Ako to, že Julia nie je jej mama?
Prečo stále počúvam tieto príbehy?
Hanba mi.
Zvládol to fajn.
Áno, áno.
No, asi som mal už skôr objasniť, že Julia nie je tvoja mama.
Ale nebol by to taký dobrý príbeh.
Naozaj sa zaujíma o vás a Juliu, čo?
A nie je jediný.
Prosím, príď na tú omšu.
Ak tam nebude Julia, budem potrebovať podporu.
A ak príde, tiež budem potrebovať podporu.
Skrátka príď.
Dobre. Pokúsim sa.
Dobre, zlatko.
Uvidíme sa.
Poďte sem.
- Ste skvelý. - Áno.
Uvidíme, čo povie Hugo.
Veľa šťastia, Máximo.
Julia nie je jej mama?
Ako? Je to tvoja jediná pravá láska.
Prosím?
Mal som mnohé lásky.
Ava, Naomi, Carla, Monica, Erica, Rita...
Dobre, teraz už zniem ako z „Mambo No. 5“.
A pointou je,
že Palominou mamou by mohlo byť viacero žien.
Čo to znamená? A čo sa stalo s tebou a Juliou?
- A prečo si ma tak namotal? - Hugo, dýchaj.
Obdivujem tvoj zápal.
A sľubujem, že ti všetko poviem v správny čas.
Inak povedané „pohodlne sa usaď“.
Nemal by si už šoférovať?
Áno. Kontrola zrkadiel.
Ak chceš pochopiť, čo sa stalo s Juliou, musíš naozaj poznať Juliu.
Ale najprv, leto sa rozbiehalo a Las Colinas bolo populárne.
DETSKÝ KLUB
Memov Detský klub šliapal ako hodinky...
Panebože. Tieto náhrdelníky sú úžasné.
Výborne.
Skvelá kombinácia farieb.
Ups. A je to tu znova, Britney.
Toto je môj časopis.
NOVÝ RÚŽ
Späť do práce, dobre? Fajn.
HODÍTE SA K SVOJMU PARTNEROVI?
...a tak sa mohol viac sústrediť na vzťah s Lorenou.
Alejandro, neviem čarovať za deň.
Alejandro Vera dýchal Diane na krk...
Prestaňte.
...z čoho jej bolo asi horúco?
Teda aspoň tak to vnímal Héctor,
ktorý stále niečo cítil k svojej starej láske.
Dopekla.
To je žiadostivé ovievanie.
A odkedy sa Sara priznala, skúšala nové štýly...
Ay, kde máš rukávy? Zaútočili na teba?
Mami, to je štýl.
Nuž, tento víkend pôjdeme nakupovať,
aby si mala rukávy.
Nie. Nechcem, aby si mi vyberala veci.
Vlastne, prečo ma nevezme Esteban?
Vie, kedy nemať názory. Však?
Áno!
Alebo nie.
...a tak sa Nora znova cítila bezcieľne a osamelo.
A čo sa týka Julie, blížilo sa jej veľké otvorenie obchodu.
Ten stres ju zabíjal.
Julia!
Myslel som, že si mŕtva.
To ti hneď napadlo?
A nie: „Určite robí brušáky?“
No, určite som si nemyslel, že v takej polohe šiješ.
Čo robíš?
Z neustáleho hrbenia som si natiahla chrbát.
Ale nechcela som prestať pracovať.
- Tak mi táto poloha dávala zmysel. - Ako?
Musíš si dať prestávku.
Zlatko, o tri týždne sa otvára obchod.
Mám tesný harmonogram. Musím pracovať, jesť, pracovať, pracovať.
- A čo spánok? - Nebuď smiešny.
Nemôžem tu spať. Je to môj pracovný priestor.
Tak by si možno mala ísť domov.
Ako by som potom pracovala? Zlatko, ver mi.
Všetko mám pod kontrolou.
Teraz som si natiahla bok!
Skúsim pracovať na bočnej strane.
Hej! Môže byť.
