1
00:00:02,044 --> 00:00:04,171
איך ייתכן שחוליה היא לא אימא שלה?

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,256
למה אני עדיין מקשיב לסיפורים האלה?

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,424
אני צריך להתבייש.

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,510
אני צריך להתבייש.

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,180
נראה שהוא מתמודד עם זה היטב.

6
00:00:14,264 --> 00:00:15,474
כן, כן.

7
00:00:16,058 --> 00:00:20,562
טוב, אני חושב שהייתי צריך להבהיר לו קודם
שחוליה היא לא אימא שלך.

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
אבל אז הסיפור היה טוב פחות.

9
00:00:23,148 --> 00:00:25,859
הוא ממש רוצה שחוליה ואתה תהיו יחד.

10
00:00:25,859 --> 00:00:27,194
הוא לא היחיד.

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,947
בואי איתי להלוויה, בבקשה.

12
00:00:30,864 --> 00:00:33,617
אם חוליה לא תגיע, אזדקק לתמיכה.

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
גם אם חוליה תגיע, אזדקק לתמיכה.

14
00:00:37,454 --> 00:00:38,747
בואי.

15
00:00:39,248 --> 00:00:41,250
בסדר. אשתדל.

16
00:00:41,250 --> 00:00:42,668
בסדר, אהובה.

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,421
להתראות.

18
00:00:46,421 --> 00:00:47,965
בוא הנה.

19
00:00:47,965 --> 00:00:49,883
- אתה נפלא.
- כן.

20
00:00:51,009 --> 00:00:52,511
בוא נראה איך ילך עם הוגו.

21
00:00:53,220 --> 00:00:54,888
בהצלחה, מקסימו.

22
00:01:02,187 --> 00:01:04,272
חוליה היא לא אימא של פלומה?

23
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
איך? היא אהבת האמת שלך.

24
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
סלח לי?

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
היו לי אהבות רבות.

26
00:01:10,737 --> 00:01:15,534
אווה, נעמי, קרלה, מוניקה,
אריקה, ריטה...

27
00:01:15,534 --> 00:01:18,412
בסדר, עכשיו נכנסתי ל"ממבו מספר 5".

28
00:01:18,412 --> 00:01:19,913
אני מנסה להגיד

29
00:01:19,913 --> 00:01:23,000
שאימא של פלומה
עשויה להיות אחת מכמה נשים.

30
00:01:23,584 --> 00:01:26,044
מה זה אומר?
ומה קרה בין חוליה ובינך?

31
00:01:26,044 --> 00:01:28,547
- ולמה עוררת בי רגשות רבים כל כך לגבי זה?
- הוגו, תנשום.

32
00:01:28,547 --> 00:01:30,674
אני מעריך את התשוקה שלך.

33
00:01:30,674 --> 00:01:33,385
ואני מבטיח שאספר לך הכול בבוא העת.

34
00:01:33,385 --> 00:01:35,179
זה אומר שזה ייקח עוד הרבה זמן.

35
00:01:35,179 --> 00:01:36,722
אתה לא אמור לנהוג כבר?

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,599
כן. אני רק בודק את המראות.

37
00:01:39,892 --> 00:01:43,854
כדי להבין מה קרה עם חוליה,
עליך להכיר את חוליה באמת.

38
00:01:44,438 --> 00:01:50,861
אבל קודם לכן, היה זה תחילתו של הקיץ
ולאס קולינאס היה להיט.

39
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
ברוכים הבאים למואדון ילדים -

40
00:02:22,059 --> 00:02:24,895
ממו הפך
את מואדון ילדים למכונה משומנת היטב...

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,315
אלוהים אדירים,
המחרוזות האלה מדהימות, חברים.

42
00:02:28,315 --> 00:02:29,399
עבודה טובה.

43
00:02:29,399 --> 00:02:32,152
שילוב צבעים מעולה.

44
00:02:34,154 --> 00:02:36,323
{\an8}אופס. עשית זאת שוב, בריטני.

45
00:02:36,323 --> 00:02:37,449
{\an8}המגזין הזה שלי.

46
00:02:37,449 --> 00:02:38,534
{\an8}השפתון החדש -

47
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
{\an8}המשיכי לעבוד, בסדר? בסדר.

48
00:02:40,077 --> 00:02:41,161
קה פאן -

49
00:02:41,161 --> 00:02:42,746
כמה את מתאימה לבן הזוג שלך? -

50
00:02:42,746 --> 00:02:45,832
וכך הוא זכה בזמן נוסף
להתמקד במערכת היחסים שלו עם לורנה.

51
00:02:45,832 --> 00:02:48,752
אלחנדרו, אני לא יכולה
לעשות קסמים ביום אחד.

52
00:02:48,752 --> 00:02:51,296
אלחנדרו ורה נשף בעורפה של דיאן...

53
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
תפסיק.

54
00:02:52,506 --> 00:02:55,425
וייתכן שזה חימם את האוויר?

55
00:02:55,425 --> 00:02:57,511
לפחות זה מה שהרגיש הקטור

56
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
שעוד היו לו רגשות לאהובתו לשעבר.

57
00:02:59,847 --> 00:03:01,014
לעזאזל.

58
00:03:01,014 --> 00:03:02,683
היא מנפנפת מתוך תשוקה.

59
00:03:04,977 --> 00:03:09,064
בינתיים, מכיוון ששרה יצאה מהארון,
היא ניסתה מראות חדשים...

60
00:03:12,943 --> 00:03:15,612
מה קרה לשרוולים שלך? הותקפת?

61
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
אימא, זה... לוק.

62
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
בסדר,

63
00:03:20,450 --> 00:03:22,160
בסוף השבוע נלך לקנות בגדים עם שרוולים.

64
00:03:22,160 --> 00:03:24,496
לא. אני לא רוצה שתבחרי לי בגדים.

65
00:03:25,038 --> 00:03:26,957
בעצם, אולי אסטבן ייקח אותי?

66
00:03:26,957 --> 00:03:29,001
הוא יודע מתי אסור לו להביא דעה. נכון?

67
00:03:29,001 --> 00:03:30,252
נכון!

68
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
או שלא נכון.

69
00:03:33,213 --> 00:03:37,467
וזה גרם לנורה
להרגיש חסרת מטרה ובודדה שוב.

70
00:03:43,473 --> 00:03:47,394
ובאשר לחוליה, הפתיחה הגדולה
של חנות השמלות שלה התקרבה מהר

71
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
והלחץ רצח אותה.

72
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
חוליה!

73
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
חשבתי שאת מתה.

74
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
זה הדבר הראשון שחשבת?

75
00:03:59,364 --> 00:04:02,534
לא "חוליה עושה כפיפות בטן"?

76
00:04:02,534 --> 00:04:05,871
טוב, בטח שלא חשבתי שאת תופרת בתנוחה הזו.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,164
מה את עושה?

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,499
נתפס לי הגב
מישיבה כפופה מעל שמלות כל היום.

79
00:04:09,499 --> 00:04:11,293
אבל לא רציתי להפסיק לעבוד.

80
00:04:12,085 --> 00:04:14,880
- התנוחה הזו נראתה לי הגיונית.
- מאיזו בחינה זה הגיוני?

81
00:04:14,880 --> 00:04:17,507
את צריכה הפסקה.

82
00:04:17,507 --> 00:04:19,927
אהובי, הפתיחה בעוד שלושה שבועות.

83
00:04:19,927 --> 00:04:23,514
לוח הזמנים שלי צפוף.
אני צריכה לעבוד, לאכול, לעבוד ולעבוד.

84
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
- מה עם לישון?
- אל תדבר שטויות.

85
00:04:25,474 --> 00:04:27,768
אני לא יכולה לישון כאן.
זה המקום שאני עובדת בו.

86
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
אז אולי כדאי שתלכי הביתה.

87
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
ואיך אעבוד? אהובי, סמוך עליי.

88
00:04:31,605 --> 00:04:33,565
המצב לגמרי בשליטה.

89
00:04:36,693 --> 00:04:38,487
עכשיו נתפסה לי המותן.

90
00:04:38,487 --> 00:04:40,030
אנסה לעבוד על הצד.

91
00:04:42,824 --> 00:04:44,368
כן. זה עובד.

92
00:04:53,335 --> 00:04:55,838
שלום. אפשר לקבל בבקשה...

93
00:04:55,838 --> 00:04:57,881
מצטערת, אני הייתי קודם.

94
00:04:57,881 --> 00:04:59,132
סליחה, לא ראיתי...

95
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
נורה?

96
00:05:01,301 --> 00:05:04,388
- סוניה? זו את?
- כן! מה שלומך?

97
00:05:04,388 --> 00:05:07,182
לא ייאמן. את נראית מדהים!

98
00:05:07,182 --> 00:05:09,643
תודה. איזו מתוקה.

99
00:05:10,269 --> 00:05:13,397
אני בטח נראית טוב יותר
בלי עיניים נפוחות ומסקרה נוזלת.

100
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
את משהו מיוחד.

101
00:05:14,898 --> 00:05:18,986
אימא שלי וסוניה נפגשו כאלמנות
שנהגו לבכות יחד בבית הקברות.

102
00:05:18,986 --> 00:05:21,655
נראה היה שסוניה כבר לא באבל.

103
00:05:21,655 --> 00:05:23,657
אז ספרי לי. מה מביא אותך לכאן?

104
00:05:23,657 --> 00:05:26,243
את בטח ביום כיף לעצמך.

105
00:05:27,119 --> 00:05:28,120
מה זה יום כיף לעצמי?

106
00:05:29,705 --> 00:05:31,832
נכון? זו הדילמה של כל האימהות.

107
00:05:32,416 --> 00:05:36,879
אנחנו מבלות את כל הזמן שלנו
בטיפול בילדים, בהוראה שלהם, בעבודה.

108
00:05:36,879 --> 00:05:39,089
ופתאום הם כבר לא צריכים אותנו

109
00:05:39,089 --> 00:05:41,300
ואנחנו אומרות "מה נעשה עכשיו"?

110
00:05:41,300 --> 00:05:42,593
- כן.
- אני טועה?

111
00:05:42,593 --> 00:05:44,845
כך בדיוק אני מרגישה.

112
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
ניסיתי הכול, אבל אני מרגישה אבודה.

113
00:05:47,306 --> 00:05:49,725
אל תהיי ערמומית.
גלי לי את הסוד שלך.

114
00:05:50,309 --> 00:05:52,144
טוב, זה לא סוד, אבל...

115
00:05:52,144 --> 00:05:55,355
יש מקום שאני הולכת אליו ששינה את חיי.

116
00:05:56,190 --> 00:05:58,192
אולי הוא ישנה גם את שלך.

117
00:05:58,192 --> 00:05:59,359
וואו.

118
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
- תראי.
- כן. תודה.

119
00:06:23,759 --> 00:06:25,594
- היי, יש לך רגע לדבר?
- כן.

120
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
העפיפון שלי ממילא לא ימריא לעולם,

121
00:06:28,639 --> 00:06:30,349
בדיוק כמו מערכת היחסים שלי.

122
00:06:30,349 --> 00:06:31,892
אבל תתחיל אתה, באמת.

123
00:06:32,935 --> 00:06:33,936
בסדר.

124
00:06:35,270 --> 00:06:36,438
זה בקשר לחוליה.

125
00:06:36,438 --> 00:06:39,858
היא לחוצה מאוד מפתיחת החנות ואני דואג לה.

126
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
נשמע שזו בעיה.

127
00:06:42,653 --> 00:06:44,446
אבל קטנה בהרבה משלי.

128
00:06:44,446 --> 00:06:46,907
מאז שלופה נתנה לי
עוד זמן להציע נישואים ללורנה,

129
00:06:46,907 --> 00:06:48,492
אנחנו מעמיקים את ההיכרות בינינו.

130
00:06:48,492 --> 00:06:49,535
בסדר?

131
00:06:49,535 --> 00:06:52,120
אז ראיתי שאלון התאמה במגזין קה פאן

132
00:06:52,120 --> 00:06:53,497
וחשבתי, "איזה כיף".

133
00:06:53,497 --> 00:06:54,915
- כיף גדול!
- לא!

134
00:06:54,915 --> 00:06:56,041
לא כיף.

135
00:06:56,041 --> 00:06:59,419
עשינו את השאלון
והתוצאה שלנו הייתה 13 אחוזים.

136
00:06:59,419 --> 00:07:01,296
אנחנו לא מסכימים כמעט על שום דבר.

137
00:07:01,296 --> 00:07:04,842
מוזיקה, קולנוע, כלכלת טפטוף.

138
00:07:04,842 --> 00:07:07,302
היא אומרת שהיא אוהבת את זה
כי זה נשמע כמו גשם.

139
00:07:07,302 --> 00:07:09,763
בחייך. חוליה ואני עשינו את אותו הבוחן.

140
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
הוא חסר משמעות.

141
00:07:11,473 --> 00:07:13,058
באמת? ומה הייתה התוצאה שלכם?

142
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
תשעים ושבעה אחוזים.

143
00:07:15,143 --> 00:07:17,312
ברור.

144
00:07:17,312 --> 00:07:18,981
מקסימו, אין לך בעיה.

145
00:07:20,524 --> 00:07:23,527
אני רק רוצה
להסיח את דעתה של חוליה מהעבודה.

146
00:07:24,069 --> 00:07:25,529
לעזור לה להירגע קצת.

147
00:07:26,113 --> 00:07:29,241
טוב, יש פנינה נסתרת חדשה בעיר.

148
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
לה פוארטה סקרטה קנטינה.

149
00:07:31,827 --> 00:07:33,787
קח אותה לבילוי שם.

150
00:07:33,787 --> 00:07:36,915
שמעתי שהגוואקמולי שלהם משנה חיים.

151
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
זה יהיה מושלם.

152
00:07:38,375 --> 00:07:41,336
או לפחות מושלם ב-97 אחוזים.

153
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
האמת היא שיצאו לנו 98.

154
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
הורדתי אחוז אחד כדי לשפר את הרגשתך.

155
00:07:49,803 --> 00:07:51,054
אוי, ממו. תתעודד.

156
00:07:51,054 --> 00:07:53,682
אני בטוח שללורנה ולך יש משהו במשותף.

157
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
גבינה.

158
00:07:55,142 --> 00:07:56,268
שנינו אוהבים גבינה.

159
00:07:56,268 --> 00:07:58,645
זו השאלה היחידה שענינו עליה נכון.

160
00:07:58,645 --> 00:07:59,688
גבינה זה טוב.

161
00:08:02,149 --> 00:08:03,442
זה מוצא חן בעיניי.

162
00:08:03,442 --> 00:08:04,985
זה גורם לי להיראות גברי.

163
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
בצד השני של העיר,

164
00:08:08,030 --> 00:08:12,659
לסיבוב הקניות של שרה ואסטבן
הפריעו שלוש פרסות.

165
00:08:12,659 --> 00:08:15,245
אני מתנצל, סניוריטה, אבל המחיר הזה הוגן.

166
00:08:15,245 --> 00:08:18,290
הכנתי את הצמיד הזה במו ידיי.
אני חייב לקבל גמול על העבודה שלי.

167
00:08:18,290 --> 00:08:19,750
יש לי רעיון טוב יותר.

168
00:08:19,750 --> 00:08:22,169
מה דעתך שאשלם לך
כמה שהוא שווה לדעתי?

169
00:08:22,169 --> 00:08:24,004
מה דעתך לשלם לו את המחיר שהוא דורש?

170
00:08:24,004 --> 00:08:27,382
רק רגע. היא דיברה עם תותים?

171
00:08:27,382 --> 00:08:28,675
תותים?

172
00:08:28,675 --> 00:08:30,886
כן. זו לא משמעות המילה "פרסה"?

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,261
אלוהים אדירים.

174
00:08:32,261 --> 00:08:35,724
זו גם מילת סלנג ל"מפונפנות".

175
00:08:36,725 --> 00:08:39,394
כן, זה הגיוני הרבה יתר.
בסדר, תמשיך.

176
00:08:40,770 --> 00:08:41,772
סלחי לי?

177
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
היי, שרה, אני חושב שכדאי שנלך.

178
00:08:44,358 --> 00:08:45,484
כן, שרה.

179
00:08:45,484 --> 00:08:47,069
כדאי שתקשיבי לחבר שלך.

180
00:08:48,237 --> 00:08:49,863
האמת היא שהוא אבי החורג, אבל...

181
00:08:49,863 --> 00:08:53,659
מכיוון שאת ילדה של אבא,
אני מבינה שהוא הטיפוס שלך.

182
00:08:53,659 --> 00:08:55,619
בחייכן, בנות.

183
00:08:55,619 --> 00:08:57,621
לאחת כזו לא יהיה חבר בחיים.

184
00:08:57,621 --> 00:08:59,414
לא שמעת? היא טורטיירה.

185
00:08:59,414 --> 00:09:02,417
את יודעת שזה אומר
אישה שמכינה טורטיות, נכון?

186
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
זה עלבון מוזר, לא?

187
00:09:03,710 --> 00:09:06,547
לא. הכוונה היא לאישה שאוהבת נשים.

188
00:09:07,506 --> 00:09:08,924
זה מעורפל עוד יותר.

189
00:09:09,424 --> 00:09:10,843
את אוהבת נשים.

190
00:09:10,843 --> 00:09:11,927
לא נכון.

191
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
טוב, שמעתן אותה. הסתלקו מכאן.

192
00:09:14,096 --> 00:09:17,099
- היא לא אוהבת אתכן.
- לא. בטח שכן.

193
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
את מעוותת את המילים שלי.

194
00:09:19,226 --> 00:09:21,728
לא. המילים שאת משתמשת בהן רעות.

195
00:09:21,728 --> 00:09:23,313
אם את מנסה להעליב אותי,

196
00:09:23,313 --> 00:09:25,399
אחסוך לך את הטרחה ואגיד לך שאני לסבית.

197
00:09:25,399 --> 00:09:27,484
ואתן בריוניות עם שיער שמתאים לסוס.

198
00:09:27,484 --> 00:09:29,403
תיהנו מההתנהגות האיומה שלכן.

199
00:09:29,403 --> 00:09:32,990
ואם אתן רעבות, מוכרים גזרים מעבר לפינה.
גזרים מעולים.

200
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
בינתיים, לופה ניסתה להתגבר

201
00:09:38,245 --> 00:09:41,540
על כך שלורנה קודמה
והוצאה מחדר הכביסה

202
00:09:41,540 --> 00:09:44,835
ושהמחליף שלה לא הקל על החיים שלה.

203
00:09:44,835 --> 00:09:46,336
אז חשבתי לעצמי.

204
00:09:47,171 --> 00:09:50,591
מתי ידעת שכביסה היא התשוקה שלך?

205
00:09:51,091 --> 00:09:53,510
הייתי צריכה לשלם שכר דירה,
אז מצאתי עבודה.

206
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
מרתק.

207
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
שמעי, אני פשוט חושב שחשוב

208
00:10:01,226 --> 00:10:03,979
להכיר את האנשים שאתה עובד איתם.

209
00:10:03,979 --> 00:10:06,440
לקלף את הבצל של הנשמות שלהם.

210
00:10:06,440 --> 00:10:08,192
אז מגיעים לקטע הטוב.

211
00:10:08,817 --> 00:10:11,862
- אז בוכים.
- אני בוכה.

212
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
אז הסבירי לי את הגישה שלך, לופה.

213
00:10:14,239 --> 00:10:17,868
איך היית מתארת את הפילוסופיה
הכוללת שלך לגבי כביסה?

214
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
כפית אחת לכל מכונה.

215
00:10:20,996 --> 00:10:24,166
באמת? ציפיתי שפי עשרה.

216
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
לעזאזל!

217
00:10:31,632 --> 00:10:32,633
לאס קולינאס
בקרוב -

218
00:10:32,633 --> 00:10:33,759
לא, זה לא מפריע לי,

219
00:10:33,759 --> 00:10:36,720
אבל אני צריכה שהמדפים האלה יהיו נמוכים
בשני סנטימטרים כדי שיהיה מקום למראה.

220
00:10:36,720 --> 00:10:37,804
תודה. היי.

221
00:10:37,804 --> 00:10:38,889
עוד משהו.

222
00:10:39,556 --> 00:10:40,766
אני שונאת את העמוד הזה.

223
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
אפשר להזיז אותו?

224
00:10:42,309 --> 00:10:43,894
זו קורת תמיכה.

225
00:10:43,894 --> 00:10:44,978
אז כן?

226
00:10:45,896 --> 00:10:49,066
עצרי מיד! הרימי ידיים!
לא עוד עבודה. זו משטרת הכיף!

227
00:10:51,151 --> 00:10:52,277
זה אמבולנס.

228
00:10:52,277 --> 00:10:54,780
אני מנסה להגיד...
שזה מקרה חירום.

229
00:10:54,780 --> 00:10:57,574
את לחוצה מדי כרגע
ואני מוציא אותך לבילוי.

230
00:10:57,574 --> 00:11:00,494
עכשיו? אני לא יכולה. יש לי המון עבודה.

231
00:11:00,494 --> 00:11:02,621
בבקשה. רק אחר צהריים אחד.

232
00:11:03,330 --> 00:11:05,582
אל תיאלצי אותי להפעיל את הסירנות שוב.

233
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
בסדר.

234
00:11:13,549 --> 00:11:15,843
שרה. עזבת מהר מאוד.

235
00:11:15,843 --> 00:11:20,055
- לא הספקתי לדבר איתך.
- אני יודעת שהגזמתי עם הבנות האלה.

236
00:11:20,055 --> 00:11:21,223
אבל זה הגיע להן.

237
00:11:21,223 --> 00:11:22,850
אני לא כועס.

238
00:11:22,850 --> 00:11:25,060
האמת היא שאני מעריץ אותך.

239
00:11:25,060 --> 00:11:30,065
האופן שבו הבעת את הטיעונים שלך
והברחת את האויבות שלך...

240
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
כן, זה היה כיף.

241
00:11:32,860 --> 00:11:35,112
לא, זה היה דיבייט.

242
00:11:35,696 --> 00:11:37,948
יש בקרוב טורניר באקפולקו.

243
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
כדאי שתירשמי.

244
00:11:39,491 --> 00:11:42,703
המנצח יזכה במלגה לאוניברסיטה.

245
00:11:42,703 --> 00:11:44,121
אפילו בארצות הברית.

246
00:11:44,788 --> 00:11:46,290
איך אתה יודע את כל זה?

247
00:11:49,459 --> 00:11:51,253
{\an8}כי השתתפתי פעם.

248
00:11:51,253 --> 00:11:52,629
{\an8}תראי.

249
00:11:52,629 --> 00:11:54,590
זה ספר הדיבייט האהוב עליי.

250
00:11:55,174 --> 00:11:56,341
נכון שהוא יפהפה?

251
00:11:56,341 --> 00:11:57,634
השתתפת?

252
00:11:58,260 --> 00:12:01,180
אבל אתה כל כך... אתה.

253
00:12:01,889 --> 00:12:05,517
ראיתי את אימא שלי משנה את דעתך
בכחכוח בגרון.

254
00:12:05,517 --> 00:12:07,102
הייתי בלתי ניתן לעצירה.

255
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
קראו לי "אסטבנייטור".

256
00:12:09,229 --> 00:12:11,315
כי השמדתי את כולם.

257
00:12:11,899 --> 00:12:13,692
לא מילולית. את מבינה אותי.

258
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
תודה. לא מעוניינת.

259
00:12:22,284 --> 00:12:23,368
בסדר.

260
00:12:23,911 --> 00:12:26,705
אשאיר את זה כאן למקרה שתשני את דעתך.

261
00:12:28,415 --> 00:12:31,168
פרק חמש יפוצץ לך את הראש.

262
00:12:32,044 --> 00:12:33,629
שוב, לא מילולית.

263
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
ו...

264
00:12:38,008 --> 00:12:41,720
אם זה שווה משהו,
מה שהבנות ההן אמרו לך לא הגיע לך.

265
00:12:45,474 --> 00:12:48,143
גם שרה חשבה שזה לא הגיע לה.

266
00:12:48,143 --> 00:12:50,229
ומלגה נשמעה לה טוב.

267
00:12:50,229 --> 00:12:51,313
כוח נשי
ניו יורק סיטי -

268
00:12:51,313 --> 00:12:53,899
ראשית, זה ירחיק אותה
מהפרסות של אקפולקו.

269
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
אולי אפילו עד ניו יורק.

270
00:13:01,240 --> 00:13:03,242
לה פוארטה סקרטה קנטינה -

271
00:13:06,078 --> 00:13:07,788
בסדר, צדקת.

272
00:13:07,788 --> 00:13:09,456
המקום הזה מגניב מאוד.

273
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
את רואה? אני שמח מאוד שהסכמת לבוא.

274
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
עכשיו את יכולה להותיר את הדאגות שלך מאחור
וליהנות מהפנינה הנסתרת הזו.

275
00:13:15,879 --> 00:13:17,297
רק את ואני.

276
00:13:17,297 --> 00:13:19,800
מקסימו! חוליה!

277
00:13:19,800 --> 00:13:20,926
ממו?

278
00:13:20,926 --> 00:13:22,261
זו הפתעה.

279
00:13:22,261 --> 00:13:23,720
שלום, אחותי!

280
00:13:23,720 --> 00:13:25,764
היי. ברוכים הבאים ללה פוארטה סקרטה.

281
00:13:25,764 --> 00:13:27,724
אתם רוצים לשבת יחד?

282
00:13:27,724 --> 00:13:30,602
- אנחנו לא רוצים להטריח.
- זו לא טרחה בכלל.

283
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
- לא, באמת, אנחנו...
- העניין סגור.

284
00:13:34,815 --> 00:13:37,568
איזה שירות נפלא!

285
00:13:40,654 --> 00:13:43,657
בסדר, שינוי קטן בתוכנית,
אבל זה יהיה מעולה.

286
00:13:43,657 --> 00:13:46,785
כמה כבר יוצא לנו לבלות
עם החברים האהובים עלינו?

287
00:13:48,245 --> 00:13:49,746
מה לעזאזל אתה עושה?

288
00:13:49,746 --> 00:13:51,331
המלצת לי על המקום.

289
00:13:51,331 --> 00:13:56,086
כן. אבל העניין הוא שהרעיון
היה טוב כל כך שאימצתי אותו בעצמי.

290
00:13:56,086 --> 00:13:58,422
אני צריך למצוא משהו במשותף עם לורנה.

291
00:13:59,006 --> 00:14:00,757
בסדר, מי מוכן למנה ראשונה?

292
00:14:00,757 --> 00:14:01,967
אנחנו!

293
00:14:01,967 --> 00:14:04,595
תראי, אהובתי. יש קזו פונדידו.

294
00:14:04,595 --> 00:14:06,763
אני מת על גבינה. את אוהבת גבינה.

295
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
שנחלוק מנה?

296
00:14:08,807 --> 00:14:10,851
לא, תודה. אני לא אוהבת לחלוק.

297
00:14:10,851 --> 00:14:12,227
אקח חסילונים.

298
00:14:13,562 --> 00:14:14,897
את לא אוהבת לחלוק?

299
00:14:24,573 --> 00:14:26,867
נורה לא הצליחה להפסיק לחשוב על העלון ההוא.

300
00:14:26,867 --> 00:14:28,785
חדר 3 -

301
00:14:28,785 --> 00:14:30,662
אז היא התפללה את תפילת אווה מריה
עשר פעמים

302
00:14:31,496 --> 00:14:33,582
והלכה לראות את המקום במו עיניה.

303
00:14:53,602 --> 00:14:57,856
איכשהו, היא הצליחה לעבור את כל העיר
בלי שמישהו שהיא מכירה יראה אותה.

304
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
מלבד דיאן.

305
00:15:01,401 --> 00:15:03,654
- הגרינגה.
- סליחה על האיחור,

306
00:15:03,654 --> 00:15:06,490
אבל מתברר שאסור לחנות
באופן שחוסם סמטה. מי ידע?

307
00:15:06,490 --> 00:15:08,116
רגע. דיאן?

308
00:15:08,116 --> 00:15:10,327
הבוסית שלך? מה היא עשתה שם?

309
00:15:10,327 --> 00:15:13,539
זוכר שהיא נהגה למכור
קלטות כושר במשך שנים?

310
00:15:13,539 --> 00:15:16,542
ועוד איך! הקלטת האהובה עליי
היא "רגליים עלובות החיים".

311
00:15:17,042 --> 00:15:22,047
מתברר שהעברת שיעורים כאלה
הייתה האופן שלה לבלות זמן עם עצמה.

312
00:15:22,047 --> 00:15:24,508
ואימא שלי לא הייתה מוכנה לזה.

313
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
דוניה נורה, זו את?

314
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
מה את עושה כאן?

315
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
רוקדת?

316
00:15:36,228 --> 00:15:40,023
אני לא יודעת מה זה אומר,
אבל בואי לכאן! רקדניות חדשות רוקדות לפנים.

317
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
אין בעיה. אני בסדר כאן.

318
00:15:42,192 --> 00:15:43,277
לא!

319
00:15:43,277 --> 00:15:46,405
אני רוצה שתרגישי רצויה כי הגעת לכאן.

320
00:15:46,905 --> 00:15:48,699
והשמש זורחת...

321
00:15:48,699 --> 00:15:52,035
אז תוציאו את הלחיים!

322
00:15:54,788 --> 00:15:56,498
יש.

323
00:16:03,130 --> 00:16:06,508
בטח נחמד מאוד לחלוק עם אהוב.

324
00:16:07,301 --> 00:16:09,970
אהובתי, את בטוחה
שאת לא רוצה צ'פולינס?

325
00:16:09,970 --> 00:16:12,514
אני יכול לזרוק אחד לפה שלך.

326
00:16:12,514 --> 00:16:14,141
כמו היבאצ'י!

327
00:16:14,141 --> 00:16:15,350
אני שונאת היבאצ'י.

328
00:16:15,350 --> 00:16:16,727
מה?

329
00:16:16,727 --> 00:16:20,731
אבל זה השילוב המושלם
בין מזון לאומנויות לחימה.

330
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
הכול משתלב בשלמות כדי ליצור...

331
00:16:24,860 --> 00:16:27,029
מנה בינונית לגמרי.

332
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
היי.

333
00:16:29,948 --> 00:16:32,367
- מה את עושה?
- זוכר את הבובה שלי?

334
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
הבנתי שהבעיה היא הכתפייה.

335
00:16:35,204 --> 00:16:38,874
אז הזזתי אותה לצד הזה
והשמלה יושבת טוב יותר.

336
00:16:38,874 --> 00:16:40,250
איזה יופי.

337
00:16:40,792 --> 00:16:42,878
אבל את לא אמורה לעבוד.

338
00:16:42,878 --> 00:16:45,172
את אמורה להירגע, זוכרת?

339
00:16:45,756 --> 00:16:47,716
זה מרגיע אותך?

340
00:16:47,716 --> 00:16:51,094
הם מכינים הרי געש מבצל!

341
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
אתה הורס את התוכנית שלי עם חוליה.

342
00:16:54,431 --> 00:16:57,559
אתה יכול להפסיק לדאוג
בגלל השאלון המטופש ופשוט לזרום?

343
00:16:57,559 --> 00:17:00,103
סליחה.

344
00:17:00,103 --> 00:17:01,897
ממו קיבל את המזכר.

345
00:17:04,316 --> 00:17:05,317
את רואה? הכול טוב!

346
00:17:05,317 --> 00:17:07,986
החל מרגע זה
אני מבטיח שהכול ירוץ חלק.

347
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
מקסימו?

348
00:17:11,406 --> 00:17:12,241
איזבל?

349
00:17:12,824 --> 00:17:13,909
וואו.

350
00:17:13,909 --> 00:17:16,453
איזו הפתעה.

351
00:17:16,453 --> 00:17:17,913
כן.

352
00:17:21,208 --> 00:17:23,292
הפתעה ויש מילה נוספת שקופצת לי לראש.

353
00:17:24,044 --> 00:17:25,420
מה את עושה כאן?

354
00:17:25,420 --> 00:17:28,173
מחכה למישהו ומעבירה זמן עם פלומה.

355
00:17:28,841 --> 00:17:31,468
אין מצב! פלומה!

356
00:17:31,468 --> 00:17:33,136
איזבל היא אימא של פלומה.

357
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
לעזאזל!

358
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
אתה טוב, הוגו.

359
00:17:35,889 --> 00:17:38,642
איזבל היא אכן אימא של פלומה.

360
00:17:38,642 --> 00:17:40,477
היא גם אם נפלאה.

361
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
זה היה הערב שבו
הקשר בין חוליה לבינך נגמר?

362
00:17:43,105 --> 00:17:45,816
אלוהים אדירים.
זה היה הערב שבו עשיתם את פלומה?

363
00:17:45,816 --> 00:17:49,236
זה היה ב-1985, תירגע.
החישוב לא עובד.

364
00:17:49,236 --> 00:17:52,781
אני כבר לא יודע במה להאמין.
כלומר, אתה דוד שלי בכלל?

365
00:17:52,781 --> 00:17:54,950
הוגו, אתה שוכח לנשום!

366
00:17:54,950 --> 00:17:56,243
לשאוף, לשאוף.

367
00:17:56,243 --> 00:17:57,327
לנשוף.

368
00:17:57,995 --> 00:17:58,996
לשאוף.

369
00:18:00,330 --> 00:18:01,331
ולנשוף.

370
00:18:03,083 --> 00:18:06,044
בסדר. אגיע לכל זה.
רק תישאר איתי, בסדר?

371
00:18:06,044 --> 00:18:09,590
בסדר, הייתי שמחה להישאר,
אבל אני הולכת לחפש...

372
00:18:09,590 --> 00:18:12,217
סלחי לי, סניורה. השולחן שלך לא מוכן.

373
00:18:12,217 --> 00:18:15,304
את רוצה לשבת עם החברים שלך
בזמן שאת ממתינה? אני יכול להביא כיסא.

374
00:18:15,304 --> 00:18:16,555
לא!

375
00:18:18,056 --> 00:18:19,975
לא... בעיה.

376
00:18:19,975 --> 00:18:21,143
איזה כיף.

377
00:18:28,150 --> 00:18:31,945
בסדר, מיס קרידאס פבולוסאס.

378
00:18:33,447 --> 00:18:36,575
חמש, שש, שבע ובראסוס. בראסוס.

379
00:18:36,575 --> 00:18:38,285
פיירנאס. פיירנאס.

380
00:18:38,285 --> 00:18:39,912
בראסוס. בראסוס.

381
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
פיירנאס. פיירנאס.

382
00:18:41,455 --> 00:18:43,248
החלק הזה.

383
00:18:44,708 --> 00:18:47,628
הראו לי את הכוח שלכן! והצידה.

384
00:18:47,628 --> 00:18:49,379
ושלוש, וארבע.

385
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
קדימה, נורה. את כלה טרייה.
תראי לנו מה את יכולה לעשות.

386
00:18:52,424 --> 00:18:56,011
אונו, דוס, טרס.

387
00:18:57,596 --> 00:18:59,640
וסיבוב.

388
00:19:00,891 --> 00:19:02,726
וסיבוב.

389
00:19:05,395 --> 00:19:06,647
נורה, שנייה.

390
00:19:06,647 --> 00:19:08,941
כלומר, "אשנייה".

391
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
זה בסדר.

392
00:19:10,150 --> 00:19:12,361
אני מבינה אנגלית טוב יותר
משאני אוכלת אתה.

393
00:19:12,361 --> 00:19:15,197
בסדר, אז חזרי פנימה, בבקשה.

394
00:19:17,449 --> 00:19:19,826
לא, אני לא יכולה. אני לא רקדנית טובה.

395
00:19:19,826 --> 00:19:22,371
למי אכפת?
במקום הזה אין שיפוטיות.

396
00:19:22,371 --> 00:19:25,541
במקום הזה אנחנו מי שאנחנו
ואנחנו נכנסות אל תוך העוצמה שלנו.

397
00:19:26,583 --> 00:19:28,335
זו הסיבה שהתחלתי ללמד כאן.

398
00:19:28,961 --> 00:19:30,546
גם אני הייתי צריכה מקום מיוחד

399
00:19:30,546 --> 00:19:34,925
שאוכל להתנתק בו מהעולם שבחוץ
ומהדעות של אחרים

400
00:19:34,925 --> 00:19:37,261
ופשוט להיות חופשיה, את מבינה?

401
00:19:37,261 --> 00:19:38,345
לא.

402
00:19:38,929 --> 00:19:40,055
נורה.

403
00:19:40,055 --> 00:19:43,433
אקי... אני לא צריכה להיות פרפקטו.

404
00:19:44,226 --> 00:19:46,103
אקי אני רק מוחר.

405
00:19:46,603 --> 00:19:49,565
מוחר עם הטחת אגן אדירה.

406
00:19:50,983 --> 00:19:52,276
זה זה.

407
00:19:53,151 --> 00:19:54,903
וגם את יכולה לעשות את זה!

408
00:19:58,740 --> 00:19:59,783
בדיוק!

409
00:20:01,326 --> 00:20:03,787
- אבל הנשים מתבוננות בי.
- שכחי מהן.

410
00:20:04,371 --> 00:20:05,873
רק עצמי עיניים,

411
00:20:05,873 --> 00:20:08,876
דמייני שאת לבד בחדר ותרקדי.

412
00:20:08,876 --> 00:20:10,711
למען עצמך. לא למען אף אחת אחרת.

413
00:20:11,837 --> 00:20:13,380
בסדר. אנסה.

414
00:20:13,380 --> 00:20:14,923
פנטסטיקו!

415
00:20:14,923 --> 00:20:17,801
אבל הבגדים האלה הם לא בואנו.
נמצא לך משהו.

416
00:20:20,721 --> 00:20:22,848
{\an8}מישהו שינה את דעתך?

417
00:20:22,848 --> 00:20:24,808
רימית אותי. זה בדיוק כמו בית ספר.

418
00:20:24,808 --> 00:20:26,852
אני יודע, את שונאת בתי ספר.

419
00:20:26,852 --> 00:20:29,021
לא, אסטבן. בתי ספר שונאים אותי!

420
00:20:29,021 --> 00:20:31,607
הם משעממים ומטופשים כמו הספר הזה.

421
00:20:31,607 --> 00:20:33,317
בזבזתי שעתיים בקריאה.

422
00:20:33,317 --> 00:20:36,153
- זה שום דבר. תני לזה עוד זמן.
- למה?

423
00:20:37,863 --> 00:20:39,031
אני פשוט לא מבינה את זה.

424
00:20:39,031 --> 00:20:42,159
בכיתה יש רק דרך אחת לעשות דברים
ואני תמיד טועה.

425
00:20:42,159 --> 00:20:43,577
מה הטעם?

426
00:20:46,413 --> 00:20:47,998
את יודעת מה? את צודקת.

427
00:20:48,498 --> 00:20:51,627
זה קשה מדי בשבילך.
אני מניח שלא תסתדרי עם זה.

428
00:20:51,627 --> 00:20:54,338
סלח לי? זה מאוד אד הומינם מצדך.

429
00:20:54,338 --> 00:20:56,131
אני לא יודע מה זה אומר.

430
00:20:56,131 --> 00:20:58,717
זה כשאתה תוקף את האדם
ולא את הטיעון שלו.

431
00:20:58,717 --> 00:21:00,594
זה מהלך גרוע מאוד בדיבייט.

432
00:21:01,094 --> 00:21:02,346
באמת?

433
00:21:02,346 --> 00:21:03,805
כולם אומרים שזה עובד.

434
00:21:03,805 --> 00:21:05,015
אד פופולום.

435
00:21:05,015 --> 00:21:07,935
זה שכולם אומרים משהו
לא אומר שהוא נכון.

436
00:21:08,435 --> 00:21:09,853
הכול כתוב בספר שלך.

437
00:21:09,853 --> 00:21:10,938
בסדר.

438
00:21:10,938 --> 00:21:12,773
אז את מכירה כמה מונחים.

439
00:21:12,773 --> 00:21:15,692
זה לא אומר שתוכלי ליישם אותם בקרב

440
00:21:15,692 --> 00:21:18,070
כשטיעונים יטוסו ב-1,000 קמ"ש.

441
00:21:18,070 --> 00:21:21,240
האמת היא שכשאני עם הגב לקיר
אני מרגישה שאני רואה את הטיעון.

442
00:21:21,240 --> 00:21:24,201
כשכולם מתחילים לגמגם,
המילים שלי בהירות לי מאוד.

443
00:21:24,201 --> 00:21:27,454
זו מתת האל שדיברת עליה
וזו הסיבה שאוכל לעמוד בזה.

444
00:21:34,294 --> 00:21:39,466
ברכותיי. העלית טיעונים מצוינים
לכך שעלייך להשתתף בדיבייט.

445
00:21:47,808 --> 00:21:49,518
אסטבנייטור.

446
00:22:01,655 --> 00:22:02,990
מייבש הבגדים סיים!

447
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
חשבתי שאצפה בו לרגע,
אבל זה מהפנט כל כך

448
00:22:06,785 --> 00:22:09,246
שאני בוהה בחלוקים האלה כבר שעות.

449
00:22:09,788 --> 00:22:10,789
שעות?

450
00:22:10,789 --> 00:22:12,249
הם צריכים 20 דקות.

451
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
חמוד! לא ידעתי שיש לנו חלוקים לילדים.

452
00:22:18,922 --> 00:22:21,800
אין לנו. זה היה חלוק למבוגרים.

453
00:22:22,551 --> 00:22:25,596
צ'אד היה הכובס הכי גרוע שלופה פגשה.

454
00:22:25,596 --> 00:22:27,347
אבל הוא היה הבן של הבוסית,

455
00:22:27,347 --> 00:22:31,143
אז אם היא רצתה להיפטר ממנו,
היה עליה להיות יצירתית.

456
00:22:32,019 --> 00:22:33,937
ברכותיי, צ'אד.

457
00:22:33,937 --> 00:22:35,564
קודמת.

458
00:22:35,564 --> 00:22:37,107
באמת? למה?

459
00:22:37,107 --> 00:22:39,401
לא נותר לי מה ללמד אותך.

460
00:22:39,401 --> 00:22:42,029
אז עכשיו אתה יכול לפרוש כנפיים

461
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
ולעוף הרחק מכאן.

462
00:22:44,198 --> 00:22:46,617
- אני לא יודע מה לומר.
- "להתראות" יהיה טוב.

463
00:22:52,331 --> 00:22:53,790
זה היה משמעותי מאוד מבחינתי.

464
00:22:53,790 --> 00:22:56,752
כלומר, קודם לכן כמעט לא דיברנו.

465
00:22:56,752 --> 00:22:59,463
אבל עכשיו אני רואה אותך.

466
00:23:00,214 --> 00:23:03,300
כלומר, בלעדייך, בלי האופי והחום שלך,

467
00:23:03,300 --> 00:23:06,595
המרקם של לאס קולינאס היה מתפרק.

468
00:23:08,597 --> 00:23:09,598
תרתי משמע.

469
00:23:09,598 --> 00:23:11,016
זו רק עבודה.

470
00:23:11,016 --> 00:23:12,768
לא. לא לופה.

471
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
לופיטה, מותר לי?

472
00:23:14,603 --> 00:23:16,271
- לא.
- לופיטה.

473
00:23:17,856 --> 00:23:22,986
האופן שבו את עוברת ממגבת לסדין וחזרה
זה שיר.

474
00:23:23,779 --> 00:23:25,447
ואת ציפור שיר.

475
00:23:35,791 --> 00:23:37,042
איזבל.

476
00:23:37,042 --> 00:23:39,586
טוב לפגוש אותך.
כמה זמן עבר?

477
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
אני לא בטוחה,

478
00:23:40,671 --> 00:23:44,216
אבל אני חושבת שזה היה היום שבו
מקסימו אמר לי שהוא מאוהב בך ולא בי.

479
00:23:44,216 --> 00:23:46,510
אז שלושה חודשים פחות או יותר?

480
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
מתאים לאיזבל.

481
00:23:50,430 --> 00:23:52,516
זה מביך מאוד.

482
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
היי, על זה אנחנו מסכימים.

483
00:23:54,768 --> 00:23:56,228
תפסיק כבר!

484
00:23:57,145 --> 00:24:00,566
לצערי רק הגברתי את הלחץ של חוליה.

485
00:24:00,566 --> 00:24:04,194
אבל למזלי היה עוד דבר אחד
שעשוי היה להציל את היום.

486
00:24:04,194 --> 00:24:07,281
הגואקמולי המפורסם בעולם כולו
של לה פוארטה סקרטה.

487
00:24:07,281 --> 00:24:09,116
הנה זה! מי מוכן לאכול?

488
00:24:09,116 --> 00:24:12,119
כן, בבקשה.
כל דבר עדיף על השיחה הזו.

489
00:24:12,119 --> 00:24:13,829
כן. בואו נאכל ונלך.

490
00:24:13,829 --> 00:24:15,789
המשאלה שלכם היא הפקודה שלי.

491
00:24:16,832 --> 00:24:18,417
זה עוד לא מוכן בכלל?

492
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
נתחיל בכוכב הגדול.

493
00:24:23,172 --> 00:24:25,799
הבחור הקטן הזה
הוא מהג'ונגל של מיצ'ואקאן.

494
00:24:25,799 --> 00:24:27,634
הוא מתוק וגם חמוץ,

495
00:24:27,634 --> 00:24:33,599
הטעם שלו משקף את הדואליות
שקיימת בתרבות הגאה שלנו.

496
00:24:33,599 --> 00:24:37,978
ולחבר הזה יש סיפור יפה מאוד,

497
00:24:37,978 --> 00:24:41,732
והכול מתחיל בחווה
של אדם ששמו קליקסטו גוטיירז,

498
00:24:41,732 --> 00:24:43,609
שחקן לשעבר ברד שארקס.

499
00:24:43,609 --> 00:24:45,027
מספיק!

500
00:24:45,027 --> 00:24:46,236
אכין אותו בעצמי!

501
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
תן לי את האבוקדו.

502
00:24:55,537 --> 00:24:57,539
חוליה.

503
00:24:57,539 --> 00:24:58,749
חוליה! חוליה!

504
00:24:59,791 --> 00:25:00,918
תני לי את העלי.

505
00:25:09,134 --> 00:25:11,011
תשמעי, אני יודע שאת נסערת, אבל...

506
00:25:11,011 --> 00:25:13,430
ברור שאני נסערת.
לא רציתי לבוא בכלל.

507
00:25:13,430 --> 00:25:16,767
- אני מצטער. רק רציתי שתירגעי.
- זה בדיוק העניין, מקסימו.

508
00:25:16,767 --> 00:25:18,018
לא רציתי להירגע.

509
00:25:18,018 --> 00:25:20,771
רציתי להישאר בחנות שלי, אבל לא נתת לי.

510
00:25:20,771 --> 00:25:22,439
מה הייתי אמור לעשות?

511
00:25:22,439 --> 00:25:24,733
היית לחוצה מאוד. זו הייתה בעיה.

512
00:25:24,733 --> 00:25:26,026
למי?

513
00:25:26,026 --> 00:25:28,195
לך או לי? כי הייתי בסדר גמור.

514
00:25:39,122 --> 00:25:42,876
אימא שלי שמעה בעצת דיאן
והתעלמה מהעולם שבחוץ.

515
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
בסדר, בנות.

516
00:25:44,461 --> 00:25:46,547
לא הייתי בתוך הראש שלה באותו היום, אבל...

517
00:25:46,547 --> 00:25:48,507
זה הרגע שלכן.

518
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
אני מתאר לעצמי שזה נראה בערך כך.

519
00:26:08,861 --> 00:26:11,613
במציאות היא פיגרה בכמה צעדים.

520
00:26:13,198 --> 00:26:14,324
אבל זה היה בסדר,

521
00:26:14,324 --> 00:26:17,870
כי היא מתה על זה ורקדה למען עצמה.

522
00:26:20,622 --> 00:26:21,790
לאן הם הלכו?

523
00:26:23,083 --> 00:26:25,752
אחרי שלורנה ביקשה
את הגואקמולי שלה בנפרד,

524
00:26:25,752 --> 00:26:27,671
ממו התחרפן והיא הסתלקה.

525
00:26:32,426 --> 00:26:33,635
גם חוליה הלכה.

526
00:26:34,344 --> 00:26:35,971
פישלתי לגמרי איתה.

527
00:26:37,222 --> 00:26:39,474
רק רציתי לעזור לה לצאת להפסקה מהעבודה.

528
00:26:41,101 --> 00:26:43,103
אתה מתכוון שניסית להציל אותה מהעבודה שלה?

529
00:26:44,438 --> 00:26:47,399
היא לא צריכה את זה. זו העבודה שלה.
היא יודעת מה היא עושה.

530
00:26:47,399 --> 00:26:50,027
אני יודע, אבל כולם צריכים להאט לפעמים.

531
00:26:50,611 --> 00:26:52,196
אמר הבחור שלא מאט אף פעם.

532
00:26:54,281 --> 00:26:56,658
חוליה ואתה דומים יותר משאתה יודע.

533
00:26:57,284 --> 00:27:01,663
שניכם שאפתנים, מלאי מוטיבציה, עקשנים.

534
00:27:02,873 --> 00:27:05,751
האינטנסיביות הזו
היא אחד הדברים שמשכו אותך אליה.

535
00:27:11,381 --> 00:27:12,966
נראה שאנחנו באמת די דומים.

536
00:27:14,510 --> 00:27:16,678
דומים ב-98 אחוזים.

537
00:27:17,179 --> 00:27:19,181
אין פלא שאתם עובדים היטב יחד.

538
00:27:19,806 --> 00:27:21,266
זה מעצבן.

539
00:27:23,185 --> 00:27:25,103
היה כיף לפגוש אותך

540
00:27:25,103 --> 00:27:28,732
היה מוזר לפגוש אותך.

541
00:27:28,732 --> 00:27:30,067
טוב, רציתי לומר...

542
00:27:31,151 --> 00:27:33,403
שאני מצטער על האופן שבו
הקשר בינינו הסתיים.

543
00:27:34,029 --> 00:27:36,156
אני לא רוצה שתרגישי...

544
00:27:36,156 --> 00:27:37,491
איזבל?

545
00:27:39,993 --> 00:27:40,994
בן הזוג שלי הגיע.

546
00:27:41,620 --> 00:27:42,788
לא משנה.

547
00:27:42,788 --> 00:27:44,831
נראה שהכול הסתדר לך יופי.

548
00:27:52,256 --> 00:27:53,340
לורנה!

549
00:27:53,340 --> 00:27:54,591
לורנה, לא!

550
00:27:54,591 --> 00:27:55,843
אל תיכנסי לאוטובוס!

551
00:27:58,095 --> 00:27:59,596
הוא יגיע בעוד עשר דקות.

552
00:28:02,266 --> 00:28:04,017
חבל שמיהרתי כל כך.

553
00:28:05,644 --> 00:28:08,438
אבל אני מצטער שהשתגעתי היום כל כך.
העניין הוא...

554
00:28:09,815 --> 00:28:14,194
דחינו את האירוסים שלנו
כדי ללמוד עוד זה על זה.

555
00:28:15,070 --> 00:28:17,698
אבל עכשיו אנחנו לומדים יותר מדי.

556
00:28:17,698 --> 00:28:18,824
רגע.

557
00:28:19,408 --> 00:28:21,827
כל זה בגלל השאלון המטופש?

558
00:28:21,827 --> 00:28:24,079
זה היה סתם בשביל הכיף.

559
00:28:24,079 --> 00:28:26,248
זה שם המגזין, "קה פאן".

560
00:28:26,832 --> 00:28:28,208
אבל...

561
00:28:28,208 --> 00:28:30,711
מה אם אין לנו מספיק במשותף?

562
00:28:31,503 --> 00:28:33,422
מה אם תחליטי שאני לא מתאים לך?

563
00:28:34,089 --> 00:28:36,592
שלושה עשר אחוזים אינם מספר מנצח.

564
00:28:37,718 --> 00:28:39,678
למי אכפת?

565
00:28:40,637 --> 00:28:43,390
אתה יודע למי עוד
היה סיכוי קטן מ-13 אחוזים?

566
00:28:44,641 --> 00:28:48,103
להוגו סאנצ'ס להפוך למלך השערים
בליגה הספרדית השנה.

567
00:28:48,103 --> 00:28:49,897
איך את יודעת?

568
00:28:49,897 --> 00:28:51,231
את שונאת כדורגל.

569
00:28:51,231 --> 00:28:52,399
שנאתי.

570
00:28:52,399 --> 00:28:55,694
אבל ברגע שהבנתי כמה זה חשוב לך,

571
00:28:56,278 --> 00:28:58,238
התחלתי לצפות במשחקים ו...

572
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
אני לא יודעת. זה מעניין.

573
00:29:01,783 --> 00:29:02,826
לולו.

574
00:29:03,410 --> 00:29:05,662
אני לא מאמין שעשית את זה למעני.

575
00:29:06,288 --> 00:29:08,624
זה מה שעושים כשאוהבים מישהו.

576
00:29:12,878 --> 00:29:13,921
את אוהבת אותי?

577
00:29:15,088 --> 00:29:16,381
גם אני אוהב אותך.

578
00:29:17,508 --> 00:29:19,468
זה עוד דבר שמשותף לנו.

579
00:29:24,973 --> 00:29:26,058
תראי.

580
00:29:26,058 --> 00:29:29,520
עכשיו כששנינו אוהבים כדורגל,
הגענו ל-18 אחוזים.

581
00:29:29,520 --> 00:29:30,938
אתה...

582
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
אתה מטופש.

583
00:29:33,982 --> 00:29:36,485
בכל מערכת יחסים יש אתגרים.

584
00:29:39,112 --> 00:29:40,155
אני בעניין.

585
00:29:40,155 --> 00:29:41,365
אני יודע.

586
00:29:42,658 --> 00:29:43,909
העניין היחיד הוא...

587
00:29:44,785 --> 00:29:46,453
כאן. אני לא מבינה את החלק הזה.

588
00:29:46,453 --> 00:29:50,082
לפעמים צריך להתגבר על ציפיות שונות.

589
00:29:52,459 --> 00:29:54,211
תבואי בשבוע הבא, סי?

590
00:29:54,211 --> 00:29:55,504
כן.

591
00:29:55,504 --> 00:29:58,674
לפעמים צריך למצוא שפה משותפת.

592
00:30:03,262 --> 00:30:05,973
אז מה הפילוסופיה שלך לגבי חיפוי אדמה?

593
00:30:06,473 --> 00:30:10,727
לפעמים אנחנו מרגישים
שאי אפשר להתגבר על האתגרים האלה.

594
00:30:10,727 --> 00:30:11,979
כן, מי צריך מילים?

595
00:30:13,939 --> 00:30:16,275
אבל לפעמים הם מפתיעים אותך.

596
00:30:20,988 --> 00:30:24,366
באותו היום הפסקתי לנסות לתקן את חוליה,

597
00:30:24,366 --> 00:30:27,202
ובמקום זאת, פגשתי אותה בגובה העיניים.

598
00:30:33,750 --> 00:30:35,377
הבאתי לך גואקמולי.

599
00:30:36,503 --> 00:30:39,423
הוא שווה כל דקה משלוש השנים
שלקח להכין אותו.

600
00:30:40,257 --> 00:30:41,508
מה אתה עושה כאן?

601
00:30:45,888 --> 00:30:47,389
אני מעדיף להתנצל בהכנעה פנים מול פנים.

602
00:30:49,099 --> 00:30:50,100
אני מצטער, חוליה.

603
00:30:50,100 --> 00:30:53,145
לא התכוונתי לגרום לך להרגיש
שהעבודה שלך לא חשובה.

604
00:30:54,438 --> 00:30:55,439
כי היא חשובה.

605
00:30:56,148 --> 00:30:58,650
היא השתקפות שלך, של התשוקה שלך.

606
00:31:00,152 --> 00:31:01,361
והיא מדהימה בעיניי.

607
00:31:02,362 --> 00:31:04,531
לא כל בחורה יכולה לתפור על הרצפה.

608
00:31:04,531 --> 00:31:06,074
על הרצפה, על התקרה.

609
00:31:07,075 --> 00:31:08,744
את תופרת איפה שאת רוצה.

610
00:31:08,744 --> 00:31:10,454
יש לך את התהליך שלך ואני מכבד אותו.

611
00:31:11,872 --> 00:31:13,457
השארת את זה מאחור.

612
00:31:17,252 --> 00:31:18,378
תודה.

613
00:31:27,304 --> 00:31:33,101
אולי אוכל לצאת להפסקה קטנה.

614
00:31:33,101 --> 00:31:34,937
לא. יש לך עבודה.

615
00:31:35,812 --> 00:31:38,941
ואני הבאתי תיקיות,
אז אל תנסי להסיח את דעתי.

616
00:31:39,983 --> 00:31:43,028
למעשה, מרגע זה אני אוסר על קשר עין.

617
00:31:49,660 --> 00:31:52,829
- לא ראיתי שום דבר.
- ראיתי שהבטת בי.

618
00:31:56,124 --> 00:31:58,377
חוליה ואני עברנו את אותו הערב

619
00:31:58,377 --> 00:31:59,962
ועוד ערבים רבים מאז.

620
00:31:59,962 --> 00:32:01,713
רק בשנות ה-90...

621
00:32:01,713 --> 00:32:04,341
כשהייתה לי תספורת קוצים מעולה,

622
00:32:04,341 --> 00:32:05,843
איזבל ואני התחברנו מחדש.

623
00:32:05,843 --> 00:32:07,135
מה קרה?

624
00:32:07,135 --> 00:32:08,345
זה סיפור ארוך.

625
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
אפשר להגיד שזה הקטע שלך.

626
00:32:12,015 --> 00:32:14,726
אבל איזבל ואני מעולם לא התאמנו באמת.

627
00:32:14,726 --> 00:32:16,979
היא גילתה שהיא בהיריון

628
00:32:17,563 --> 00:32:19,064
רק אחרי שהקשר נותק.

629
00:32:19,064 --> 00:32:22,734
לא ידעתי בכלל שפלומה קיימת
עד שהיא מצאה אותי כשהגיעה לגיל 13.

630
00:32:22,734 --> 00:32:24,361
למה איזבל לא אמרה לך?

631
00:32:24,361 --> 00:32:27,406
הייתי ממוקד כל כך בבניית העסק שלי

632
00:32:27,406 --> 00:32:30,409
שלא בדיוק הייתי אב השנה.

633
00:32:30,409 --> 00:32:33,787
אני חושב שהיא רק ניסתה
להגן על פלומה ועל עצמה.

634
00:32:34,705 --> 00:32:35,789
ואולי גם עליי.

635
00:32:35,789 --> 00:32:37,082
זה הגיוני.

636
00:32:37,916 --> 00:32:40,711
כלומר, יש לי כמה שאלות על הקוצים האלה.

637
00:32:40,711 --> 00:32:43,380
גם לי. זה היה בקטע אירוני או...

638
00:32:43,380 --> 00:32:45,924
אין לך שום זכות ללעוג לשיער של אחרים.

639
00:32:45,924 --> 00:32:48,635
אבל אני עדיין לא מבין מה קרה עם חוליה.

640
00:32:48,635 --> 00:32:51,054
למה אתה לא מספר לי מה קרה איתה?

641
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
כי אולי אני מקווה
שהסיפור בינינו עוד לא נגמר.

642
00:32:54,474 --> 00:32:56,476
בסדר, בחורים. הגענו.

643
00:32:57,144 --> 00:32:59,563
אני לא מאמין שעברו יותר מ-20 שנה.

644
00:33:01,273 --> 00:33:03,942
אבל לאס קולינאס הוא מקום קסום

645
00:33:03,942 --> 00:33:06,320
כי לא משנה כמה אתה משתנה...

646
00:33:07,196 --> 00:33:10,532
התחושה תמיד זהה?

647
00:33:13,327 --> 00:33:15,037
למה דמיינתי את המקום בצבע ורוד?

648
00:34:16,014 --> 00:34:18,016
תרגום: אסף ראביד