Bagaimana bisa Julia bukan ibunya?
Kenapa aku masih mendengarkan kisah ini?
Salahku sendiri.
Tampaknya dia terima dengan baik.
Ya.
Mungkin seharusnya tadi kujelaskan bahwa Julia bukan ibumu.
Tetapi nanti kisahnya tak akan bagus.
Dia sungguh peduli denganmu dan Julia, ya?
Bukan cuma dia.
Datanglah ke pemakaman.
Jika Julia tak datang, aku akan perlu dukungan.
Jika Julia datang, aku pun akan perlu dukungan.
Datanglah.
Baik. Aku akan mencoba.
Baiklah, Sayang.
Sampai bertemu lagi.
Kemarilah.
- Kau hebat. - Ya.
Mari lihat keadaan Hugo.
Semoga berhasil, Máximo.
Julia bukan ibu Paloma?
Bagaimana? Dia cinta sejatimu.
Ya ampun.
Pacarku banyak.
Ava, Naomi, Carla, Monica, Erica, Rita...
Baik, kini aku menyebut lirik "Mambo No. 5".
Dan maksudku,
ibu Paloma bisa saja beberapa orang.
Apa artinya? Dan apa yang terjadi denganmu dan Julia?
- Kenapa kau membuatku sangat peduli? - Hugo, bernapaslah.
Kukagumi semangatmu.
Aku berjanji akan kuceritakan semuanya pada waktunya.
Itu kode untuk "santailah".
Bukankah kau harus menyetir?
Ya. Aku memeriksa kaca spion.
Untuk memahami yang terjadi dengan Julia, kau harus sungguh mengenal Julia.
Tetapi pertama, itu awal musim panas, dan Las Colinas tempat populer.
SELAMAT DATANG DI KLUB ANAK
Memo menjadikan Klub Anak sangat lancar...
Astaga. Kalung ini mengagumkan.
Bagus.
Kombinasi warnanya bagus.
Aduh. Kau mengulanginya, Britney.
Ini majalahku.
LIPSTIK BARU
Kembali bekerja, ya? Baik.
SECOCOK APA KAU DENGAN PASANGANMU?
...memberinya waktu berfokus atas hubungannya dengan Lorena.
Alejandro, aku tak bisa berhasil dalam sehari.
Alejandro Vera terus mengawasi Diane...
Sudahlah.
...yang mungkin membuat suasana makin membara?
Setidaknya begitulah tampaknya bagi Héctor,
yang masih menyimpan perasaan kepada mantan kekasihnya.
Sial.
Itu mengipas karena nafsu.
Sementara itu, sejak Sara melela, dia mencoba penampilan baru...
Aduh, kenapa lengan bajumu? Kau diserang?
Bu, ini gaya.
Ayo berbelanja baju akhir pekan ini
untuk beli yang berlengan.
Tidak. Aku tak mau kau memilihkan bajuku.
Kenapa tak Esteban saja yang mengantarku?
Dia tahu bila tak harus berpendapat. Ya?
Ya!
Atau tidak.
...hingga Nora merasa tanpa tujuan dan kesepian sekali lagi.
Tentang Julia, toko busananya akan segera dibuka.
Dan stres membuatnya merasa hampir mati.
Julia!
Kukira kau mati.
Itukah yang kaupikirkan?
Bukan "Julia pasti sedang lakukan sit-up"?
Tentu aku tak menebak kau menjahit dengan posisi ini.
Sedang apa kau?
Punggungku terkilir karena membungkuk seharian.
Tetapi aku tak mau berhenti bekerja.
- Berada dalam posisi ini masuk akal. - Kenapa masuk akal?
Kau harus beristirahat.
Sayang, toko akan dibuka tiga pekan lagi.
Jadwalku ketat. Aku harus bekerja, makan, bekerja, bekerja.
- Tidurmu bagaimana? - Jangan konyol.
Aku tak bisa tidur di sini. Ini tempat kerjaku.
Maka mungkin kau harus pulang.
Lalu bagaimana aku bekerja? Sayangku, percayalah.
Aku sudah mengendalikan semuanya.
Kini pinggulku terkilir!
Aku akan bekerja menyamping.
Ya! Ini bisa.
Halo. Apa aku bisa minta...
