
Sa õmbled, kus tahad.
Ma pean su protsessist lugu.
Sa unustasid selle maha.
Aitäh.
Võib-olla ma siiski saan väikse pausi teha.
Ei. Sa pead tööd tegema.
Ma võtsin toimikuid kaasa, seega ära ürita mind segada.
Nüüdsest pole isegi silmside lubatud.
- Ma ei näinud midagi. - Nägin, et vaatasid mu poole.
Elasime Juliaga üle selle õhtu ja paljud tulevasedki õhtud.
Alles 1990-ndatel,
kui mu juukseotsad olid ägedalt blondid, leidsime Isabeliga taas teineteist.
Mis juhtus?
See on pikk lugu.
No need on su firmamärk.
Aga me Isabeliga polnud iial hea paar.
Selleks ajaks, kui ta rasedusest teada sai,
olime lakanud suhtlemast.
Ma ei teadnud Palomast enne, kui ta 13-aastasena mu üles otsis.
Miks Isabel sulle ei öelnud?
Ma olin oma äri üles ehitamisele keskendunud
ja polnud just aasta isa kandidaat.
Isabel vist üritas kaitsta Palomat ja ennast.
Ja võib-olla mindki.
Loogiline.
Mul on küll küsimusi su blondide juukseotste kohta.
Mul ka. Kas need olid sul irooniliselt või...
Sinul pole õigust juuste üle nalja teha.
Aga Juliaga juhtunut ma ikka ei mõista.
Miks sa ei ütle, mis temaga lõpuks sai?
Ehk loodan, et meie lugu pole veel läbi.
Olgu, poisid! Kohale jõudsime.
Uskumatu, et üle 20 aasta on möödas.
Aga Las Colinase juures on maagiline see,
et kui palju ka sina ei muutuks...
siin on alati sama tunne?
Miks arvasin, et paik on roosa?
Tõlkinud Silver Pärnpuu