1
00:00:02,044 --> 00:00:04,171
フリアがママじゃない?

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,466
何のために
話を聞いたんだろう

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,718
ガッカリだ

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,180
〈ウ・ケ・た・ようね〉

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,474
〈そうだな〉

6
00:00:15,974 --> 00:00:20,562
〈フリアじゃないと
言っておくべきだった〉

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,814
〈でも盛り上げたくて〉

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,901
〈フリアの話が
好きだったんだね〉

9
00:00:25,901 --> 00:00:27,402
〈私もだ〉

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,447
〈追悼式に来てほしい〉

11
00:00:30,781 --> 00:00:33,659
〈フリアが欠席したら
慰めてくれ〉

12
00:00:34,660 --> 00:00:38,205
〈出席したら励ましてほしい
頼むよ〉

13
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
〈行けたら行く〉

14
00:00:41,542 --> 00:00:42,709
〈ありがとう〉

15
00:00:45,295 --> 00:00:46,463
〈またな〉

16
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
〈僕にもハグを〉

17
00:00:48,423 --> 00:00:49,842
〈いい人だ〉

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,553
〈ヒューゴとも和解を〉

19
00:00:53,262 --> 00:00:54,930
〈頑張って マキシモ〉

20
00:00:54,930 --> 00:00:58,976
アカプルコ

21
00:01:02,229 --> 00:01:04,982
フリアじゃなかったの?

22
00:01:04,982 --> 00:01:06,984
運命の人でしょ

23
00:01:06,984 --> 00:01:08,360
決めつけるな

24
00:01:08,360 --> 00:01:10,571
私は恋多き男だぞ

25
00:01:10,737 --> 00:01:13,240
エバ ナオミ カーラ

26
00:01:13,240 --> 00:01:15,450
モニカ エリカ リタ...

27
00:01:15,450 --> 00:01:18,328
「マンボNo.5」が交じった

28
00:01:18,328 --> 00:01:23,041
とにかくパロマの母親候補は
2~3人いる

29
00:01:23,625 --> 00:01:27,212
その後 フリアとは?
なぜ僕に誤解させたの?

30
00:01:27,212 --> 00:01:28,589
深呼吸しろ

31
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
物語に夢中だな

32
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
いずれ必ず話してやる

33
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
意味は“気長に待て”

34
00:01:35,220 --> 00:01:36,763
早く車を出せ

35
00:01:36,763 --> 00:01:38,640
ミラーの点検中

36
00:01:39,850 --> 00:01:44,188
話を理解するには
フリアの性格を知らないと

37
00:01:44,396 --> 00:01:47,774
話の続きは あの年の初夏

38
00:01:47,774 --> 00:01:50,903
舞台はラス・コリナス

39
00:02:21,099 --> 00:02:22,309
{\an8}〝キッズクラブ〟

40
00:02:21,391 --> 00:02:24,937
メモのキッズクラブは大盛況

41
00:02:24,937 --> 00:02:29,399
ステキなネックレスができた
みんな上手だね

42
00:02:29,399 --> 00:02:32,194
色の組み合わせが最高

43
00:02:34,196 --> 00:02:36,365
また読んでたのか

44
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
俺の雑誌だ

45
00:02:36,448 --> 00:02:39,535
{\an8}〝新作リップ〟

46
00:02:37,950 --> 00:02:39,535
ネックレスを作って

47
00:02:39,535 --> 00:02:40,744
{\an8}「ケ・ファン」

48
00:02:41,286 --> 00:02:43,914
{\an8}〈〝恋人との
相性は?〟〉

49
00:02:41,870 --> 00:02:45,874
仕事の合間に
ロレナとの関係を考えた

50
00:02:45,874 --> 00:02:48,710
アレハンドロ
1日じゃ無理よ

51
00:02:48,710 --> 00:02:51,255
ベラは口出しばかり

52
00:02:51,255 --> 00:02:52,339
やめて

53
00:02:52,339 --> 00:02:55,467
そのせいでダイアンは
熱くなった?

