フリアがママじゃない?
何のために 話を聞いたんだろう
ガッカリだ
〈ウ・ケ・た・ようね〉
〈そうだな〉
〈フリアじゃないと 言っておくべきだった〉
〈でも盛り上げたくて〉
〈フリアの話が 好きだったんだね〉
〈私もだ〉
〈追悼式に来てほしい〉
〈フリアが欠席したら 慰めてくれ〉
〈出席したら励ましてほしい 頼むよ〉
〈行けたら行く〉
〈ありがとう〉
〈またな〉
〈僕にもハグを〉
〈いい人だ〉
〈ヒューゴとも和解を〉
〈頑張って マキシモ〉
アカプルコ
フリアじゃなかったの?
運命の人でしょ
決めつけるな
私は恋多き男だぞ
エバ ナオミ カーラ
モニカ エリカ リタ...
「マンボNo.5」が交じった
とにかくパロマの母親候補は 2~3人いる
その後 フリアとは? なぜ僕に誤解させたの?
深呼吸しろ
物語に夢中だな
いずれ必ず話してやる
意味は“気長に待て”
早く車を出せ
ミラーの点検中
話を理解するには フリアの性格を知らないと
話の続きは あの年の初夏
舞台はラス・コリナス
〝キッズクラブ〟
メモのキッズクラブは大盛況
ステキなネックレスができた みんな上手だね
色の組み合わせが最高
また読んでたのか
俺の雑誌だ
〝新作リップ〟
ネックレスを作って
「ケ・ファン」
〈〝恋人との 相性は?〟〉
仕事の合間に ロレナとの関係を考えた
アレハンドロ 1日じゃ無理よ
ベラは口出しばかり
やめて
そのせいでダイアンは 熱くなった?
未練のあるヘクターには そう見えた
あいつにの・ぼ・せ・て・る・な
カミングアウトしたサラは イメチェンを試みた
〈その袖 どうしたの? 破られた?〉
〈ファッションだよ〉
〈袖のついた服を 週末 買いに行こう〉
〈ママとは趣味が合わない〉
〈エステバンがいい 口出ししないから〉
〈いいよ〉
〈どうかな〉
またしても母さんは 寂しさを感じた
ブティックの開店を 控えたフリアは––
ストレスを抱えていた
〈フリア!〉
〈死んでるのかと〉
〈こう思わない?〉
〈“きっと腹筋運動を やってるんだ”〉
〈床に寝て縫うなんて どうしたの?〉
〈縫い続けて背中が痛いけど 仕事を進めたい〉
〈これならいい〉
〈よくないよ 少し休まなきゃ〉
〈3週間後に開店よ〉
〈忙しいの 仕事と食事で手いっぱい〉
〈睡眠は?〉
〈ここは仕事場よ 眠れるわけない〉
〈家で寝て〉
〈平気よ 私なら大丈夫〉
〈何もかも順調〉
〈腰を痛めた〉
〈横向きに寝る〉
〈これなら平気〉
〈どうも それを...〉
〈私が先に並んでた〉
〈ごめんなさい...〉
〈ノラ?〉
〈ソニア?〉
〈元気?〉
〈見違えたわ すごくステキ〉
〈ありがとう 優しいのね〉
〈今は涙でマスカラが 垂れてないし〉
〈やだ もう〉
彼女も夫を亡くし 墓参りで出会った仲
すっかり元気そうだった
〈今日は“自分の日”を 楽しむために来たの?〉
〈自分の日?〉
〈そうよ〉
〈どんな母親も悩む〉
〈子供の教育や世話に ずっと追われてきた〉
〈なのに急に巣立つから 生きがいがなくなる〉
〈私も同じように感じてた〉
〈生きがいを探してる〉
〈元気になった秘訣ひけつは?〉
〈ささいなことだけど––〉
〈習い事を始めたら 人生が変わった〉
〈あなたも変わるかも〉
〈すごい〉
〈見てみて〉
〈ありがとう〉
少し話せる?
いいよ 凧たこは揚がらないし 恋も盛り上がってないけど
先に話して
実は...