Zdravím. Mohla by som...
Pardon, bola som prvá.
Ach, prepáčte. Nevidela...
Nora?
- Sonia? Si to ty? - Áno! Ako sa máš?
To je neuveriteľné! Vyzeráš ohromne!
Ďakujem. Si milá.
Asi len vyzerám lepšie bez spuchnutých očí a stekajúcej maskary.
Ty jedna.
Stretli sa ako vdovy, ktoré spolu na cintoríne plakávali.
Sonia nevyzerala, že stále smúti.
Povedz. Čo ťa sem privádza?
Určite máš deň pre seba.
Akože pre mňa?
Však? Dilema každej matky.
Všetok svoj čas venujeme výchove detí, ich učeniu, práci.
Potom ťa zrazu nepotrebujú
a povieme si: „Čo teraz?“
- Áno. - No nie?
Cítim sa presne rovnako.
Skúsila som už všetko, cítim sa stratená.
Ay, nehanbi sa. Povedz mi svoje tajomstvo.
No, neviem, či je to tajomstvo, ale...
chodievam na jedno miesto a zmenilo mi život.
Mohlo by aj tebe.
Á, no teda.
- Pozri sa. - Áno! Ďakujem.
- Máš čas? - Iste.
Aj tak môj šarkan nikdy nevzlietne,
tak ako môj vzťah.
Ale ty prvý, páči sa.
Dobre.
Ide o Juliu.
Z otvorenia obchodu je taká vystresovaná, že sa o ňu bojím.
To znie ako problém.
Ani zďaleka taký veľký ako môj.
Odkedy mi dala Lupe viac času na žiadosť pre Lorenu,
tak sa spoznávame.
Však?
A videl som kvíz, či sa k sebe hodíme, v časopise Que Fun
a ja že: „aká zábava“.
- Fakt zábava! - Nie!
Žiadna zábava.
Spravili sme si ho a mali sme len 13 %.
Sotva sa na niečom zhodneme.
Hudba, filmy, postupné rozdelenie ziskov v ekonomike.
Vraví, že sa jej to páči, lebo je to ako dážď.
Ale no tak, s Juliou sme si ten kvíz spravili.
Je nezmyselný.
Naozaj? A koľko ste mali?
Deväťdesiatsedem.
Isteže.
Máximo, nemáš problém.
Kiežby som jej mohol pomôcť rozptýliť sa.
Trochu si oddýchnuť.
No, v meste je jeden nový skrytý poklad.
Bar La Puerta Secreta.
Mal by si ju zobrať von zabaviť sa.
Počul som, že ich guacamole dokáže zmeniť život.
To bude dokonalé.
Alebo aspoň na 97 %.
Vlastne nám vyšlo 98.
Znížil som to o percento, aby si sa cítil lepšie.
Ay, Memo. Hlavu hore.
Určite máš s Lorenou niečo spoločné.
Syr.
Obaja máme radi syr.
Na tom jedinom sme sa zhodli.
Syr je dobrý.
Tento sa mi páči.
Vyzerám v ňom mužnejšie.
V inej časti mesta
nakupovanie Sary a Estebana narušili tri fresas.
Prepáčte, señorita, ale to je férová cena.
Ten náramok som vyrobil ručne. Za prácu musím dostať zaplatené.
Mám lepší nápad.
Čo keby zaplatím toľko, na koľko to odhadujem ja?
A čo tak toľko, koľko si pýta?
Počkať. Hovorila s jahodami?
Jahodami?
To znamená „fresas“ nie?
Dios mío.
Je to aj slangový výraz pre „zbohatlícke dievčatá“.
Hej, to dáva oveľa väčší zmysel. Dobre, pokračuj.
Prosím?
Hej, Sara, asi radšej poďme.
Áno, Sara.
Mala by si počúvať frajera.
Vlastne je to otčim. Ale...
si ockovo dievčatko, takže chápem, že by mohol byť tvoj typ.
No tak, dievčatá.