54
00:02:55,467 --> 00:02:59,888
未練のあるヘクターには
そう見えた

55
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
あいつにの・ぼ・せ・て・る・な

56
00:03:04,935 --> 00:03:09,273
カミングアウトしたサラは
イメチェンを試みた

57
00:03:12,985 --> 00:03:15,654
〈その袖 どうしたの?
破られた?〉

58
00:03:15,654 --> 00:03:17,781
〈ファッションだよ〉

59
00:03:17,781 --> 00:03:21,869
〈袖のついた服を
週末 買いに行こう〉

60
00:03:21,869 --> 00:03:24,705
〈ママとは趣味が合わない〉

61
00:03:25,080 --> 00:03:29,042
〈エステバンがいい
口出ししないから〉

62
00:03:29,042 --> 00:03:30,294
〈いいよ〉

63
00:03:30,836 --> 00:03:31,837
〈どうかな〉

64
00:03:33,297 --> 00:03:37,509
またしても母さんは
寂しさを感じた

65
00:03:43,473 --> 00:03:47,269
ブティックの開店を
控えたフリアは––

66
00:03:47,269 --> 00:03:49,771
ストレスを抱えていた

67
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
〈フリア!〉

68
00:03:55,027 --> 00:03:56,612
〈死んでるのかと〉

69
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
〈こう思わない?〉

70
00:03:59,406 --> 00:04:02,784
〈“きっと腹筋運動を
やってるんだ”〉

71
00:04:02,784 --> 00:04:06,705
〈床に寝て縫うなんて
どうしたの?〉

72
00:04:06,705 --> 00:04:11,460
〈縫い続けて背中が痛いけど
仕事を進めたい〉

73
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
〈これならいい〉

74
00:04:13,545 --> 00:04:17,548
〈よくないよ
少し休まなきゃ〉

75
00:04:17,548 --> 00:04:19,968
〈3週間後に開店よ〉

76
00:04:19,968 --> 00:04:23,555
〈忙しいの
仕事と食事で手いっぱい〉

77
00:04:23,555 --> 00:04:24,473
〈睡眠は?〉

78
00:04:24,473 --> 00:04:27,809
〈ここは仕事場よ
眠れるわけない〉

79
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
〈家で寝て〉

80
00:04:29,394 --> 00:04:31,647
〈平気よ 私なら大丈夫〉

81
00:04:31,647 --> 00:04:33,607
〈何もかも順調〉

82
00:04:36,735 --> 00:04:38,529
〈腰を痛めた〉

83
00:04:38,779 --> 00:04:40,239
〈横向きに寝る〉

84
00:04:42,783 --> 00:04:44,826
〈これなら平気〉

85
00:04:53,293 --> 00:04:55,712
〈どうも それを...〉

86
00:04:55,838 --> 00:04:57,923
〈私が先に並んでた〉

87
00:04:57,923 --> 00:04:59,216
〈ごめんなさい...〉

88
00:05:00,175 --> 00:05:01,260
〈ノラ?〉

89
00:05:01,260 --> 00:05:03,220
〈ソニア?〉

90
00:05:03,220 --> 00:05:04,429
〈元気?〉

91
00:05:04,429 --> 00:05:07,099
〈見違えたわ
すごくステキ〉

92
00:05:07,099 --> 00:05:09,685
〈ありがとう 優しいのね〉

93
00:05:10,310 --> 00:05:13,438
〈今は涙でマスカラが
垂れてないし〉

94
00:05:13,856 --> 00:05:14,940
〈やだ もう〉

95
00:05:14,940 --> 00:05:19,027
彼女も夫を亡くし
墓参りで出会った仲

96
00:05:19,027 --> 00:05:21,697
すっかり元気そうだった

97
00:05:21,697 --> 00:05:26,201
〈今日は“自分の日”を
楽しむために来たの?〉

98
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
〈自分の日?〉

99
00:05:27,953 --> 00:05:29,371
〈そうよ〉

100
00:05:29,746 --> 00:05:32,082
〈どんな母親も悩む〉

101
00:05:32,416 --> 00:05:36,920
〈子供の教育や世話に
ずっと追われてきた〉

102
00:05:36,920 --> 00:05:41,341
〈なのに急に巣立つから
生きがいがなくなる〉

103
00:05:41,341 --> 00:05:44,887
〈私も同じように感じてた〉

104
00:05:44,887 --> 00:05:47,055
〈生きがいを探してる〉

105
00:05:47,306 --> 00:05:49,766
〈元気になった秘訣ひけつは?〉

106
00:05:50,309 --> 00:05:52,060
〈ささいなことだけど––〉

107
00:05:52,060 --> 00:05:55,397
〈習い事を始めたら
人生が変わった〉

108
00:05:56,190 --> 00:05:58,233
〈あなたも変わるかも〉

109
00:05:58,233 --> 00:05:59,484
〈すごい〉

110
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
〈見てみて〉

111
00:06:02,613 --> 00:06:03,989
〈ありがとう〉

112
00:06:23,717 --> 00:06:24,968
少し話せる?

113
00:06:24,968 --> 00:06:30,390
いいよ 凧たこは揚がらないし
恋も盛り上がってないけど

114
00:06:30,390 --> 00:06:31,934
先に話して

115
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
実は...

116
00:06:35,270 --> 00:06:39,900
フリアが心配なんだ
開店準備で疲れ果ててる

117
00:06:39,900 --> 00:06:42,152
悩ましい問題だね

118
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
でも俺ほどじゃない

119
00:06:44,488 --> 00:06:49,117
婚約を延期したのは
お互いを知るためだ

120
00:06:49,243 --> 00:06:53,539
だから雑誌「ケ・ファン」の
相性診断をやった

121
00:06:53,539 --> 00:06:54,957
面白そうケ・ファン!

122
00:06:54,957 --> 00:06:56,083
全然

123
00:06:56,083 --> 00:06:59,461
俺とロレナの相性は
13パーセント

124
00:06:59,461 --> 00:07:01,338
好みが合わない

125
00:07:01,338 --> 00:07:03,215
音楽も映画も

126
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
トリクルダウン経済も

127
00:07:04,883 --> 00:07:07,302
彼女は響きが好きだって

128
00:07:07,302 --> 00:07:10,931
僕たちも試したけど
当てにならない

129
00:07:11,515 --> 00:07:13,100
ホント? 結果は?

130
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
97パーセント

131
00:07:15,519 --> 00:07:17,312
相性バッチリだね

132
00:07:17,312 --> 00:07:19,022
悩まなくていい

133
00:07:20,566 --> 00:07:24,987
フリアに少しだけ
息抜きさせてあげたい

134
00:07:26,113 --> 00:07:29,157
穴場のレストランを教えよう

135
00:07:29,157 --> 00:07:31,285
ラ・プエルタ・
セクレタ・カンティーナ

136
00:07:31,785 --> 00:07:33,829
連れてってあげなよ

137
00:07:33,829 --> 00:07:36,957
人生を変えるワカモレが
食べられる

138
00:07:36,957 --> 00:07:38,417
完璧だろ

139
00:07:38,625 --> 00:07:41,378
もともと97パーセントだし

140
00:07:42,504 --> 00:07:44,047
本当は98

141
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
お前に気を使って減らした

142
00:07:49,803 --> 00:07:53,557
お前とロレナも
きっと共通点がある

143
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
2人ともチーズが好き

144
00:07:56,310 --> 00:07:58,687
一致したのは それだけ

145
00:07:58,687 --> 00:07:59,730
いいね!

146
00:08:01,648 --> 00:08:05,027
〈この帽子 いいね
男らしいだろ?〉

147
00:08:06,570 --> 00:08:09,656
買い物中の
サラとエステバンは

148
00:08:09,656 --> 00:08:12,576
3人の“フレサ”に
邪魔された

149
00:08:12,743 --> 00:08:15,162
〈悪いけど
値引きはできない〉

150
00:08:15,162 --> 00:08:18,332
〈手作りだから
手間賃が必要だ〉

151
00:08:18,332 --> 00:08:22,085
〈いいこと考えた
私が値段をつける〉

152
00:08:22,085 --> 00:08:24,046
〈売値で買えば?〉

153
00:08:24,046 --> 00:08:25,005
待って

154
00:08:25,297 --> 00:08:27,257
相手はイチゴ?

155
00:08:27,424 --> 00:08:28,675
イチゴ?

156
00:08:28,675 --> 00:08:30,928
“フレサ”はイチゴでしょ

157
00:08:30,928 --> 00:08:32,261
〈やれやれ〉

158
00:08:32,261 --> 00:08:35,765
スラングでは
“金持ちの女の子”

159
00:08:36,683 --> 00:08:39,436
そういうことか 続けて

160
00:08:40,729 --> 00:08:41,813
〈何よ〉

161
00:08:42,356 --> 00:08:44,316
〈サラ 行こうか〉

162
00:08:44,316 --> 00:08:47,736
〈そうよ サラ
彼氏に従いなさい〉

163
00:08:48,028 --> 00:08:49,905
〈義理のパパだよ〉

164
00:08:49,905 --> 00:08:53,700
〈あんたはファザコンだから
好みでしょ〉

165
00:08:53,700 --> 00:08:57,663
〈分かってないわね
彼氏がいるわけない〉

166
00:08:57,663 --> 00:08:59,456
〈トルティエーラだもの〉

167
00:08:59,456 --> 00:09:03,752
〈“トルティーヤ売り”?
ヘンな悪口だね〉

168
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
〈“女が好きな女”って
意味よ〉

169
00:09:07,464 --> 00:09:10,884
〈遠回しな言い方
あなた 女が好きなの?〉

170
00:09:10,884 --> 00:09:11,969
〈まさか〉

171
00:09:12,135 --> 00:09:15,305
〈聞いた?
2人とも嫌われてるよ〉

172
00:09:15,305 --> 00:09:17,140
〈違うわ 大好きよ〉

173
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
〈言葉を曲げないで〉

174
00:09:19,268 --> 00:09:21,728
〈あんたの言葉は差別用語〉

175
00:09:21,728 --> 00:09:25,315
〈私が同性愛者なのを
侮辱したね〉

176
00:09:25,315 --> 00:09:29,444
〈馬の尻尾みたいな髪して
これはイジメだよ〉

177
00:09:29,444 --> 00:09:32,447
〈馬ならニンジンを買いな〉

178
00:09:36,201 --> 00:09:41,540
ロレナがフロントへ異動し
ルペは大変だった

179
00:09:41,540 --> 00:09:44,835
代わりの新人は役に立たない

180
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
教えてほしい

181
00:09:47,129 --> 00:09:50,632
いつから洗濯に
やりがいを感じてる?

182
00:09:51,008 --> 00:09:53,552
家賃を払うためだよ

183
00:09:53,552 --> 00:09:55,053
すばらしい

184
00:09:59,474 --> 00:10:03,228
僕はスタッフと
本音で付き合いたい

185
00:10:04,021 --> 00:10:08,233
タマネギの皮をむくみたいに
人柄が現れて––

186
00:10:08,692 --> 00:10:09,902
感動して泣く

187
00:10:10,068 --> 00:10:11,904
〈こっちが泣きたい〉

188
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
だから教えてくれ

189
00:10:14,281 --> 00:10:17,910
君が考える洗濯の極意は?

190
00:10:18,493 --> 00:10:20,329
スプーン1杯

191
00:10:21,038 --> 00:10:23,624
そうか 10杯だと思ってた

192
00:10:29,129 --> 00:10:30,214
〈大変!〉

193
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
〝開店予定〟

194
00:10:31,673 --> 00:10:37,387
〈ここは棚を2センチ下げて
鏡を置く空間を作って〉

195
00:10:37,387 --> 00:10:38,972
〈もう1つ〉

196
00:10:39,515 --> 00:10:42,184
〈この柱が邪魔
移動できる?〉

197
00:10:42,351 --> 00:10:43,852
〈あれは大黒柱〉

198
00:10:43,852 --> 00:10:45,187
〈できるってこと?〉

199
00:10:45,938 --> 00:10:49,066
動くな 仕事は終わり
取り締まりだ

200
00:10:51,109 --> 00:10:52,319
救急車みたい

201
00:10:52,319 --> 00:10:53,570
つまり...

202
00:10:53,570 --> 00:10:54,821
緊急事態

203
00:10:54,821 --> 00:10:57,616
ストレス解消に出かけよう

204
00:10:57,783 --> 00:11:00,536
無理よ 仕事が山積み

205
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
今日の午後だけ

206
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
またサイレンが鳴るよ

207
00:11:09,920 --> 00:11:11,213
分かった

208
00:11:13,590 --> 00:11:16,552
〈置いてかれたから
話をしたくて〉

209
00:11:16,802 --> 00:11:21,265
〈確かに言いすぎたけど
あっちが悪い〉

210
00:11:21,515 --> 00:11:25,102
〈お説教じゃない
君は見事だった〉

211
00:11:25,227 --> 00:11:30,107
〈しっかり意見を伝えて
相手を打ち負かした〉

212
00:11:30,816 --> 00:11:32,901
〈うん 楽しかった〉

213
00:11:32,901 --> 00:11:35,153
〈あれは弁論だよ〉

214
00:11:35,696 --> 00:11:39,533
〈この街で弁論大会がある
出てみないか?〉

215
00:11:39,533 --> 00:11:42,744
〈優勝者は
奨学金で大学に行ける〉

216
00:11:42,744 --> 00:11:44,162
〈合衆国の大学にも〉

217
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
〈詳しいね〉

218
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
〈弁論部だったから ほら〉

219
00:11:52,671 --> 00:11:54,631
〈大好きな弁論の本〉

220
00:11:55,090 --> 00:11:56,383
〈ステキだろ〉

221
00:11:56,383 --> 00:11:57,676
〈弁論部?〉

222
00:11:58,218 --> 00:12:00,053
〈何だか すごく...〉

223
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
〈意外〉

224
00:12:01,889 --> 00:12:05,475
〈いつも母親の
言いなりなのに〉

225
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
〈無敵だったよ あだ名は
“エステバネーター”〉

226
00:12:09,271 --> 00:12:11,356
〈相手を滅ぼした〉

227
00:12:11,940 --> 00:12:13,734
〈いや 言い負かした〉

228
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
〈でも興味ない〉

229
00:12:22,159 --> 00:12:23,410
〈そうか じゃあ...〉

230
00:12:23,869 --> 00:12:26,872
〈本は置いてく
気が変わるかも〉

231
00:12:28,332 --> 00:12:31,210
〈第5章は読むとブッ飛ぶ〉

232
00:12:31,919 --> 00:12:33,670
〈これも比喩だ〉

233
00:12:36,048 --> 00:12:37,132
〈それと...〉

234
00:12:38,008 --> 00:12:41,762
〈さっきのは
あの子たちが悪い〉

235
00:12:45,516 --> 00:12:50,229
サラも同感だったし
奨学金は魅力的だ

236
00:12:49,770 --> 00:12:51,688
{\an8}〝ガ—ルパワ—〟

237
00:12:50,354 --> 00:12:53,941
この街のフレサから
離れられるし

238
00:12:51,772 --> 00:12:53,941
{\an8}〝ニュ—ヨ—ク〟

239
00:12:54,525 --> 00:12:56,735
ニューヨークにも行ける

240
00:13:01,281 --> 00:13:03,283
“ラ・プエルタ・
セクレタ・カンティーナ”

241
00:13:06,119 --> 00:13:09,498
〈本当ね
すごくステキな店〉

242
00:13:09,498 --> 00:13:11,834
〈来てくれてよかった〉

243
00:13:12,125 --> 00:13:15,921
〈仕事は忘れて
穴場の店で楽しもう〉

244
00:13:15,921 --> 00:13:17,339
〈2人きりで〉

245
00:13:17,339 --> 00:13:19,842
〈マキシモ! フリア!〉

246
00:13:19,842 --> 00:13:20,968
〈メモ?〉

247
00:13:20,968 --> 00:13:22,302
〈ビックリした〉

248
00:13:22,302 --> 00:13:23,762
〈フリア!〉

249
00:13:23,929 --> 00:13:25,806
〈いらっしゃいませ〉

250
00:13:25,806 --> 00:13:27,766
〈1つの席にします?〉

251
00:13:27,766 --> 00:13:28,976
〈ご心配なく〉

252
00:13:28,976 --> 00:13:30,060
〈大丈夫です〉

253
00:13:31,228 --> 00:13:32,604
〈ほら すぐに〉

254
00:13:35,774 --> 00:13:37,776
〈サービス満点だね〉

255
00:13:40,529 --> 00:13:43,699
〈予定と違うけど
きっと最高だ〉

256
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
〈仲のいい友達と
偶然 会うなんて〉

257
00:13:48,203 --> 00:13:51,373
〈なんで僕に薦めた店に?〉

258
00:13:51,373 --> 00:13:56,128
〈いい考えだと思ったから
俺もマネした〉

259
00:13:56,253 --> 00:13:58,463
〈共通点を見つけたい〉

260
00:13:58,964 --> 00:14:00,716
〈前菜はどうします?〉

261
00:14:00,716 --> 00:14:02,009
〈こっち〉

262
00:14:02,009 --> 00:14:04,344
〈ケソフンディードがある〉

263
00:14:04,344 --> 00:14:07,014
〈チーズ大好き
君もだろ?〉

264
00:14:07,222 --> 00:14:08,849
〈シェアしない?〉

265
00:14:08,849 --> 00:14:10,851
〈シェアは苦手〉

266
00:14:10,851 --> 00:14:12,269
〈私はエビを〉

267
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
〈シェアは苦手?〉

268
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
母さんは
チラシが気になり––

269
00:14:26,992 --> 00:14:28,827
{\an8}〈〝ル—ム3〟〉

270
00:14:28,827 --> 00:14:33,624
マリア様に10回 祈って
見学に行った

271
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
人目を避けて街の反対側まで
やって来たら...

272
00:14:58,315 --> 00:14:59,691
〈お待たせ〉

273
00:14:59,691 --> 00:15:01,360
ダイアンに会った

274
00:15:01,360 --> 00:15:02,444
〈あの人だわ〉

275
00:15:02,444 --> 00:15:06,532
路地だから
駐車場所を探してたの

276
00:15:06,532 --> 00:15:08,075
ダイアンが?

277
00:15:08,075 --> 00:15:10,369
伯父さんのボスでしょ?

278
00:15:10,577 --> 00:15:13,580
エクササイズビデオを
出してたろ?

279
00:15:13,580 --> 00:15:16,583
私が好きなのは
「痩せた脚レッグ・ミゼラブル」

280
00:15:17,084 --> 00:15:21,964
教室で教える日が
ダイアンの“自分の日”だが

281
00:15:21,964 --> 00:15:24,550
母さんは準備がまだだった

282
00:15:28,053 --> 00:15:29,930
ノラさん?

283
00:15:30,848 --> 00:15:32,391
なぜ私のクラスに?

284
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
〈踊りに〉

285
00:15:36,270 --> 00:15:40,065
分からないけど
初心者は最前列に

286
00:15:40,065 --> 00:15:42,234
ここでいいです

287
00:15:42,234 --> 00:15:46,488
せっかく来たんだし
早くなじんでほしい

288
00:15:46,947 --> 00:15:48,740
では気分を上げて

289
00:15:48,740 --> 00:15:52,077
ヒップもアップさせましょう

290
00:16:03,088 --> 00:16:06,550
〈恋人とシェアしたら
楽しいだろうな〉

291
00:16:07,342 --> 00:16:10,012
〈チャプリネスを
味見しない?〉

292
00:16:10,012 --> 00:16:12,181
〈口に投げてあげるよ〉

293
00:16:12,181 --> 00:16:13,932
〈鉄板焼き店みたいに〉

294
00:16:13,932 --> 00:16:15,392
〈ああいう店 嫌い〉

295
00:16:15,517 --> 00:16:16,768
〈ウソ?〉

296
00:16:16,977 --> 00:16:21,231
〈料理とマーシャルアーツの
完璧な融合だよ〉

297
00:16:21,231 --> 00:16:24,902
〈調理とパフォーマンスが
一体となって...〉

298
00:16:24,902 --> 00:16:27,070
〈焼くだけでしょ〉

299
00:16:28,989 --> 00:16:30,866
〈ねえ 何してるの?〉

300
00:16:31,200 --> 00:16:35,245
〈マネキンのスタンドの
位置がイヤなの〉

301
00:16:35,245 --> 00:16:38,916
〈つけ替えたら
服が着せやすくなる〉

302
00:16:38,916 --> 00:16:40,292
〈名案だね〉

303
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
〈でも仕事はやめて〉

304
00:16:42,669 --> 00:16:45,214
〈息抜きに来たんだから〉

305
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
〈これで落ち着ける?〉

306
00:16:47,758 --> 00:16:51,136
〈タマネギで
火山を作っちゃうんだよ!〉

307
00:16:52,721 --> 00:16:54,473
〈口論しないで〉

308
00:16:54,473 --> 00:16:57,601
〈相性診断は忘れて
仲良くやれよ〉

309
00:16:57,809 --> 00:16:59,978
〈悪かったな〉

310
00:17:00,103 --> 00:17:01,939
〈苦情は分かった〉

311
00:17:04,358 --> 00:17:05,358
〈もう大丈夫〉

312
00:17:05,358 --> 00:17:08,028
〈あとは予定どおりに進む〉

313
00:17:09,112 --> 00:17:10,196
〈マキシモ?〉

314
00:17:11,448 --> 00:17:12,281
〈イサベル?〉

315
00:17:12,866 --> 00:17:13,951
〈君か〉

316
00:17:14,284 --> 00:17:16,494
〈ビックリした〉

317
00:17:16,494 --> 00:17:17,371
〈そうね〉

318
00:17:21,333 --> 00:17:23,335
〈それに気まずいかも〉

319
00:17:24,002 --> 00:17:25,253
〈何してるの?〉

320
00:17:25,253 --> 00:17:28,549
〈待ち合わせよ
パロマを飲みながら〉

321
00:17:28,715 --> 00:17:29,842
そうか!

322
00:17:29,842 --> 00:17:31,385
パロマ!

323
00:17:31,385 --> 00:17:33,178
イサベルがママだね

324
00:17:33,178 --> 00:17:35,806
バレたか 勘がいいな

325
00:17:35,806 --> 00:17:38,600
イサベルがパロマの母親だ

326
00:17:38,600 --> 00:17:40,519
すばらしい母親だ

327
00:17:40,519 --> 00:17:43,063
その夜 フリアと別れたの?

328
00:17:43,063 --> 00:17:45,858
その夜 パロマを授かった?

329
00:17:45,858 --> 00:17:49,319
85年の話だぞ
パロマは もっと後

330
00:17:49,319 --> 00:17:52,823
どこまでが事実?
本当に伯父なの?

331
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
ヒューゴ 深呼吸だ

332
00:17:54,658 --> 00:17:56,118
吸って

333
00:17:56,285 --> 00:17:57,286
吐いて

334
00:17:58,036 --> 00:17:59,037
吸って

335
00:18:00,247 --> 00:18:01,373
吐いて

336
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
全部 話すから
黙って聞いてろ

337
00:18:06,086 --> 00:18:09,506
〈じゃあ そろそろ
予約した席へ...〉

338
00:18:09,506 --> 00:18:12,259
〈席の準備ができてなくて〉

339
00:18:12,259 --> 00:18:15,220
〈しばらくお友達の席に
イスを...〉

340
00:18:15,220 --> 00:18:16,597
〈ダメ!〉

341
00:18:18,056 --> 00:18:20,017
〈ダメ... じゃない〉

342
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
〈楽しそう〉

343
00:18:28,192 --> 00:18:31,987
〈オーケー!
私のステキなレディーたち〉

344
00:18:35,032 --> 00:18:36,533
〈腕 腕!〉

345
00:18:36,658 --> 00:18:38,327
〈脚 脚!〉

346
00:18:41,580 --> 00:18:43,290
次は ここ

347
00:18:44,833 --> 00:18:47,669
パワーを見せて

348
00:18:49,505 --> 00:18:52,466
ノラ 新婚のダンスを見せて

349
00:18:52,883 --> 00:18:56,053
〈1 2 3!〉

350
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
回して

351
00:19:00,933 --> 00:19:02,768
回して

352
00:19:05,354 --> 00:19:06,563
ストップ!

353
00:19:06,563 --> 00:19:08,982
じゃなくて“エストップ”

354
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
英語は聞けます
食・べ・る・より簡単

355
00:19:12,402 --> 00:19:15,239
じゃあ中に戻って お願い

356
00:19:17,491 --> 00:19:19,868
ダンスがヘタだから...

357
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
誰も批判しないわ

358
00:19:22,246 --> 00:19:25,582
自分らしく
自信をつける場所よ

359
00:19:26,542 --> 00:19:31,463
ここで教えてるのは
特別な場所が欲しいから

360
00:19:31,630 --> 00:19:35,509
ここでは
人の意見は気にせず––

361
00:19:35,509 --> 00:19:37,302
自由なの 分かる?

362
00:19:37,302 --> 00:19:38,387
いいえ

363
00:19:38,804 --> 00:19:39,888
ノラ

364
00:19:40,055 --> 00:19:43,684
ここでは
ペルフェクト 目指さない

365
00:19:44,101 --> 00:19:46,144
私は ただの女ムヘール

366
00:19:46,520 --> 00:19:49,606
腰を突き出すのが
得意なムヘール

367
00:19:51,024 --> 00:19:51,942
こうよ

368
00:19:53,193 --> 00:19:54,945
やってみて

369
00:19:58,699 --> 00:19:59,825
そう!

370
00:20:01,326 --> 00:20:02,870
でもみんな見てる

371
00:20:02,870 --> 00:20:05,789
気にしないで 目を閉じて

372
00:20:05,914 --> 00:20:08,876
1人で踊ってると想像して

373
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
自分のために踊るの

374
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
やってみます

375
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
〈ファンタスティコ!〉

376
00:20:14,923 --> 00:20:18,010
でも服がノー・ブエノ
選んであげる

377
00:20:20,762 --> 00:20:22,306
〈気が変わったね〉

378
00:20:22,764 --> 00:20:24,850
〈学校の教科書みたい〉

379
00:20:24,850 --> 00:20:26,894
〈ああ 君は学校が嫌い〉

380
00:20:26,894 --> 00:20:29,062
〈学校が私を嫌ってる〉

381
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
〈学校と同じ
この本も退屈〉

382
00:20:31,648 --> 00:20:33,358
〈2時間 ムダにした〉

383
00:20:33,358 --> 00:20:34,943
〈もっと読まなきゃ〉

384
00:20:34,943 --> 00:20:36,195
〈なんで?〉

385
00:20:37,070 --> 00:20:39,072
〈理解できなかった〉

386
00:20:39,072 --> 00:20:43,619
〈私は授業が苦手なのに
なんで薦めたの?〉

387
00:20:46,413 --> 00:20:48,123
〈確かにそうだ〉

388
00:20:48,540 --> 00:20:51,084
〈難しいから
君には無理だ〉

389
00:20:51,502 --> 00:20:54,379
〈待って
今のは個人攻撃だよ〉

390
00:20:54,379 --> 00:20:56,173
〈どういう意味?〉

391
00:20:56,173 --> 00:20:58,759
〈議論せず個性を攻撃する〉

392
00:20:58,759 --> 00:21:01,053
〈弁論としては最低〉

393
00:21:01,470 --> 00:21:03,847
〈でもみんな賛成してる〉

394
00:21:03,847 --> 00:21:07,976
〈衆人に訴える論証は
正しいとは限らない〉

395
00:21:08,435 --> 00:21:09,895
〈本で読んだ〉

396
00:21:09,895 --> 00:21:15,734
〈でも用語を覚えただけじゃ
弁論大会に出るのは無理だ〉

397
00:21:15,734 --> 00:21:18,111
〈速いペースで議論が進む〉

398
00:21:18,111 --> 00:21:20,697
〈追い込まれると私は強い〉

399
00:21:20,948 --> 00:21:23,909
〈ひるまずに反論できる〉

400
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
〈これは才能
だから出場できる〉

401
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
〈おめでとう〉

402
00:21:35,087 --> 00:21:39,508
〈出場できる理由の議論は
君の勝ちだ〉

403
00:21:47,850 --> 00:21:49,560
〈エステバネーター!〉

404
00:22:01,655 --> 00:22:03,031
乾燥が終わった!

405
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
1分間 眺めるつもりが––

406
00:22:06,660 --> 00:22:09,538
意識が飛んで
数時間 経ってた

407
00:22:09,788 --> 00:22:12,291
数時間? 20分でいいのに

408
00:22:16,545 --> 00:22:18,714
子供用なんてあった?

409
00:22:18,839 --> 00:22:21,842
ないよ
大人用のLサイズだった

410
00:22:22,509 --> 00:22:25,637
チャドは最低の洗濯係だった

411
00:22:25,637 --> 00:22:27,389
でもボスの息子だから

412
00:22:27,389 --> 00:22:31,226
追い出すには
言い訳が必要だった

413
00:22:32,060 --> 00:22:33,937
〈おめでとう チャド〉

414
00:22:33,937 --> 00:22:34,938
昇進だ

415
00:22:35,689 --> 00:22:36,607
なぜ?

416
00:22:36,857 --> 00:22:39,443
もう教えることはない

417
00:22:39,443 --> 00:22:41,904
次の部署へ行きな

418
00:22:42,029 --> 00:22:43,322
遠い所へ

419
00:22:44,198 --> 00:22:45,282
なんて言えば...

420
00:22:45,282 --> 00:22:46,658
“さよなら”だ

421
00:22:52,289 --> 00:22:53,832
貴重な経験だった

422
00:22:53,832 --> 00:22:56,793
話したことも
なかったけど––

423
00:22:56,793 --> 00:22:59,505
今は君がよく分かる

424
00:23:00,130 --> 00:23:03,342
君の頑張りと
思いやりなしでは––

425
00:23:03,342 --> 00:23:06,720
ホテルの洗濯物は全滅する

426
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
文字どおり

427
00:23:09,640 --> 00:23:11,058
ただの仕事だ

428
00:23:11,058 --> 00:23:12,976
違うよ ルペ

429
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
ルピータ

430
00:23:14,645 --> 00:23:15,729
やめて

431
00:23:15,729 --> 00:23:17,105
ルピータ

432
00:23:17,814 --> 00:23:23,028
君が洗濯物を扱う動きは
まるで歌のよう

433
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
君は歌う小鳥だ

434
00:23:35,749 --> 00:23:37,042
〈イサベル〉

435
00:23:37,042 --> 00:23:39,628
〈久しぶりね いつ以来?〉

436
00:23:39,628 --> 00:23:42,965
〈マキシモが
あなたを愛してると––〉

437
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
〈知って以来だから...〉

438
00:23:44,883 --> 00:23:46,552
〈多分 3カ月ぶり?〉

439
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
〈相変わらず〉

440
00:23:50,472 --> 00:23:52,558
〈すごく気まずい〉

441
00:23:52,558 --> 00:23:54,810
〈やった! 共通の話題〉

442
00:23:54,810 --> 00:23:56,270
〈喜ばないで〉

443
00:23:57,354 --> 00:24:00,274
フリアのストレスは
増すばかり

444
00:24:00,274 --> 00:24:04,069
だがとっておきの
切り札があった

445
00:24:04,069 --> 00:24:07,322
店の名物料理ワカモレ

446
00:24:07,322 --> 00:24:09,116
〈来たよ 食べよう〉

447
00:24:09,116 --> 00:24:11,869
〈世間話してるよりマシ〉

448
00:24:11,869 --> 00:24:13,370
〈食べて帰ろう〉

449
00:24:13,370 --> 00:24:15,831
〈お待たせしました〉

450
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
〈今から作るの?〉

451
00:24:20,711 --> 00:24:22,629
〈主役をご紹介します〉

452
00:24:22,963 --> 00:24:25,757
〈アボカドは
ミチョアカン産で––〉

453
00:24:25,757 --> 00:24:27,634
〈なめらかな舌触り〉

454
00:24:27,634 --> 00:24:29,469
〈その香りは––〉

455
00:24:29,469 --> 00:24:33,473
〈メキシコ文化のように
豊かで奥が深い〉

456
00:24:33,599 --> 00:24:38,020
〈タマネギにも
ステキな由来があります〉

457
00:24:38,020 --> 00:24:41,607
〈農場のオーナーは
元サッカー選手––〉

458
00:24:41,607 --> 00:24:43,650
〈カリスト・
グティエレスで...〉

459
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
〈もういい!〉

460
00:24:45,027 --> 00:24:46,278
〈私が作る〉

461
00:24:48,488 --> 00:24:49,573
〈貸して〉

462
00:24:55,537 --> 00:24:56,663
〈フリア〉

463
00:24:56,914 --> 00:24:58,790
〈フリア 聞いて!〉

464
00:24:59,833 --> 00:25:00,959
〈それを渡して〉

465
00:25:09,301 --> 00:25:11,053
〈怒るのは分かるけど...〉

466
00:25:11,053 --> 00:25:13,138
〈仕方なく来たのに〉

467
00:25:13,263 --> 00:25:15,015
〈君に息抜きを〉

468
00:25:15,015 --> 00:25:18,060
〈息抜きなんて
したくなかった〉

469
00:25:18,060 --> 00:25:20,812
〈仕事したかったのに〉

470
00:25:21,104 --> 00:25:24,691
〈ストレスがたまって
参ってただろ〉

471
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
〈誰のため?〉

472
00:25:25,943 --> 00:25:28,403
〈私は平気だった〉

473
00:25:39,164 --> 00:25:42,918
母さんは
ダイアンの助言に従った

474
00:25:43,418 --> 00:25:44,419
いくわよ

475
00:25:44,419 --> 00:25:46,588
本人の思いは知らないが...

476
00:25:46,588 --> 00:25:48,549
自分らしく輝いて

477
00:25:48,549 --> 00:25:50,968
私の想像は こんな感じ

478
00:26:08,819 --> 00:26:11,780
実際は少しズレていた

479
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
でも構わない

480
00:26:14,366 --> 00:26:17,911
自分のために楽しんで踊った

481
00:26:20,664 --> 00:26:21,874
〈メモたちは?〉

482
00:26:23,041 --> 00:26:25,711
〈ロレナが
シェアを嫌がって––〉

483
00:26:25,711 --> 00:26:27,713
〈ケンカして帰った〉

484
00:26:32,467 --> 00:26:33,677
〈フリアも〉

485
00:26:34,386 --> 00:26:36,013
〈僕が怒らせた〉

486
00:26:37,139 --> 00:26:39,725
〈仕事の息抜きをと
思ったのに〉

487
00:26:41,059 --> 00:26:43,145
〈仕事から救ってあげる?〉

488
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
〈余計なお世話よ
フリアは大丈夫〉

489
00:26:47,441 --> 00:26:50,068
〈でも無鉄砲すぎる〉

490
00:26:50,444 --> 00:26:52,237
〈自分だって〉

491
00:26:54,281 --> 00:26:56,700
〈あなたたちは
似た者同士〉

492
00:26:57,284 --> 00:27:01,705
〈野心的で
やる気満々で頑固で〉

493
00:27:02,873 --> 00:27:05,792
〈そこに惹ひかれたんでしょ〉

494
00:27:11,340 --> 00:27:13,175
〈確かにそうかも〉

495
00:27:14,676 --> 00:27:17,095
〈相性は98パーセント〉

496
00:27:17,221 --> 00:27:19,223
〈やっぱりね〉

497
00:27:19,681 --> 00:27:21,308
〈嫉妬しちゃう〉

498
00:27:23,185 --> 00:27:25,145
〈会えてよかった〉

499
00:27:25,145 --> 00:27:27,689
〈バッタリ会えて妙な気分〉

500
00:27:28,815 --> 00:27:30,359
〈悪かったよ〉

501
00:27:31,109 --> 00:27:33,654
〈あんな別れ方になって〉

502
00:27:34,071 --> 00:27:36,156
〈でも過ぎたことは...〉

503
00:27:36,156 --> 00:27:37,533
〈イサベル〉

504
00:27:39,952 --> 00:27:41,370
〈私の彼氏〉

505
00:27:41,578 --> 00:27:44,873
〈よかった
前に進んでるんだね〉

506
00:27:52,256 --> 00:27:53,340
〈ロレナ!〉

507
00:27:53,340 --> 00:27:55,884
〈バスに乗らないで!〉

508
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
〈あと10分は来ない〉

509
00:28:02,224 --> 00:28:04,059
〈歩けばよかった〉

510
00:28:05,644 --> 00:28:08,480
〈今日はイライラしてて
ごめん〉

511
00:28:09,690 --> 00:28:14,236
〈婚約を延期したのは
お互いを知るためだった〉

512
00:28:15,112 --> 00:28:17,739
〈でも合わないことばかり〉

513
00:28:18,156 --> 00:28:21,285
〈まさか相性診断を
気にしてたの?〉

514
00:28:21,869 --> 00:28:24,121
〈あれは ただのお遊びよ〉

515
00:28:24,121 --> 00:28:26,290
〈「面白そうケ・ファン」だもの〉

516
00:28:26,707 --> 00:28:30,752
〈でも俺たち
共通点が少ないよね〉

517
00:28:31,503 --> 00:28:33,463
〈相性が悪いのかと〉

518
00:28:34,047 --> 00:28:36,633
〈13パーセントは
ガッカリだ〉

519
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
〈気にしないで〉

520
00:28:40,637 --> 00:28:43,640
〈もっと低い確率に
賭けた人は?〉

521
00:28:44,558 --> 00:28:48,145
〈移籍して得点王になった
ウーゴ・サンチェス〉

522
00:28:48,145 --> 00:28:51,190
〈サッカー嫌いなのに
詳しいね〉

523
00:28:51,190 --> 00:28:52,441
〈嫌いだった〉

524
00:28:52,733 --> 00:28:56,153
〈でもあなたが
ファンだと知って––〉

525
00:28:56,278 --> 00:28:58,363
〈試合を見始めたの〉

526
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
〈そしたらハマった〉

527
00:29:01,825 --> 00:29:03,160
〈ロレナ〉

528
00:29:03,619 --> 00:29:06,205
〈俺に合わせてくれたのか〉

529
00:29:06,205 --> 00:29:08,665
〈愛してるなら当然〉

530
00:29:12,794 --> 00:29:14,004
〈愛してる?〉

531
00:29:15,088 --> 00:29:16,423
〈俺もだよ〉

532
00:29:17,549 --> 00:29:19,510
〈これも共通点だ〉

533
00:29:24,932 --> 00:29:27,809
〈2人とも
サッカー好きだから––〉

534
00:29:27,809 --> 00:29:29,811
〈18パーセントにアップ〉

535
00:29:33,857 --> 00:29:36,527
どんな関係にも挑戦は付き物

536
00:29:39,154 --> 00:29:40,197
〈大会に出る〉

537
00:29:40,197 --> 00:29:41,406
〈だよね〉

538
00:29:42,699 --> 00:29:46,495
〈それでここが
よく分からないんだけど...〉

539
00:29:46,495 --> 00:29:50,123
時には思い込みを乗り越える

540
00:29:52,417 --> 00:29:54,336
来週も来るでしょ?

541
00:29:55,587 --> 00:29:58,715
時には共通の言葉を見つける

542
00:30:03,220 --> 00:30:06,139
根覆いマルチングの極意は?

543
00:30:06,348 --> 00:30:10,686
時には
無謀に思える挑戦もある

544
00:30:10,686 --> 00:30:12,020
言葉は要らない

545
00:30:13,856 --> 00:30:16,400
だが意外と うまくいく

546
00:30:20,946 --> 00:30:24,157
私はフリアへの口出しを
やめて––

547
00:30:24,324 --> 00:30:27,327
彼女の仕事場へ会いに行った

548
00:30:33,792 --> 00:30:35,544
〈あの店のワカモレだ〉

549
00:30:36,545 --> 00:30:39,631
〈時間はかかったけど
おいしかった〉

550
00:30:40,299 --> 00:30:41,717
〈何しに来たの?〉

551
00:30:45,929 --> 00:30:47,431
〈謝りに来た〉

552
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
〈大事な仕事なのに
連れ出して悪かった〉

553
00:30:54,396 --> 00:30:58,817
〈君の個性と情熱が詰まった
ブティックだ〉

554
00:31:00,027 --> 00:31:01,403
〈すばらしいよ〉

555
00:31:02,362 --> 00:31:04,573
〈床に寝て縫うけどね〉

556
00:31:04,573 --> 00:31:06,116
〈床でも屋根でも〉

557
00:31:07,117 --> 00:31:08,785
〈好きな所で縫って〉

558
00:31:08,785 --> 00:31:10,495
〈君のやり方で〉

559
00:31:12,080 --> 00:31:13,498
〈忘れ物だ〉

560
00:31:17,211 --> 00:31:18,462
〈ありがとう〉

561
00:31:27,262 --> 00:31:28,764
〈それじゃあ...〉

562
00:31:28,972 --> 00:31:33,143
〈少しだけ休憩しようかな
あなたと2人で〉

563
00:31:33,143 --> 00:31:34,978
〈ダメ 仕事して〉

564
00:31:35,771 --> 00:31:39,107
〈僕もここで仕事する
邪魔しないで〉

565
00:31:39,983 --> 00:31:43,111
〈目を合わせるのもダメ〉

566
00:31:49,618 --> 00:31:50,953
〈見てないよ〉

567
00:31:51,078 --> 00:31:53,205
〈見てるのが見えた〉

568
00:31:56,124 --> 00:31:58,418
その夜は2人で残業した

569
00:31:58,418 --> 00:32:00,003
その後 何度もね

570
00:32:00,003 --> 00:32:01,755
90年代になると––

571
00:32:01,755 --> 00:32:04,341
私は流行の
ツンツンヘアで––

572
00:32:04,341 --> 00:32:05,884
イサベルに戻った

573
00:32:05,884 --> 00:32:07,177
何があったの?

574
00:32:07,177 --> 00:32:08,387
いろいろ

575
00:32:08,387 --> 00:32:10,138
いつもワケあり

576
00:32:12,015 --> 00:32:14,768
でもイサベルとは
合わなくて––

577
00:32:14,768 --> 00:32:19,106
彼女の妊娠が分かる前に
別れてしまった

578
00:32:19,106 --> 00:32:22,776
13歳のパロマから
連絡があって知った

579
00:32:22,776 --> 00:32:24,403
イサベルは隠してた?

580
00:32:24,403 --> 00:32:27,364
当時の私は仕事ばかりで

581
00:32:27,364 --> 00:32:30,450
多分 いい父親には
なれなかった

582
00:32:30,450 --> 00:32:34,037
パロマと自分を
守るためだろう

583
00:32:34,663 --> 00:32:35,831
私のためにも

584
00:32:35,831 --> 00:32:37,165
分かるよ

585
00:32:37,958 --> 00:32:40,752
ツンツンヘアって何?

586
00:32:40,752 --> 00:32:43,422
あえて あの髪形に?
それとも...

587
00:32:43,422 --> 00:32:45,966
その頭で髪のジョークを?

588
00:32:45,966 --> 00:32:50,512
フリアとはどうなったか
なぜ話してくれないの?

589
00:32:50,721 --> 00:32:53,348
彼女とは終わってない

590
00:32:54,433 --> 00:32:56,518
さて 着きましたよ

591
00:32:57,144 --> 00:32:59,730
あれから20年も経ったか

592
00:33:01,148 --> 00:33:03,901
だがコリナスの魔法を
見せよう

593
00:33:03,901 --> 00:33:06,361
客がいくら変わっても––

594
00:33:07,196 --> 00:33:09,489
昔と同じ気持ちに...

595
00:33:09,489 --> 00:33:10,574
戻れる?

596
00:33:13,368 --> 00:33:15,204
ピンクじゃないの?

597
00:34:20,143 --> 00:34:24,063
日本語字幕 草刈 かおり