フリアが心配なんだ 開店準備で疲れ果ててる
悩ましい問題だね
でも俺ほどじゃない
婚約を延期したのは お互いを知るためだ
だから雑誌「ケ・ファン」の 相性診断をやった
面白そうケ・ファン!
全然
俺とロレナの相性は 13パーセント
好みが合わない
音楽も映画も
トリクルダウン経済も
彼女は響きが好きだって
僕たちも試したけど 当てにならない
ホント? 結果は?
97パーセント
相性バッチリだね
悩まなくていい
フリアに少しだけ 息抜きさせてあげたい
穴場のレストランを教えよう
ラ・プエルタ・ セクレタ・カンティーナ
連れてってあげなよ
人生を変えるワカモレが 食べられる
完璧だろ
もともと97パーセントだし
本当は98
お前に気を使って減らした
お前とロレナも きっと共通点がある
2人ともチーズが好き
一致したのは それだけ
いいね!
〈この帽子 いいね 男らしいだろ?〉
買い物中の サラとエステバンは
3人の“フレサ”に 邪魔された
〈悪いけど 値引きはできない〉
〈手作りだから 手間賃が必要だ〉
〈いいこと考えた 私が値段をつける〉
〈売値で買えば?〉
待って
相手はイチゴ?
イチゴ?
“フレサ”はイチゴでしょ
〈やれやれ〉
スラングでは “金持ちの女の子”
そういうことか 続けて
〈何よ〉
〈サラ 行こうか〉
〈そうよ サラ 彼氏に従いなさい〉
〈義理のパパだよ〉
〈あんたはファザコンだから 好みでしょ〉
〈分かってないわね 彼氏がいるわけない〉
〈トルティエーラだもの〉
〈“トルティーヤ売り”? ヘンな悪口だね〉
〈“女が好きな女”って 意味よ〉
〈遠回しな言い方 あなた 女が好きなの?〉
〈まさか〉
〈聞いた? 2人とも嫌われてるよ〉
〈違うわ 大好きよ〉
〈言葉を曲げないで〉
〈あんたの言葉は差別用語〉
〈私が同性愛者なのを 侮辱したね〉
〈馬の尻尾みたいな髪して これはイジメだよ〉
〈馬ならニンジンを買いな〉
ロレナがフロントへ異動し ルペは大変だった
代わりの新人は役に立たない
教えてほしい
いつから洗濯に やりがいを感じてる?
家賃を払うためだよ
すばらしい
僕はスタッフと 本音で付き合いたい
タマネギの皮をむくみたいに 人柄が現れて––
感動して泣く
〈こっちが泣きたい〉
だから教えてくれ
君が考える洗濯の極意は?
スプーン1杯
そうか 10杯だと思ってた
〈大変!〉
〝開店予定〟
〈ここは棚を2センチ下げて 鏡を置く空間を作って〉
〈もう1つ〉
〈この柱が邪魔 移動できる?〉
〈あれは大黒柱〉
〈できるってこと?〉
動くな 仕事は終わり 取り締まりだ
救急車みたい
つまり...
緊急事態
ストレス解消に出かけよう
無理よ 仕事が山積み
今日の午後だけ
またサイレンが鳴るよ
分かった
〈置いてかれたから 話をしたくて〉
〈確かに言いすぎたけど あっちが悪い〉
〈お説教じゃない 君は見事だった〉
〈しっかり意見を伝えて 相手を打ち負かした〉
〈うん 楽しかった〉
〈あれは弁論だよ〉
〈この街で弁論大会がある 出てみないか?〉
〈優勝者は 奨学金で大学に行ける〉
〈合衆国の大学にも〉
〈詳しいね〉
〈弁論部だったから ほら〉
〈大好きな弁論の本〉
〈ステキだろ〉
〈弁論部?〉
〈何だか すごく...〉
〈意外〉
〈いつも母親の 言いなりなのに〉
〈無敵だったよ あだ名は “エステバネーター”〉
〈相手を滅ぼした〉
〈いや 言い負かした〉
〈でも興味ない〉
〈そうか じゃあ...〉
〈本は置いてく 気が変わるかも〉
〈第5章は読むとブッ飛ぶ〉
〈これも比喩だ〉
〈それと...〉
〈さっきのは あの子たちが悪い〉
サラも同感だったし 奨学金は魅力的だ
〝ガ—ルパワ—〟
この街のフレサから 離れられるし
〝ニュ—ヨ—ク〟
ニューヨークにも行ける
“ラ・プエルタ・ セクレタ・カンティーナ”
〈本当ね すごくステキな店〉
〈来てくれてよかった〉
〈仕事は忘れて 穴場の店で楽しもう〉
〈2人きりで〉
〈マキシモ! フリア!〉
〈メモ?〉
〈ビックリした〉
〈フリア!〉
〈いらっしゃいませ〉
〈1つの席にします?〉
〈ご心配なく〉
〈大丈夫です〉
〈ほら すぐに〉
〈サービス満点だね〉
〈予定と違うけど きっと最高だ〉
〈仲のいい友達と 偶然 会うなんて〉
〈なんで僕に薦めた店に?〉
〈いい考えだと思ったから 俺もマネした〉
〈共通点を見つけたい〉
〈前菜はどうします?〉
〈こっち〉
〈ケソフンディードがある〉
〈チーズ大好き 君もだろ?〉
〈シェアしない?〉
〈シェアは苦手〉
〈私はエビを〉
〈シェアは苦手?〉
母さんは チラシが気になり––
〈〝ル—ム3〟〉
マリア様に10回 祈って 見学に行った
人目を避けて街の反対側まで やって来たら...
〈お待たせ〉
ダイアンに会った
〈あの人だわ〉
路地だから 駐車場所を探してたの
ダイアンが?
伯父さんのボスでしょ?
エクササイズビデオを 出してたろ?
私が好きなのは 「痩せた脚レッグ・ミゼラブル」
教室で教える日が ダイアンの“自分の日”だが
母さんは準備がまだだった
ノラさん?
なぜ私のクラスに?
〈踊りに〉
分からないけど 初心者は最前列に
ここでいいです
せっかく来たんだし 早くなじんでほしい
では気分を上げて
ヒップもアップさせましょう
〈恋人とシェアしたら 楽しいだろうな〉
〈チャプリネスを 味見しない?〉
〈口に投げてあげるよ〉
〈鉄板焼き店みたいに〉
〈ああいう店 嫌い〉
〈ウソ?〉
〈料理とマーシャルアーツの 完璧な融合だよ〉
〈調理とパフォーマンスが 一体となって...〉
〈焼くだけでしょ〉
〈ねえ 何してるの?〉
〈マネキンのスタンドの 位置がイヤなの〉
〈つけ替えたら 服が着せやすくなる〉
〈名案だね〉
〈でも仕事はやめて〉
〈息抜きに来たんだから〉
〈これで落ち着ける?〉
〈タマネギで 火山を作っちゃうんだよ!〉
〈口論しないで〉
〈相性診断は忘れて 仲良くやれよ〉
〈悪かったな〉
〈苦情は分かった〉
〈もう大丈夫〉
〈あとは予定どおりに進む〉
〈マキシモ?〉
〈イサベル?〉
〈君か〉
〈ビックリした〉
〈そうね〉
〈それに気まずいかも〉
〈何してるの?〉
〈待ち合わせよ パロマを飲みながら〉
そうか!
パロマ!
イサベルがママだね
バレたか 勘がいいな
イサベルがパロマの母親だ
すばらしい母親だ
その夜 フリアと別れたの?
その夜 パロマを授かった?
85年の話だぞ パロマは もっと後
どこまでが事実? 本当に伯父なの?
ヒューゴ 深呼吸だ
吸って
吐いて
吸って
吐いて
全部 話すから 黙って聞いてろ
〈じゃあ そろそろ 予約した席へ...〉
〈席の準備ができてなくて〉
〈しばらくお友達の席に イスを...〉
〈ダメ!〉
〈ダメ... じゃない〉
〈楽しそう〉
〈オーケー! 私のステキなレディーたち〉
〈腕 腕!〉
〈脚 脚!〉
次は ここ
パワーを見せて
ノラ 新婚のダンスを見せて
〈1 2 3!〉
回して
ストップ!
じゃなくて“エストップ”
英語は聞けます 食・べ・る・より簡単
じゃあ中に戻って お願い
ダンスがヘタだから...
誰も批判しないわ
自分らしく 自信をつける場所よ
ここで教えてるのは 特別な場所が欲しいから
ここでは 人の意見は気にせず––
自由なの 分かる?
いいえ
ノラ
ここでは ペルフェクト 目指さない
私は ただの女ムヘール
腰を突き出すのが 得意なムヘール
こうよ
やってみて
そう!
でもみんな見てる
気にしないで 目を閉じて
1人で踊ってると想像して
自分のために踊るの
やってみます
〈ファンタスティコ!〉
でも服がノー・ブエノ 選んであげる
〈気が変わったね〉
〈学校の教科書みたい〉
〈ああ 君は学校が嫌い〉
〈学校が私を嫌ってる〉
〈学校と同じ この本も退屈〉
〈2時間 ムダにした〉
〈もっと読まなきゃ〉
〈なんで?〉
〈理解できなかった〉
〈私は授業が苦手なのに なんで薦めたの?〉
〈確かにそうだ〉
〈難しいから 君には無理だ〉
〈待って 今のは個人攻撃だよ〉
〈どういう意味?〉
〈議論せず個性を攻撃する〉
〈弁論としては最低〉
〈でもみんな賛成してる〉
〈衆人に訴える論証は 正しいとは限らない〉
〈本で読んだ〉
〈でも用語を覚えただけじゃ 弁論大会に出るのは無理だ〉
〈速いペースで議論が進む〉
〈追い込まれると私は強い〉
〈ひるまずに反論できる〉
〈これは才能 だから出場できる〉
〈おめでとう〉
〈出場できる理由の議論は 君の勝ちだ〉
〈エステバネーター!〉
乾燥が終わった!
1分間 眺めるつもりが––
意識が飛んで 数時間 経ってた
数時間? 20分でいいのに
子供用なんてあった?
ないよ 大人用のLサイズだった
チャドは最低の洗濯係だった
でもボスの息子だから
追い出すには 言い訳が必要だった
〈おめでとう チャド〉
昇進だ
なぜ?
もう教えることはない
次の部署へ行きな
遠い所へ
なんて言えば...
“さよなら”だ
貴重な経験だった
話したことも なかったけど––
今は君がよく分かる
君の頑張りと 思いやりなしでは––
ホテルの洗濯物は全滅する
文字どおり
ただの仕事だ
違うよ ルペ
ルピータ
やめて
ルピータ
君が洗濯物を扱う動きは まるで歌のよう
君は歌う小鳥だ
〈イサベル〉
〈久しぶりね いつ以来?〉
〈マキシモが あなたを愛してると––〉
〈知って以来だから...〉
〈多分 3カ月ぶり?〉
〈相変わらず〉
〈すごく気まずい〉
〈やった! 共通の話題〉
〈喜ばないで〉
フリアのストレスは 増すばかり
だがとっておきの 切り札があった
店の名物料理ワカモレ
〈来たよ 食べよう〉
〈世間話してるよりマシ〉
〈食べて帰ろう〉
〈お待たせしました〉
〈今から作るの?〉
〈主役をご紹介します〉
〈アボカドは ミチョアカン産で––〉
〈なめらかな舌触り〉
〈その香りは––〉
〈メキシコ文化のように 豊かで奥が深い〉
〈タマネギにも ステキな由来があります〉
〈農場のオーナーは 元サッカー選手––〉
〈カリスト・ グティエレスで...〉
〈もういい!〉
〈私が作る〉
〈貸して〉
〈フリア〉
〈フリア 聞いて!〉
〈それを渡して〉
〈怒るのは分かるけど...〉
〈仕方なく来たのに〉
〈君に息抜きを〉
〈息抜きなんて したくなかった〉
〈仕事したかったのに〉
〈ストレスがたまって 参ってただろ〉
〈誰のため?〉
〈私は平気だった〉
母さんは ダイアンの助言に従った
いくわよ
本人の思いは知らないが...
自分らしく輝いて
私の想像は こんな感じ
実際は少しズレていた
でも構わない
自分のために楽しんで踊った
〈メモたちは?〉
〈ロレナが シェアを嫌がって––〉
〈ケンカして帰った〉
〈フリアも〉
〈僕が怒らせた〉
〈仕事の息抜きをと 思ったのに〉
〈仕事から救ってあげる?〉
〈余計なお世話よ フリアは大丈夫〉
〈でも無鉄砲すぎる〉
〈自分だって〉
〈あなたたちは 似た者同士〉
〈野心的で やる気満々で頑固で〉
〈そこに惹ひかれたんでしょ〉
〈確かにそうかも〉
〈相性は98パーセント〉
〈やっぱりね〉
〈嫉妬しちゃう〉
〈会えてよかった〉
〈バッタリ会えて妙な気分〉
〈悪かったよ〉
〈あんな別れ方になって〉
〈でも過ぎたことは...〉
〈イサベル〉
〈私の彼氏〉
〈よかった 前に進んでるんだね〉
〈ロレナ!〉
〈バスに乗らないで!〉
〈あと10分は来ない〉
〈歩けばよかった〉
〈今日はイライラしてて ごめん〉
〈婚約を延期したのは お互いを知るためだった〉
〈でも合わないことばかり〉
〈まさか相性診断を 気にしてたの?〉
〈あれは ただのお遊びよ〉
〈「面白そうケ・ファン」だもの〉
〈でも俺たち 共通点が少ないよね〉
〈相性が悪いのかと〉
〈13パーセントは ガッカリだ〉
〈気にしないで〉
〈もっと低い確率に 賭けた人は?〉
〈移籍して得点王になった ウーゴ・サンチェス〉
〈サッカー嫌いなのに 詳しいね〉
〈嫌いだった〉
〈でもあなたが ファンだと知って––〉
〈試合を見始めたの〉
〈そしたらハマった〉
〈ロレナ〉
〈俺に合わせてくれたのか〉
〈愛してるなら当然〉
〈愛してる?〉
〈俺もだよ〉
〈これも共通点だ〉
〈2人とも サッカー好きだから––〉
〈18パーセントにアップ〉
どんな関係にも挑戦は付き物
〈大会に出る〉
〈だよね〉
〈それでここが よく分からないんだけど...〉
時には思い込みを乗り越える
来週も来るでしょ?
時には共通の言葉を見つける
根覆いマルチングの極意は?
時には 無謀に思える挑戦もある
言葉は要らない
だが意外と うまくいく
私はフリアへの口出しを やめて––
彼女の仕事場へ会いに行った
〈あの店のワカモレだ〉
〈時間はかかったけど おいしかった〉
〈何しに来たの?〉
〈謝りに来た〉
〈大事な仕事なのに 連れ出して悪かった〉
〈君の個性と情熱が詰まった ブティックだ〉
〈すばらしいよ〉
〈床に寝て縫うけどね〉
〈床でも屋根でも〉
〈好きな所で縫って〉
〈君のやり方で〉
〈忘れ物だ〉
〈ありがとう〉
〈それじゃあ...〉
〈少しだけ休憩しようかな あなたと2人で〉
〈ダメ 仕事して〉
〈僕もここで仕事する 邪魔しないで〉
〈目を合わせるのもダメ〉
〈見てないよ〉
〈見てるのが見えた〉
その夜は2人で残業した
その後 何度もね
90年代になると––
私は流行の ツンツンヘアで––
イサベルに戻った
何があったの?
いろいろ
いつもワケあり
でもイサベルとは 合わなくて––
彼女の妊娠が分かる前に 別れてしまった
13歳のパロマから 連絡があって知った
イサベルは隠してた?
当時の私は仕事ばかりで
多分 いい父親には なれなかった
パロマと自分を 守るためだろう
私のためにも
分かるよ
ツンツンヘアって何?
あえて あの髪形に? それとも...
その頭で髪のジョークを?
フリアとはどうなったか なぜ話してくれないの?
彼女とは終わってない
さて 着きましたよ
あれから20年も経ったか
だがコリナスの魔法を 見せよう
客がいくら変わっても––
昔と同じ気持ちに...
戻れる?
ピンクじゃないの?
日本語字幕 草刈 かおり