Kaipgi Chulija ne jos mama?
Kam vis dar klausausi tų tavo pasakojimų?
Žioplys.
Regis, jis puikiai priėmė tą žinią.
Taip.
Na, turbūt anksčiau reikėjo pasakyt, kad Chulija nėra tavo mama.
Bet tai būtų sugadinę pasakojimą.
Jis labai domisi judviejų su Chulija santykiais, tiesa?
Na, ne jis vienas.
Prašau, ateik į paminėjimą.
Jei Chulija neateis, man reikės palaikymo.
Jei Chulija pasirodys, man irgi reikės palaikymo.
Prašau, ateik.
Gerai. Pasistengsiu.
Gerai, širdele.
Iki pasimatymo.
Apsikabinkim.
- Jūs šaunus. - Taip.
Pažiūrėsiu, kaip ten Hjugas.
Sėkmės, Maksimai.
Chulija - ne Palomos mama?
Kaip tai įmanoma? Juk ji tavo vienintelė tikra meilė.
Atsiprašau?
Aš turėjau daug meilių.
Eiva, Naomė, Karla, Monika, Erika, Rita...
Gerai, nuskambėjo kaip dainoje „Mambo No. 5“.
Bet esmė ta,
kad Palomos mama galėjo tapti bet kuri.
Kaip tai suprasti? Ir kas nutiko tarp judviejų su Chulija?
- Ir kodėl tu mane taip sudominai? - Hjugai, kvėpuok.
Žaviuosi tavo užsidegimu.
Ir pažadu, kad viską sužinosi savo laiku.
Tai reiškia „turėk kantrybės“.
Gal jau važiuosi?
Taip. Tik susireguliuosiu veidrodėlius.
Kad suprastum, kas nutiko su Chulija, turi ją gerai pažinti.
Tai va, buvo vasaros pradžia, Las Kolinasas virte virė nuo svečių.
SVEIKI ATVYKĘ Į VAIKŲ KLUBĄ
Memas puikiai sustygavo Vaikų klubo veiklą...
O Dieve. Labai gražūs karoliai, bičiuliai.
Šaunuoliai.
Kaip gražiai suderintos spalvos.
Tu ir vėl, Britne.
Tai mano žurnalas.
NAUJAS LŪPDAŽIS
O tu tęsk, gerai? Gerai.
PARTNERIŲ SUDERINAMUMAS
...todėl jis galėjo skirti daugiau laiko santykiams su Lorena.
Alechandrai, negaliu padaryt stebuklo per dieną.
Alechandras Vera kvėpavo Dajanai į sprandą...
Tik nereikia.
...gal dėl to jai buvo taip karšta?
Bent jau taip galvojo Hektoras,
kuris tebepuoselėjo jausmus savo buvusiajai.
Po galais.
Jis tikrai kelia jai aistrą.
Sara atvirai prisipažino esanti lesbietė ir stengėsi susirasti savo įvaizdį...
Kas nutiko tavo rankovėms? Tave užpuolė?
Mama, tai mano įvaizdis.
Na, šį savaitgalį eisim apsipirkti,
paieškosim ko nors su rankovėmis.
Ne. Nenoriu, kad rinktum man drabužius.
Verčiau eisiu su Estebanu, gerai?
Jis žino, kada nereikia piršti savo nuomonės, taip?
Taip!
Arba ne.
...dėl ko Nora vėl pasijuto nereikalinga ir atstumta.
Na, o Chulija dirbo be sustojimo, nes artėjo jos parduotuvės atidarymas.
Įtampa ją tiesiog žudė.
Chulija!
Galvojau, kad tu negyva.
Taip ir pagalvojai?
Ne tai, kad galbūt Chulija dirba negailėdama jėgų?
Na, tikrai negalėjau pagalvoti, kad siūsi gulėdama.
Kodėl guli ant grindų?
Pasitempiau nugarą, nes visą dieną dirbau susilenkusi.
Bet nenorėjau nutraukti darbo.
- Gulėti ant grindų - puiki išeitis. - Kokia dar išeitis?
Tau reikia pailsėti.
Mielasis, parduotuvės atidarymas jau po trijų savaičių.
Mano darbotvarkė labai įtempta. Turiu dirbti, valgyti, dirbti ir dirbti.
- O miegoti? - Nekalbėk kvailysčių.
Negaliu čia miegoti. Čia mano darbas.
Tada eik namo.
Tada kaip aš dirbsiu? Mielasis, pasitikėk manim.
Aš valdau padėtį.
Dabar pasitempiau klubą!
Pabandysiu dirbti ant šono.
Taip! Labai gerai.
Sveiki. Paduokit man, prašau...
Atsiprašau, aš stovėjau pirma.
Atsiprašau. Nepastebėjau...
Nora?
- Sonia? Tu? - Taip! Kaip tu?
Neįtikėtina! Atrodai pritrenkiančiai!
Ačiū. Tu labai maloni.
Turbūt dėl to, kad nepatinusios akys ir nenubėgęs akių tušas.
Na jau.
Mama ir Sonia susipažino tapusios našlėmis ir dažnai verkdavo prie savo vyrų kapų.
Neatrodė, kad Sonia tebegedėtų.
Sakyk. Kas tave čia atvedė?
Turbūt šiandien - tavo „diena sau“.
Ką reiškia „diena sau“?
Supranti? Tai - visų mamų dilema.
Mes visą laiką skiriam jų auginimui, auklėjimui ir darbui.
Staiga ateina laikas, kai jiems mūsų nebereikia,
ir mes nebežinome, ką daryti.
- Taip. - Aš teisi?
Būtent taip ir jaučiuosi.
Viską išbandžiau, bet niekas nepadeda.
Neišsisukinėk. Išduok savo paslaptį.
Na, nežinau, ar tai paslaptis, bet...
yra tokia vieta, į kurią vaikštau, ir ji pakeitė mano gyvenimą.
Ji galėtų pakeist ir tavo gyvenimą.
Nieko sau.
- Paskaitinėk. - Gerai! Ačiū.
- Galim šnektelėti? - Žinoma.
Šiaip ar taip abejoju, ar mano aitvaras pakils nuo žemės,
kaip, beje, ir mano santykiai.
Bet tu pirmas, klausau.
Gerai.
Aš dėl Chulijos.
Labai nerimauju, kad ji šitaip kamuojasi dėl parduotuvės atidarymo.
Regis, turi problemą.
Bet ne tokią didelę, kaip mano.
Nuo tada, kai Lupė man davė daugiau laiko pasipiršti Lorenai,
mes stengiamės vienas kitą geriau pažinti.
Ar ne?
Tai va, žurnale „Que Fun“ pamačiau suderinamumo testą
ir pagalvojau, kad būtų smagu.
- Smagu! - Ne!
Nė iš tolo.
Mes jį atlikome ir gavome rezultatą - tik 13 proc.
Mes beveik dėl nieko nesutariam.
Dėl muzikos, dėl filmų, net dėl nubyrėjimo ekonominio modelio.
Ji sako, kad jai patinka viskas, kas byra.
Liaukis. Mes su Chulija irgi atlikom tą testą.
Jis nieko nereiškia.
Manai? O koks jūsų rezultatas?
Devyniasdešimt septyni proc.
Na, žinoma.
Maksimai, tu neturi problemos.
Tiesiog norėčiau padėti Chulijai nors kiek atsiriboti nuo darbo.
Truputį atsipalaiduoti.
Na, mieste atsirado nauja nebloga vietelė.
Kavinė „Slaptos durys“.
Nusivesk ją ten.
Girdėjau, kad jų gvakamolė - kažkas tokio.
Jums turėtų patikti.
Bent jau 97 procentais.
Šiaip jau mūsų rezultatas - 98 proc.
Vienu procentu sumažinau, kad tau būtų ne taip skaudu.
Memai, pralinksmėk.
Judu su Lorena tikrai turite ką nors bendro.
Sūrį.
Mes abu mėgstame sūrį.
Tai vienintelis klausimas, kuriuo mes sutariam.
Sūris yra gerai.
Šita man patinka.
Su ja atrodau vyriškesnis.
Tuo tarpu
Saros ir Estebano apsipirkimą mieste apkartino susidūrimas su trimis fresas.
Atsiprašau, senjorita, bet tai - sąžininga kaina.
Šią apyrankę pagaminau savo rankomis. Ir noriu gauti atlygį už savo darbą.
Turiu geresnį pasiūlymą.
Sumokėsiu tiek, kiek ji, mano manymu, yra verta, gerai?
Kodėl nenori sumokėti tiek, kiek jis prašo?
Pala. Ji kalbėjo su braškėmis?
Braškėmis?
Taip. Ar ne tai reiškia žodis „fresas“?
Jis yra ir žargono žodis, reiškiantis „privačios mokyklos auklėtines“.
Iškart aiškiau pasidarė. Gerai, tęsk.
Nesupratau?
Sara, verčiau einam.
Teisingai, Sara.
Klausyk savo vaikino.
Jis mano patėvis. Bet...
tokiai tėtuko dukrelei kaip tu jis turėtų patikti.
Liaukitės, panos.
Šita niekada neturės vaikino.
Negirdėjot? Ji - tortilijietė.
Juk žinai, kad tai reiškia moterį, kuri gamina tortilijas, ar ne?
Keistokas įžeidimas.
Ne, aš, tipo, turėjau galvoje „merginą, kuriai patinka merginos“.
Dabar jau visai neaišku.
Tau patinka merginos.
Ne, visai ne.
Na, girdėjot, ką ji pasakė. Galit eiti iš čia.
- Jūs jai nepatinkat. - Ne! Patinkat.
Tu iškraipai mano žodžius.
Ne. Žodžiai, kuriuos tu vartoji, yra neteisingi.
Jei norėjai mane įžeisti,
galiu palengvint tau užduotį ir pasakyt, kad esu lesbietė.
Visos trys esat priekabiautojos su arklio uodegomis.
Sėkmės ir toliau būti bjaurioms.
O jei norit užkąsti, už kampo prekiauja morkomis. Labai skaniomis.
Na, o Lupė niekaip negalėjo atsigauti po to,
kad Loreną paaukštino ir perkėlė iš skalbyklos,
juolab kad naujasis jos padėjėjas nė kiek nepalengvino jai gyvenimo.
Aš čia pagalvojau.
Kada sužinojai, kad skalbimas - tavo pomėgis?
Man reikėjo mokėti nuomą, todėl susiradau darbą.
Labai įdomu.
Žinai, aš manau, kad labai svarbu
pažinoti žmones, su kuriais dirbi, supranti.
Įsigilinti į jų sielą.
Tada ir atsiranda gražus bendravimas.
- Tada galima kartu paverkti. - Aš verkiu.
Noriu išgirst tavo požiūrį į darbą, Lupe.
Kokia bendra tavo skalbimo filosofija?
Vienai skalbyklei - vienas kaušelis.
Rimtai? Būčiau pamanęs, kad dešimt kartų daugiau.
Po galais!
JAU GREITAI
Ne, čia viskas gerai,
bet šios lentynos turi būti 2 cm žemiau, kad tilptų veidrodis.
Ačiū.
Dar vienas dalykas.
Man nepatinka ši kolona.
Galima ją nugriauti?
Ji - atraminė.
Ar tai reiškia „taip“?
Nė iš vietos! Rankas aukštyn! Daugiau jokių darbų. Linksmybių policija!
Tai greitosios sirena.
Esmė ta, kad tai - skubus reikalas.
Esi pervargusi, todėl kviečiu tave į vieną vietą.
Dabar? Negaliu. Turiu krūvą darbų.
Prašau. Tik vieną popietę.
Nenorėk, kad vėl įjungčiau sireną.
Gerai jau.
Sara. Tu taip greit nuėjai.
- Neturėjau progos su tavim pasikalbėti. - Žinau, su merginomis buvau nemandagi.
Bet jos to nusipelnė.
Aš tavęs nesmerkiu.
Aš žaviuosi tavimi.
Tuo, kaip tu išdėstei savo argumentus ir prispaudei joms uodegą.
Taip, buvo smagu.
Ne, tai buvo debatai.
Netrukus Akapulke vyks konkursas.
Turėtum jame dalyvauti.
Laimėtojas gaus stipendiją mokytis koledže.
Net pačioje Amerikoje.
Iš kur viską žinai?
Nes pats juose dalyvaudavau.
Žiūrėk.
Tai mano mėgstamiausia debatų knyga.
Graži, ar ne?
Dalyvaudavai debatuose?
Bet tu toks... nuolankus.
Mačiau, kaip pakeitei savo nuomonę, vos tavo mamai atsikrenkštus.
Na, mane sunku būdavo sustabdyti.
Jie vadino mane Estebanatorium.
Nes aš visus sutriuškindavau.
Ne tikrąja to žodžio prasme. Juk supranti.
Ačiū. Man neįdomu.
Gerai.
Paliksiu ją čia, jei kartais persigalvotum.
Penktas skyrius nuraus tau stogą.
Ne tikrąja to žodžio prasme, žinoma.
Ir...
kas bebūtų, tu nenusipelnei to, kaip tos merginos su tavim elgėsi.
Sara galvojo lygiai taip pat.
O ir stipendija skambėjo viliojančiai.
MOTERYS - JĖGA NIUJORKAS
Su ja ji galėtų pabėgti toli nuo Akapulko fresas.
Gal net į patį Niujorką.
KAVINĖ „SLAPTOS DURYS“
Taip, tu buvai teisus.
Man čia labai patinka.
Matai? Džiaugiuosi, kad sutikai.
Dabar pamiršk visas problemas ir mėgaukis šia puikia vieta.
Tik tu ir aš.
Maksimai! Chulija!
Memai?
Tai bent staigmena.
Sveika, mergyt!
Labas! Sveiki atvykę į „Slaptas duris“.
Norite sėdėti visi kartu?
- Nenorėtume jūsų varginti. - Man nesunku.
- Ne, iš tikrųjų tai... - Jau padaryta!
Koks aptarnavimas!
Gerai. Planas truputėlį pasikeitė, bet nieko baisaus.
Ar dažnai turime laiko, kad pabūtume su savo mylimais draugais?
Ką čia veiki, po galais?
Juk man rekomendavai tą kavinę.
Taip. Tiesiog tai buvo tokia puiki mintis, kad pats nusprendžiau ja pasinaudoti.
Man reikia rasti ką nors bendro su Lorena.
Kas pageidautų užkandžių?
Mes!
Žiūrėk, mi amor! Jie turi queso fundido.
Man patinka sūris. Tau patinka sūris.
Galėtume pasidalinti, ar ne?
Ne, ačiū. Man nepatinka dalintis.
Aš norėčiau krevečių.
Tau nepatinka dalintis?
Nora niekaip negalėjo pamiršti tos skrajutės.
3 KABINETAS
Ji sukalbėjo dešimt „Sveika, Marija“
ir nuėjo pažiūrėti, kas ten vyksta.
Jai kažkaip pavyko pereiti visą miestą ir nesutikti nė vieno pažįstamo.
Išskyrus Dajaną.
- Baltoji. - Atsiprašau, kad vėluoju,
pasirodo, mašina negalima užstatyti skersgatvio. Kas galėjo žinoti?
Pala. Dajana?
Tipo, tavo bosė? Ką ji ten darė?
Pameni, sakiau, kad ji ilgus metus prekiavo savo treniruočių įrašais?
Kaip neprisiminsi. Taip, mano mėgstamiausias buvo „Vargšės kojelės“.
Na, panašu, treniruočių vedimas ir buvo jos „laikas sau“.
Mano mama nebuvo tam pasiruošusi.
Donja Nora, ten tu?
Ką čia darai?
Šoku?
Nežinau, ką tai reiškia, bet ateik čia! Naujokai - priekyje.
Nieko tokio. Man ir čia gerai.
Ne!
Noriu, kad pasijustum čia laukiama, nes jau atėjai pas mus.
Na, saulutė išlindo,
užpakaliukai suspindo!
Valio.
Smagu kuo nors dalintis su mylimu žmogum.
Mieloji, tikrai nenori keptų žiogų?
Galėčiau įmest tau vieną į burną.
Kaip tikras hibachi meistras!
Nekenčiu hibachi.
Ką?
Bet tai yra maisto ruošimo ir kovų meno derinys!
Visa tai sukuria...
Labai vidutinišką patiekalą ant stiprios ugnies.
- Ką tu darai? - Pameni mano manekeną?
Supratau, kad visa bėda - dirželis.
Jei patrauksiu jį į tą pusę, suknelė kris gražiau.
Šaunu.
Bet dabar tau nereikėtų dirbti.
Atsivedžiau tave čia, kad atsipalaiduotum.
Manai, čia galima atsipalaiduoti?
Jie padaro iš svogūnų vulkaną!
Tu gadini mano planą su Chulija.
Gal jau liausies galvojęs apie tą kvailą testą ir apsiraminsi?
Nepyk jau.
Memas žinutę suprato.
Matai? Viskas gerai!
Nuo šios akimirkos - daugiau jokių trukdžių.
Maksimai?
Izabele?
Kokia... staigmena.
Taip.
Tikrai staigmena, nesiginčysiu.
Ką čia darai?
Kai ko laukiu. Užsisakiau kokteilį „Paloma“.
Negali būt! Paloma!
Izabelė yra Palomos mama.
Nieko sau!
Koks tu sumanus, Hjugai.
Izabelė tikrai yra Palomos mama.
Ir labai gera mama, tarp kitko.
Ar tą vakarą nutrūko jūsų santykiai su Chulija?
O Dieve. Ar tą vakarą tu padarei Palomą?
Tai buvo 1985 m. Atsipalaiduok. Skaičiai nesueina.
Jau nebežinau, kuo tikėti. Ar tu iš tikrųjų mano dėdė?
Hjugai! Tu pamiršti kvėpuoti.
Įkvepiam.
Ir iškvepiam.
Įkvepiam.
Ir iškvepiam.
Gerai. Prie to dar prieisim. Kantrybės. Gerai?
Gerai, ką gi, buvo malonu, bet einu susirasti...
Atleiskite, senjora. Jūsų staliukas dar neparuoštas.
Gal norite prisėsti prie savo draugų, kol lauksite? Atnešiu jums kėdę.
Ne!
Ne... įtikėtina.
Smagu.
Gerai, mis queridas fabulosas!
Penki, šeši, septyni, ir brazos.
Šita dalis.
Parodykit, ką galit! Ir lenkiamės.
Ir trys, ir keturi.
Nagi, Nora. Esi neseniai ištekėjusi. Parodyk tuos judesius.
Ir sukamės.
Nora, palauk!
Tai yra, „epalauk“!
Viskas gerai.
Suprantu angliškai geriau nei kalbu.
Gerai, tuomet grįžtam vidun. Prašau.
Ne, negaliu. Aš nekokia šokėja.
Kam tai rūpi? Čia niekas nieko nesmerkia.
Čia mes susirenkam tam, kad išmoktume pasitikėti savimi.
Todėl ir pradėjau vesti šias pamokas.
Man irgi reikėjo vietos,
kur galėčiau atsiribot nuo išorinio pasaulio bei kitų žmonių nuomonės
ir jaustis laisva, supranti?
Ne.
Nora.
Aquí aš neprivalau būti perfecto.
Aquí aš esu tiesiog mujer.
Mujer su stipriais pilvo raumenimis.
Štai taip.
Tu irgi taip gali!
Šaunuolė!
- Bet kitos moterys. Jos žiūri. - Pamiršk apie jas.
Užsimerk,
įsivaizduok, kad esi viena kambaryje, ir šok.
Sau. Niekam kitam.
Gerai. Aš pabandysiu.
Bet šitie rūbai yra no bueno. Mes tau ką nors surasim.
Kažkas persigalvojo?
Tu mane apgavai. Čia tas pats, kas mokykloje!
Žinau. Tu nekenti mokyklos.
Ne, Estebanai. Mokykla nekenčia manęs!
Ji nuobodi ir kvaila, kaip ta tavo knyga.
Ištisas dvi valandas prie jos prasėdėjau.
- Tik dvi? Skirk jai daugiau laiko. - Kokiu tikslu?
Aš čia nieko nesuprantu.
Mokykloje yra tik vienas būdas viską padaryt, ir aš visada darau blogai.
Koks tikslas?
Žinai, tu teisi.
Tau per sunku. Turbūt nesugebėsi jos įveikti.
Atsiprašau? Tai buvo argumentas į žmogų.
Nelabai suprantu, apie ką tu.
Tu kritikuoji mane, užuot kritikavęs mano argumentus.
Tai blogiausias debatų būdas.
Tikrai?
Visi sako, kad tai veikia.
Tai - apeliavimas į daugumą.
Tai, kad visi ką nors sako, dar nereiškia, kad yra tiesa.
Visa tai išskaičiau tavo knygoje.
Aišku.
Vadinasi, jau žinai kelias sąvokas.
Tai nereiškia, kad gali jas pritaikyti konkurse,
kai argumentai skrieja žaibišku greičiu.
Tiesą sakant, kai jaučiuosi įsprausta į kampą, iškart randu argumentą.
Kai kitiems stringa žodžiai gerklėje, manieji yra ant liežuvio.
Tai yra talentas, apie kurį kalbėjai, ir todėl aš galiu tai įveikti.
Sveikinu. Tu sėkmingai argumentavai, kodėl turėtum dalyvaut debatų konkurse.
Estebanatorius.
Džiovyklė išsijungė!
Maniau, pažiūrėsiu tik minutę, bet mane užhipnotizavo.
Valandų valandas žiūriu į tuos chalatus.
Valandas?
Jiems tereikia 20 minučių!
Kaip miela. Nežinojau, kad turime chalatus ir vaikams.
Neturim. Jis buvo suaugusio žmogaus dydžio.
Čadas buvo blogiausias skalbėjas, kokį Lupė buvo mačiusi.
Bet jis buvo bosės sūnus,
tad norėdama juo atsikratyti, ji turėjo elgtis labai kūrybingai.
Sveikinu, Čadai!
Tu paaukštintas.
Tikrai? Už ką?
Aš tave jau visko išmokiau.
Tad dabar jau gali eiti sau sveikas.
Toli nuo čia.
- Nežinau, ką ir pasakyti. - Užteks „viso gero“.
Man tai buvo labai svarbu.
Na, prieš tai mes beveik nesikalbėjom.
Bet dabar aš tave suprantu.
Na, be tavo sielos, tavo šilumos...
Las Kolinaso skalbiniai būtų ne tokie.
Tikrąja to žodžio prasme.
Tai tik darbas.
Ne. Ne, Lupe.
Lupita. Galiu taip į tave kreiptis?
- Ne. - Lupita.
Tai, kaip tu išglostai visus rankšluosčius ir patalynę, tai fantastika.
Tu esi ypatinga.
Izabele.
Smagu tave matyti. Kiek laiko mes nesimatėm?
Tiksliai nežinau,
bet, regis, nuo to dienos, kai Maksimas pasakė, kad myli tave, o ne mane.
Tai gal tris mėnesius? Maždaug.
Tipiška Izabelė.
Man labai nejauku.
Bent vienas dalykas, dėl kurio sutariam!
Gal jau baigsi?
Deja, aš tik padidinau Chulijos įtampą.
Bet, laimei, buvo likęs vienas dalykas, kuris galėjo išgelbėti situaciją.
„Slaptų durų“ pasaulinio garso gvakamolė.
Puikumėlis! Kas pasiruošęs ragauti?
Taip, prašau. Kad tik nereikėtų klausytis tų tuščių kalbų.
Taip. Pavalgykim ir eikim iš čia.
Jūsų noras - man įsakymas.
Ji dar neparuošta?
Visų pirma, mūsų šou žvaigždė.
Šis mažulėlis yra iš Mičoakano džiunglių.
Švelnaus ir pikantiško skonio
avokadas atspindi dvilypumą, aptinkamą mūsų garbingoje kultūroje.
Na, o šito gražuolio istorija
prasidėjo ūkyje, kuris priklauso žmogui vardu Kalikstas Gutjeresas,
buvusiam „Red Sharks“ žaidėjui.
Gana jau!
Aš pati ją pagaminsiu!
Duokit man.
Chulija.
Duok man grūstuvę.
Klausyk, žinau, kad tu nusivylusi, bet...
Aišku, kad nusivylusi. Aš nė nenorėjau čia eiti.
- Nepyk. Norėjau, kad atsipalaiduotum. - Tas ir yra, Maksimai!
Aš nenorėjau atsipalaiduoti.
Norėjau dirbti savo parduotuvėje, bet tu man neleidai.
Ką aš turėjau daryti?
Tu visa buvai įsitempusi. Tai buvo problema.
Kam?
Tau ar man? Nes man viskas buvo gerai.
Mano mama paklausė Dajanos patarimo ir ignoravo išorinį pasaulį.
Ką gi, ponios.
Nežinau, ką ji tądien galvojo, bet...
Laikas suspindėti.
Įsivaizduoju, kad buvo maždaug taip.
Ji šiek tiek atsiliko nuo kitų šokėjų.
Bet nieko tokio,
nes ji džiaugėsi ir šoko sau.
Kur jie išėjo?
Po to, kai Lorena paprašė sau atskiros gvakamolės,
Memas pasiuto, ir ji išėjo.
Chulija irgi išėjo.
Aš viską sugadinau.
Tik norėjau, kad ji pailsėtų nuo darbo.
Norėjai išgelbėt ją nuo darbo?
Jai to nereikia. Tai jos darbas. Ji žino, ką daro.
Žinau, bet kartais visiems reikia sulėtinti tempą.
Pasakė tas, kuris niekada nelėtina tempo.
Judu su Chulija esat labiau panašūs, nei galvojat.
Ambicingi, motyvuoti, užsispyrę.
Todėl ji tave ir patraukė.
Esam gan panašūs.
Devyniasdešimt aštuoniais procentais.
Nieko nuostabaus, kad judu taip puikiai sutariat.
Tai erzina.
Buvo smagu tave pamatyti.
Buvo keista tave pamatyti.
Na, norėjau pasakyt...
nepyk, kad taip tarp mūsų viskas baigėsi.
Nenoriu, kad tu jaustumeis...
Izabele?
Atėjo mano vaikinas.
Pamiršk.
Regis, tau puikiai sekasi.
Lorena!
Lorena, ne!
Nesėsk į autobusą!
Jis atvažiuos už dešimties minučių.
Galėjau taip ir neskubėti.
Nepyk, kad šiandien buvau toks bjaurus. Tiesiog...
Mes atidėjom sužadėtuves, kad geriau pažintume vienas kitą.
Bet dabar atrodo, kad per daug vienas apie kitą sužinojom.
Pala.
Visa tai dėl to kvailo testo?
Juk tai tik dėl juoko.
Kaip ir pats žurnalas „Que Fun“.
Bet...
kas, jei neturim pakankamai bendro tarpusavyje?
Kas, jei nuspręsi, kad tau netinku?
Trylika procentų - juokingas skaičius.
Kam tai rūpi?
Žinai, kas dar turėjo mažesnį nei trylikos procentų šansą?
Hjugas Sančesas, vykdamas į Ispaniją ir tapdamas geriausiu šių metų žaidėju.
Iš kur žinai?
Tau nepatinka futbolas.
Nepatiko.
Bet kai supratau, koks jis svarbus tau,
ėmiau žiūrėti rungtynes ir...
nežinau. Man jis visai patinka.
Lolo.
Negaliu patikėt, kad padarei tai dėl manęs.
Na, taip elgiamasi iš meilės.
Tu mane myli?
Ir aš tave myliu.
Tai dar vienas dalykas, kuris mus sieja.
Žiūrėk.
Kadangi abu mėgstam futbolą, jau aštuoniolika procentų.
Tu...
Tu toks kvailutis.
Visi santykiai turi savų iššūkių.
Aš sutinku.
Žinau.
Vienintelis dalykas...
Štai čia. Nesuprantu šitos dalies.
Kartais tenka įveikti skirtingus lūkesčius.
Lauksiu tavęs kitą savaitę, sí?
Taip!
Kartais reikia surasti bendrą kalbą.
Kokia tavo filosofija dėl mulčo?
Kartais gali atrodyt, kad tie iššūkiai - neįveikiami.
Taip, kam tie žodžiai?
Bet dažniausiai jie nustebina.
Tą dieną nustojau bandyti pakeisti Chuliją
ir priėmiau ją tokią, kokia yra.
Atnešiau tau gvakamolės.
Ji verta kiekvienos minutės, sugaištos jai pagaminti.
Ką čia darai?
Noriu asmeniškai atsiprašyti.
Atleisk man, Chulija.
Nenorėjau, kad jaustumeis, lyg tavo darbas būtų nesvarbus.
Jis svarbus.
Jis atspindi tave, tavo aistrą.
Ir aš tuo žaviuosi.
Na, ne visos gali siūti gulėdamos ant grindų.
Ant grindų, ant stogo.
Siūk visur, kur tik nori.
Aš gerbiu tavo darbą.
Tu ją palikai.
Ačiū.
Gal man ir praverstų pertraukėlė.
Ne. Tau reikia dirbti.
O man reikia sutvarkyt kelias bylas, tad netrukdyk man.
Nuo šiol bet koks akių kontaktas yra draudžiamas.
- Aš nieko nemačiau. - Mačiau, kad žiūrėjai į mane.
Mudu su Chulija gražiai bendravome ir tą,
ir daugelį kitų vakarų.
Ir tik dešimtajame dešimtmetyje,
kai turėjau nuostabią šukuoseną su nubalintais plaukų galiukais,
vėl pradėjau bendrauti su Izabele.
Kaip tai nutiko?
Tai ilga istorija.
Na, kaip visada.
Mes su Izabele nelabai tikom vienas kitam.
Kai ji sužinojo, kad laukiasi,
mes jau buvom senokai išsiskyrę.
Apie Palomą sužinojau tik tada, kai ji, būdama trylikos, pati mane susirado.
Kodėl Izabelė tau nepasakė?
Aš buvau labai užsiėmęs savo verslo kūrimu.
Ir nė kiek nepanašus į gerą tėvą.
Manau, ji tik norėjo apsaugoti Palomą ir save.
O gar net ir mane.
Logiška.
Bet turiu kelis klausimus apie tuo nubalintus plaukų galiukus.
Ir aš. Nusidažei juos dėl juoko ar...
Ne tau laidyti juokelius apie plaukus.
Man vis viena neaišku dėl Chulijos.
Kodėl nepasakai, kas jai nutiko?
Gal todėl, kad tikiuosi, jog mūsų istorija dar nebaigta.
Ką gi, vaikinai! Atvažiavom.
Negaliu patikėt, kad prabėgo daugiau nei 20 metų.
Bet Las Kolinaso stebuklas yra tas,
kad nesvarbu, kaip pasikeitei tu...
jis nesikeičia niekada?
Kodėl aš įsivaizdavau šią vietą rožinės spalvos?
Išvertė Laima Banionienė