Hoezo is Julia niet haar moeder?
Waarom luister ik hier nog steeds naar? Stom van me.
Hij pakt het goed op.
Ja, ja.
Ik had misschien iets eerder moeten zeggen dat Julia niet je moeder is.
Maar dat had afbreuk gedaan aan het verhaal.
- Hij kan het niet loslaten, hè? - Hij is niet de enige.
Ga nou mee naar de herdenking. Als Julia niet komt, kan ik je steun wel gebruiken.
En ook als ze wel komt. Alsjeblieft.
Oké, ik zal het proberen.
Oké, lieverd.
- Tot de volgende keer. - Kom hier.
- Je bent een topper. - Ja. Ik ga even bij Hugo kijken.
Succes, Máximo.
Julia is niet haar moeder? Hoe dan? Ze is je enige echte liefde.
Pardon? Ik heb heel veel liefdes gehad.
Ava, Naomi, Carla, Monica, Erica, Rita...
Oké, nu herhaal ik 'Mambo No. 5'.
Hoe dan ook, ze zouden allemaal Paloma's moeder kunnen zijn.
Hoezo? En wat is er tussen jou en Julia gebeurd?
- En waarom liet je me zo meeleven? - Rustig. Ik bewonder je passie.
En ik zal je alles nog vertellen, beloofd.
- Oftewel: dat kan nog even duren. - Moet jij niet rijden?
Ja. Even de spiegels checken.
Om te begrijpen wat er met Julia is gebeurd, moet je weten wie ze was.
Maar eerst: de zomer was begonnen en Las Colinas was de plek bij uitstek.
Memo's Kidsklub liep op rolletjes...
O, mijn god. Wat een mooie kettingen, jongens.
Goed gedaan. Wat een geweldige kleurencombinatie.
Oeps. Daar ga je weer, Britney. Dit is mijn tijdschrift.
Ga maar weer verder met knutselen, oké?
DOE DE RELATIEQUIZ
...waardoor hij meer tijd had voor z'n relatie.
Alejandro, dat gaat me niet in één dag lukken.
Alejandro Vera hijgde in Dianes nek...
- Hou op. - ...waardoor de lucht nog broeieriger was?
Althans, zo kwam het over op Héctor, die nog steeds niet over haar heen was.
Verdomme. Ze krijgt het er warm van.
En Sara probeerde nieuwe looks uit sinds haar coming-out...
Ay, waar zijn je mouwen?
Dat hoort bij de look.
Nou, laten we dit weekend iets met mouwen voor je kopen.
Nee, ik wil niet dat jij m'n kleren uitzoekt.
Kan Esteban niet mee? Hij weet wanneer hij z'n mond moet houden.
Klopt.
Of niet.
...waardoor Nora zich weer doelloos en alleen voelde.
De grote opening van Julia's boetiek kwam snel dichterbij...
...en ze kwam om in de stress.
Julia.
Ik dacht dat je dood was.
Was dat je eerste gedachte? Niet 'Julia zal wel sit-ups doen'?
Ik dacht in elk geval niet dat je liggend zou naaien. Waar ben je mee bezig?
Al dat naaiwerk schoot me in mijn rug, maar ik wilde niet stoppen.
- Liggen leek me een goed idee. - Een goed idee?
- Je moet echt even stoppen. - Schat, de opening is al over drie weken.
Ik heb een krap schema. Ik moet werken, eten, werken, werken.
- En slapen dan? - Doe niet zo gek.
- Ik kan niet op mijn werkplek slapen. - Ga dan naar huis.
Hoe moet ik dan werken? Schat, geloof me. Ik heb alles onder controle.
Nu heb ik mijn heup verrekt. Ik ga wel op mijn zij liggen.
Yep. Zo lukt het wel.
Hallo. Mag ik een...
- Sorry, ik was hier eerst. - O, sorry. Ik had je niet...
Nora?
- Sonia? Ben jij dat? - Ja. Hoe gaat het?
Niet te geloven. Wat zie jij er goed uit.
Dank je. Lief van je.
Het scheelt een hoop nu m'n mascara niet is uitgelopen.
Hilarisch.
Ze kenden elkaar van hun rouwtijd als weduwe.
Zo te zien was Sonia niet meer in de rouw.
Vertel. Wat brengt jou hier? Je hebt vandaag vast een 'ik-dag'.
Wat is dat?
Precies. Daar loopt elke moeder tegenaan.
Al onze tijd gaat uit naar onze kinderen en ons werk...
...tot ze je niet meer nodig hebben en je met je ziel onder je arm loopt.
- Ja. - Toch?
Zeg dat wel. Ik heb alles al geprobeerd, maar ik voel me verloren.
Ay, vertel. Wat is je geheim?
Het is niet echt een geheim, maar er is een plek die mijn leven heeft veranderd.
- Misschien verandert het ook jouw leven. - O, jeetje.
- Kijk maar. - Ja. Dank je.
- Heb je even? - Ja, hoor.
Mijn vlieger komt toch niet van de grond, net als mijn relatie.
Maar jij eerst.
Het gaat om Julia. Ze is zo gestrest over die opening en ik maak me zorgen om 'r.
Dat klinkt wel als een probleem. Maar lang niet zo groot als het mijne.
Sinds Lupe me met rust laat, hebben Lorena en ik elkaar leren kennen. Toch?
Ik zag een relatiequiz in Que Fun en ik dacht: wat leuk.
- Superleuk. - Nee. Niet leuk.
We deden de quiz en scoorden slechts 13 %. We zitten zelden op één lijn.
Muziek, films, doordruppel-economie. Dat vindt ze zo'n leuk woord.
Toe nou. Julia en ik hebben 'm ook gedaan.
- Het betekent niks. - Echt? En wat was jullie score?
- Zevenennegentig procent. - Uiteraard.
Máximo, je hebt geen probleem.
Ik wil gewoon dat Julia even niet met haar werk bezig is en zich ontspant.
Nou, er is een nieuwe verborgen parel in de stad.
La Puerta Secreta Cantina.
Neem haar een keer mee.
De guacamole schijnt je leven te veranderen.
Perfect, toch?
Of voor 97 % dan.
Onze score was eigenlijk 98 %. Ik wilde je geen rotgevoel bezorgen.
Ay, Memo. Kop op. Jullie hebben vast wel iets gemeen.
Kaas. We houden allebei van kaas. Alleen die vraag hadden we goed.
Kaas is goed.
Ik vind deze wel mooi. Hij maakt me mannelijker.
Ondertussen werden Sara en Esteban gestoord door drie fresas.
Sorry, maar dat is een eerlijke prijs.
- Ik heb deze armband met de hand gemaakt. - Ik heb een beter idee.
- Ik betaal je wat ik hem waard vind. - Betaal maar wat hij ervoor vraagt.
Wacht even. Praatte ze tegen aardbeien?
- Aardbeien? - Ja. Dat is toch wat fresas betekent?
Dios mío. Het is ook straattaal voor 'kakmeisjes'.
Ja, dat is veel logischer. Oké, ga verder.
Pardon?
Hé, Sara, laten we maar gaan.
Ja, Sara. Luister naar je vriendje.
Hij is mijn stiefvader, maar als vaderskindje is hij vast je type.
Kom nou, meiden.
Ze doet niet aan vriendjes, want ze is een tortillera.
Dat is een vrouw die tortilla's maakt. Nogal een rare belediging.
Nee, ik bedoelde: een meisje met vriendinnetjes.
Dat is zelfs nog vager.
- Jij hebt vriendinnetjes. - Niet waar.
Jullie hebben 'r gehoord. Wegwezen.
- Ze is niet jullie vriendin. - Ay, nee. Wel waar.
Je verdraait mijn woorden.
Nee. Jij verwoordt het verkeerd.
En ik zal je de moeite besparen: ja, ik ben lesbisch.
En jullie zijn pestkoppen met paardenmanen. Succes met vreselijk zijn.
En als jullie trek hebben: daar verkopen ze heerlijke wortels.
Intussen had Lupe nog steeds moeite met Lorena's promotie...
...en haar vervanger maakte het er niet makkelijker op.
Ik heb zitten denken.
Wanneer wist je dat je een passie voor wassen had?
Ik had 'n baan nodig om de huur te betalen.
Fascinerend.
Ik vind het gewoon belangrijk om je collega's te leren kennen.
Om de ui van hun ziel te pellen. Dan kom je bij de kern.
- Dan komen de tranen. - Ik huil nu al.
Beschrijf je aanpak eens, Lupe. Hoe zou je je kijk op wassen omschrijven?
Eén schepje per wasbeurt.
Echt? Ik dacht dat het tien keer zoveel was.
Verdomme.
Nee, dit stoort me niet, maar die schappen onder de spiegel moeten lager hangen.
Dank je. Hé. Nog één ding.
Ik vind die zuil niks. Kan die weg?
- Dat is de fundering. - Is dat een ja?
Stop. Handen omhoog. Dit is de vertierpolitie.
- Dat is een ambulance. - Hoe dan ook... het is een noodgeval.
Je bent nu veel te gestrest en ik neem je mee.
Nu? Dat gaat niet. Ik heb nog zoveel te doen.
Toe nou. Het is maar één middag.
Anders zet ik de sirenes weer aan.
Oké.
Sara. Je was zo snel weg...
- ...dat ik niet meer met je kon praten. - Ik weet dat ik te ver ging.
- Maar ze verdienden het. - Ik ben niet boos.
Ik ben juist onder de indruk.
Je gebruikte ijzersterke argumenten en liet je vijanden zweten.
Ja, dat was leuk.
Nee, dat was debatwaardig.
Er komt een toernooi aan in Acapulco. Is dat niet wat voor jou?
De winnaar krijgt een studiebeurs. Zelfs voor een school in Amerika.
Hoe weet je dat?
Omdat ik zelf heb meegedaan. Kijk. Dit is mijn favoriete debatboek.
- Mooi, hè? - Heb je gedebatteerd?
Maar je bent zo... jij.
Je moeder hoeft haar keel maar te schrapen of je bedenkt je al.
Nou, ik was niet te stoppen. Ze noemden me 'Esteban-ator'.
Omdat ik iedereen kapotmaakte. Niet letterlijk, maar je snapt me wel.
Bedankt. Geen interesse.
Oké. Ik laat het hier liggen, mocht je je nog bedenken.
Hoofdstuk vijf zal je omverblazen.
Wederom niet letterlijk.
O, en je verdiende niet wat die meiden tegen je zeiden.
Sara was het met hem eens en een studiebeurs klonk inderdaad goed.
Ze zou ver verwijderd zijn van de fresas van Acapulco.
Misschien kon ze wel naar New York.
Oké, je had gelijk. Wat een toffe plek.
Zie je wel? Fijn dat je meeging.
Zet je zorgen maar opzij en geniet van dit verborgen pareltje. Samen met mij.
Máximo. Julia.
Memo?
- Wat een verrassing. - Hé, meid.
Hallo. Welkom bij La Puerta Secreta. Willen jullie bij elkaar zitten?
- We willen je niet tot last zijn. - Onzin.
- Nee, echt, we... - Is al geregeld.
O, wat een service.
Oké, het loopt iets anders, maar dit wordt geweldig.
Hoe vaak brengen we nou tijd door met onze lieve vrienden?
Wat doe jij hier? Jij had me dit aangeraden.
Ja, maar ik vond het zo'n goed idee van mezelf dat ik ook besloot te gaan.
- Ik moet iets gemeen hebben met Lorena. - Oké, wie wil er een voorgerecht?
Wij. Kijk, mi amor. Ze hebben queso fundido.
We houden allebei van kaas.
- Zullen we een gerecht delen? - Nee, ik hou niet van delen.
Doe mij maar garnalen.
Hou je niet van delen?
Nora bleef maar denken aan die flyer.
Dus ze deed tien weesgegroetjes en ging een kijkje nemen.
Ze was onderweg geen bekenden tegengekomen.
Behalve Diane.
- De witte vrouw. - Sorry.
Je mag blijkbaar geen steegje blokkeren met je auto.
Wacht. Diane? Als in je baas? Wat deed ze daar?
Weet je nog dat ze jarenlang die sportvideo's verkocht?
Nou en of. Ja, mijn favoriet was Legs Misérables.
Nou, blijkbaar waren die lessen voor haar 'ik-tijd'.
En daar was m'n moeder niet op voorbereid.
Doña Nora, ben jij dat?
Wat doe jij hier?
Dansen?
Dat verstond ik niet, maar kom. Nieuwelingen vooraan.
Dat hoeft niet. Ik sta hier prima.
O nee. Ik wil dat je je welkom voelt, want je bent komen opdagen.
En de zon schijnt...
...dus haal die billen tevoorschijn.
Zo leuk om iets te delen met een geliefde.
Schat, wil je echt niet wat van m'n chapulines?
Ik kan het in je mond gooien. Net als hibachi.
- Ik haat hibachi. - Wat?
Maar het is de perfecte combinatie van dineren en vechtkunsten.
En samen vormen ze...
Een doodgewoon roerbakgerecht.
- Hé. Wat doe je? - Weet je nog, die etalagepop?
Ik besef net dat het bandje me stoorde.
Als die aan deze kant komt, zal de jurk veel beter passen.
Geweldig.
Maar je bent hier niet om te werken, maar om te ontspannen, weet je nog?
Vind je dit ontspannend?
Ze maken vulkanen van uien.
Je verpest m'n plan met Julia.
Kun je die stomme quiz vergeten en gezellig doen?
Sorry, hoor. De boodschap is duidelijk.
Zie je? Niks aan de hand. Van nu af aan loopt alles op rolletjes.
Máximo?
Isabel?
Jeetje. Wat een... verrassing.
Ja.
Onder andere.
Wat doe je hier?
Ik wacht op iemand, terwijl ik 'n paloma drink.
Krijg nou wat. Paloma. Isabel is de moeder van Paloma.
Verdorie. Heel goed, Hugo.
Isabel is inderdaad de moeder van Paloma en wat voor een.
Ging het die avond uit met Julia?
O, mijn god. Heb je toen Paloma gemaakt?
Het was 1985. Rustig maar. De rekensom klopt niet.
Ik weet niet meer wat ik moet geloven. Ben je wel mijn oom?
Hugo. Haal even adem.
In, in. Uit.
In.
En uit.
Oké, daar kom ik nog. Heb geduld. Oké?
Oké, ik zou graag blijven, maar ik ga naar mijn...
Sorry. Je tafeltje is nog niet klaar.
Wil je zolang bij je vrienden zitten? Ik zet een stoel bij.
Nee.
Geen... probleem. Gezellig.
Oké, mis queridas fabulosas.
Vijf, zes, zeven en brazos, brazos.
Dit deel.
Laat maar zien wat je in huis hebt. En buigen.
En drie en vier. Kom op, Nora. Je bent pasgetrouwd. Laat die moves zien.
En draaien.
Nora, stop. Ik bedoel: estop.
Geen zorgen. Ik versta Engels beter dan ik het eet.
Oké, kom dan weer naar binnen. Alsjeblieft.
Nee, dat kan ik niet. Ik kan niet dansen.
Nou en? Hier wordt niet geoordeeld.
Je mag hier jezelf zijn en in je eigen kracht staan.
Daarom begon ik hier met lesgeven. Ik had ook een plek nodig...
...waar ik even kon ontsnappen aan de buitenwereld en de mening van anderen...
...en gewoon vrij kon zijn, snap je?
Nora. Aquí hoef ik niet perfecto te zijn.
Aquí ben ik gewoon een mujer.
Een mujer met een ijzersterk bekken.
Kijk maar.
En dat kun jij ook.
Zo ja.
- Maar die vrouwen kijken. - Niet aan denken.
Je doet je ogen dicht en stelt je voor dat je alleen bent, en je danst.
Voor jou. Niemand anders.
Oké, ik ga het proberen.
Fantástico. Maar die kleren zijn no bueno. We vinden wel wat.
Heeft iemand zich bedacht?
- Dit is gewoon net als school. - Ik weet het. Je haat school.
Nee, Esteban. School haat mij.
Het is saai en stom, net als dit boek. Ik heb er twee uur aan verspild.
- Dat is niks. Geef het meer tijd. - Waarvoor?
Op school kan alles maar op één manier en ik doe het altijd verkeerd.
Wat heeft het voor zin?
Weet je, je hebt gelijk.
Dit is te moeilijk voor je. Je zou het niet aankunnen.
- Pardon? Dat is wel erg ad hominem. - Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Dat is als je iemand persoonlijk aanvalt, de slechtste manier van debatteren.
O ja? Iedereen zegt dat het werkt.
Dat is ad populum. Als iedereen iets zegt, is het nog niet meteen waar.
- Dit staat allemaal in je boek. - Oké, dus je kent een paar termen.
Dan kun je ze nog niet meteen toepassen in een debat...
...waarin de argumenten over en weer gaan.
In een verhit debat komen de argumenten als vanzelf.
Terwijl de rest hakkelt, zie ik ze voor me.
Dat is de gave waar je 't over had en daarom kan ik dit.
Gefeliciteerd. Je hebt perfect onderbouwd waarom jij een debater moet worden.
Esteban-ator.
Hij is klaar.
Dit werkt zo hypnotiserend dat ik er al uren naar sta te kijken.
Uren? Ze hoeven er maar 20 minuten in.
Schattig. Hebben we kinderbadjassen?
Nee, dit was een large voor volwassenen.
Chad was de slechtste wasser ooit, maar ook de zoon van de baas...
...dus als ze van hem af wilde, moest ze creatief zijn.
Gefeliciteerd, Chad. Je krijgt een promotie.
Echt? Waarom?
Ik kan je niks meer leren, dus nu kun je uitvliegen. Ver weg van hier.
- Ik ben sprakeloos. - 'Tot ziens' volstaat.
Dit heeft heel veel voor me betekend. Voorheen praatten we amper met elkaar...
...maar nu zie ik je.
Ik bedoel, zonder jou, je enthousiasme, je warmte...
...zouden we er niet zonder kleerscheuren van afkomen.
Letterlijk.
- Het is maar werk. - Nee. Nee, Lupe.
Lupita. Mag ik?
- Nee. - Lupita.
Zoals jij tussen het wasgoed heen en weer zweeft, is net als een lied.
En jij bent een zangvogel.
Isabel. Goed je te zien. Hoelang is het geleden?
Ik denk sinds de dag dat Máximo me vertelde dat hij verliefd was op jou...
...dus iets van drie maanden?
Typisch Isabel.
Dit is echt ongemakkelijk.
- Hé, iets waar we 't over eens zijn. - Hou er nou eens over op.
Ik had Julia alleen maar gestrester gemaakt...
...maar gelukkig was er nog één laatste redmiddel:
de wereldberoemde guacamole van La Puerta Secreta.
Oké, wie heeft er trek?
Ja, graag. Alles is beter dan dat geneuzel.
- Ja. Even snel eten en dan gaan we. - Jullie wens is mijn bevel.
Moet je hem nog maken?
Allereerst: de ster van de show.
Dit ventje komt uit de jungles van Michoacán.
Hij is zacht én pittig...
...een tweeledigheid die je ook terugziet in onze trotse cultuur.
En achter deze jongen schuilt een mooi verhaal.
Het begint allemaal op de boerderij van Calixto Gutierrez...
...oud-speler bij de Red Sharks.
Zo is het genoeg. Ik maak hem zelf wel.
Geef hier.
Julia.
Geef me de mortier.
- Ik weet dat je boos bent, maar... - Nou en of. Ik wilde niet eens mee.
- Ik wilde dat je je zou ontspannen. - Dat bedoel ik.
Ik wilde juist aan mijn boetiek werken, maar dat mocht niet van jou.
Wat moest ik dan? Je was zo gestrest. Het was een probleem.
Voor wie? Voor jou of mij? Want ik had er geen last van.
Mijn moeder volgde Dianes advies op en negeerde de buitenwereld.
- Oké, dames. - Ik kon niet in haar hoofd kijken, maar...
Tijd om te schitteren.
...ik denk dat het ongeveer zo ging.
In werkelijkheid danste ze nog steeds uit de maat.
Maar dat was niet erg, want ze voelde 't en danste voor zichzelf.
Waar zijn ze?
Nadat Lorena om haar eigen guacamole vroeg, stormde Memo weg.
Julia is ook weg.
Ik heb het goed verknald.
Ik wilde dat ze rust nam van haar werk.
Je bedoelt dat je 'r wilde redden.
Het is haar werk. Ze weet heus wel wat ze doet.
Ja, maar iedereen moet af en toe relaxen.
Zegt de man die nooit relaxt.
Jullie lijken meer op elkaar dan je denkt.
Jullie zijn ambitieus, gedreven, koppig.
Die passie is juist wat jou zo in haar aantrekt.
Ja, we lijken wel op elkaar.
Voor 98 procent.
Geen wonder dat jullie zo goed bij elkaar passen. Echt irritant.
- Ik ben blij dat ik je tegenkwam. - Het was erg bizar.
Nou, ik wilde je nog zeggen dat het me spijt hoe het tussen ons is gelopen.
Ik wilde je niet het gevoel geven...
Isabel?
Mijn date is er.
Laat maar. Zo te zien is het helemaal goedgekomen.
Lorena. Lorena, nee. Niet instappen.
Het duurt nog tien minuten.
Ik had beter kunnen snelwandelen.
Sorry dat ik zo stom deed. Ik...
We hadden onze verloving uitgesteld om elkaar beter te leren kennen.
Maar nu leren we elkaar juist te goed kennen.
Wacht eens. Gaat dit allemaal over die stomme quiz?
Dat was maar voor de lol. Daarom heet het ook: Que Fun.
Maar wat als we niet genoeg gemeen hebben?
Wat als je besluit dat ik niet bij je pas? Dertien procent is dramatisch.
Nou en?
Weet je wie nog meer minder dan 13 % kans maakte?
Hugo Sánchez die naar Spanje ging en hun topscorer werd.
Hoe weet je dat?
- Je haat voetbal. - Eerst wel.
Maar toen ik besefte hoeveel het voor jou betekent...
...ben ik de wedstrijden gaan volgen en nu vind ik het best interessant.
Ay, Lolo.
Dat je dat voor me overhebt.
Zoiets doe je als je van iemand houdt.
Hou je van me?
Ik hou ook van jou.
Weer iets wat we gemeen hebben.
Kijk. Nu we allebei van voetbal houden, zitten we al op 18 %.
Ay, jij...
- Gekkie. - Relaties zijn hard werken.
- Ik doe het. - Weet ik.
Alleen...
...dit stuk snap ik niet.
Soms moet je verschillende verwachtingen overtreffen.
Je bent er volgende week weer, sí?
Soms moet je elkaars taal leren spreken.
En? Wat is je kijk op mulch?
Soms lijkt het een onmogelijke opgaaf.
Ja, zwijgen is goud.
Maar vaak kan het je verrassen.
Ik loste geen zogenaamde problemen meer voor Julia op...
...maar schikte me naar wat zij nodig had.
Kijk. Guacamole. Het is die drie jaar bereidingstijd dubbel en dwars waard.
Wat kom je doen?
Door het stof kruipen.
Sorry. Ik wilde je niet het gevoel geven dat je werk er niet toe doet.
Want dat doet het wel. Het staat voor jou en je passie.
En dat bewonder ik.
- Ook als ik op de grond werk? - Op de grond, op het dak.
Waar je maar wil. Ik laat je je gang gaan.
Je had deze laten liggen.
Dank je.
Misschien kan ik wel heel even pauze nemen.
Nee. Je moet aan het werk.
Ik heb wat dossiers meegenomen, dus leid me niet af.
Sterker nog: vanaf nu is oogcontact verboden.
- Ik heb niks gezien. - Ik zag je wel kijken.
Julia en ik overwonnen dat obstakel en nog vele daarna.
Pas in de jaren '90, toen ik van die coole geblondeerde stekeltjes had...
- ...kregen Isabel en ik weer iets. - Wat is er gebeurd?
- Dat is een lang verhaal. - Daar ben je wel van.
Maar we zijn nooit een goeie match geweest.
Toen ze erachter kwam dat ze zwanger was, hadden we al geen contact meer.
Ik wist het pas toen Paloma me op haar 13e opzocht.
- Waarom zei Isabel niks? - Ik was zo gefocust op mijn bedrijf...
...dat ik niet bepaald een voorbeeldige vader was.
Ik denk dat ze Paloma en zichzelf probeerde te beschermen.
- En misschien zelfs mij. - Daar zit wat in.
Al roepen die geblondeerde puntjes wel vragen op.
Inderdaad. Had je die voor de grap of...
Jij hebt geen recht van spreken.
Maar hoe zit het dan met Julia? Waarom zeg je niet hoe dat is afgelopen?
Omdat ik misschien nog hoop heb.
Oké, jongens. We zijn er.
Het is gewoon al 20 jaar geleden.
Maar het magische aan Las Colinas is dat hoeveel je ook verandert...
...het altijd hetzelfde voelt?
Ik dacht dat het roze was.
Vertaling: Inge van Bakel