Táto by nikdy nemala frajera.
Nepočuli ste? Je to tortillera.
Vieš, že to je žena, čo robí tortilly, však?
Čudná urážka.
Nie. Myslím dievča, čo má rado dievčatá.
To je ešte nejasnejšie.
Ty máš rada dievčatá.
Nie, nemám.
No, počuli ste to. Odíďte.
- Nemá vás rada. - Ay, nie! Jasné, že mám.
Prekrúcaš moje slová.
Nie. Používaš nesprávne slová.
Ak sa mi chceš dostať pod kožu,
tak ti to zjednoduším, som lesba.
A vy tri len šikanujete a máte konské účesy.
Tak buďte ďalej všeobecne hrozné.
A ak potrebujete niečo pod zub, za rohom predávajú mrkvu. Fakt dobrú.
Lupe sa medzitým vyrovnávala s tým,
že Lorenu povýšili z práčovne
a jej náhradník to neuľahčoval.
Premýšľal som.
Kedy ste vedeli, že máte vášeň pre pranie?
Musela som platiť nájomné, tak som si našla prácu.
Fascinujúce.
Len si myslím, že je dôležité spoznať ľudí, s ktorými pracujete, viete.
Ošúpať cibuľu ich duše.
Tam sú tie dobré časti.
- Vtedy plačeme. - Ja už plačem.
Aký je teda váš prístup, Lupe?
Ako by ste opísali svoju celkovú filozofiu prania?
Jedna odmerka na várku.
Vážne? Povedal by som, že desaťkrát toľko.
Dopekla!
UŽ ČOSKORO
Nie, toto mi nevadí,
ale tieto poličky musia byť o 2 centimetre nižšie kvôli zrkadlu.
Ďakujem. Hej.
Ešte jedna vec.
Tento stĺp nie.
Môžeme ho presunúť?
To je nosník.
Takže áno?
Stáť! Ruky hore! Už žiadna práca. Polícia zábavy je tu!
To je sanitka.
Pointou je... pohotovosť.
Si príliš vystresovaná a vezmem ťa von.
Teraz? Nemôžem. Mám veľa práce.
Prosím. Jedno poobedie.
Nenúť ma znova zapnúť sirénu.
Dobre.
Sara. Tak rýchlo si odišla.
- Ani sme sa neporozprávali. - Viem, že som to prehnala.
Ale zaslúžili si to.
Ach, nehnevám sa.
Vlastne som v úžase.
Ako pohotovo si reagovala a zaskočila nepriateľky.
Áno, bolo to zábavné.
Nie, to bola diskusia.
V Acapulcu bude súťaž.
Čo keby si sa prihlásila?
Víťaz získa štipendium na výšku.
Dokonca aj v Štátoch.
Odkiaľ to všetko vieš?
Lebo som sa jej zúčastnil.
Pozri.
Moja obľúbená diskusná knižka.
Nie je krásna?
Ty si diskutoval?
Ale si taký... ty.
Videla som, ako zmeníš názor po odkašľaní svojej mamy.
Nuž, bol som nezastaviteľný.
Volali ma „Esteban-átor“.
Lebo som všetkých rozdrvil.
Nie doslova. Chápeš.
Vďaka. Nemám záujem.
Dobre.
Nechám ju tu, keby si zmenila názor.
Z piatej kapitoly odpadneš.
A znova, nie doslova.
Ach, a...
aby bolo jasno, nezaslúžila si si, čo ti tie dievčatá povedali.
Aj Sara si myslela, že si to nezaslúžila.
A štipendium znelo dobre.
Bola by napríklad veľmi ďaleko od fresas z Acapulca.
Možno až v New Yorku.
BAR LA PUERTA SECRETA
Dobre, mal si pravdu.
Je to tu dosť super.
Vidíš? Som veľmi rád, že si súhlasila.
Môžeš zahodiť všetky starosti za hlavu a užiť si tento tajný poklad.
Len ty a ja.
Máximo! Julia!
Memo?
To je ale prekvapenie.
Ahoj, moja!
Zdravím! Vitajte v La Puerta Secreta.
Ach, chcete sedieť spolu?
- Nerobte si starosti. - Nie sú to starosti.
- Nie, naozaj, ne... - Vybavené!
Aká dobrá obsluha!
Dobre. Menšia zmena plánov, ale aj tak to bude úžasné.
Ako často trávime čas s našimi milovanými priateľmi?
Dopekla, čo tu robíte?
Odporučil si mi to tu.
Hej, ale bol to taký super nápad, že som ho poslúchol aj ja.
Musím nájsť niečo, čo mám s Lorenou spoločné.
Dobre, kto si dá predjedlo?
Á, my!
Pozri, mi amor! Majú queso fundido.
Ja mám rád syr. Ty máš rada syr.
Dáme si to napoly?
Nie, vďaka. Nerada sa delím.
Dám si krevety.
Nerada sa delíš?
Nora musela stále myslieť na letáčik.
MIESTNOSŤ 3
Tak sa pomodlila desať zdravasov
a išla si to miesto pozrieť na vlastné oči.
Nejako sa jej podarilo prejsť mestom bez toho, aby ju videl niekto známy.
Až na Diane.
- Tá Američanka. - Meškám,
ale zdá sa, že nemôžete zablokovať uličku autom. Vedeli ste?
Počkať. Diane?
Akože tvoja šéfka? Čo tam robila?
Spomínaš si, ako roky predávala videokazety s cvičením?
Či si spomínam? Hej, moja obľúbená bola Bedrári.
No, podľa všetkého, svoj čas pre seba trávila učením tých hodín.
Niečo, na čo moja mama nebola pripravená.
Doña Nora, ste to vy?
Čo tu robíte?
Tancujem?
Neviem, čo to znamená, ale poďte sem! Nové tanečnice dopredu.
To nič. Tu mi to stačí.
Ach, nie!
Chcem, aby ste sa tu cítili vítaná, keď ste sem prišli.
A slnko vyšlo...
...tak polky stislo!
Jéj.
Musí byť pekné podeliť sa o niečo so svojou láskou.
Zlatko, určite nechceš z mojich chapulines?
Môžem ti jednu hodiť do úst.
Ako hibači!
Ach, neznášam hibači.
Čože?
Ale veď kombinuje to najlepšie zo stolovania a bojových umení!
Všetko dokonalo spojí a vytvorí...
Úplne priemerné vysmážané jedlo.
Hej.
- Čo robíš? - Pamätáš na tú figurínu?
Uvedomila som si, že mi tam vadilo ramienko.
Takže, ak ho presuniem na stranu, šaty sadnú lepšie.
To je skvelé.
Ale teraz nemáš pracovať.
Máš oddychovať, spomínaš si?
Pripadá ti toto oddychové?
Z cibúľ robia sopky!
Ničíš mi môj plán s Juliou.
Nemôžeš hodiť blbý test za hlavu a vychádzať s Lorenou?
Ach, prepáč.
Memo nie je mimo, chápe.
Vidíš? V pohode!
Sľubujem, že odteraz to pôjde ako po masle.
Máximo?
Isabel?
Teda.
To je ale... prekvapenie.
Áno.
A ešte mi napadá pár iných slov.
Čo tu robíš?
Len na niekoho čakám. Zabíjam čas s kokteilom paloma.
Nie! Paloma!
Isabel je Palomina mama.
Dopekla!
Si dobrý, Hugo.
Isabel je skutočne Palomina mama.
A je jej skvelou matkou.
V ten večer sa to medzi tebou a Juliou skončilo?
Panebože. V ten večer ste splodili Palomu?
Bol rok 1985. Pokoj. Nevychádza to.
Už ani neviem, čomu mám veriť. Teda, si vôbec môj strýko?
Hugo! Zabúdaš dýchať.
Nádych.
Výdych.
Nádych.
A výdych.
Dobre. K tomu všetkému sa dostanem. Len trpezlivosť. Jasné?
