Kenapa Julia bukan ibu dia?
Kenapa saya masih dengar cerita ini?
Buang masa saja.
Dia terimanya dengan baik.
Ya.
Ayah patut jelaskan yang Julia bukan ibu awak lebih awal.
Cuma nanti kisah itu jadi kurang menarik.
Dia sangat harapkan awak bersama Julia?
Bukan dia saja.
Datanglah ke majlis peringatan itu.
Ayah perlukan sokongan kalau Julia tak datang.
Ayah tetap perlukan sokongan kalau Julia datang.
Datanglah.
Baiklah. Saya akan cuba.
Baiklah, sayang.
Jumpa lagi.
Mari sini.
- Awak hebat. - Ya.
Perlu periksa keadaan Hugo.
Semoga berjaya, Máximo.
Julia bukan ibu dia?
Bagaimana? Dia satu-satunya cinta sejati pak cik.
Awak salah.
Pak cik pernah ada ramai kekasih.
Ava, Naomi, Carla, Monica, Erica, Rita...
Okey, sekarang pak cik ikut "Mambo No. 5."
Maksud pak cik,
ibu Paloma mungkin antara cinta pak cik.
Apa maksud pak cik? Apa berlaku kepada pak cik dan Julia?
- Kenapa buat saya begitu ambil berat? - Hugo, bertenang.
Pak cik kagum semangat awak.
Pak cik janji akan beritahu semua apabila masanya tiba.
Itu kod bermaksud "bertenanglah."
Kenapa awak masih belum memandu?
Ya. Saya sedang periksa cermin.
Untuk faham apa berlaku dengan Julia, awak perlu fahami Julia.
Sebelum itu, ia permulaan musim panas dan Las Colinas menjadi tumpuan.
SELAMAT DATANG KE KELAB KANAK-KANAK
Memo jadikan Kelab Kanak-Kanak sangat berjaya...
Aduhai. Rantai ini memang bagus.
Syabas.
Gabungan warna yang bagus.
Awak dah buat lagi, Britney.
Ini majalah saya.
GINCU BAHARU
Sambung seni awak, okey? Okey.
SEPADANKAH ANDA DENGAN PASANGAN ANDA?
...beri dia lebih banyak masa untuk fokus tentang dia dan Lorena.
Alejandro, saya tak boleh hasilkannya dalam sehari.
Alejandro Vera sentiasa menghubungi Diane...
Berhenti.
...yang mungkin buat dia jadi lebih mesra?
Itu yang Héctor nampak,
dia masih sukakan bekas kekasihnya.
Tak guna.
Dia mengipas sebab ghairah.
Sementara itu, selepas Sara mengaku, dia cuba gaya baharu...
Kenapa dengan lengan baju? Awak diserang?
Mak, ini gaya.
Baiklah, mari pergi beli-belah hujung minggu ini
untuk cari baju berlengan.
Tak. Saya tak mahu mak pilih pakaian saya.
Kenapa bukan Esteban bawa saya?
Dia tahu apabila tak perlu beri pendapat, bukan?
Ya!
Atau tak.
...itu buat Nora seperti tiada tujuan dan sunyi sekali lagi.
Julia pula, tak lama lagi pembukaan kedai pakaiannya.
Tekanan itu beri kesan buruk kepadanya.
Julia!
Saya ingat awak mati.
Itu yang awak fikir?
Bukan "Julia mesti sedang buat bangkit tubi"?
Saya pastinya takkan teka awak menjahit sambil berbaring begini.
Apa yang awak buat?
Belakang saya kejang sebab banyak tunduk untuk siapkan jahitan.
Saya tak mahu berhenti siapkannya.
- Lebih sesuai jika buat begini. - Bagaimana ini lebih sesuai?
Awak kena berehat.
Sayang, kedai akan dibuka dalam tiga minggu lagi.
Jadual saya ketat. Saya perlu kerja, makan dan kerja semula.
- Bagaimana dengan tidur? - Jangan mengarut.
Saya tak boleh tidur di sini. Ini ruang kerja saya.
Jadi mungkin awak patut balik.
Bagaimana saya mahu bekerja? Sayang, percayakan saya.
Saya boleh uruskan semuanya.
Sekarang pinggul saya kejang!
Saya akan cuba kerja sambil mengiring.
Ya! Boleh.
Helo. Boleh beri saya...
Maaf, saya sampai dulu.
Maaf. Saya tak nampak...
Nora?
- Sonia? Awak Sonia? - Ya! Apa khabar?
Ini menakjubkan! Awak nampak hebat!
Terima kasih. Awak sangat baik.
Saya mungkin nampak lebih baik tanpa mata yang bengkak dan kesan maskara.
Awak kelakar.
Nenek dan Sonia berjumpa sebagai balu yang menangis di perkuburan bersama-sama.
Sonia dah tak kelihatan seperti masih berkabung.
Kenapa awak ke sini?
Pasti awak sedang memanjakan diri?
Apa maksud awak?
Ya. Itu dilema semua ibu.
Kita habiskan masa membesarkan anak, mengajar mereka, bekerja.
Tiba-tiba, mereka dah tak perlukan kita,
dan kita fikir, "Apa saya patut buat sekarang?"
- Ya. - Saya salah?
Saya fikir perkara yang sama.
Saya dah cuba semuanya, tapi saya tetap buntu.
Jangan malu-malu. Beritahu saya rahsia awak.
Saya tak rasa ini rahsia, tapi...
saya ada pergi ke satu tempat yang mengubah kehidupan saya.
Ia boleh ubah kehidupan awak juga.
- Lihatlah. - Ya! Terima kasih.
- Hei, boleh berbual? - Ya.
Layang-layang saya tetap takkan terbang,
sama seperti hubungan saya.
Awak cakaplah dulu.
Okey.
Ini tentang Julia.
Dia sangat tertekan tentang pembukaan kedai dan saya risau tentang dia.
Itu memang satu masalah.
Cuma tak sebesar masalah saya.
Sejak Lupe beri saya lebih banyak masa untuk melamar Lorena,
kami mula lebih mengenali.
Betul?
Saya nampak kuiz keserasian dalam majalah Que Fun,
dan saya fikir, "seronoknya."
- Sangat seronok! - Tak!
Tak seronok.
Kami jawab dan hanya dapat 13 peratus.
Banyak yang kami tak setuju.
Muzik, filem, ekonomi menitis bawah.
Dia cakap dia sukanya sebab bunyinya seperti hujan.
Tolonglah. Saya dan Julia jawab kuiz yang sama.
Ia tak bermakna apa-apa.
Betul? Berapa markah kamu?
Sembilan puluh tujuh peratus.
Sudah tentu.
Máximo, awak tiada masalah.
Saya cuma mahu tolong Julia berehat daripada bekerja.
Berehat sedikit.
Ada tempat baharu yang terkenal di bandar.
La Puerta Secreta Cantina.
Awak patut bawa dia keluar berseronok.
Saya dengar guacamole di sana sangat sedap.
Itu pasti sempurna.
Atau mungkin 97 peratus sempurna.
Sebenarnya kami dapat 98.
Saya kurangkan satu peratus supaya awak rasa lebih lega.
Memo. Gembiralah.
Awak dan Lorena mesti ada persamaan.
Keju.
Kami suka keju.
Itu saja soalan yang kami betul.
Keju bagus.
Saya suka topi ini.
Ia buat saya nampak lebih jantan.
Di bandar,
aktiviti membeli-belah Sara dan Esteban diganggu oleh tiga fresa.
Maaf, cik, tapi harga itu wajar.
Saya buat gelang itu sendiri. Saya perlu dibayar untuk usaha saya.
Saya ada idea lebih baik.
Saya bayar mengikut harga saya tetapkan.
Atau awak bayar mengikut harga dia tetapkan.
Kejap. Mak cakap dengan strawberi?
Strawberi?
Ya. Itu maksud "fresa", bukan?
Ya Tuhan.
Itu juga slanga bermaksud "budak kaya."
Ya, itu lebih masuk akal. Okey, teruskan.
Apa?
Hei, Sara, mungkin lebih baik kita pergi.
Ya, Sara.
Awak patut dengar cakap kekasih awak.
Dia ayah tiri saya, tapi...
bagi anak manja ayah, saya faham sebab awak meminati orang seperti dia.
Tolonglah.
Dia pasti tiada kekasih.
Kamu tak tahu? Dia tortillera.
Awak tahu maksudnya wanita yang buat tortilla, bukan?
Itu ejekan yang agak pelik.
Tak. Maksud saya, "Perempuan yang suka perempuan."
Itu lagi tak jelas.
Awak suka perempuan.
Saya tak suka.
Kamu dah dengar. Pergi dari sini.
- Dia tak suka kamu. - Tidak! Ya, saya suka.
Awak ubah maksud saya.
Tak. Perkataan awak guna salah.
Kalau kamu cuba nak sakitkan hati saya,
biar saya jimatkan masa kamu dan cakap yang saya lesbian.
Kamu bertiga pula pembuli dengan rambut seperti ekor kuda.
Berseronoklah dengan sikap yang teruk.
Kalau kamu perlukan snek, di sana ada jual lobak. Lobak yang bagus.
Sementara itu, Lupe masih cuba terima
yang Lorena sudah dinaikkan pangkat ke jawatan di luar bilik dobi,
dan penggantinya tak memudahkan kerja.
Saya ada berfikir.
Bila awak tahu awak meminati bidang dobi?
Saya perlu bayar sewa, jadi saya kerja.
Menarik.
Saya cuma fikir, penting
untuk mengenali rakan sekerja kita.
Mengenali mereka dengan lebih mendalam.
Barulah kita jadi lebih rapat.
- Barulah kita beremosi. - Saya sedih.
Ajar saya cara awak, Lupe.
Bagaimana awak terangkan falsafah penuh awak tentang dobi?
Satu cedok setiap basuhan.
Betul? Saya sangka sepuluh kali ganda berbanding itu.
Tak guna!
LAS COLINAS AKAN DATANG
Tak, ini tak mengganggu saya,
tapi saya nak rak ini rendah dua sentimeter lagi untuk letak cermin.
Terima kasih. Hei.
Satu perkara lagi.
Saya tak suka tiang ini.
Boleh alihkannya?
Itu tiang galas beban.
Maksudnya, boleh?
Berhenti! Angkat tangan! Berhenti bekerja. Ini polis keseronokan!
Itu bunyi ambulans.
Yang penting, ini satu kecemasan.
Awak terlalu tertekan sekarang dan saya mahu bawa awak keluar.
Sekarang? Tak boleh. Saya ada banyak kerja.
Tolonglah. Tengah hari ini saja.
Jangan sampai saya bunyikan siren lagi.
Baiklah.
Sara. Awak pergi sangat cepat.
- Saya tak sempat cakap dengan awak. - Saya tahu saya melampau dengan mereka.
Mereka patut ditegur.
Saya tak marah.
Sebenarnya saya kagum.
Cara awak petah berkata-kata dan buat lawan awak jadi buntu.
Ya, itu menyeronokkan.
Tak, itu debat.
Akan ada pertandingan di Acapulco.
Awak patut sertainya.
Pemenang dapat biasiswa ke kolej.
Termasuk kolej di Amerika Syarikat.
Bagaimana awak tahu hal ini?
Sebab saya pernah sertainya.
Lihat.
Ini buku debat kegemaran saya.
Bagus, bukan?
Awak berdebat?
Cuma awak terlalu mudah berserah.
Saya pernah nampak ibu awak ubah fikiran awak dengan hanya berdeham.
Dulu saya tak boleh dikalahkan.
Orang panggil saya "Esteban-ator."
Sebab saya musnahkan semua orang.
Bukan secara harfiah. Awak faham.
Terima kasih. Tak berminat.
Okey.
Saya akan tinggalkan buku ini jikalau awak berubah fikiran.
Bab lima akan mengagumkan awak.
Sekali lagi, bukan secara harfiah.
Selain itu...
saya cuma nak cakap mereka tak patut cakap begitu pada awak.
Sara juga fikir dia tak patut terimanya.
Biasiswa juga menarik.
KUASA GADIS BANDAR RAYA NEW YORK
Salah satu contohnya, dia boleh pergi jauh daripada fresa Acapulco.
Mungkin sehingga New York.
Okey, awak betul.
Tempat ini hebat.
Betul? Saya gembira awak setuju.
Sekarang awak boleh lupakan perkara merisaukan awak dan nikmati tempat ini.
Hanya kita berdua.
Máximo! Julia!
Memo?
Tak sangka.
Hei, Julia!
Hai! Selamat datang ke La Puerta Secreta.
Kamu mahu duduk bersama-sama?
- Kami tak mahu menyusahkan. - Ia tak menyusahkan.
- Tak, kami... - Anggap saja dah selesai!
Perkhidmatan yang bagus!
Okey. Rancangan berubah sedikit, tapi ini pasti bagus.
Kita jarang dapat bersama kawan baik kita, bukan?
Apa kamu buat di sini?
Awak cadangkan tempat ini kepada saya.
Ya. Ia idea yang sangat bagus, jadi saya gunanya.
Saya perlu cari persamaan dengan Lorena.
Baiklah, siapa dah sedia untuk pembuka selera?
Kami!
Tengok, sayang! Mereka ada queso fundido.
Kita berdua suka keju.
Mahu berkongsi?
Tak, terima kasih. Saya tak suka berkongsi.
Saya mahu udang.
Awak tak suka berkongsi?
Nora asyik fikir tentang risalah itu.
BILIK TIGA
Jadi dia sebut sepuluh Ave Maria
dan pergi lihat tempat ini sendiri.
Dia berjaya sampai ke sana tanpa sesiapa perasan dia.
Kecuali Diane.
- Wanita kulit putih. - Maaf saya lambat,
tapi tak boleh halang lorong dengan kereta kita. Siapa sangka?
Kejap. Diane?
Bos pak cik? Apa dia buat di sana?
Ingat dia sudah lama jual video senaman?
Sudah tentu. Ya, video kegemaran saya ialah Legs Misérables.
Mengajar kelas itu ialah cara dia memanjakan diri.
Nenek tak sedia untuk itu.
Doña Nora, itu awak?
Apa awak buat di sini?
Menari?
Saya tak faham, tapi mari ke sini! Penari baharu di depan.
Tak apa. Saya okey di sini.
Tidak!
Saya mahu awak rasa diterima sebab awak dah sampai ke sini.
Matahari terbit...
...jadi tunjukkan punggung!
Mesti seronok dapat berkongsi sesuatu dengan kekasih.
Sayang, awak pasti tak mahu belalang goreng?
Saya boleh campak satu dalam mulut awak.
Seperti hibachi!
Saya benci hibachi.
Apa?
Ia gabungan terbaik masakan dan seni pertahanan diri!
Semuanya bersatu untuk hasilkan...
Gorengan biasa.
Hei.
- Apa awak buat? - Ingat boneka pakaian saya?
Saya baru sedar tali itu yang mengganggu fikiran saya.
Kalau saya ubahnya ke sebelah sini, gaun itu akan lebih sepadan.
Baguslah.
Cuma awak tak sepatutnya kerja.
Awak sepatutnya tenangkan diri.
Awak rasa ini menenangkan?
Mereka buat gunung berapi daripada bawang!
Awak rosakkan rancangan saya dengan Julia.
Boleh berhenti risau tentang kuiz dungu itu dan berbaik saja?
Maaf.
Saya faham.
Lihat? Semua okey!
Mulai sekarang, saya janji semua akan berjalan lancar.
Máximo?
Isabel?
Ini mengejutkan.
Ya.
Saya ada fikir perkataan lain juga.
Apa awak buat di sini?
Sedang tunggu seseorang sambil minum paloma.
Biar betul! Paloma!
Isabel ibu Paloma.
Aduhai!
Awak bagus, Hugo.
Isabel memang ibu Paloma.
Dia ibu yang bagus.
Itu malam perpisahan antara pak cik dan Julia?
Ya Tuhan. Itu malam pak cik buat Paloma?
Waktu itu 1985. Bertenang. Bukan tahun kelahirannya.
Saya dah tak tahu apa saya patut percaya. Pak cik memang pak cik saya?
Hugo! Awak terlupa untuk bernafas.
Tarik nafas.
Hembus.
Tarik nafas.
Hembus.
Okey. Pak cik akan cerita semua itu. Tunggu saja. Okey?
Okey, saya mahu tunggu, tapi saya akan cari...
Maaf. Meja awak belum sedia.
Awak mahu duduk bersama sementara menunggu? Saya boleh ambilkan kerusi.
Tak!
Tiada masalah.
Seronoknya.
Okey, kesayangan saya yang hebat!
Lima, enam, tujuh, gerakkan lengan.
Gerakkan kaki.
Gerakkan lengan.
Gerakkan kaki.
Bahagian sini.
Tunjukkan tenaga kamu! Ke tepi.
Tiga, empat.
Ayuh, Nora. Awak pengantin baharu. Tunjukkan gerakan awak.
Satu, dua, tiga.
Pusing.
Nora, berhenti!
Maksud saya, "estop"!
Tak apa.
Saya faham bahasa Inggeris lebih baik daripada bercakapnya.
Okey, jadi masuklah. Mari.
Tak boleh. Saya tak pandai menari.
Siapa peduli? Tempat ini bukan untuk menilai orang.
Ia tentang menjadi diri sendiri dan jadi yakin dengan kuasa kita.
Sebab itu saya mula mengajar di sini.
Saya pun perlukan tempat khas
untuk saya lupakan dunia luar dan pendapat orang lain,
dan bebaskan diri.
Tidak.
Nora.
Saya tak perlu jadi sempurna di sini.
Saya cuma seorang wanita di sini.
Seorang wanita dengan tujahan pelvis yang hebat.
Ini!
Awak pun boleh buat!
Begitulah!
- Wanita lain memerhati. - Abaikan mereka.
Tutup mata awak,
bayangkan awak saja dalam bilik itu dan awak menari.
Untuk diri awak. Bukan orang lain.
Okey. Saya akan cuba.
Bagus!
Cuma tak boleh pakai begini. Kita akan cari pakaian lain.
Ada orang berubah hati?
Awak tipu saya. Ini seperti sekolah!
Saya tahu. Awak benci sekolah.
Tak, Esteban. Sekolah benci saya!
Ia bosan dan dungu seperti buku ini.
Saya bazirkan dua jam membacanya.
- Baru sekejap. Kena baca lebih lama. - Untuk apa?
Saya tak faham isinya.
Dalam kelas, hanya ada satu cara untuk buat semuanya dan saya sentiasa salah.
Apa gunanya?
Awak betul.
Ini terlalu susah untuk awak. Awak mungkin tak boleh terimanya.
Apa? Kata-kata awak sangat ad hominem.
Saya tak faham maksud awak.
Itu apabila awak serang seseorang dan bukan debat mereka.
Itu cara paling teruk dalam berdebat.
Betul?
Semua orang kata ia betul.
Itu ad populum.
Hanya sebab semua orang kata itu betul, tak bermakna ia benar.
Semua itu ada dalam buku awak.
Okey.
Jadi awak tahu beberapa istilah.
Tak bermaksud awak boleh gunanya dalam pertandingan
semasa orang berlawan debat dengan sangat laju.
Sebenarnya, saya boleh lebih fahaminya apabila saya rasa terperangkap.
Saya dah sedia untuk cakap apabila orang lain tergagap-gagap.
Itu bakat yang awak maksudkan dan sebab itu saya boleh lakukannya.
Tahniah. Awak dah berjaya berdebat untuk sebab awak patut jadi pendebat.
Esteban-ator.
Pengering siap!
Saya sangka akan tengoknya seminit saja, tapi ia sangat mengasyikkan.
Saya dah tenung jubah itu selama berjam-jam lama.
Jam?
Ia hanya perlu dikeringkan 20 minit!
Comel! Saya tak tahu kita ada jubah kanak-kanak.
Tak ada. Ini sepatutnya bersaiz dewasa.
Chad tukang dobi paling teruk Lupe pernah jumpa.
Namun, dia anak bos,
jadi kalau dia mahu halau Chad, dia perlu jadi kreatif.
Syabas, Chad!
Awak dah dinaikkan pangkat.
Betul? Kenapa?
Saya dah ajar awak semuanya.
Jadi sekarang awak boleh pergi.
Jauh dari sini.
- Saya tak tahu mahu cakap apa. - "Selamat tinggal" pun bagus.
Ini sangat bermakna untuk saya.
Sebelum ini kita tak berbual langsung.
Sekarang saya faham awak.
Tanpa semangat dan kasih sayang awak...
fabrik Las Colinas akan terungkai.
Betul.
Ini cuma kerja.
Tak, Lupe.
Lupita. Boleh panggil begitu?
- Tak. - Lupita.
Cara awak siapkan kerja awak, ia sangat indah.
Awak seperti burung yang menyanyi.
Isabel.
Gembira jumpa awak. Sudah berapa lama kita tak jumpa?
Saya tak pasti,
rasanya pada hari Máximo beritahu saya dia cintakan awak dan bukan saya.
Jadi lebih kurang tiga bulan?
Isabel yang kelakar.
Ini sangat janggal.
Hei, kita berdua setuju tentang itu!
Boleh awak berhenti?
Pak cik cuma buat Julia lebih tertekan.
Mujurlah, ada satu perkara yang boleh selamatkan hari itu.
Guacamole terkenal La Puerta Secreta.
Okey! Siapa sedia untuk makan?
Ya, terima kasih. Apa-apa saja selain berbual.
Ya. Mari makan dan lepas itu balik.
Saya akan tunaikannya.
Ia masih belum dibuat?
Pertama sekali, bintang pertunjukan ini.
Avokado ini dari hutan Michoacán.
Lembut dan penuh perisa,
rasanya menunjukkan keduaan yang ada dalam budaya yang kita bangga.
Bawang ini pula ada kisah yang indah,
ia bermula di ladang yang diuruskan seorang lelaki bernama Calixto Gutierrez,
bekas pemain Red Sharks.
Cukup!
Saya akan buat sendiri!
Beri kepada saya.
Julia.
Julia!
Beri saya lesung itu.
Saya tahu awak marah, tapi...
Sudah tentu saya marah. Saya tak mahu ke sini.
- Maaf. Saya cuma nak awak berehat. - Itu masalahnya, Máximo!
Saya tak mahu berehat.
Saya mahu siapkan kedai saya, tapi awak tak benarkan.
Apa saya patut buat?
Awak sangat tertekan. Itu satu masalah.
Kepada siapa?
Awak atau saya? Sebab saya tak apa-apa.
Nenek ikut nasihat Diane dan lupakan dunia luar.
Baiklah, semua.
Pak cik tak tahu apa dia fikirkan pada hari itu, tapi...
Ini masa untuk awak bersinar.
Pak cik bayangkan ia lebih kurang begini.
Sebenarnya, dia masih terlambat beberapa langkah.
Namun, tak apa
sebab dia bergembira dan menari untuk diri sendiri.
Mana mereka?
Selepas Lorena minta guacamole asing,
Memo marah dan dia pergi.
Julia pun dah pergi.
Saya dah rosakkannya.
Saya cuma nak tolong dia berehat daripada kerja.
Maksud awak, selamatkan dia daripada kerja?
Dia tak perlukan itu. Itu kerja dia. Dia tahu apa dia buat.
Saya tahu, tapi kadangkala orang perlu perlahankan diri sedikit.
Awak juga begitu.
Awak dan Julia ada banyak persamaan
Kamu bercita-cita tinggi, bersemangat dan degil.
Itu antara sebab awak tertarik dengan dia.
Rasanya kami agak sama.
Sama sebanyak 98 peratus.
Patutlah kamu sangat sepadan.
Itu menjengkelkan.
Saya gembira terjumpa awak.
Rasa janggal terjumpa awak.
Saya mahu cakap...
Saya minta maaf tentang cara hubungan kita berakhir.
Saya tak mahu awak rasa...
Isabel?
Kekasih saya sudah sampai.
Tak apa.
Nampaknya, kehidupan awak baik saja.
Lorena!
Lorena, jangan!
Jangan naik bas!
Ada sepuluh minit sebelum sampai.
Saya harap saya cuma jalan laju tadi.
Maaf sebab saya bersikap buruk hari ini. Cuma...
Kita tunda pertunangan kita untuk saling mengenali.
Sekarang kita seperti terlalu mengenali.
Kejap.
Semua ini sebab kuiz dungu itu?
Itu cuma untuk berseronok.
Sebab itu namanya "Que Fun."
Tapi...
bagaimana kalau kita tak cukup serasi?
Bagaimana kalau awak fikir saya tak sepadan?
Tiga belas peratus sangat rendah.
Siapa peduli?
Awak tahu siapa lagi ada peluang kurang daripada 13 peratus?
Hugo Sánchez pergi ke Sepanyol dan jadi penjaring gol tertinggi mereka tahun ini.
Bagaimana awak tahu?
Awak benci bola sepak.
Dulu.
Apabila saya sedar ia sangat bermakna untuk awak,
saya mula tonton perlawanan dan...
Entahlah. Saya rasa ia agak menarik.
Lolo.
Tak sangka awak buat begitu untuk saya.
Itu yang kita akan buat apabila cintakan seseorang.
Awak cintakan saya?
Saya pun cintakan awak.
Itu satu lagi persamaan kita.
Lihat.
Sebab kita berdua suka bola sepak, markah kita jadi 18 peratus.
Awak...
Awak sangat kelakar.
Setiap hubungan ada cabaran.
Saya setuju.
Saya tahu.
Cuma...
Saya tak faham bahagian ini.
Kadangkala ia tentang melangkaui jangkaan berbeza.
Awak datang minggu depan, bukan?
Ya!
Kadangkala ia tentang mencari minat yang sama.
Apa falsafah awak tentang sungkupan?
Kadangkala ia boleh rasa seperti cabaran yang tak dapat diatasi.
Ya, siapa perlukan perkataan?
Namun, selalunya, ia mengejutkan kita.
Hari itu, pak cik berhenti membaiki Julia,
sebaliknya, pak cik cuba mengikut caranya.
Saya bawakan awak guacamole.
Rasanya sedap dan berbaloi ambil masa lama menyiapkannya.
Apa awak buat di sini?
Saya lebih suka minta maaf secara berdepan.
Maafkan saya, Julia.
Saya bukan mahu buat awak rasa yang kerja awak tak penting.
Ia penting.
Ia menggambarkan awak dan semangat awak.
Saya rasa itu menakjubkan.
Walaupun saya menjahit sambil berbaring di lantai?
Lantai atau bumbung.
Awak boleh menjahit di mana saja.
Awak ada cara sendiri dan saya hormatinya.
Awak tertinggal ini.
Terima kasih.
Mungkin saya boleh berehat sebentar.
Tak. Awak ada kerja perlu dibuat.
Saya bawa fail jadi jangan cuba alih perhatian saya.
Mulai sekarang jangan pandang saya lagi.
- Saya tak nampak apa-apa. - Saya nampak awak pandang.
Pak cik dan Julia berjaya lepasi malam itu
dan banyak lagi di masa depan.
Sehinggalah 90-an...
semasa pak cik ada rambut yang hujungnya dilunturkan warna...
pak cik dan Isabel kembali bersama.
Apa berlaku?
Panjang ceritanya.
Pak cik memang begitu.
Pak cik dan Isabel tak pernah sepadan.
Semasa dia tahu dia mengandung,
kami dah tak berhubung.
Pak cik tak tahu tentang Paloma sehingga dia cari pak cik semasa berumur 13 tahun.
Kenapa Isabel tak beritahu pak cik?
Pak cik sangat fokus membina perniagaan.
Pak cik bukan bapa yang baik.
Rasanya dia cuba lindungi Paloma dan dirinya.
Mungkin juga pak cik.
Saya faham.
Cuma saya nak tahu tentang hujung rambut yang dilunturkan warna itu.
Saya juga. Awak gayakannya secara ironi atau...
Awak tak layak mengejek rambut saya.
Saya masih tak faham tentang Julia.
Kenapa tak beritahu saya apa berlaku dengan dia?
Mungkin sebab pak cik berharap kisah kami belum berakhir.
Okey! Kita sudah sampai.
Tak sangka dah lebih 20 tahun.
Namun, keajaiban Las Colinas
ialah walaupun kita dah berubah...
rasanya tetap sama?
Kenapa saya bayangkan ia berwarna merah jambu?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman