Как это Хулия не ее мать?
Зачем я вообще слушаю эти истории?
Как лох.
Он ничуть не расстроился.
Да.
Наверное, мне следовало уточнить, что Хулия не твоя мать.
Но это бы повредило истории.
Он искренне верил в ваши отношения с Хулией, да?
Не только он.
Прошу, приходи на похороны.
Если Хулия не придет, мне понадобится твоя поддержка.
Если придет, всё равно мне нужна поддержка.
Прошу.
Ладно. Постараюсь.
Хорошо.
Пока.
Идите сюда.
- Вы клевый. - Да.
Посмотрю, как там Хьюго.
Удачи, Максимо.
АКАПУЛЬКО
Хулия не мать Паломы?
Как так? Она же твоя единственная!
Полегче.
Я много кого любил.
Ава, Наоми, Карла, Моника, Эрика, Рита...
Так, это меня уже понесло в «Mambo No. 5».
Это я к чему.
Матерью Паломы могли стать разные женщины.
Чего? Что случилось между тобой и Хулией?
- Зачем ты меня в это втравил? - Хьюго, выдохни!
Я рад твоему интересу.
Обещаю, в свое время я всё расскажу.
- Расшифровываю: «придется подождать». - А ты чего не рулишь?
Зеркала проверяю.
Чтобы понять, что случилось с Хулией, нужно по-настоящему знать Хулию.
Было начало лета. Все стремились в «Лас Колинас».
ДЕТСКИЙ КЛУБ
Мэмо наладил работу Детского клуба.
Ого! Ребята, классные ожерелья.
Молодцы.
Отличное сочетание цветов.
Упс, Бритни, ты опять за свое.
Это мой журнал.
НОВАЯ ПОМАДА
Займись поделками, идет?
НАСКОЛЬКО ВЫ СОВМЕСТИМЫ?
И теперь он мог уделять больше времени Лорене.
Алехандро, я не могу сотворить чудо за день.
Алехандро Вера наседал на Дайан.
Прекратите.
Возможно, поэтому она вся пылала?
По крайней мере так казалось Гектору, чувства которого до сих пор не остыли.
Боже.
Она вся пылает от страсти.
А Сара после каминг-аута примеряла новые образы.
Ой, а где рукава? На тебя напали?
Мама, это такой лук.
Ничего, в выходные купим тебе что-нибудь с рукавами.
Нет. Я не хочу, чтобы ты выбирала мне одежду.
Лучше схожу с Эстебаном. Он умеет держать свое мнение при себе. Верно?
Да!
Или нет.
И Нора снова чувствовала себя одинокой и ненужной.
А у Хулии приближалось открытие собственного бутика.
И стресс буквально валил ее с ног.
Хулия!
Я решил, ты умерла.
Первое, что пришло в голову?
Почему не подумал: «Хулия качает пресс»?
Я никак не ожидал, что ты будешь шить в такой позе.
Что ты делаешь?
Я потянула спину, сидя весь день с шитьем.
Но останавливаться не хочу.
- А так совсем другое дело. - О чём ты?
Тебе нужно отдохнуть.
Милый, открытие через три недели.
У меня времени в обрез. Работа, еда, работа и работа.
- А сон? - Не глупи.
Я не могу тут спать. Это рабочее место.
Тогда иди домой.
А когда работать? Милый, доверься мне.
У меня всё под контролем.
Теперь бедро заклинило!
Попробую на боку.
Да! Другое дело.
Добрый день. Пожалуйста...
- Простите, я была первой. - Ой, простите, не заметила.
Нора?
- Соня? Это ты? - Да! Как ты?
Обалдеть! Ты потрясающе выглядишь!
Спасибо. Так мило.
Неудивительно: я не заревана и тушь не потекла.
Шутница.
Мама и Соня – вдовы, вместе плакавшие на могилах мужей.
Непохоже, что Соня продолжала скорбеть.
Рассказывай. Что ты тут делаешь?
Уверена, ты решила подарить это время себе.
Как это «себе»?
Это дилемма каждой матери.
Мы всю жизнь растим детей, учим их, работаем.