Dobre, rada by som ostala, ale nájdem si...
Prepáčte, señora. Váš stôl ešte nie je pripravený.
Chcete si zatiaľ sadnúť k priateľom? Prinesiem stoličku.
Nie!
Nie... môže byť.
To bude zábava.
Dobre, mis queridas fabulosas!
Päť, šesť, sedem a brazos, brazos.
Piernas, piernas.
Brazos, brazos.
Piernas, piernas.
Touto časťou.
Ukážte mi svoju silu! A nabok.
A tri, a štyri.
No tak, Nora. Ste novomanželka. Ukážte nám tie pohyby.
Uno, dos, tres.
A zatočiť.
Nora, stojte!
Teda, „estop“!
To nič.
Rozumiem po vašom lepšie, než jem.
Dobre, tak sa vráťte dnu. Prosím.
Nie, nemôžem. Ja... ja... ja... neviem dobre tancovať.
No a čo? Toto miesto nie je o súdení.
Je o tom, aby ste boli sama sebou a stala sa sebavedomou.
Preto som tu začala učiť.
Potrebovala som špeciálne miesto,
kde môžem vypnúť svet a názory ostatných
a byť skrátka slobodná, viete?
Nie.
Nora.
Aquí, nemusím byť perfecto.
Aquí, som len mujer.
Mujer s neskutočným panvovým výpadom.
Toto.
A aj vy to dokážete!
To je ono!
- Ale tie ženy. Pozerajú sa. - Zabudnite na ne.
Len si zatvorte oči,
predstavte si, že ste v miestnosti sama a tancujte.
Pre seba. Nikoho iného.
Dobre. Pokúsim sa.
Fantástico!
Ale toto oblečenie je no bueno. Nájdeme vám niečo iné.
Ach, niekto zmenil názor?
Dobehol si ma. Je to ako škola!
Viem, viem. Neznášaš školu.
Nie, Esteban. Škola neznáša mňa!
Je nudná a blbá ako táto kniha.
Premrhala som nad ňou dve hodiny.
- To je nič. Daj tomu ešte čas. - Načo?
Nerozumiem tomu.
V škole je vždy len jeden spôsob a všetko robím nesprávne.
Aký to má zmysel?
Vieš čo, máš pravdu.
Je to pre teba príliš ťažké. Asi by si to nedokázala.
Prosím? To je veľmi ad hominem tvrdenie.
Neviem, čo tým myslíš.
To je, keď útočíš na človeka a nie na jeho argument.
Najhorší spôsob diskusie.
Áno?
Každý vraví, že funguje.
To je ad populum.
To, že to hovoria všetci, neznamená, že je to pravda.
Všetko to máš v knihe.
Dobre.
Tak vieš pár termínov.
To neznamená, že ich vieš použiť v diskusii,
keď argumenty letia rýchlosťou tisíc km za minútu.
Keď na mňa zatlačia, akoby sa mi ten argument zjavil.
Keď všetci tápajú a hľadajú slová, ja ich mám priamo pred sebou.
To je ten dar, o ktorom si hovoril, a preto to zvládnem.
Gratulujem. Úspešne si vyargumentovala, prečo by si mala diskutovať.
Esteban-átor.
Dosušené!
Chcel som sa na minútku pozerať, ale je veľmi hypnotická.
Tie župany sledujem už hodiny.
Hodiny?
Treba im 20 minút!
Zlaté! Nevedel som, že máme župany pre deti.
Nemáme. Toto bolo dospelé L-ko.
Chad bol najhorší pracovník, akého Lupe videla.
Ale bol to šéfkin syn,
takže ak sa ho chcela zbaviť, musela byť kreatívna.
Gratulujem, Chad!
Povyšujem ťa.
Naozaj? Prečo?
Už ťa nemám čo naučiť.
Takže teraz môžeš odletieť preč.
Ďaleko odtiaľto.
- Neviem, čo povedať. - Stačí „dovi“.
Veľa to pre mňa znamenalo.
Teda, predtým sme sa ledva rozprávali.
Ale teraz vás vnímam.
No, bez vašej... duše, vašej vrelosti...
by sa tkanivá Las Colinas rozmotali.
Doslova.
Je to len práca.
Nie. Nie, Lupe.
Lupita. Smiem?
- Nie. - Lupita.
To, ako plachtíte od uteráka k plachte a späť, je to ako pieseň.
A vy ste spevavec.
Isabel.
Rada ťa vidím. Koľko to už je?
Nie som si istá,
ale asi odo dňa, keď mi Máximo povedal, že ľúbi teba, nie mňa.
Takže tak tri mesiace? Plus-mínus.
Typická Isabel.
Super nepríjemné.
Hej, na niečom sme sa zhodli!
Prestaneš už?
Nanešťastie som Juliin stres znásobil.
Ale našťastie nás ešte mohla zachrániť jedna vec.
Celosvetovo známe guacamole La Puerty Secreta.
Dobre! Kto si dá?
Áno, prosím. Čokoľvek je lepšie, než táto konverzácia.
Áno. Skrátka to zjedzme a poďme.
Vaše želanie mi je rozkazom.
Ešte ani nie je pripravené?
Najprv, hviezda programu.
Tento maličký je z michoacánských džunglí.
Jemný a ostrý zároveň,
jeho chuť odzrkadľuje rovnakú dualitu, akú nájdeme v našej hrdej kultúre.
A pokiaľ ide o túto, krásny príbeh,
a všetko sa to začalo na farme, ktorú spravuje istý Calixto Gutierrez,
bývalý hráč Červených žralokov.
Stačí!
Urobím ho sama!
Dajte mi to.
Julia.
Julia! Julia!
Daj mi mažiar.
Pozri, viem, že sa hneváš, ale...
Isteže sa hnevám. Ani som sem nechcela ísť.
- Prepáč. Chcel som, aby si si oddýchla. - Presne, Máximo!
Nechcela som oddychovať.
Chcela som pracovať na obchode, ale nenechal si ma.
Čo som mal robiť?
Bola si veľmi vystresovaná. Bol to problém.
Pre koho?
Pre teba či pre mňa? Lebo mne bolo fajn.
Moja mama poslúchla Diane a ignorovala svet.
Dobre, dámy.
Nebol som v ten deň v jej hlave, ale...
Je čas zažiariť.
...predstavujem si to asi takto.
V skutočnosti stále o pár krokov zaostávala.
Ale nevadilo to,
pretože si to užívala a tancovala pre seba.
Kam išli?
Keď si Lorena vypýtala vlastné guacamole,
Memo vybuchol a ona odišla.
Aj Julia odišla.
Úplne som to s ňou pokazil.
Chcel som len pomôcť, aby si oddýchla od práce.
Myslíš zachrániť ju od práce?
Nepotrebuje to. Je to jej práca. Vie, čo robí.
Viem, ale každý potrebuje občas spomaliť.
Vraví chlapík, čo nikdy nespomalil.
S Juliou ste si podobnejší, ako sa ti zdá.
Ste ambiciózni, motivovaní, tvrdohlaví.
Tá intenzita ťa k nej sčasti pritiahla.
Asi sme si dosť podobní.
Na deväťdesiatosem percent.
Niet divu, že vám to tak klape.
Je to otravné.
Fajn, že som ťa stretol.
Čudné, že som ťa stretla.
No, chcel som povedať...
mrzí ma, ako sa to medzi nami skončilo.
Len nechcem, aby si sa cítila...
Isabel?
Moje rande.
Okej, fajn.
Zdá sa, že sa to vyvinulo celkom dobre.
Lorena!
Lorena, nie!
Nenastupuj na autobus!
Príde o desať minút.
Kiežby som teda len svižne kráčal.
Prepáč, že som bol dnes taký bláznivý. Ja len...
Spomalili sme naše zásnuby, aby sme sa mohli viac spoznať.
Ale teraz sa spoznávame až príliš.
Počkať.
To všetko kvôli tomu blbému kvízu?
Bola to len zábava.
Volá sa to tak. „Que Fun“.
Ale...
čo ak nemáme dosť spoločných vecí?
Čo ak sa rozhodneš, že sa k tebe nehodím?
Trinásť percent nie je víťazné číslo.
Koho to trápi?
Vieš, kto mal menej než 13-percentnú šancu?
Hugo Sánchez, keď išiel do Španielska a stal sa ich najlepším strelcom.
Ako to vieš?
Neznášaš futbal.
Nenávidela som ho.
Ale keď som si uvedomila, čo pre teba znamená,
začala som pozerať zápasy a...
Neviem. Akosi ma zaujal.
Ay, Lolo.
Neverím, že by si to pre mňa urobila.
Nuž, to robíš, keď niekoho ľúbiš.
Ty ma ľúbiš?
Aj ja teba.
Ďalšia vec, ktorú máme spoločnú.
Pozri.
Keď sa nám už obom páči futbal, máme 18 %.
Ay, ty...
Si taký blázonko.
Každý vzťah má výzvy.
Pôjdem.
Ja viem.
Len...
Tu. Túto časť som nepochopila.
Občas je to o prekonaní rôznych očakávaní.
Prídete aj budúci týždeň, sí?
Áno!
Občas je to o nájdení spoločnej reči.
Takže akú máte filozofiu mulčovania?
Občas môžeš mať pocit, že sa tie výzvy nedajú prekonať.
Áno, kto potrebuje slová?
Ale často ťa prekvapia.
V ten deň som prestal so snahou napraviť Juliu,
a namiesto toho som sa s ňou stretol tam, kde bola.
Doniesol som guacamole.
Stojí za každú minútu z troch hodín, čo som ho robil.
Čo tu robíš?
Radšej sa plazím osobne.
Prepáč, Julia.
Nechcel som, aby si si myslela, že na tvojej práci nezáleží.
Lebo záleží.
Je to odraz teba, tvojej vášne.
Čo je úžasné.
No a nie každé dievča vie šiť na podlahe.
Na podlahe, na streche.
Ši, kde chceš.
Máš svoj proces a ja ho rešpektujem.
Toto si tam nechala.
Ďakujem.
Možno by som si mohla dať menšiu prestávku.
Nie. Máš plno práce.
Doniesol som si papiere, takže sa ma nepokúšaj rozptýliť.
Odteraz vlastne zakazujem očný kontakt.
- Nič som nevidela. - Videl som, ako sa pozeráš.
S Juliou sme tú noc prekonali
a aj mnohé ďalšie.
Až v deväťdesiatych rokoch...
keď som mal super hustý melír...
som sa opäť stretol s Isabel.
Čo sa stalo?
To je dlhý príbeh.
Máš len také.
Ale s Isabel sme sa k sebe nikdy veľmi nehodili.
Keď zistila, že je tehotná,
už sme neboli v kontakte.
O Palome som nevedel, kým nemala 13 rokov a nevypátrala ma.
Prečo ti to Isabel nepovedala?
Sústredil som sa na budovanie firmy.
Nebol som úplne typ na otcovstvo.
Myslím, že sa len snažila ochrániť Palomu a seba.
A možno aj mňa.
To dáva zmysel.
Teda, mám pár otázok o tom melíre.
Aj ja. Mali ste ho ironicky, alebo...
Ty nemáš právo uťahovať si z účesov.
Ale to s Juliou aj tak nechápem.
Prečo mi nepovieš, čo sa s ňou nakoniec stalo?
Lebo možno dúfam, že sa náš príbeh neskončil.
Dobre, chlapci! Sme tu.
Neverím, že to je už viac ako 20 rokov.
Ale na Las Colinas je čarovné to,
že nech sa akokoľvek zmeníš...
vždy vzbudzuje rovnaký pocit?
Prečo som si to predstavoval ružové?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz