איך ייתכן שחוליה היא לא אימא שלה?
למה אני עדיין מקשיב לסיפורים האלה?
אני צריך להתבייש.
נראה שהוא מתמודד עם זה היטב.
כן, כן.
טוב, אני חושב שהייתי צריך להבהיר לו קודם שחוליה היא לא אימא שלך.
אבל אז הסיפור היה טוב פחות.
הוא ממש רוצה שחוליה ואתה תהיו יחד.
הוא לא היחיד.
בואי איתי להלוויה, בבקשה.
אם חוליה לא תגיע, אזדקק לתמיכה.
גם אם חוליה תגיע, אזדקק לתמיכה.
בואי.
בסדר. אשתדל.
בסדר, אהובה.
להתראות.
בוא הנה.
- אתה נפלא. - כן.
בוא נראה איך ילך עם הוגו.
בהצלחה, מקסימו.
חוליה היא לא אימא של פלומה?
איך? היא אהבת האמת שלך.
סלח לי?
היו לי אהבות רבות.
אווה, נעמי, קרלה, מוניקה, אריקה, ריטה...
בסדר, עכשיו נכנסתי ל"ממבו מספר 5".
אני מנסה להגיד
שאימא של פלומה עשויה להיות אחת מכמה נשים.
מה זה אומר? ומה קרה בין חוליה ובינך?
- ולמה עוררת בי רגשות רבים כל כך לגבי זה? - הוגו, תנשום.
אני מעריך את התשוקה שלך.
ואני מבטיח שאספר לך הכול בבוא העת.
זה אומר שזה ייקח עוד הרבה זמן.
אתה לא אמור לנהוג כבר?
כן. אני רק בודק את המראות.
כדי להבין מה קרה עם חוליה, עליך להכיר את חוליה באמת.
אבל קודם לכן, היה זה תחילתו של הקיץ ולאס קולינאס היה להיט.
ברוכים הבאים למואדון ילדים -
ממו הפך את מואדון ילדים למכונה משומנת היטב...
אלוהים אדירים, המחרוזות האלה מדהימות, חברים.
עבודה טובה.
שילוב צבעים מעולה.
אופס. עשית זאת שוב, בריטני.
המגזין הזה שלי.
השפתון החדש -
המשיכי לעבוד, בסדר? בסדר.
קה פאן -
כמה את מתאימה לבן הזוג שלך? -
וכך הוא זכה בזמן נוסף להתמקד במערכת היחסים שלו עם לורנה.
אלחנדרו, אני לא יכולה לעשות קסמים ביום אחד.
אלחנדרו ורה נשף בעורפה של דיאן...
תפסיק.
וייתכן שזה חימם את האוויר?
לפחות זה מה שהרגיש הקטור
שעוד היו לו רגשות לאהובתו לשעבר.
לעזאזל.
היא מנפנפת מתוך תשוקה.
בינתיים, מכיוון ששרה יצאה מהארון, היא ניסתה מראות חדשים...
מה קרה לשרוולים שלך? הותקפת?
אימא, זה... לוק.
בסדר,
בסוף השבוע נלך לקנות בגדים עם שרוולים.
לא. אני לא רוצה שתבחרי לי בגדים.
בעצם, אולי אסטבן ייקח אותי?
הוא יודע מתי אסור לו להביא דעה. נכון?
נכון!
או שלא נכון.
וזה גרם לנורה להרגיש חסרת מטרה ובודדה שוב.
ובאשר לחוליה, הפתיחה הגדולה של חנות השמלות שלה התקרבה מהר
והלחץ רצח אותה.
חוליה!
חשבתי שאת מתה.
זה הדבר הראשון שחשבת?
לא "חוליה עושה כפיפות בטן"?
טוב, בטח שלא חשבתי שאת תופרת בתנוחה הזו.
מה את עושה?
נתפס לי הגב מישיבה כפופה מעל שמלות כל היום.
אבל לא רציתי להפסיק לעבוד.
- התנוחה הזו נראתה לי הגיונית. - מאיזו בחינה זה הגיוני?
את צריכה הפסקה.
אהובי, הפתיחה בעוד שלושה שבועות.
לוח הזמנים שלי צפוף. אני צריכה לעבוד, לאכול, לעבוד ולעבוד.
- מה עם לישון? - אל תדבר שטויות.
אני לא יכולה לישון כאן. זה המקום שאני עובדת בו.
אז אולי כדאי שתלכי הביתה.
ואיך אעבוד? אהובי, סמוך עליי.
המצב לגמרי בשליטה.
עכשיו נתפסה לי המותן.
אנסה לעבוד על הצד.
כן. זה עובד.
שלום. אפשר לקבל בבקשה...
מצטערת, אני הייתי קודם.
סליחה, לא ראיתי...
נורה?
- סוניה? זו את? - כן! מה שלומך?
לא ייאמן. את נראית מדהים!
תודה. איזו מתוקה.
אני בטח נראית טוב יותר בלי עיניים נפוחות ומסקרה נוזלת.
את משהו מיוחד.
אימא שלי וסוניה נפגשו כאלמנות שנהגו לבכות יחד בבית הקברות.
נראה היה שסוניה כבר לא באבל.
אז ספרי לי. מה מביא אותך לכאן?
את בטח ביום כיף לעצמך.
מה זה יום כיף לעצמי?
נכון? זו הדילמה של כל האימהות.
אנחנו מבלות את כל הזמן שלנו בטיפול בילדים, בהוראה שלהם, בעבודה.
ופתאום הם כבר לא צריכים אותנו
ואנחנו אומרות "מה נעשה עכשיו"?
- כן. - אני טועה?
כך בדיוק אני מרגישה.
ניסיתי הכול, אבל אני מרגישה אבודה.
אל תהיי ערמומית. גלי לי את הסוד שלך.
טוב, זה לא סוד, אבל...
יש מקום שאני הולכת אליו ששינה את חיי.
אולי הוא ישנה גם את שלך.
וואו.
- תראי. - כן. תודה.
- היי, יש לך רגע לדבר? - כן.
העפיפון שלי ממילא לא ימריא לעולם,
בדיוק כמו מערכת היחסים שלי.
אבל תתחיל אתה, באמת.
בסדר.
זה בקשר לחוליה.
היא לחוצה מאוד מפתיחת החנות ואני דואג לה.
נשמע שזו בעיה.
אבל קטנה בהרבה משלי.
מאז שלופה נתנה לי עוד זמן להציע נישואים ללורנה,
אנחנו מעמיקים את ההיכרות בינינו.
בסדר?
אז ראיתי שאלון התאמה במגזין קה פאן
וחשבתי, "איזה כיף".
- כיף גדול! - לא!
לא כיף.
עשינו את השאלון והתוצאה שלנו הייתה 13 אחוזים.
אנחנו לא מסכימים כמעט על שום דבר.
מוזיקה, קולנוע, כלכלת טפטוף.
היא אומרת שהיא אוהבת את זה כי זה נשמע כמו גשם.
בחייך. חוליה ואני עשינו את אותו הבוחן.
הוא חסר משמעות.
באמת? ומה הייתה התוצאה שלכם?
תשעים ושבעה אחוזים.
ברור.
מקסימו, אין לך בעיה.
אני רק רוצה להסיח את דעתה של חוליה מהעבודה.
לעזור לה להירגע קצת.
טוב, יש פנינה נסתרת חדשה בעיר.
לה פוארטה סקרטה קנטינה.
קח אותה לבילוי שם.
שמעתי שהגוואקמולי שלהם משנה חיים.
זה יהיה מושלם.
או לפחות מושלם ב-97 אחוזים.
האמת היא שיצאו לנו 98.
הורדתי אחוז אחד כדי לשפר את הרגשתך.
אוי, ממו. תתעודד.
אני בטוח שללורנה ולך יש משהו במשותף.
גבינה.
שנינו אוהבים גבינה.
זו השאלה היחידה שענינו עליה נכון.
גבינה זה טוב.
זה מוצא חן בעיניי.
זה גורם לי להיראות גברי.
בצד השני של העיר,
לסיבוב הקניות של שרה ואסטבן הפריעו שלוש פרסות.
אני מתנצל, סניוריטה, אבל המחיר הזה הוגן.
הכנתי את הצמיד הזה במו ידיי. אני חייב לקבל גמול על העבודה שלי.
יש לי רעיון טוב יותר.
מה דעתך שאשלם לך כמה שהוא שווה לדעתי?
מה דעתך לשלם לו את המחיר שהוא דורש?
רק רגע. היא דיברה עם תותים?
תותים?
כן. זו לא משמעות המילה "פרסה"?
אלוהים אדירים.
זו גם מילת סלנג ל"מפונפנות".
כן, זה הגיוני הרבה יתר. בסדר, תמשיך.
סלחי לי?
היי, שרה, אני חושב שכדאי שנלך.
כן, שרה.
כדאי שתקשיבי לחבר שלך.
האמת היא שהוא אבי החורג, אבל...
מכיוון שאת ילדה של אבא, אני מבינה שהוא הטיפוס שלך.
בחייכן, בנות.
לאחת כזו לא יהיה חבר בחיים.
לא שמעת? היא טורטיירה.
את יודעת שזה אומר אישה שמכינה טורטיות, נכון?
זה עלבון מוזר, לא?
לא. הכוונה היא לאישה שאוהבת נשים.
זה מעורפל עוד יותר.
את אוהבת נשים.
לא נכון.
טוב, שמעתן אותה. הסתלקו מכאן.
- היא לא אוהבת אתכן. - לא. בטח שכן.
את מעוותת את המילים שלי.
לא. המילים שאת משתמשת בהן רעות.
אם את מנסה להעליב אותי,
אחסוך לך את הטרחה ואגיד לך שאני לסבית.
ואתן בריוניות עם שיער שמתאים לסוס.
תיהנו מההתנהגות האיומה שלכן.
ואם אתן רעבות, מוכרים גזרים מעבר לפינה. גזרים מעולים.
בינתיים, לופה ניסתה להתגבר
על כך שלורנה קודמה והוצאה מחדר הכביסה
ושהמחליף שלה לא הקל על החיים שלה.
אז חשבתי לעצמי.
מתי ידעת שכביסה היא התשוקה שלך?
הייתי צריכה לשלם שכר דירה, אז מצאתי עבודה.
מרתק.
שמעי, אני פשוט חושב שחשוב
להכיר את האנשים שאתה עובד איתם.
לקלף את הבצל של הנשמות שלהם.
אז מגיעים לקטע הטוב.
- אז בוכים. - אני בוכה.
אז הסבירי לי את הגישה שלך, לופה.
איך היית מתארת את הפילוסופיה הכוללת שלך לגבי כביסה?
כפית אחת לכל מכונה.
באמת? ציפיתי שפי עשרה.
לעזאזל!
לאס קולינאס בקרוב -
לא, זה לא מפריע לי,
אבל אני צריכה שהמדפים האלה יהיו נמוכים בשני סנטימטרים כדי שיהיה מקום למראה.
תודה. היי.
עוד משהו.
אני שונאת את העמוד הזה.
אפשר להזיז אותו?
זו קורת תמיכה.
אז כן?
עצרי מיד! הרימי ידיים! לא עוד עבודה. זו משטרת הכיף!
זה אמבולנס.
אני מנסה להגיד... שזה מקרה חירום.
את לחוצה מדי כרגע ואני מוציא אותך לבילוי.
עכשיו? אני לא יכולה. יש לי המון עבודה.
בבקשה. רק אחר צהריים אחד.
אל תיאלצי אותי להפעיל את הסירנות שוב.
בסדר.
שרה. עזבת מהר מאוד.
- לא הספקתי לדבר איתך. - אני יודעת שהגזמתי עם הבנות האלה.
אבל זה הגיע להן.
אני לא כועס.
האמת היא שאני מעריץ אותך.
האופן שבו הבעת את הטיעונים שלך והברחת את האויבות שלך...
כן, זה היה כיף.
לא, זה היה דיבייט.
יש בקרוב טורניר באקפולקו.
כדאי שתירשמי.
המנצח יזכה במלגה לאוניברסיטה.
אפילו בארצות הברית.
איך אתה יודע את כל זה?
כי השתתפתי פעם.
תראי.
זה ספר הדיבייט האהוב עליי.
נכון שהוא יפהפה?
השתתפת?
אבל אתה כל כך... אתה.
ראיתי את אימא שלי משנה את דעתך בכחכוח בגרון.
הייתי בלתי ניתן לעצירה.
קראו לי "אסטבנייטור".
כי השמדתי את כולם.
לא מילולית. את מבינה אותי.
תודה. לא מעוניינת.
בסדר.
אשאיר את זה כאן למקרה שתשני את דעתך.
פרק חמש יפוצץ לך את הראש.
שוב, לא מילולית.
ו...
אם זה שווה משהו, מה שהבנות ההן אמרו לך לא הגיע לך.
גם שרה חשבה שזה לא הגיע לה.
ומלגה נשמעה לה טוב.
כוח נשי ניו יורק סיטי -
ראשית, זה ירחיק אותה מהפרסות של אקפולקו.
אולי אפילו עד ניו יורק.
לה פוארטה סקרטה קנטינה -
בסדר, צדקת.
המקום הזה מגניב מאוד.
את רואה? אני שמח מאוד שהסכמת לבוא.
עכשיו את יכולה להותיר את הדאגות שלך מאחור וליהנות מהפנינה הנסתרת הזו.
רק את ואני.
מקסימו! חוליה!
ממו?
זו הפתעה.
שלום, אחותי!
היי. ברוכים הבאים ללה פוארטה סקרטה.
אתם רוצים לשבת יחד?
- אנחנו לא רוצים להטריח. - זו לא טרחה בכלל.
- לא, באמת, אנחנו... - העניין סגור.
איזה שירות נפלא!
בסדר, שינוי קטן בתוכנית, אבל זה יהיה מעולה.
כמה כבר יוצא לנו לבלות עם החברים האהובים עלינו?
מה לעזאזל אתה עושה?
המלצת לי על המקום.
כן. אבל העניין הוא שהרעיון היה טוב כל כך שאימצתי אותו בעצמי.
אני צריך למצוא משהו במשותף עם לורנה.
בסדר, מי מוכן למנה ראשונה?
אנחנו!
תראי, אהובתי. יש קזו פונדידו.
אני מת על גבינה. את אוהבת גבינה.
שנחלוק מנה?
לא, תודה. אני לא אוהבת לחלוק.
אקח חסילונים.
את לא אוהבת לחלוק?
נורה לא הצליחה להפסיק לחשוב על העלון ההוא.
חדר 3 -
אז היא התפללה את תפילת אווה מריה עשר פעמים
והלכה לראות את המקום במו עיניה.
איכשהו, היא הצליחה לעבור את כל העיר בלי שמישהו שהיא מכירה יראה אותה.
מלבד דיאן.
- הגרינגה. - סליחה על האיחור,
אבל מתברר שאסור לחנות באופן שחוסם סמטה. מי ידע?
רגע. דיאן?
הבוסית שלך? מה היא עשתה שם?
זוכר שהיא נהגה למכור קלטות כושר במשך שנים?
ועוד איך! הקלטת האהובה עליי היא "רגליים עלובות החיים".
מתברר שהעברת שיעורים כאלה הייתה האופן שלה לבלות זמן עם עצמה.
ואימא שלי לא הייתה מוכנה לזה.
דוניה נורה, זו את?
מה את עושה כאן?
רוקדת?
אני לא יודעת מה זה אומר, אבל בואי לכאן! רקדניות חדשות רוקדות לפנים.
אין בעיה. אני בסדר כאן.
לא!
אני רוצה שתרגישי רצויה כי הגעת לכאן.
והשמש זורחת...
אז תוציאו את הלחיים!
יש.
בטח נחמד מאוד לחלוק עם אהוב.
אהובתי, את בטוחה שאת לא רוצה צ'פולינס?
אני יכול לזרוק אחד לפה שלך.
כמו היבאצ'י!
אני שונאת היבאצ'י.
מה?
אבל זה השילוב המושלם בין מזון לאומנויות לחימה.
הכול משתלב בשלמות כדי ליצור...
מנה בינונית לגמרי.
היי.
- מה את עושה? - זוכר את הבובה שלי?
הבנתי שהבעיה היא הכתפייה.
אז הזזתי אותה לצד הזה והשמלה יושבת טוב יותר.
איזה יופי.
אבל את לא אמורה לעבוד.
את אמורה להירגע, זוכרת?
זה מרגיע אותך?
הם מכינים הרי געש מבצל!
אתה הורס את התוכנית שלי עם חוליה.
אתה יכול להפסיק לדאוג בגלל השאלון המטופש ופשוט לזרום?
סליחה.
ממו קיבל את המזכר.
את רואה? הכול טוב!
החל מרגע זה אני מבטיח שהכול ירוץ חלק.
מקסימו?
איזבל?
וואו.
איזו הפתעה.
כן.
הפתעה ויש מילה נוספת שקופצת לי לראש.
מה את עושה כאן?
מחכה למישהו ומעבירה זמן עם פלומה.
אין מצב! פלומה!
איזבל היא אימא של פלומה.
לעזאזל!
אתה טוב, הוגו.
איזבל היא אכן אימא של פלומה.
היא גם אם נפלאה.
זה היה הערב שבו הקשר בין חוליה לבינך נגמר?
אלוהים אדירים. זה היה הערב שבו עשיתם את פלומה?
זה היה ב-1985, תירגע. החישוב לא עובד.
אני כבר לא יודע במה להאמין. כלומר, אתה דוד שלי בכלל?
הוגו, אתה שוכח לנשום!
לשאוף, לשאוף.
לנשוף.
לשאוף.
ולנשוף.
בסדר. אגיע לכל זה. רק תישאר איתי, בסדר?
בסדר, הייתי שמחה להישאר, אבל אני הולכת לחפש...
סלחי לי, סניורה. השולחן שלך לא מוכן.
את רוצה לשבת עם החברים שלך בזמן שאת ממתינה? אני יכול להביא כיסא.
לא!
לא... בעיה.
איזה כיף.
בסדר, מיס קרידאס פבולוסאס.
חמש, שש, שבע ובראסוס. בראסוס.
פיירנאס. פיירנאס.
בראסוס. בראסוס.
פיירנאס. פיירנאס.
החלק הזה.
הראו לי את הכוח שלכן! והצידה.
ושלוש, וארבע.
קדימה, נורה. את כלה טרייה. תראי לנו מה את יכולה לעשות.
אונו, דוס, טרס.
וסיבוב.
נורה, שנייה.
כלומר, "אשנייה".
זה בסדר.
אני מבינה אנגלית טוב יותר משאני אוכלת אתה.
בסדר, אז חזרי פנימה, בבקשה.
לא, אני לא יכולה. אני לא רקדנית טובה.
למי אכפת? במקום הזה אין שיפוטיות.
במקום הזה אנחנו מי שאנחנו ואנחנו נכנסות אל תוך העוצמה שלנו.
זו הסיבה שהתחלתי ללמד כאן.
גם אני הייתי צריכה מקום מיוחד
שאוכל להתנתק בו מהעולם שבחוץ ומהדעות של אחרים
ופשוט להיות חופשיה, את מבינה?
לא.
נורה.
אקי... אני לא צריכה להיות פרפקטו.
אקי אני רק מוחר.
מוחר עם הטחת אגן אדירה.
זה זה.
וגם את יכולה לעשות את זה!
בדיוק!
- אבל הנשים מתבוננות בי. - שכחי מהן.
רק עצמי עיניים,
דמייני שאת לבד בחדר ותרקדי.
למען עצמך. לא למען אף אחת אחרת.
בסדר. אנסה.
פנטסטיקו!
אבל הבגדים האלה הם לא בואנו. נמצא לך משהו.
מישהו שינה את דעתך?
רימית אותי. זה בדיוק כמו בית ספר.
אני יודע, את שונאת בתי ספר.
לא, אסטבן. בתי ספר שונאים אותי!
הם משעממים ומטופשים כמו הספר הזה.
בזבזתי שעתיים בקריאה.
- זה שום דבר. תני לזה עוד זמן. - למה?
אני פשוט לא מבינה את זה.
בכיתה יש רק דרך אחת לעשות דברים ואני תמיד טועה.
מה הטעם?
את יודעת מה? את צודקת.
זה קשה מדי בשבילך. אני מניח שלא תסתדרי עם זה.
סלח לי? זה מאוד אד הומינם מצדך.
אני לא יודע מה זה אומר.
זה כשאתה תוקף את האדם ולא את הטיעון שלו.
זה מהלך גרוע מאוד בדיבייט.
באמת?
כולם אומרים שזה עובד.
אד פופולום.
זה שכולם אומרים משהו לא אומר שהוא נכון.
הכול כתוב בספר שלך.
בסדר.
אז את מכירה כמה מונחים.
זה לא אומר שתוכלי ליישם אותם בקרב
כשטיעונים יטוסו ב-1,000 קמ"ש.
האמת היא שכשאני עם הגב לקיר אני מרגישה שאני רואה את הטיעון.
כשכולם מתחילים לגמגם, המילים שלי בהירות לי מאוד.
זו מתת האל שדיברת עליה וזו הסיבה שאוכל לעמוד בזה.
ברכותיי. העלית טיעונים מצוינים לכך שעלייך להשתתף בדיבייט.
אסטבנייטור.
מייבש הבגדים סיים!
חשבתי שאצפה בו לרגע, אבל זה מהפנט כל כך
שאני בוהה בחלוקים האלה כבר שעות.
שעות?
הם צריכים 20 דקות.
חמוד! לא ידעתי שיש לנו חלוקים לילדים.
אין לנו. זה היה חלוק למבוגרים.
צ'אד היה הכובס הכי גרוע שלופה פגשה.
אבל הוא היה הבן של הבוסית,
אז אם היא רצתה להיפטר ממנו, היה עליה להיות יצירתית.
ברכותיי, צ'אד.
קודמת.
באמת? למה?
לא נותר לי מה ללמד אותך.
אז עכשיו אתה יכול לפרוש כנפיים
ולעוף הרחק מכאן.
- אני לא יודע מה לומר. - "להתראות" יהיה טוב.
זה היה משמעותי מאוד מבחינתי.
כלומר, קודם לכן כמעט לא דיברנו.
אבל עכשיו אני רואה אותך.
כלומר, בלעדייך, בלי האופי והחום שלך,
המרקם של לאס קולינאס היה מתפרק.
תרתי משמע.
זו רק עבודה.
לא. לא לופה.
לופיטה, מותר לי?
- לא. - לופיטה.
האופן שבו את עוברת ממגבת לסדין וחזרה זה שיר.
ואת ציפור שיר.
איזבל.
טוב לפגוש אותך. כמה זמן עבר?
אני לא בטוחה,
אבל אני חושבת שזה היה היום שבו מקסימו אמר לי שהוא מאוהב בך ולא בי.
אז שלושה חודשים פחות או יותר?
מתאים לאיזבל.
זה מביך מאוד.
היי, על זה אנחנו מסכימים.
תפסיק כבר!
לצערי רק הגברתי את הלחץ של חוליה.
אבל למזלי היה עוד דבר אחד שעשוי היה להציל את היום.
הגואקמולי המפורסם בעולם כולו של לה פוארטה סקרטה.
הנה זה! מי מוכן לאכול?
כן, בבקשה. כל דבר עדיף על השיחה הזו.
כן. בואו נאכל ונלך.
המשאלה שלכם היא הפקודה שלי.
זה עוד לא מוכן בכלל?
נתחיל בכוכב הגדול.
הבחור הקטן הזה הוא מהג'ונגל של מיצ'ואקאן.
הוא מתוק וגם חמוץ,
הטעם שלו משקף את הדואליות שקיימת בתרבות הגאה שלנו.
ולחבר הזה יש סיפור יפה מאוד,
והכול מתחיל בחווה של אדם ששמו קליקסטו גוטיירז,
שחקן לשעבר ברד שארקס.
מספיק!
אכין אותו בעצמי!
תן לי את האבוקדו.
חוליה.
חוליה! חוליה!
תני לי את העלי.
תשמעי, אני יודע שאת נסערת, אבל...
ברור שאני נסערת. לא רציתי לבוא בכלל.
- אני מצטער. רק רציתי שתירגעי. - זה בדיוק העניין, מקסימו.
לא רציתי להירגע.
רציתי להישאר בחנות שלי, אבל לא נתת לי.
מה הייתי אמור לעשות?
היית לחוצה מאוד. זו הייתה בעיה.
למי?
לך או לי? כי הייתי בסדר גמור.
אימא שלי שמעה בעצת דיאן והתעלמה מהעולם שבחוץ.
בסדר, בנות.
לא הייתי בתוך הראש שלה באותו היום, אבל...
זה הרגע שלכן.
אני מתאר לעצמי שזה נראה בערך כך.
במציאות היא פיגרה בכמה צעדים.
אבל זה היה בסדר,
כי היא מתה על זה ורקדה למען עצמה.
לאן הם הלכו?
אחרי שלורנה ביקשה את הגואקמולי שלה בנפרד,
ממו התחרפן והיא הסתלקה.
גם חוליה הלכה.
פישלתי לגמרי איתה.
רק רציתי לעזור לה לצאת להפסקה מהעבודה.
אתה מתכוון שניסית להציל אותה מהעבודה שלה?
היא לא צריכה את זה. זו העבודה שלה. היא יודעת מה היא עושה.
אני יודע, אבל כולם צריכים להאט לפעמים.
אמר הבחור שלא מאט אף פעם.
חוליה ואתה דומים יותר משאתה יודע.
שניכם שאפתנים, מלאי מוטיבציה, עקשנים.
האינטנסיביות הזו היא אחד הדברים שמשכו אותך אליה.
נראה שאנחנו באמת די דומים.
דומים ב-98 אחוזים.
אין פלא שאתם עובדים היטב יחד.
זה מעצבן.
היה כיף לפגוש אותך
היה מוזר לפגוש אותך.
טוב, רציתי לומר...
שאני מצטער על האופן שבו הקשר בינינו הסתיים.
אני לא רוצה שתרגישי...
איזבל?
בן הזוג שלי הגיע.
לא משנה.
נראה שהכול הסתדר לך יופי.
לורנה!
לורנה, לא!
אל תיכנסי לאוטובוס!
הוא יגיע בעוד עשר דקות.
חבל שמיהרתי כל כך.
אבל אני מצטער שהשתגעתי היום כל כך. העניין הוא...
דחינו את האירוסים שלנו כדי ללמוד עוד זה על זה.
אבל עכשיו אנחנו לומדים יותר מדי.
רגע.
כל זה בגלל השאלון המטופש?
זה היה סתם בשביל הכיף.
זה שם המגזין, "קה פאן".
אבל...
מה אם אין לנו מספיק במשותף?
מה אם תחליטי שאני לא מתאים לך?
שלושה עשר אחוזים אינם מספר מנצח.
למי אכפת?
אתה יודע למי עוד היה סיכוי קטן מ-13 אחוזים?
להוגו סאנצ'ס להפוך למלך השערים בליגה הספרדית השנה.
איך את יודעת?
את שונאת כדורגל.
שנאתי.
אבל ברגע שהבנתי כמה זה חשוב לך,
התחלתי לצפות במשחקים ו...
אני לא יודעת. זה מעניין.
לולו.
אני לא מאמין שעשית את זה למעני.
זה מה שעושים כשאוהבים מישהו.
את אוהבת אותי?
גם אני אוהב אותך.
זה עוד דבר שמשותף לנו.
תראי.
עכשיו כששנינו אוהבים כדורגל, הגענו ל-18 אחוזים.
אתה...
אתה מטופש.
בכל מערכת יחסים יש אתגרים.
אני בעניין.
אני יודע.
העניין היחיד הוא...
כאן. אני לא מבינה את החלק הזה.
לפעמים צריך להתגבר על ציפיות שונות.
תבואי בשבוע הבא, סי?
כן.
לפעמים צריך למצוא שפה משותפת.
אז מה הפילוסופיה שלך לגבי חיפוי אדמה?
לפעמים אנחנו מרגישים שאי אפשר להתגבר על האתגרים האלה.
כן, מי צריך מילים?
אבל לפעמים הם מפתיעים אותך.
באותו היום הפסקתי לנסות לתקן את חוליה,
ובמקום זאת, פגשתי אותה בגובה העיניים.
הבאתי לך גואקמולי.
הוא שווה כל דקה משלוש השנים שלקח להכין אותו.
מה אתה עושה כאן?
אני מעדיף להתנצל בהכנעה פנים מול פנים.
אני מצטער, חוליה.
לא התכוונתי לגרום לך להרגיש שהעבודה שלך לא חשובה.
כי היא חשובה.
היא השתקפות שלך, של התשוקה שלך.
והיא מדהימה בעיניי.
לא כל בחורה יכולה לתפור על הרצפה.
על הרצפה, על התקרה.
את תופרת איפה שאת רוצה.
יש לך את התהליך שלך ואני מכבד אותו.
השארת את זה מאחור.
תודה.
אולי אוכל לצאת להפסקה קטנה.
לא. יש לך עבודה.
ואני הבאתי תיקיות, אז אל תנסי להסיח את דעתי.
למעשה, מרגע זה אני אוסר על קשר עין.
- לא ראיתי שום דבר. - ראיתי שהבטת בי.
חוליה ואני עברנו את אותו הערב
ועוד ערבים רבים מאז.
רק בשנות ה-90...
כשהייתה לי תספורת קוצים מעולה,
איזבל ואני התחברנו מחדש.
מה קרה?
זה סיפור ארוך.
אפשר להגיד שזה הקטע שלך.
אבל איזבל ואני מעולם לא התאמנו באמת.
היא גילתה שהיא בהיריון
רק אחרי שהקשר נותק.
לא ידעתי בכלל שפלומה קיימת עד שהיא מצאה אותי כשהגיעה לגיל 13.
למה איזבל לא אמרה לך?
הייתי ממוקד כל כך בבניית העסק שלי
שלא בדיוק הייתי אב השנה.
אני חושב שהיא רק ניסתה להגן על פלומה ועל עצמה.
ואולי גם עליי.
זה הגיוני.
כלומר, יש לי כמה שאלות על הקוצים האלה.
גם לי. זה היה בקטע אירוני או...
אין לך שום זכות ללעוג לשיער של אחרים.
אבל אני עדיין לא מבין מה קרה עם חוליה.
למה אתה לא מספר לי מה קרה איתה?
כי אולי אני מקווה שהסיפור בינינו עוד לא נגמר.
בסדר, בחורים. הגענו.
אני לא מאמין שעברו יותר מ-20 שנה.
אבל לאס קולינאס הוא מקום קסום
כי לא משנה כמה אתה משתנה...
התחושה תמיד זהה?
למה דמיינתי את המקום בצבע ורוד?
תרגום: אסף ראביד