И вдруг, бац, они выросли. Мы уже не нужны.
И мы такие: «Чем же теперь заняться?»
- Ага. - Я права?
Именно это со мной и происходит.
Чего я только не пробовала, но всё не то.
Будь другом, поделись секретом.
Это вовсе не секрет, но...
Я хожу в одно место, которое полностью изменило мою жизнь.
И может изменить твою.
Ничего себе.
- Держи. - Ого. Спасибо.
- Поговорим? - Да.
Похоже, мой змей никогда не взлетит.
Как и мои отношения.
Но сначала ты, выкладывай.
Ладно.
Речь о Хулии.
Он так стрессует из-за открытия. Я за нее беспокоюсь.
Это настоящая проблема.
Но до моей ей далеко.
С тех пор, как Люпе дала нам время до помолвки,
мы всё больше узнаём друг друга.
Понимаешь?
И тут я вижу в журнале тест на совместимость. Думаю: «Прикольно».
- Еще как! - Нет!
Ничего подобного.
Мы сделали этот тест и набрали всего 13%.
У нас абсолютно разные взгляды.
Музыка, кино, экономика просачивания благ.
Она за, потому что название прикольное.
Брось. Мы с Хулией тоже делали этот тест.
Полная бессмыслица.
Правда? И сколько вы набрали?
Девяносто семь.
Ну разумеется.
Максимо, у тебя проблемы нет.
Просто я хочу помочь Хулии отвлечься от работы.
Немножко расслабиться.
Ну, в городе появилась новая жемчужина.
La Puerta Secreta Cantina.
Своди ее туда, развлеки.
Говорят, там подают невероятный гуакамоле.
Отлично проведете время.
Уж 97% вам точно гарантированы.
Вообще, мы набрали 98.
Я скинул процент ради тебя.
Ой, Мэмо, взбодрись.
У вас с Лореной должно быть что-то общее.
Сыр.
Мы оба любим сыр.
Это единственное, что у нас совпало.
И это здорово.
Эта мне нравится. В ней я выгляжу мужественнее.
А на другом конце города шопинг Сары и Эстебана прервали три клубники.
Простите, сеньорита, цена адекватная.
Я делаю эти браслеты вручную. Работа должна быть оплачена.
Есть идея получше. Плачу столько, во сколько его оцениваю.
Плати столько, сколько он просит.
Стой. Она говорила с клубникой?
Клубникой?
Да, ты же сам так сказал. Fresas.
Боже.
В Мексике мы так называем учениц частных школ.
А, тогда понятно. Продолжай.
Прости?
Сара, пожалуй, нам пора.
Да, Сара.
Слушайся своего парня.
Вообще-то он мой отчим. Но...
Но учитывая, что вы папины дочки, могу понять вашу логику.
Девчонки, бросьте.
У такой парня никогда не будет.
Вы не слышали? Она же тортильера.
Ты в курсе, что эта та, кто готовит тортильи?
В чём суть оскорбления?
Я в том смысле, что тебе нравятся девчонки.
Еще неоднозначнее.
Тебе нравятся девчонки.
Вовсе нет.
Вы ее слышали. Проваливайте.
- Вы ей не нравитесь. - Нет, что вы.
Ты перевираешь мои слова.
Нет, это ты не умеешь ими пользоваться.
Если ты хочешь мне досадить, не утруждайся. Да, я лесбиянка.
А вы три задиры с лошадиными хвостами.
Развлекаетесь, досаждая другим.
Если проголодаетесь, за углом торгуют морковью. Приятного аппетита.
Тем временем Люпе никак не могла смириться с тем, что Лорену повысили.
Да и тот, кто ее сменил, умудрялся ей досаждать.
Я тут подумал.
Когда ты поняла, что твое призвание – прачечная?
Когда пошла работать, чтобы платить аренду.
Впечатляет.
Понимаешь, я считаю, очень важно узнать тех, с кем работаешь.
Через всю шелуху докопаться до самой сути.
До самого хорошего.
- И вместе всплакнуть. - Я уже плачу.
Люпе, расскажи мне про твой подход.
Какова твоя философия в деле стирки?
Мерка порошка на одну загрузку.
Неужели? Я думал, в десять раз больше.
Чёрт!
СКОРО ОТКРЫТИЕ
Неважно, но полки
должны быть на два сантиметра ниже, чтобы влезло зеркало.
Спасибо. Эй!
И еще.
Мне не нравится колонна. Можем ее убрать?
Она несущая.
Значит, да?
Ни с места! Руки вверх! Хватит работать! Полиция развлечений!
Это скорая.
В любом случае дело срочное.
Ты слишком напряжена. Я приглашаю тебя развеяться.
Сейчас? Не могу. У меня полно работы.
Прошу. Всего один день.
Не заставляй включать сирену.
Ладно.
Сара. Ты так быстро убежала.
- Я не успел с тобой поговорить. - Знаю, я перегнула с ними палку.
Но они это заслужили.
Нет, я вовсе не сержусь.
Наоборот, я в восхищении.
То, как ты изложила свои аргументы и лишила оппонента дара речи.
Да, было прикольно.
Нет, это были настоящие дебаты.
Скоро в Акапулько будет конкурс. Тебе следует принять участие.
Победитель получит стипендию для обучения в университете.
Возможно, даже в Штатах.
Откуда ты знаешь?
Когда-то я тоже принял участие.
Смотри.
Моя любимая книга про дебаты.
Настоящее сокровище.
Ты и дебаты?
Но ты же... это ты.
Стоит твоей маме откашляться, ты тут же меняешь мнение.
Я был неукротим.
Меня прозвали Эстебан-атор.
Я сметал всех на своем пути.
Фигурально. Ты поняла.
Спасибо. Но мне это неинтересно.
Что ж...
Оставлю пока здесь. Вдруг ты передумаешь.
Пятая глава сразит тебя наповал.
Опять же, фигурально.
А, и...
Просто знай. Ты не заслужила то, что они про тебя сказали.
Сара тоже так считала.
А стипендия была очень заманчивой.
ДЕВИЧЬЯ СИЛА НЬЮ-ЙОРК
Это шанс уехать подальше от «клубник» Акапулько.
Может, даже в Нью-Йорк.
Ты был прав.
Очень классное место.
Вот видишь? Я рад, что ты согласилась.
А теперь забудь обо всех заботах и наслаждайся этой жемчужиной.
Только ты и я.
Максимо! Хулия!
Мэмо?
Вот так сюрприз.
Привет!
Добрый день! Добро пожаловать.
А, вы хотите сесть вместе?
- Не беспокойтесь. - Да что вы!
- Нет, правда... - Всё готово!
Ого, вот это обслуживание!
Ладно, планы немного изменились. Но будет здорово.
Нечасто удается провести время с хорошими друзьями.
Какого чёрта ты тут забыл? Ты посоветовал это место мне.
Да, но идея была такой хорошей, что я решил тоже ей воспользоваться.
Мне нужно найти что-то общее с Лореной.
Кто хочет закуски?
Мы!
Милая, смотри, у них есть фондю.
Я люблю сыр. Ты любишь сыр.
Возьмем на двоих?
Нет, спасибо. Не люблю такой формат.
Я буду креветки.
Не любишь брать на двоих?
Нора всё думала про тот флаер.
ЗАЛ 3
Десять раз помолившись Богородице,
она пошла взглянуть на это место.
Она умудрилась добраться на другой конец города, не встретив знакомых.
Кроме Дайан.
- Гринга. - Я опоздала.
Простите. Оказывается, нельзя парковаться на тротуаре.
Стой. Дайан?
Твоя хозяйка? Как она там оказалась?
Ты забыл? Она годами продавала кассеты с аэробикой.
Как я мог? Моя любимая – «Отверженный жир».
Так вот, уделяя время себе, она преподавала аэробику.
Мама не была к такому готова.
Донья Нора, это вы?
Что вы тут делаете?
Танцую?
Ничего не поняла, но идите сюда. Новички впереди.
Ничего. Мне и тут хорошо.
Ну нет!
Я хочу, чтобы вам было комфортно. Ведь вы решились прийти.
Когда солнце припекает...
Наши попки сияют!
Ура.