Maaf, aku datang lebih dahulu.
Maaf. Aku tak lihat...
Nora?
- Sonia? Itu kau? - Ya! Apa kabarmu?
Ini luar biasa! Kau tampak mengagumkan!
Terima kasih. Kau manis.
Mungkin aku tampak lebih baik tanpa mata bengkak dan maskara luntur.
Kau berlebihan.
Ibuku dan Sonia bertemu sebagai janda yang biasa menangis di pemakaman bersama.
Sonia tak lagi tampak seperti dia berkabung.
Katakanlah. Kenapa kau di sini?
Pasti kau sedang memanjakan diri?
Apa itu memanjakan diri?
Benar? Itu dilema tiap ibu.
Kita menghabiskan waktu membesarkan anak, mengajari mereka, bekerja.
Lalu mendadak, mereka tak perlu kita lagi,
dan kita jadi, "Aku harus bagaimana sekarang?"
- Ya. - Apa aku salah?
Aku merasakan hal yang sama.
Kucoba segalanya tetapi aku merasa bingung.
Aduh, jangan malu. Katakan rahasiamu.
Entah apa ini rahasia, tetapi...
ada tempat yang sering kudatangi, dan itu mengubah hidupku.
Itu juga bisa mengubah hidupmu.
Wah.
- Lihatlah. - Ya! Terima kasih.
- Hei, kau bisa bicara? - Tentu.
Layanganku pun tak akan terbang,
seperti hubunganku.
Kau saja yang mulai.
Baiklah.
Tentang Julia.
Dia sangat stres tentang pembukaan toko, dan aku mencemaskannya.
Sepertinya itu masalah.
Tak sebesar masalahku.
Sejak Lupe memberiku waktu lagi untuk melamar Lorena,
kami mulai saling mengenal.
Benar?
Jadi, kulihat kuis kecocokan di majalah Que Fun,
dan pikirku, "seru sekali."
- Seru sekali! - Tidak!
Tidak seru.
Kami melakukannya dan hanya mendapat skor 13%.
Kami hampir tak setuju dengan apa pun.
Musik, film, ekonomi menetes ke bawah.
Dia berkata dia suka karena terdengar seperti hujan.
Ayolah. Julia dan aku melakukan kuis yang sama.
Itu tak ada artinya.
Sungguh? Dan berapa skormu?
Sembilan puluh tujuh persen.
Tentu saja begitu.
Máximo, kau tak punya masalah.
Andai aku bisa membantu Julia mengalihkan perhatian dari kerja.
Bersantai sedikit.
Ada restoran baru yang enak di kota.
La Puerta Secreta Cantina.
Kau harus mengajaknya ke sana untuk bersenang-senang.
Kudengar guacamole mereka sangat lezat.
Akan sempurna.
Atau setidaknya 97%.
Sebenarnya aku dapat 98.
Kukurangi satu persen agar membuatmu merasa lebih baik.
Aduh, Memo. Cerialah.
Kau dan Lorena pasti punya kesamaan.
Keju.
Kami suka keju.
Hanya pertanyaan itu yang benar.
Keju itu enak.
Aku suka yang ini.
Membuatku merasa tampak lebih jantan.
Di kota,
perjalanan belanja Sara dan Esteban diganggu oleh tiga fresas.
Maaf, señorita, tetapi harganya pas.
Aku membuat gelang dengan tangan. Aku harus dibayar untuk kerjaku.
Begini saja.
Bagaimana jika kubayar yang menurutku pantas?
Bagaimana jika kau membayar sesuai harganya?
Tunggu. Dia bicara dengan stroberi?
Stroberi?
Ya. Bukankah itu arti "fresas"?
Dios mío.
Itu juga bahasa gaul yang berarti "siswi sekolah elite."
Ya, itu jauh lebih masuk akal. Baik, lanjutkan.
Maaf?
Hei, Sara, mungkin sebaiknya kita pergi.
Ya, Sara.
Sebaiknya kau mendengarkan pacarmu.
Sebenarnya dia ayah tiriku. Tetapi...
untuk anak ayah, aku bisa paham kau suka tipenya.
Yang benar saja, Teman-teman.
Yang ini tak akan punya pacar.
Kalian sudah dengar? Dia tortillera.
Kau tahu itu artinya wanita yang membuat tortillas, bukan?
Hinaan itu aneh.
Bukan. Maksudku seperti, "gadis yang suka gadis."
Itu bahkan lebih tak jelas.
Kau suka gadis.
Tidak.
Kalian dengar dia. Pergilah.
- Dia tak suka kalian. - Aduh, tidak! Ya, aku suka.
Kau memelintir ucapanku.
Tidak. Ucapanmu salah.
Jika kau mau membuatku kesal,
agar kau tak repot biar kukatakan saja, aku lesbian.
Dan kalian tiga perundung dengan rambut seperti ekor kuda.
Bersenang-senanglah jadi orang jahat.
Jika perlu camilan, ada wortel yang dijual di ujung jalan. Enak.
Sementara itu, Lupe masih sulit menerima
bahwa Lorena dinaikkan jabatan keluar dari ruang penatu,
dan penggantinya tak memudahkan hidupnya.
Jadi, aku berpikir.
Kapan kau tahu kau berminat dalam bidang penatu?
Aku harus bayar sewa, jadi aku bekerja.
Mengagumkan.
Menurutku penting
untuk mengenal orang yang bekerja dengan kita.
Mengupas lapisan jiwa mereka.
Saat itulah kita mencapai hal bagus.
- Saat itulah kita menangis. - Aku menangis.
Jadi, pandu aku dengan pendekatanmu, Lupe.
Bagaimana kau menjelaskan seluruh filsafatmu tentang penatu?
Satu sendok per lompok.
Sungguh? Kukira sepuluh kali lipatnya.
Sial!
LAS COLINAS SEGERA
Tidak, ini tak menggangguku,
tetapi rak ini harus lebih rendah dua sentimeter untuk tempat cermin.
Terima kasih. Hei.
Satu lagi.
Aku benci pilar ini.
Apa bisa dipindahkan?
Itu penyangga gedung.
Apa itu ya?
Berhenti! Angkat tangan! Berhenti bekerja. Polisi kesenangan!
Itu ambulans.
Intinya, ini hal darurat.
Kau terlalu stres saat ini, dan aku mengajakmu keluar.
Sekarang? Aku tak bisa. Tugasku banyak.
Tolonglah. Cuma satu siang.
Jangan membuatku menyalakan sirene lagi.
Baiklah.
Sara. Kau cepat pergi.
- Aku tak sempat bicara denganmu. - Aku tahu aku keterlaluan dengan mereka.
Tetapi mereka layak untuk itu.
Aku tak marah.
Aku sebenarnya kagum.
Caramu menyebutkan alasanmu dan mengejutkan musuhmu.
Ya, itu seru.
Tidak, itu debat.
Ada turnamen yang akan diadakan di Acapulco.
Kau harus pertimbangkan untuk ikut.
Pemenangnya dapat beasiswa kuliah.
Bahkan perguruan tinggi di Amerika.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Karena aku melakukannya.
Lihat.
Ini buku debat favoritku.
Bukankah dia cantik?
Kau ikut debat?
Tetapi kau sangat... seperti dirimu.
Aku sudah melihat ibumu ubah pikiranmu hanya dengan berdeham.
Dahulu aku tak terhentikan.
Aku disebut "Esteban-ator".
Karena aku melenyapkan semua orang.
Bukan secara harfiah. Kau paham.
Terima kasih. Tak tertarik.
Baiklah.
Kutinggalkan ini di sini jika saja kau berubah pikiran.
Bab lima akan membuat benakmu meledak.
Lagi-lagi, bukan secara harfiah.
Dan...
asal tahu saja, kau tak layak diperlakukan begitu oleh para gadis itu.
Sara pun berpikir dia tak layak diperlakukan begitu.
Dan beasiswa terdengar bagus.
KEKUATAN GADIS KOTA NEW YORK
Misalnya, itu bisa sangat menjauhkannya dari fresas Acapulco.
Mungkin jauh-jauh hingga New York.
Baik, kau benar.
Tempat ini keren.
Ya, bukan? Aku senang kau setuju.
Kini kau bisa meninggalkan kekhawatiranmu dan menikmati tempat indah ini.
Hanya kau dan aku.
Máximo! Julia!
Memo?
Kejutan indah.
Hei, Kawan!
Hai! Selamat datang di La Puerta Secreta.
Kalian mau duduk bersama?
- Kami tak mau mengganggumu. - Tak masalah.
- Tidak, sungguh, kami... - Sudah beres!
Layanannya hebat!
Baik. Perubahan rencana kecil, tetapi ini akan jadi hebat.
Sesering apa kita bisa meluangkan waktu dengan teman tercinta kita?
Kenapa kau ada di sini?
Kau merekomendasikan tempat ini kepadaku.
Ya. Gagasan itu sangat bagus, jadi kulakukan juga untukku.
Aku perlu menemukan kesamaan dengan Lorena.
Baik, siapa yang siap untuk hidangan pembuka?
Kami!
Lihat, mi amor! Ada queso fundido.
Aku suka keju. Kau suka keju.
Apa kita berbagi hidangan?
Tidak usah. Aku tak suka berbagi.
Aku akan pesan udang.
Kau tak suka berbagi?
Nora terus memikirkan selebaran itu.
RUANG 3
Jadi dia berdoa Ave Maria sepuluh kali
dan pergi melihat tempat itu sendiri.
Bagaimanapun, dia berhasil melintasi kota tanpa ada kenalannya yang melihatnya.
Kecuali Diane.
- Wanita kulit putih. - Maaf aku terlambat,
tetapi tampaknya kita tak boleh halangi lorong dengan mobil. Siapa tahu?
Tunggu. Diane?
Diane bosmu? Kenapa dia ada di sana?
Ingat dia menjual video olahraga itu selama bertahun-tahun?
Apa aku ingat? Ya, favoritku adalah Legs Misérables.
Tampaknya, mengajari les adalah caranya memanjakan dirinya.
Hal yang belum siap diterima ibuku.
Doña Nora, itu kau?
Kenapa kau di sini?
Menari?
Tak yakin apa artinya, tetapi kemarilah! Penari baru di depan.
Tak usah. Aku tak apa-apa di sini.
Tidak!
Aku ingin kau merasa disambut karena datang ke sini.
Dan matahari keluar...
...jadi, bokong pun keluar!
Hore.
Pasti menyenangkan untuk berbagi dengan orang tercinta.
Sayangku, kau yakin tak mau chapulines milikku?
Aku bisa menyuapkanmu.
Seperti hibachi!
Aku benci hibachi.
Apa?
Tetapi itu campuran terbaik dari makan dan seni bela diri!
Semua berkumpul untuk menciptakan...
Tumisan yang biasa saja.
Hei.
- Sedang apa kau? - Ingat manekinku?
Aku menyadari talinya yang menggangguku.
Jadi, jika kupindahkan ini ke samping, gaunnya akan lebih pas.
Itu bagus.
Tetapi seharusnya kau tak bekerja.
Seharusnya kau bersantai, ingat?
Apa menurutmu ini bersantai?
Mereka membuat gunung berapi dari bawang!
Kau merusak rencanaku dengan Julia.
Apa kau bisa berhenti mencemaskan kuis bodoh itu dan rukun?
Maaf.
Memo diterima oleh Memo.
Kau lihat? Semua lancar!
Sejak saat ini, aku berjanji semua akan lancar.
Máximo?
Isabel?
Wah.
Ini... kejutan.
Ya.
Itu, dan aku pun ingat ucapan lain.
Kenapa kau di sini?
Hanya menunggu seseorang. Meluangkan waktu dengan paloma.
Yang benar saja! Paloma!
Isabel itu ibu Paloma.
Astaga!
Kau pandai, Hugo.
Isabel memang ibu Paloma.
Dan ibu yang hebat.
Malam itukah saat hubunganmu dan Julia berakhir?
Astaga. Apa malam itu kalian membuat Paloma?
Itu tahun 1985. Tenang. Hitungannya tak cocok.
Aku bahkan tak tahu apa yang harus kupercayai. Apa kau memang pamanku?
Hugo! Kau lupa bernapas.
Hela napas.
Embus.
Hela napas.
Dan embus.
Baik. Aku akan menceritakan semua itu. Tetaplah denganku. Ya?
Baik, aku mau tetap di sini, tetapi aku harus menemukan...
Maaf, señora. Mejamu belum siap.
Apa kau mau duduk dengan temanmu selagi menunggu? Bisa kuambilkan kursi.
Tidak!
Tidak... masalah.
Asyik sekali.
Baik, mis queridas fabulosas!
Lima, enam, tujuh, dan brazos, brazos.
Piernas, piernas.
Brazos, brazos.
Piernas, piernas.
Bagian ini.
Tunjukkan kekuatan kalian! Dan condong.
Dan tiga, dan empat.
Ayo, Nora. Kau pengantin baru. Tunjukkan gerakan itu.
Uno, dos, tres.
Dan berputar.
Nora, berhenti!
Maksudku, "estop"!
Tak apa.
Aku lebih memahami Inggris daripada kumakan.
Baik, jadi kembalilah masuk. Tolong.
Tidak, tak bisa. Aku bukan penari yang baik.
Siapa yang peduli? Tempat ini bukan untuk menilai.
Ini tentang menjadi diri sendiri dan menjadi percaya diri.
Itu sebabnya aku mulai mengajar di sini.
Aku pun perlu tempat istimewa
agar bisa mengabaikan dunia luar dan pendapat orang lain
dan hanya jadi bebas, ya?
Tidak.
Nora.
Aquí, aku tak harus jadi perfecto.
Aquí, aku cuma mujer.
Seorang mujer dengan gerakan pinggul yang hebat.
Ini!
Dan kau pun bisa melakukannya.
Itu dia!
- Tetapi para wanita. Mereka mengamati. - Lupakan mereka.
Tutup saja matamu,
bayangkan hanya ada kau di ruangan, dan kau menari.
Untukmu. Bukan orang lain.
Baik. Aku akan mencoba.
Fantástico!
Tetapi busana ini no bueno. Kita akan temukan sesuatu untukmu.
Apa ada yang berubah pikiran?
Kau menipuku. Ini seperti sekolah!
Aku tahu. Kau benci sekolah.
Tidak, Esteban. Sekolah membenciku!
Membosankan dan bodoh seperti buku ini.
Aku baru menyia-nyiakan dua jam untuk ini.
- Itu bukan apa-apa. Beri waktu lagi. - Untuk apa?
Aku tak paham hal ini.
Di kelas, hanya ada satu cara untuk melakukan semua dan aku selalu salah.
Apa gunanya?
Kau benar.
Ini terlalu sulit untukmu. Mungkin kau tak bisa mengatasinya.
Maaf? Ucapan itu sangat ad hominem.
Aku tak tahu maksudmu.
Itu bila kau menyerang orangnya dan bukan argumentasinya.
Itu cara debat yang terburuk.
Sungguh?
Semua berkata itu berhasil.
Itu ad populum.
Hanya karena semua orang mengakan sesuatu, bukan berarti benar.
Semua itu ada di bukumu.
Baiklah.
Jadi, kau tahu beberapa istilah.
Itu bukan berarti kau bisa menerapkannya dalam pertandingan
saat argumentasi dicetuskan dengan sangat cepat.
Sebenarnya, saat aku merasa tersudut, aku bisa melihat argumentasinya.
Saat orang lain gagap dengan ucapan mereka, ucapanku ada jelas di depanku.
Itulah bakat yang kumaksudkan, itu sebabnya aku bisa mengatasi ini.
Selamat. Kau berhasil mendebatkan alasanmu untuk menjadi pendebat.
Esteban-ator.
Pengering selesai.
Kupikir aku akan menontonnya sebentar, tetapi itu menghipnotis.
Aku menatap jubah mandi selama berjam-jam.
Berjam-jam?
Itu perlu 20 menit!
Aduh, manis! Aku tak tahu ada jubah mandi anak.
Tak ada. Tadinya ini ukuran besar untuk dewasa.
Chad staf penatu terburuk yang pernah dilihat Lupe.
Tetapi dia putra bos,
jadi jika Lupe ingin menyingkirkannya, dia harus jadi kreatif.
Selamat, Chad!
Jabatanmu naik.
Sungguh? Kenapa?
Aku tak bisa mengajarimu lebih banyak lagi.
Jadi, kini kau bisa pergi.
Jauh dari sini.
- Aku tak tahu harus katakan apa. - "Selamat tinggal" cukup.
Ini sangat berarti bagiku.
Maksudku, sebelumnya, kita jarang bicara.
Tetapi kini aku melihatmu.
Maksudmu, tanpa kau... semangatmu, kehangatanmu...
bahan Las Colinas akan terkuak.
Secara harfiah.
Ini cuma pekerjaan.
Tidak, Lupe.
Lupita. Boleh?
- Tidak. - Lupita.
Caramu meluncur dari handuk ke seprai lalu kembali lagi, itu lagu.
Dan kau adalah burung pengicau.
Isabel.
Senang melihatmu. Sudah berapa lama?
Aku tak yakin,
tetapi kurasa itu hari Máximo berkata dia jatuh cinta kepadamu alih-alih aku.
Jadi, sekitar tiga bulan? Kira-kira.
Itu memang ciri Isabel.
Ini canggung sekali.
Hei, kita setuju soal itu!
Kau bisa hentikan?
Sayangnya, itu menambah stres Julia.
Tetapi syukurlah, ada satu hal lagi yang bisa menyelamatkan hari.
Guacamole La Puerta Secreta yang terkenal.
Baik! Siapa yang siap makan?
Ya, tolong. Apa saja lebih baik daripada berbasa-basi lagi.
Ya. Ayo kita makan ini dan pergi.
Keinginanmu adalah perintahku.
Bahkan belum dibuat?
Pertama, bintang utama.
Si kecil ini berasal dari rimba Michoacán.
Lembut dan bersemangat,
aromanya mencerminkan dualitas sama yang ditemukan dalam budaya kita.
Dan, untuk yang ini, kisahnya indah,
dan dimulai dari pertanian yang dijalankan pria bernama Calixto Gutierrez,
mantan pemain Red Sharks.
Cukup!
Aku akan membuatnya sendiri!
Berikan itu.
Julia.
Julia!
Berikan ulekannya.
Aku tahu kau kesal, tetapi...
Tentu aku kesal, aku bahkan tak mau datang ke sini.
- Maaf, aku cuma ingin kau bersantai. - Cukup, Máximo!
Aku tak mau bersantai.
Aku mau bekerja di tokoku, tetapi kau tak mengizinkanku.
Aku harus bagaimana?
Kau sangat stres. Itu masalah.
Untuk siapa?
Kau atau aku? Karena aku baik-baik saja.
Ibuku mengikuti saran Diane dan mengabaikan dunia luar.
Baiklah.
Aku tak bisa menyaksikannya hari itu, tetapi...
Ini saatmu berhasil.
Kubayangkan itu seperti ini.
Sebenarnya, dia masih ketinggalan beberapa langkah.
Tetapi itu tak apa,
karena dia menghayatinya dan menari untuk dirinya.
Mereka ke mana?
Setelah Lorena minta guacamole terpisah untuknya,
Memo marah, dan Lorena pergi.
Julia juga pergi.
Aku merusak situasi dengannya.
Aku cuma mau membantunya beristirahat dari kerja.
Maksudmu menyelamatkannya dari pekerjaan?
Dia tak perlu itu. Itu kerjanya. Dia tahu yang harus dilakukan.
Aku tahu, tetapi kadang semua orang perlu pelan-pelan.
Kata orang yang tak pernah pelan-pelan.
Kau dan Julia lebih mirip dari perkiraanmu.
Kau ambisius, bermotivasi, keras kepala.
Intensitas adalah bagian dari daya tariknya untukmu.
Kurasa kami memang mirip.
Mirip sembilan puluh delapan persen.
Pantas saja kalian bekerja sama dengan baik.
Itu menyebalkan.
Aku senang bertemu denganmu.
Aneh bertemu denganmu.
Aku ingin mengatakan...
Maaf tentang cara hubungan kita berakhir.
Aku cuma tak mau kau merasa...
Isabel?
Kencanku datang.
Tak penting.
Tampaknya situasimu baik-baik saja.
Lorena!
Lorena, tidak!
Jangan naik bus!
Masih sepuluh menit lagi.
Andai aku berjalan cepat saja.
Tetapi maaf aku bersikap gila hari ini. Aku cuma...
Kita memperlambat pertunangan kita agar bisa lebih saling mengenal.
Tetapi kini sepertinya kita terlalu saling mengenal.
Tunggu.
Semua ini karena kuis bodoh itu?
Itu cuma untuk iseng.
Itu ada di namanya. "Que Fun".
Tetapi...
bagaimana jika kita tak punya banyak kesamaan?
Bagaimana jika kau memutuskan kita tak cocok?
Tiga belas persen bukan angka yang menang.
Siapa peduli?
Kau tahu siapa lagi yang punya kurang dari 13% kemungkinan?
Hugo Sánchez pergi ke Spanyol dan menjadi pencetak gol utama tahun ini.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau benci sepak bola.
Tadinya begitu.
Tetapi setelah kusadari betapa berartinya itu bagimu,
aku mulai menonton pertandingan dan...
Entahlah. Menurutku itu cukup menarik.
Aduh, Lolo.
Aku tak percaya kau mau melakukan itu untukku.
Itulah yang dilakukan bila mencintai seseorang.
Kau mencintaiku?
Aku juga mencintaimu.
Itu satu lagi kesamaan kita.
Begini.
Kini kita sama-sama suka sepak bola, skor kita naik hingga 18%.
Aduh, kau...
Kau konyol sekali.
Tiap hubungan cinta ada tantangannya.
Aku ikut.
Aku tahu.
Hanya saja...
Di sini. Aku tak paham bagian ini.
Kadang intinya tentang mengatasi pengharapan berbeda.
Kau datang pekan depan, si?
Ya!
Kadang intinya tentang menemukan minat yang sama.
Jadi, bagaimana filsafatmu tentang kompos?
Kadang bisa terasa seperti tantangan itu tak bisa diatasi.
Ya, siapa yang perlu kata-kata?
Tetapi seringnya, itu mengejutkan kita.
Hari itu, aku berhenti mencoba memperbaiki Julia,
dan alih-alih, aku menemuinya di tempatnya.
Kubawakan guacamole.
Layak tiap menit dari tiga tahun yang diperlukan untuk membuatnya.
Kenapa kau di sini?
Aku lebih suka mohon maaf langsung.
Maafkan aku, Julia.
Aku tak bermaksud membuatmu merasa seperti kerjamu tak penting.
Karena memang penting.
Itu cerminan dirimu, minatmu.
Yang menurutku mengagumkan.
Tak sembarang gadis bisa menjahit di lantai.
Di lantai, di atap.
Kau menjahit di mana pun sesukamu.
Kau punya proses, dan aku menghormatinya.
Kau meninggalkan ini.
Terima kasih.
Mungkin aku bisa beristirahat sebentar.
Tidak. Kau punya pekerjaan.
Aku membawa berkas, jadi jangan mengalihkan perhatianku.
Sebenarnya, mulai saat ini, tak boleh saling menatap.
- Aku tak melihat apa-apa. - Aku melihatmu menatapku.
Julia dan aku berhasil melalui malam itu
dan banyak malam lain setelah itu.
Baru pada era 1990-an...
saat aku keren dengan ujung rambut pirang...
Isabel dan aku berhubungan lagi.
Apa yang terjadi?
Kisahnya panjang.
Itu kebiasaanmu.
Tetapi Isabel dan aku bukan pasangan yang cocok.
Pada saat dia mendapati dia hamil,
kami sudah tak berkomunikasi lagi.
Aku tak tahu Paloma ada hingga usianya 13 tahun dan mencariku.
Kenapa Isabel tak memberi tahu?
Aku berfokus membangun usahaku.
Aku bukan ayah yang baik.
Kurasa dia hanya berusaha melindungi Paloma dan dirinya.
Dan mungkin bahkan aku.
Itu masuk akal.
Maksudku, aku punya pertanyaan soal ujung rambut pirang.
Aku juga. Apa kau memakainya secara ironis atau...
Kau tak pantas membuat lelucon rambut.
Tetapi aku masih tak paham tentang Julia.
Kenapa tak ceritakan apa yang terjadi kepadanya akhirnya?
Sebab mungkin aku berharap kisah kami berlanjut.
Baiklah! Kita sudah tiba.
Aku tak percaya sudah lebih dari 20 tahun.
Tetapi yang ajaib tentang Las Colinas adalah,
sejauh apa pun kita berubah...
selalu terasa sama?
Kenapa kubayangkan tempat ini merah muda?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto