Como a Julia não é a sua mãe?
Pra que ainda ouço isso tudo?
Errei feio.
Errei rude.
Pareceu aceitar bem.
Aceitou, sim.
Devia ter esclarecido antes que a Julia não era a sua mãe.
Mas a história não teria sido tão boa.
Ele ficou vidrado na sua história com a Julia, né?
Ele não é o único.
Por favor, aparece no funeral.
Se a Julia não aparecer, vou precisar de apoio.
Se ela aparecer, também vou precisar.
Só aparece.
Tá. Eu vou tentar.
Tá, meu amor.
Até a próxima.
Vem cá.
- Te adorei. - É.
Vou lá checar o Hugo.
Boa sorte, Máximo.
A Julia não é a mãe da Paloma?
Como? Ela é o seu único amor verdadeiro.
Como é?
Eu tive muitos amores.
Ava, Naomi, Carla, Mônica, Erica, Rita...
Estou quase cantando o "Mambo No. 5".
E a questão é
que a mãe da Paloma poderia ser muitas mulheres.
O quê? O que rolou entre você e a Julia?
- Por que fez eu me importar? - Hugo, calma.
Eu admiro a sua paixão.
E prometo que vou contar tudo no devido tempo.
É o código pra "vai demorar".
- Não era pra você dirigir? - Estou checando os espelhos.
Pra entender o que houve com a Julia, você precisa conhecer a Julia.
Mas primeiro tinha o início do verão, e o Las Colinas era o lugar.
BEM-VINDOS AO CLUBE INFANTIL
Memo tinha ajeitado direitinho o Clube Infantil...
Nossa. Esses colares são incríveis, gente.
Bom trabalho.
Combinou legal as cores ali.
Ops, você fez de novo, Britney. Esta revista é minha.
O NOVO BATOM
Volta ao trabalho, tá?
É COMPATÍVEL COM SEU PARCEIRO?
...o que o fazia ter tempo pra se concentrar no namoro com Lorena.
Alejandro, não consigo fazer mágica em um dia.
Alejandro Vera estava no pescoço da Diane...
Para com isso.
...o que talvez fizesse esquentar mais o clima?
Pelo menos era o que parecia pro Héctor, ainda com aquela antiga paixão.
Caramba.
Que abanada sensual.
A Sara, desde que se assumiu, estava experimentando novos looks...
O que houve com as suas mangas? Foi atacada?
Mãe, é o visual.
Vamos comprar roupas neste fim de semana e pegar uma coisa com mangas.
Não quero você escolhendo minhas coisas.
E por que o Esteban não me leva?
Ele sabe quando não opinar, né?
Eu sei!
Ou não.
...o que estava deixando a Nora se sentindo sem rumo e sozinha de novo.
Já a inauguração da loja de roupas da Julia estava chegando.
E o estresse acabou com ela.
Julia!
Achei que você estivesse morta.
Foi isso o que pensou?
Não "a Julia deve estar fazendo abdominais"?
Te imaginar costurando nessa posição que eu não iria.
O que aconteceu?
Mau jeito nas costas por ficar curvada o dia todo.
E não queria parar de trabalhar.
- Esta posição fazia sentido. - Como fazia?
Você precisa fazer uma pausa.
Amor, a loja abre em três semanas.
A agenda apertou. É trabalhar, comer, trabalhar, trabalhar.
- E dormir? - Deixa de ser bobo.
Não posso. É o meu local de trabalho.
Melhor você ir pra casa.
E trabalhar como? Amor, vai por mim.
Está tudo sob controle.
Torci a coluna!
Vou trabalhar de lado.
Pronto! Consigo assim.
Olá. Por favor, posso...
Desculpa, cheguei primeiro.
Desculpa. Eu não vi...
Nora?
- Sônia? É você? - Sou! Tudo bem?
Inacreditável! Você está um espetáculo!
Obrigada. Você é uma fofa.
Isso porque estou sem os olhos inchados e sem rímel escorrendo.
Como você é.
A minha mãe e a Sônia se conheceram viúvas e choravam juntas no cemitério.
A Sônia não parecia mais estar de luto.
Me fala. O que faz por aqui?
Você tirou um dia pra você, né?
Como "pra mim"?
Não é? É o dilema de toda mãe.
Passamos o tempo criando filhos, ensinando eles, trabalhando.
De repente, não precisam mais de você, e a gente fica: "O que faço agora?"
- É. - Estou errada?
Estou sentindo a mesma coisa. Já tentei de tudo, mas me sinto perdida.
Não seja modesta. Me conta o seu segredo.
Bom, não sei se é segredo, mas...
Tem um lugar que eu vou e que mudou a minha vida.
E pode mudar a sua também.
Ai, caramba.
- Dá uma olhada. - Tá, obrigada.
- Oi, uma palavrinha? - Claro.
A minha pipa não vai mesmo sair do chão,
igual ao meu namoro.
Mas fala primeiro, vai.
Tá.
É sobre a Julia.
Está tão estressada com a inauguração que estou preocupado.
Isso parece um problema.
Não tão grande quanto o meu.
A Lupe me deu mais tempo pra pedir a mão da Lorena,
e estamos nos conhecendo.
Certo?
Vi esse teste de compatibilidade na Que Fun,
e pensei: "Que legal."
- Bem legal! - Não!
Nada legal.
A gente fez e deu só 13%.
Não concordamos em quase nada.
Música, filmes, economia do gotejamento.
Ela diz gostar por lembrar ela de chuva.
Para. Eu e a Julia fizemos esse teste.
Não faz sentido.
Sério? Quanto deu?
Deu 97%.
Claro que sim.
Máximo, você não tem um problema.
Eu queria ajudar a Julia a tirar o foco do trabalho.
Relaxar um pouco.
Tem um novo tesouro escondido na cidade.
A Cantina Porta Secreta.
Leva ela pra se divertirem.
Ouvi dizer que o guacamole deles muda vidas.
Vai ser perfeito.
Ou pelo menos 97% perfeito.
Na verdade, foi 98.
Tirei 1% pra você se sentir melhor.
Vai, Memo. Se anima.
Você e a Lorena devem ter algo em comum.
Queijo.
Em comum? Queijo.
- Só combinamos nessa pergunta. - Queijo é gostoso.
Gostei desse.
Me faz parecer mais viril.
Do outro lado da cidade,
a ida às compras da Sara e do Esteban foi interrompida por três fresas.
Desculpa, moça, mas esse é um preço justo.
Fiz a pulseira à mão. Preciso lucrar com o trabalho.
Tenho uma ideia melhor.
E se eu pagar o quanto acho que vale?
É melhor pagar o preço dele.
Espera. Ela estava conversando com morangos?
Morangos?
É. Não é o que significa fresas?
Deus me livre.
É também uma gíria pra "patricinhas".
Claro, faz bem mais sentido. Tá, continua.
Com licença?
Sara, é melhor a gente ir.
É, Sara.
Ouve o seu namorado.
Ele é o meu padrasto. Mas,
sendo filhinha do papai, entendo que ele pode fazer o seu tipo.
Meninas, por favor.
Essa aí nunca teria um namorado.
Olhem só, é uma panquequeira.
Isso é só uma mulher que faz panquecas, sabia?
Você quis me xingar?
Eu quis dizer "menina que gosta de menina".
Ficou bem ambíguo.
Você que gosta de meninas.
Não gosto, não.
Ouviram a amiga de vocês. Vão embora.
- Ela não quer ficar com vocês. - Não! Eu quero.
Está distorcendo minhas palavras.
As palavras que você usa estão erradas.
Queria me atingir, mas te poupo o trabalho. Eu sou lésbica.
E vocês são três bestas com cabelo de cavalo.
Divirtam-se sendo péssimas.
E, se quiserem comer, na esquina tem cenoura. Uma delícia.
A Lupe ainda estava se recuperando
do fato da Lorena sair promovida da lavanderia,
e o substituto dela não estava facilitando a sua vida.
Bom, eu andei pensando.
Quando soube que tinha paixão por lavar roupa?
Tinha que pagar aluguel, aí consegui um emprego.
Fascinante.
Eu acho que é importante
conhecer com quem você trabalha, sabe?
Descascar a cebola da alma das pessoas.
Aí chegamos nas coisas boas.
- É quando choramos. - Eu estou chorando.
Então me explica a sua abordagem, Lupe.
Como descreveria a sua filosofia geral sobre a lavanderia?
Uma dose pra cada lavagem.
Sério? Pode ser que eu achei que fosse dez vezes mais.
Que droga!
EM BREVE
Tudo bem, mas preciso das prateleiras 2cm mais baixas pra encaixar o espelho.
Obrigada. Oi.
Mais uma coisa.
Odiei essa coluna.
Podemos tirar ela?
Ela é de sustentação.
Isso é um sim?
Parada, mãos ao ato! Chega de trabalho. É a polícia da diversão!
Isso é uma ambulância.
E é o seguinte... É uma emergência.
Está muito estressada, vou te levar pra sair.
Agora? Não posso, tenho muito trabalho.
Por favor. Uma tarde só.
Não me faz ligar as sirenes de novo.
Tá bom.
Sara. Você saiu tão rápido.
- Não consegui falar com você. - Fui longe demais com aquelas garotas.
Elas mereceram.
Eu não estou chateado.
Ao contrário, estou surpreso.
A maneira como articulou seus argumentos e pôs as outras no bolso.
É, foi divertido.
Não, foi um debate.
Tem um torneio vindo pra Acapulco.
Deveria se inscrever.
O vencedor ganha uma bolsa de faculdade.
E pode ser nos EUA.
Como você sabe disso tudo?
Porque já participei uma vez.
Olha só.
É meu livro de debate favorito.
Não é lindo?
Você debatia?
Mas você é tão... você.
Já vi a sua mãe te fazer mudar de ideia só pigarreando.
Mas eu era implacável.
Me chamavam de "Estebaminador".
Porque eu aniquilava todo mundo.
Não literalmente. Você entendeu.
Valeu. Não me interessa.
Tá bom.
Vou deixar isso aqui caso mude de ideia.
O capítulo cinco vai te deixar de boca aberta.
De novo, não literalmente.
Ah, e...
não sei se te serve de consolo, mas você não merecia o que elas te disseram.
A Sara também não achava que merecia.
E uma bolsa de estudos ia ser legal.
PODER FEMININO
Por um lado, afastaria ela das fresas de Acapulco.
E talvez a levaria até Nova York.
CANTINA PORTA SECRETA
Você tinha razão.
Este lugar é muito legal.
Viu? Fico feliz que aceitou.
Esquece as suas preocupações e aproveita esta joia escondida.
Só eu e você.
Máximo! Julia!
Memo?
Que surpresa.
Oi, amiga!
Oi! Bem-vindos à Porta Secreta.
Querem sentar juntos?
- Não queremos incomodar. - Não tem problema.
- Não, sério... - Considere feito!
Nossa, que atendimento ótimo!
Tá. Mudança rápida de planos, mas vai ser ótimo.
A gente nem passa tempo com os nossos amigos, né?
O que está fazendo aqui?
Você me recomendou aqui.
É que foi uma ideia incrível, aí decidi vir também.
Preciso achar algo em comum com a Lorena.
Querem umas entradinhas?
Nós queremos!
Olha, meu amor! Eles têm queijofundido.
Eu amo queijo. Você adora queijo.
Vamos dividir um prato?
Obrigada. Não gosto de dividir.
Eu quero o camarão.
Não gosta de dividir?
A Nora só pensava naquele panfleto.
SALA 3
Então ela rezou dez Ave Marias
e foi ver com seus próprios olhos.
Ela tinha conseguido atravessar a cidade sem que ninguém a reconhecesse.
Tirando a Diane.
- A gringa. - Desculpem, me atrasei,
mas não se pode bloquear um beco com o carro. Imagina?
Espera. A Diane?
A sua chefe? Por que ela estava lá?
Lembra que ela vendia os vídeos de exercícios há anos?
Eu, sim. Meu favorito era Pernas Miserables.
Pelo visto, dar aquelas aulas era como ela tirava um tempo pra ela.
E a minha mãe não estava preparada.
Dona Nora, é você?
O que veio fazer aqui?
Dançar?
Não sei o que significa, mas vem cá! Novas dançarinas na frente.
Sem problemas. Estou bem aqui.
Ai, não!
Quero que fique à vontade, pois conseguiu vir aqui.
Já que o sol saiu,
bota esse bumbum pra jogo!
Eba.
Deve ser lindo dividir algo com quem se ama.
Amor, não quer um pouco dos meus chapulines?
Posso jogar um na sua boca.
Como um hibachi!
Eu odeio hibachi.
O quê?
Mas é a melhor mistura de gastronomia com artes marciais!
Tudo se combina perfeitamente para criar...
Um refogado totalmente mediano.
Ei.
- O que está fazendo? - Lembra do meu manequim?
Percebi que a cinta me incomodava.
Então, se eu mudar pra cá, o vestido vai ficar melhor.
Isso é legal.
Mas não era pra você trabalhar.
Era pra você relaxar, lembra?
Acha isso relaxante?
Eles fazem vulcões com cebolas!
Vai estragar meu encontro com a Julia.
Para de se preocupar com aquele teste bobo e se comporta?
Tá, desculpa.
O Memo recebeu o memorando.
Viu? Tudo certo!
A partir de agora, vai ser uma tranquilidade.
Máximo?
Isabel?
Caramba.
Mas que... surpresa.
É.
E outras palavras me vêm à mente.
O que está fazendo aqui?
Esperando alguém. Matando o tempo com uma paloma.
Não pode ser! Paloma!
A Isabel é a mãe da Paloma.
Caramba!
Você é bom, Hugo.
A Isabel é a mãe da Paloma, isso.
E uma mãe incrível, aliás.
Você e a Julia terminaram naquele dia?
Nossa. E naquela noite vocês fizeram a Paloma?
Era 1985. Relaxa, a conta não bate.
Nem sei mais em que acreditar. Você é mesmo o meu tio?
Hugo! Está esquecendo de relaxar.
Inspira.
Expira.
Inspira.
E expira.
Eu vou chegar lá. Só continua comigo, tá?
Legal, eu adoraria ficar, mas vou encontrar o meu...
Perdão, moça. Sua mesa não está pronta.
Quer esperar com seus amigos? Eu pego uma cadeira.
Não!
Não... tem problema.
Que divertido.
Isso, mis queridas fabulosas!
Cinco, seis, sete e brazos, brazos.
Piernas, piernas.
Brazos, brazos.
Piernas, piernas.
Esta parte aqui.
Mostrem o poder de vocês! E inclina.
E três e quatro.
Vai, Nora. É recém-casada. Mostra essa ginga.
Uno, dos, tres.
E gira.
Nora, não vai!
Quero dizer: "Não 'vale'!"
Está tudo bem.
Entendo inglês melhor do que "como".
Tá, então volta pra dentro. Por favor.
Não dá. Eu... não sou uma boa dançarina.
E daí? Este lugar não tem julgamento.
Tem você ser você mesma e se tornar confiante.
Por isso comecei a dar aula aqui.
Precisava de um lugar especial
pra me desligar do mundo exterior e da opinião dos outros,
e ser livre, sabe?
Não.
Nora.
Aqui eu não preciso ser perfecto.
Aqui, eu sou só uma mujer.
Uma mujer com um impulso pélvico fortíssimo.
É isso aqui.
E você consegue também!
Aí!
- Mas elas ficam assistindo. - Esquece elas.
Só fecha os olhos,
imagina que é a única pessoa na sala e dança.
Pra você. E pra mais ninguém.
Tá. Eu vou tentar.
Fantástico!
Mas, nessas roupas, no bueno. Vamos achar algo pra você.
Parece que alguém mudou de ideia?
Me enganou. É igual à escola!
Eu sei. E você odeia a escola.
Não, Esteban. A escola me odeia!
É chata e idiota como este livro.
Perdi duas horas nisso.
- Isso não é nada. Dá mais tempo. - Pra quê?
Não sirvo pra isso.
Na aula, tem só um jeito de fazer tudo, e eu sempre faço errado.
Qual é o sentido?
Sabe, você está certa.
É bem difícil pra você. Acho que não vai conseguir.
Como? Esse é um argumento ad hominem.
Não sei o que quer dizer.
É quando ataca a pessoa, não o argumento.
É a pior forma de debater.
É sério?
- Todos dizem que funciona. - Um ad populum.
Só porque todos dizem, não quer dizer que seja verdade.
Está tudo no seu livro.
Certo.
Você aprendeu uns termos.
Não quer dizer que consegue usá-los num debate
quando os argumentos são disparados.
Se eu fico encurralada, eu consigo ver o argumento.
Os outros tropeçam nas palavras, mas as minhas estão comigo.
Você falou desse dom, e é por isso que eu consigo.
Parabéns. Argumentou com sucesso por que deveria ser uma debatedora.
Estebaminador.
A secadora parou!
Achei que fosse assistir só um minuto, mas me hipnotizou.
Estou olhando esses roupões há horas.
Horas?
Precisam de 20 minutos!
Lindo! A gente tinha roupão infantil?
Não. Este era de um adulto grande.
O Chad era o pior lavadeiro que a Lupe viu na vida.
Mas ele era filho da chefe,
então, se ela quisesse se livrar dele, teria que ser criativa.
Parabéns, Chad!
Você foi promovido.
Sério? Por quê?
Não tem mais nada pra eu te ensinar.
Agora pode sair... voando.
Pra bem longe daqui.
- Não sei o que dizer. - "Tchau" serve.
Foi importante pra mim.
Antes, a gente mal se falava.
Mas agora eu te enxergo.
Quer dizer, sem você, a sua alma, o seu calor,
o tecido do Las Colinas se desfaria.
Literalmente.
É só um trabalho.
Não. Não, Lupe.
Lupita. Posso?
- Não. - Lupita.
O jeito que desliza da toalha pro lençol e volta depois parece uma canção.
E você é um pássaro cantor.
Isabel.
Bom te ver. Há quanto tempo não nos víamos?
Não sei direito,
deve ter sido no dia em que o Máximo me disse que queria você, não eu.
Então, uns três meses? Mais ou menos.
Típica Isabel.
Isso é bem incômodo.
Opa, uma coisa que a gente concorda!
Pode parar com isso?
Infelizmente, eu só aumentei o estresse da Julia.
Mas, felizmente, sobrou uma coisa que poderia salvar o dia.
O guacamole do Porta Secreta, o mais famoso do mundo.
Eba! Prontos pra entrada?
Sim. Qualquer coisa é melhor do que conversa fiada.
A gente come e vai embora.
O desejo de vocês é uma ordem.
Ainda nem foi preparado.
Vamos começar com a estrela.
Esse carinha é das selvas de Michoacán.
É doce e picante,
e seu sabor reflete a mesma dualidade encontrada na nossa orgulhosa cultura.
E, quanto a esse amiguinho, tem uma história linda,
que começa na granja de um homem chamado Calixto Gutierrez,
ex-jogador dos Red Sharks.
Chega!
Eu mesma faço!
Me dá isso aqui.
Julia.
Julia! Julia!
Me dá o pilão.
Sei que você está chateada, mas...
Claro que estou. Eu nem queria vir aqui.
- Desculpa. Queria que relaxasse. - Exatamente, Máximo!
Eu não queria relaxar.
Queria trabalhar na minha loja, mas você não deixou.
E era pra eu fazer o quê?
- Estava tão estressada. Era um problema. - Pra quem?
Pra você ou pra mim? Eu estava bem.
Minha mãe seguiu o conselho da Diane e ignorou o mundo exterior.
Certo, senhoras.
Eu não estava na cabeça dela, mas...
É a hora de vocês brilharem.
Eu imagino que foi algo assim.
Na real, ela ainda estava uns passos atrás.
Mas tudo bem
porque ela estava curtindo e dançando pra ela mesma.
Aonde eles foram?
Depois que a Lorena pediu o guacamole separado,
o Memo surtou, e ela foi embora.
A Julia também foi.
E eu estraguei tudo.
Só queria ajudá-la a descansar do trabalho.
Ou seria "salvá-la" do trabalho?
Ela não precisa. É o trabalho dela. Ela sabe o que está fazendo.
Eu sei, mas todo mundo precisa desacelerar.
Diz o cara que nunca desacelera.
Você e a Julia são mais parecidos do que imaginam.
São ambiciosos, motivados, teimosos.
A intensidade é parte do que te atraiu pra ela.
É, somos muito parecidos.
Noventa e oito por cento parecidos.
Não admira que estejam bem juntos.
É irritante.
Foi bom encontrar você.
Foi estranho encontrar você.
Eu queria dizer
que lamento como tudo acabou entre nós.
Eu não quero que você se sinta...
Isabel?
Ele chegou.
Deixa pra lá. Parece que tudo correu bem pra você.
Lorena!
Lorena, não!
Não entra no ônibus!
Faltam dez minutos.
Eu podia ter só andado rápido.
Desculpa por ser tão louco hoje. É que...
Desaceleramos nosso noivado pra podermos nos conhecer.
Mas parece que estamos nos conhecendo demais.
Espera.
Foi tudo por causa daquele teste idiota?
Aquilo era só brincadeira.
Por isso se chama Que Fun.
Mas... e se não tivermos muita coisa em comum?
E se perceber que não sou o cara?
Treze por cento é uma porcentagem ruim.
Quem se importa?
Sabe quem tinha menos de 13% de chance?
Hugo Sánchez indo pra Espanha e virando artilheiro neste ano.
Como você sabe disso?
Você odeia futebol.
Eu odiava.
Mas quando percebi o quanto era importante pra você,
comecei a assistir aos jogos e...
Sei lá. Achei até interessante.
Nossa, Lolo.
Não acredito que fez isso por mim.
É o que se faz quando se ama alguém.
Você me ama?
Eu também te amo.
É outra coisa que temos em comum.
Olha.
Agora que gostamos de futebol, chegamos em 18%.
Ai, você...
Que bobinho.
Todo relacionamento tem seus desafios.
Eu topo.
Eu sei.
Só que...
Aqui. Não entendi muito.
Às vezes, tem a ver com superar expectativas diferentes.
Vai vir na próxima semana, sí?
Vou!
Às vezes, tem a ver com achar uma linguagem comum.
E qual é a sua filosofia sobre a grama?
Às vezes, os desafios parecem intransponíveis.
É, pra que palavras?
Muitas vezes, eles te surpreendem.
Naquele dia, parei de tentar corrigir a Julia
e, em vez disso, eu encontrei ela no lugar dela.
Trouxe guacamole pra você.
Valeu cada minuto dos três anos que levou pra ser feito.
Por que está aqui?
Prefiro pedir em pessoa.
Me perdoa, Julia.
Não quis fazer você sentir que o seu trabalho não é importante.
Ele é.
É um reflexo de você, da sua paixão.
E acho isso incrível.
Nem toda garota sabe costurar no chão.
No chão, no telhado.
Você costura onde quiser. Tem seu processo, e eu respeito.
Você esqueceu isso.
Obrigada.
Eu até posso fazer uma pequena pausa, vai.
Não. Você tem trabalho.
Eu trouxe uns arquivos, então não tenta me distrair.
De agora em diante, contato visual não é permitido.
- Eu não vi nada. - Eu vi você olhando pra mim.
Eu e a Julia tivemos aquela noite
e muitas outras no futuro.
Foi só nos anos 90,
quando eu tinha luzes no cabelo, que eu e a Isabel nos reconectamos.
O que rolou?
É uma longa história.
É, e você adora.
Mas eu e a Isabel nunca combinamos.
Quando descobriu que estava grávida,
a gente tinha perdido o contato.
Eu só soube da Paloma até ela fazer 13 anos e vir atrás de mim.
Por que a Isabel não te contou?
Eu estava muito focado em construir o meu negócio.
Não fazia o tipo pai do ano.
Ela tentou proteger a Paloma e si mesma.
Talvez até eu.
Faz sentido.
Ainda quero saber das luzes no cabelo.
Eu também. Você foi sarcástico ou...
Você nem pode fazer piadas sobre cabelo.
Mas ainda não entendi sobre a Julia.
Por que não conta o que rolou com ela?
Espero que nossa história não tenha terminado.
Tá, rapazes! Chegamos.
Não acredito. Passaram mais de 20 anos.
Mas o que tem de mágico no Las Colinas é que não importa o quanto você mude,
ele sempre parece o mesmo?
Eu jurava que era rosa, não?
Legendas: Valmir Martins