До чего же здорово делиться с любимым.
Милая, ты точно не хочешь попробовать моих чапулинес?
Могу закинуть прямо тебе в рот.
Как хибачи!
- Фу, терпеть не могу хибачи. - Что?
Но это же блестящая комбинация кулинарии и боевых искусств!
И в результате получается...
Посредственное жаркое.
Эй.
- Ты чего? - Помнишь мой манекен?
Я тут поняла, что мне не нравится пояс.
Если передвинуть сюда, платье будет сидеть лучше.
Здорово.
Но сейчас не время работать.
Мы тут, чтобы расслабиться, забыла?
По-твоему, это способствует расслаблению?
Они делают вулканы из лука!
Вы мне всё портите с Хулией.
Можете забыть про дурацкий тест и просто общаться?
Ой, прости.
Мэмо не тупой.
Видишь? Порядок.
Теперь всё будет отлично.
Максимо?
Исабель?
Ого.
Вот так... сюрприз.
Да.
Я приблизительно это же подумала.
Что ты тут делаешь?
Жду кое-кого. Коротаю время за коктейлем «Палома».
Ну конечно же! Палома!
Мать Паломы – Исабель.
Чёрт!
Хьюго, ты сообразительный.
Да, Исабель – мать Паломы.
Причем отличная.
Вы в тот вечер расстались с Хулией?
Боже. В тот вечер ты сделал Палому?
Я рассказываю про 1985 год. Полегче. Числа не сходятся.
Я уже сам не знаю, чему верить. Ты вообще мне дядя?
Хьюго! Выдохни.
Вдох.
Выдох.
Вдох.
И выдох.
Я всё последовательно расскажу. Не гони. Хорошо?
Я бы с радостью поболтала, но мне пора...
Сеньора, простите, ваш столик еще не готов.
Хотите пока посидеть с друзьями? Я принесу стул.
Нет!
Нет... проблем.
Здорово.
Давайте, мои красотки!
Пять, шесть, семь. Brazos, brazos.
Piernas, piernas.
Brazos, brazos.
Piernas, piernas.
Теперь здесь.
Покажите, на что способны! Клонимся.
Три, четыре.
Давай, Нора. Ты у нас новобрачная. Покажи класс.
Uno, dos, tres.
И по кругу.
Нора, стой!
В смысле, эстоп!
Ничего.
Я понимаю английский лучше, чем говорю.
Хорошо. Прошу, вернись.
Нет, не могу. Я... Танцовщица из меня никудышная.
Какая разница? У нас тут не конкурс.
Это шанс побыть собой и обрести свою силу.
Поэтому я и веду эти занятия.
Мне тоже нужно место,
где я могу забыть про всё на свете и о том, что обо мне думают.
И просто быть свободной, понимаешь?
Нет.
Нора.
Здесь мне не нужно быть идеальной.
Здесь я просто женщина.
Женщина, отлично владеющая тазовым отделом.
Это вот так!
Ты тоже так можешь!
Да!
- Но женщины... Они смотрят. - Забудь о них.
Просто закрой глаза, представь, что вокруг никого, и танцуй.
Для себя. А не для остальных.
Хорошо. Попробую.
Fantástico!
А вот одежда не пойдет. Что-нибудь подберем.
Кажется, кто-то передумал.
Ты меня обманул. Это та же школа!
Знаю, ты ненавидишь школу.
Нет, Эстебан. Это школа меня ненавидит.
Она скучная и глупая, как эта книга.
Я потратила на нее два часа.
- Это мизер. Прояви настойчивость. - Зачем?
Я для этого не создана.
На уроках всё однозначно, а я всё равно умудряюсь налажать.
Какой смысл?
Знаешь, ты права.
Это слишком сложно для тебя. Ты не справишься.
Прости? Ты сейчас апеллируешь к личности.
Я тебя не понял.
Ты апеллируешь к личности оппонента, не к доводам.
Наихудший способ вести дебаты.
Да?
Все говорят, что это работает.
А уже это апелляция к большинству. А большинство тоже может ошибаться.
В книге всё это описано.
Хорошо.
Ты выучила пару терминов.
Но это не значит, что ты можешь применить их в ходе дебатов.
Где тебя засыпают сотней аргументов в секунду.
Когда меня загоняют в угол, я буквально вижу аргумент.
Когда все не могут подобрать слова, для меня всё очевидно.
Это тот дар, про который ты говорил. И я справлюсь.
Поздравляю. Ты успешно аргументировала, почему ты должна участвовать в дебатах.
Эстебан-атор.
Сушка закончена!
Думал, посмотрю минуту. Но это гипнотизирует.
Я часами смотрел на эти халаты.
Часами?
Им хватит 20 минут!
Какая прелесть! У нас и детские халаты есть.
Нет. Это был взрослый «плюс сайз».
На памяти Люпе еще никто не справлялся хуже Чада.
Но он сын хозяйки.
Чтобы избавиться от него, нужно проявить изобретательность.
Поздравляю, Чад!
- Ты получил повышение. - Правда? Почему?
Я научила тебя всему, что знаю.
Ты можешь продолжить свой путь.
Подальше отсюда.
- Не знаю, что сказать. - Достаточно «прощай».
Это так много для меня значит.
Ведь до этого мы едва перекинулись парой слов.
А теперь я тебя вижу.
Без тебя, без твоей души, твоего тепла
всё полотно «Лас Колинас» рассыплется на клочки.
Буквально.
Это просто работа.
Нет. Нет, Люпе.
Люпита. Не против?
- Против. - Люпита.
То, как ты хлопочешь со всеми этими полотенцами и простынями, это песня.
А ты певчая птица.
Исабель.
Рада тебя видеть. Давно мы не встречались?
Точно не скажу.
С того момента, как Максимо заявил, что влюблен в тебя, а не в меня.
Где-то месяца три. Плюс минус.
Исабель в своем духе.
Всё это так неловко.
Ну вот, в этом мы с тобой единодушны!
Завязывай с этим!
К сожалению, я лишь добавил Хулии стресса.
Но к счастью, была одна вещь, которая еще могла спасти этот день.
Фирменное блюдо заведения – гуакамоле.
Готовы насладиться?
С удовольствием. Всё лучше, чем вести светскую беседу.
Да, попробуем и пойдем.
Ваше желание – закон.
Оно даже еще не готово?
Представляю вам нашего героя.
Этот малыш вырос в джунглях Мичоакана.
Сладкий, но с кислинкой.
В его вкусе отражается двойственность, характерная для нашей культуры.
А про этого малыша есть прекрасная история.
Она начинается на ферме некоего Каликсто Гутьерреса,
экс-игрока «Тибуронес Рохос».
Довольно!
Я сама приготовлю!
Дай сюда.
Хулия.
Хулия!
Отдай мне пестик.
Слушай, понимаю, ты расстроена, но...
Разумеется. Я вообще не хотела сюда идти.
- Прости. Я хотел, чтобы ты отдохнула. - Именно, Максимо!
Я не хочу отдыхать.
Я хочу готовить бутик к открытию. Но ты мне не даешь.
А что мне остается делать?
У тебя ужасный стресс. Это проблема.
Для кого? Для тебя или для меня? Я-то в полном порядке.
Мама прислушалась к совету Дайан, игнорируя всех вокруг.
Отлично, дамы.
Меня там не было, но...
Пришло ваше время блистать.
Думаю, было как-то так.
В реальности она всё еще была новичком.
Но это пустяки.
Главное – она танцевала от души и для себя самой.
Они ушли?
Лорена попросила отдельную порцию гуакамоле.
Мэмо вспылил, и она ушла.
Хулия тоже ушла.
Я всё испортил.
Я хотел помочь ей отдохнуть от работы.
То есть спасти ее от работы?
Ей это не нужно. Это ее работа. Она знает, что делает.
Знаю, но всем иногда нужна передышка.
Ты сам-то это делаешь?
Вы с Хулией похожи больше, чем ты думаешь.
Оба амбициозные, мотивированные, упертые.
В какой-то мере именно это привлекло тебя в ней.
Думаю, мы очень похожи.
На 98%.
Поэтому вы отличная пара.
И это раздражает.
Я был рад с тобой повидаться.
Странно мы с тобой повидались.
Слушай, я хотел сказать...
Сожалею, что у нас всё так закончилось.
Я не хочу, чтобы ты чувствовала...
Исабель?
А вот и мой парень.
Проехали. Вижу, у тебя всё отлично складывается.
Лорена!
Лорена, нет!
Не садись в автобус!
Ждать еще десять минут.
Тогда я мог спокойно дойти.
Прости меня за то, что я устроил. Просто...
Мы отложили помолвку, чтобы лучше узнать друг друга.
Но теперь мне кажется, что мы узнали слишком много.
Погоди.
Всё это из-за того дурацкого теста?
Это же просто ради шутки.
Это же развлекательный журнал.
Но...
А вдруг у нас слишком мало общего?
И ты поймешь, что я тебе не подхожу?
Результат более чем скромный – 13%.
Кому какое дело?
Знаешь, у кого был шанс даже меньше 13%?
У Уго Санчеса, когда он отправился в Испанию и забил больше всех.
Ты-то откуда знаешь?
Ты ненавидишь футбол.
Ненавидела.
Но поняв, как это для тебя важно,
я начала смотреть матчи и...
Даже не знаю... Я заинтересовалась.
О, Лоло.
Не верится, что ты сделала это ради меня.
Как иначе, если кого-то любишь?
Ты меня любишь?
Я тоже тебя люблю.
Это тоже нас объединяет.
Смотри.
Раз мы теперь оба любим футбол, то у нас уже 18%.
Ну ты даешь...
Дурачок.
Во всех отношениях бывают трудности.
Я согласна.
Знаю.
Вот только...
Вот здесь. Никак не пойму...
Ведь иногда у нас совершенно разные ожидания.
Придешь на следующей неделе?
Да!
Иногда просто нужно найти общий язык.
Какова твоя философия в плане мульчирования?
Иногда кажется, что между вами непреодолимая стена.
Верно, к чему слова?
А иногда они могут вас удивить.
В тот день я перестал пытаться переделать Хулию.
Вместе этого я принял ее такой, какая она есть.
Я принес тебе гуакамоле.
Оно стоит всех часов, затраченных на его приготовление.
Зачем ты пришел?
Просить прощения.
Прости меня, Хулия.
Я вовсе не хотел, чтобы ты подумала, что я не ценю твою работу.
Это не так.
В ней вся ты, вся твоя страсть.
И это потрясающе.
Не каждая сможет шить на полу.
На полу, на потолке.
Шей где угодно.
Тебе решать. А я не вмешиваюсь.
Ты забыла.
Спасибо.
Пожалуй, я всё-таки могу взять небольшую паузу.
Нет. Тебя ждет работа.
Я захватил документы. Так что не вздумай меня отвлекать.
Скажу больше. Мы не должны встречаться взглядами.
- Я ничего не видела. - Ты нам меня смотрела.
Мы с Хулией были вместе в ту ночь.
И еще много ночей в будущем.
Лишь в 90-х,
когда я сделал себе шикарное мелирование,
мы с Исабель снова сошлись.
Что случилось?
Долгая история.
Как раз в твоем стиле.
Но мы с Исабель никогда не были идеальной парой.
Когда она узнала, что беременна,
мы уже разошлись.
Я не знал о существовании Паломы, пока в 13 лет она меня не нашла.
Почему Исабель тебе не сказала?
Я посвящал всё время созданию своего бизнеса.
И совершенно не годился в кандидаты на звание отца года.
Думаю, она пыталась защитить Палому... и себя.
А, может, и меня самого.
Логично.
А вот с мелированием я бы уточнил...
Я тоже. Это было ради прикола или...
Уж кто бы шутил на тему волос!
Но я так и не понял, что вышло с Хулией.
Почему не расскажешь, чем кончилось дело?
Может, я надеюсь, что оно еще не кончилось?
Так, парни, приехали.
Больше 20 лет. Не верится.
Но у «Лас Колинас» есть удивительная черта.
Как бы сильно ты не изменился,
тут всё ощущается по-прежнему?
С чего я решил, что тут всё розовое?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова