1
00:00:02,044 --> 00:00:04,171
ஜூலியா எப்படி
அவளுடைய அம்மா கிடையாது?

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,256
நான் எதற்காக இந்தக் கதைகளை
இன்னும் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்?

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,424
நான் ஒரு வெட்கங்கெட்டவன்.

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,510
நான் ஒரு வெட்கங்கெட்டவன்.

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,180
அதை நல்லவிதமாக எடுத்துக்கொண்டான் போல.

6
00:00:14,264 --> 00:00:15,474
ஆமாம், ஆமாம்.

7
00:00:16,058 --> 00:00:20,562
ஜூலியா உன்னுடைய அம்மா இல்லை என்பதை
நான் முன்னரே தெளிவுப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
ஆனால், கதையில் சுவாரஸ்யம் இருக்காது.

9
00:00:23,148 --> 00:00:25,859
உண்மையாகவே, உங்களையும் ஜூலியாவையும்
பற்றி மிக ஆர்வமாக இருந்தான் தானே?

10
00:00:25,859 --> 00:00:27,194
அவன் மட்டும் இல்லை.

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,947
தயவுசெய்து நினைவஞ்சலிக்கு வா.

12
00:00:30,864 --> 00:00:33,617
ஜூலியா வரவில்லை என்றால்,
எனக்கு துணைக்கு ஆள் தேவை.

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
ஜூலியா வந்தாலும் கூட,
எனக்கு துணைக்கு ஆள் தேவைப்படும்.

14
00:00:37,454 --> 00:00:38,747
சும்மா வாயேன்.

15
00:00:39,248 --> 00:00:41,250
சரி. முயற்சி செய்கிறேன்.

16
00:00:41,250 --> 00:00:42,668
சரி, செல்லமே.

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,421
சரி, பிறகு பார்ப்போம்.

18
00:00:46,421 --> 00:00:47,965
இப்படி வாங்க.

19
00:00:47,965 --> 00:00:49,883
- நீங்கள் அற்புதமானவர்.
- ஆமாம்.

20
00:00:51,009 --> 00:00:52,511
ஹியூகோ என்ன சொல்கிறான் என பார்ப்போம்.

21
00:00:53,220 --> 00:00:54,888
வாழ்த்துக்கள், மேக்ஸிமோ.

22
00:01:02,187 --> 00:01:04,272
ஜூலியா பலோமாவின் அம்மா இல்லையா?

23
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
எப்படி? அவங்களை மட்டும்தானே
உண்மையாக நேசிச்சீங்க.

24
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
என்ன சொன்னாய்?

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
எனக்கு நிறைய காதலிகள் இருந்தனர்.

26
00:01:10,737 --> 00:01:15,534
ஏவா, நயோமி, கார்லா, மோனிகா, எரிக்கா, ரீட்டா...

27
00:01:15,534 --> 00:01:18,412
சரி, “மாம்போ நம்பர் 5” பாடலை போல உள்ளது.

28
00:01:18,412 --> 00:01:19,913
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால்,

29
00:01:19,913 --> 00:01:23,000
பலோமாவின் அம்மா
சிலரில் ஒருத்தியாக இருக்கலாம்.

30
00:01:23,584 --> 00:01:26,044
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
உங்களுக்கும் ஜூலியாவிற்கும் என்ன ஆனது?

31
00:01:26,044 --> 00:01:28,547
- என்னை எதற்காக ரொம்பவும் கவலைப்பட வைத்தீர்கள்?
- ஹியூகோ, மூச்சு விடு.

32
00:01:28,547 --> 00:01:30,674
உன் ஆர்வத்தைக் கண்டு வியக்கிறேன்.

33
00:01:30,674 --> 00:01:33,385
சத்தியமாக, சரியான நேரம் வரும் போது
உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்வேன்.

34
00:01:33,385 --> 00:01:35,179
“பதறாதே” என்பதற்கான குறியீடு அது.

35
00:01:35,179 --> 00:01:36,722
இப்போது நீ வண்டி ஓட்ட
ஆரம்பித்திருக்க வேண்டுமே?

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,599
ஆமாம். கண்ணாடிகளை சரிபார்த்தேன்.

37
00:01:39,892 --> 00:01:43,854
ஜூலியாவிற்கு என்ன நடந்தது என அறிய விரும்பினால்,
ஜூலியா யார் என்பதை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

38
00:01:44,438 --> 00:01:50,861
ஆனால் முதலில், அது கோடைக்காலத்தின் துவக்கம்,
லாஸ் கொலினாஸ் தான் முக்கியமான இடமாக இருந்தது.

39
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
கிட்ஸ் கிளப்பிற்கு வரவேற்கிறோம்

40
00:02:22,059 --> 00:02:24,895
இந்தக் கிட்ஸ் கிளப்பை
மெமோ திறம்பட சுமூகமாக நடத்தினான்...

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,315
அடக் கடவுளே.
இந்த நெக்லஸ்கள் அற்புதமாக உள்ளன.

42
00:02:28,315 --> 00:02:29,399
சூப்பர்.

43
00:02:29,399 --> 00:02:32,152
நிறத்தை அருமையாகத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறாய்.

44
00:02:34,154 --> 00:02:36,323
{\an8}ஊப்ஸ். மீண்டும் செய்துவிட்டாய், பிரிட்னி.

45
00:02:36,323 --> 00:02:37,449
{\an8}இது என்னுடைய பத்திரிக்கை.

46
00:02:37,449 --> 00:02:38,534
{\an8}த நியூ லிப்ஸ்டிக்

47
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
{\an8}போய் வேலையைப் பாரு, சரியா? சரி.

48
00:02:40,077 --> 00:02:41,161
க்யூ ஃபன்

49
00:02:41,161 --> 00:02:42,746
உங்களுக்கும் உங்கள் துணைக்கும்
எவ்வளவு ஒத்துப் போகும்?

50
00:02:42,746 --> 00:02:45,832
...லொரெனாவுடனான உறவில்
கவனம் செலுத்த அவனுக்கு அதிக நேரம் கிடைத்தது.

51
00:02:45,832 --> 00:02:48,752
அலெஹான்ட்ரோ, ஒரே நாளில்
என்னால் சாதித்துவிட முடியாது.

52
00:02:48,752 --> 00:02:51,296
அலெஹான்ட்ரோ வேரா
டையன்- ஐ கண்காணித்துக்கொண்டிந்தார்...

53
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
இதை நிறுத்துங்கள்.

54
00:02:52,506 --> 00:02:55,425
...அதனால் அவங்க அவர் மீது ஈர்க்கப்பட்டிருக்கலாம்.

55
00:02:55,425 --> 00:02:57,511
பழைய காதலுக்கு தூபம் காட்டும் ஹெக்டருக்கு,

56
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
அது அப்படித்தான் தோன்றியிருக்கும்.

57
00:02:59,847 --> 00:03:01,014
அடச்சே.

58
00:03:01,014 --> 00:03:02,683
அது காமவெறியைத் தணித்தல்.

59
00:03:04,977 --> 00:03:09,064
சாரா ஓரினச் சேர்க்கையாளர் என ஒப்புக்கொண்டதால்,
சில புதிய ஸ்டைல்களை முயற்சித்தாள்...

60
00:03:12,943 --> 00:03:15,612
ஹே, உன் சட்டையின் கைக்கு என்ன ஆச்சு?
யார் உன்னைத் தாக்கியது?

61
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
அம்மா, இது ஒருவித ஸ்டைல்.

62
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
சரி, இந்த வார இறுதியில் கடைக்குச் சென்று

63
00:03:20,450 --> 00:03:22,160
கை வைத்த துணிகளை வாங்குவோம்.

64
00:03:22,160 --> 00:03:24,496
வேண்டாம். நீங்கள் என் ஆடைகளைத்
தேர்வு செய்ய வேண்டாம்.

65
00:03:25,038 --> 00:03:26,957
வந்து, நான் எஸ்டெபனுடன் சென்றால் என்ன?

66
00:03:26,957 --> 00:03:29,001
அவன் தேவையான நேரங்களில் மட்டும்தான்
வாயை திறப்பான். சரியா?

67
00:03:29,001 --> 00:03:30,252
நான் வருகிறேன்!

68
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
அல்லது மாட்டேன்.

69
00:03:33,213 --> 00:03:37,467
...அது நோராவை மீண்டும் குறிக்கோளற்றவராகவும்
தனி மரமாகவும் ஆக்கிவிட்டது.

70
00:03:43,473 --> 00:03:47,394
ஜூலியாவிற்கு, அவளது பெரிய துணிக் கடை
திறப்பு விழா நாள் நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது.

71
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
மற்றும் மன அழுத்தமே அவளை சித்திரவதை செய்தது.

72
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
ஜூலியா!

73
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
நீ இறந்துவிட்டாய் என நினைத்தேன்.

74
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
உனக்கு அதுதான் தோன்றியதா?

75
00:03:59,364 --> 00:04:02,534
“ஜூலியா சிட்- அப்ஸ் செய்கிறாள்”
என்று தோன்றவில்லையா?

76
00:04:02,534 --> 00:04:05,871
ஆமாம், நீ இந்த நிலையில் தைத்துக்கொண்டிருப்பாய்
என நான் நிச்சயமாக நினைக்கவில்லை.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,164
நீ என்ன செய்கிறாய்?

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,499
நாள் முழுவதும் ஆடைகளை குனிந்து தைத்து
எனக்கு முதுகு சுளுக்கிவிட்டது.

79
00:04:09,499 --> 00:04:11,293
ஆனால், நான் வேலை செய்வதை
நிறுத்த விரும்பவில்லை.

80
00:04:12,085 --> 00:04:14,880
- இந்த வாட்டத்தில் இருக்கும் போதுதான் புரிந்தது.
- என்ன புரிந்தது?

81
00:04:14,880 --> 00:04:17,507
நீ கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

82
00:04:17,507 --> 00:04:19,927
அன்பே, இன்னும் மூன்று வாரங்களில்
கடையை திறக்கப் போகிறோம்.

83
00:04:19,927 --> 00:04:23,514
எனக்கு நேரம் குறைவாக உள்ளது. நான் வேலை
செய்து, சாப்பிட்டு, மீண்டும் வேலை செய்வேன்.

84
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
- அப்போது தூக்கம்?
- விளையாடாதே.

85
00:04:25,474 --> 00:04:27,768
என்னால் இங்கு தூங்க முடியாது.
இது என் பணியிடம்.

86
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
அப்படியென்றால் நீ வீட்டிற்கு போகலாமே?

87
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
பிறகு நான் எப்படி வேலை செய்வேன்?
அன்பே, என்னை நம்பு.

88
00:04:31,605 --> 00:04:33,565
எல்லாமே என் கட்டுப்பாட்டிற்குள் தான் உள்ளது.

89
00:04:36,693 --> 00:04:38,487
இப்போது இடுப்பு பிடித்துக்கொண்டது!

90
00:04:38,487 --> 00:04:40,030
பக்கவாட்டில் படுத்துக்கொண்டு
வேலை பார்ப்பேன்.

91
00:04:42,824 --> 00:04:44,368
சரி! இது பயனுள்ளதாக இருக்கு.

92
00:04:53,335 --> 00:04:55,838
ஹலோ. எனக்குக் கொஞ்சம்...

93
00:04:55,838 --> 00:04:57,881
மன்னிக்கவும், நான்தான் முதலில் வந்தேன்.

94
00:04:57,881 --> 00:04:59,132
ஓ, மன்னித்துவிடுங்கள். நான் பார்க்கவில்லை...

95
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
நோரா?

96
00:05:01,301 --> 00:05:04,388
- சோனியா? நீயா?
- ஆமாம்! எப்படி இருக்கிறாய்?

97
00:05:04,388 --> 00:05:07,182
நம்பவே முடியவில்லை!
அட்டகாசமாக இருக்கிறாயே!

98
00:05:07,182 --> 00:05:09,643
நன்றி. நீ இனிமையானவள்.

99
00:05:10,269 --> 00:05:13,397
கண்கள் வீங்கி மற்றும் மஸ்காரா வழியாமல்
இருந்திருந்தால் நான் இன்னும் அழகாக இருந்திருப்பேன்.

100
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
ரொம்ப பீற்றுகிறாய்.

101
00:05:14,898 --> 00:05:18,986
கல்லறையில் ஒன்றாக அழும் விதவைகள் என்ற விதத்தில்தான்
என் அம்மாவும், சோனியாவும் நண்பர்கள் ஆனார்கள்.

102
00:05:18,986 --> 00:05:21,655
இப்போது சோனியா துக்கத்தில் இருப்பது
போலத் தெரியவில்லை.

103
00:05:21,655 --> 00:05:23,657
சொல்லு. எதற்காக இங்கு வந்திருக்கிறாய்?

104
00:05:23,657 --> 00:05:26,243
இன்று “உனக்கான” நாளை
அனுபவிக்கிறாய் போல. என்ன?

105
00:05:27,119 --> 00:05:28,120
“உனக்கான” நாள் என்றால் என்ன?

106
00:05:29,705 --> 00:05:31,832
சரியா? இது ஒவ்வொரு அம்மாவுக்கும் வரும்
குழப்பம்தான்.

107
00:05:32,416 --> 00:05:36,879
பிள்ளைகளை வளர்த்து, விஷயங்களைக் கற்பித்து, வேலை
செய்வதிலேயே நம் முழு நேரத்தையும் செலவிடுகிறோம்.

108
00:05:36,879 --> 00:05:39,089
திடீரென, அவர்களுக்கு நாம்
இனி தேவையில்லை என்றாகிவிடுவோம்,

109
00:05:39,089 --> 00:05:41,300
அப்போது, “இப்போது நான் என்ன செய்வது”
என தோன்றும்.

110
00:05:41,300 --> 00:05:42,593
- ஆமாம்.
- நான் சொன்னது தவறா?

111
00:05:42,593 --> 00:05:44,845
நானும் அப்படியே தான் உணர்கிறேன்.

112
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
எல்லாவற்றையும் முயற்சித்துவிட்டேன்
ஆனால் ஒன்றும் இல்லாதது போல உணர்கிறேன்.

113
00:05:47,306 --> 00:05:49,725
ஹே, தயங்காதே.
உன் ரகசியத்தை என்னிடம் சொல்.

114
00:05:50,309 --> 00:05:52,144
சரி, அது ஒரு ரகசியமா
என எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்...

115
00:05:52,144 --> 00:05:55,355
நான் ஒரு இடத்திற்குச் செல்வேன், அதுதான்
என் வாழ்க்கையை மாற்றியது.

116
00:05:56,190 --> 00:05:58,192
அது உன் வாழ்க்கையையும் மாற்றலாம்.

117
00:05:58,192 --> 00:05:59,359
அடடே.

118
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
- இதை வாங்கிப் பாரு.
- சரி! நன்றி.

119
00:06:23,759 --> 00:06:25,594
- ஹே, கொஞ்சம் பேசலாமா?
- கண்டிப்பாக.

120
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
என் காதலைப் போலவே, என் பட்டமும்

121
00:06:28,639 --> 00:06:30,349
தரையில் இருந்து மேலே செல்லாது போலேயே.

122
00:06:30,349 --> 00:06:31,892
ஆனால், நீயே முதலில் சொல்.

123
00:06:32,935 --> 00:06:33,936
சரி.

124
00:06:35,270 --> 00:06:36,438
இது ஜூலியாவைப் பற்றிய விஷயம்.

125
00:06:36,438 --> 00:06:39,858
கடை திறப்பு விழாவைப் பற்றி ரொம்பவும் கவலையாக
இருக்கிறாள், அது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கு.

126
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
ஏதோ பிரச்சினை இருப்பது
போலத்தான் தெரிகிறது.

127
00:06:42,653 --> 00:06:44,446
ஆனால் என்னுடைய
பிரச்சினையைவிட பெரிது இல்லை.

128
00:06:44,446 --> 00:06:46,907
லொரெனாவிடம் ப்ரொபோஸ் செய்ய
லூபெ எனக்கு அதிக அவகாசம் தந்ததிலிருந்து,

129
00:06:46,907 --> 00:06:48,492
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் தெரிந்துகொண்டோம்.

130
00:06:48,492 --> 00:06:49,535
சரியா?

131
00:06:49,535 --> 00:06:52,120
எனவே, “க்யூ ஃபன்” பத்திரிக்கையில் எங்களுக்கு
எவ்வளவு ஒத்துப் போகிறது என்று பார்த்தேன்,

132
00:06:52,120 --> 00:06:53,497
“ரொம்ப ஜாலியாக இருக்கு” என நினைத்தேன்.

133
00:06:53,497 --> 00:06:54,915
- ஜாலியாக இருந்திருக்குமே!
- இல்லை!

134
00:06:54,915 --> 00:06:56,041
ஜாலியாகவே இல்லை.

135
00:06:56,041 --> 00:06:59,419
நாங்கள் அதில் 13% தான் பெற்றோம்.

136
00:06:59,419 --> 00:07:01,296
அதிகமான விஷயங்களில்
எங்களிடம் ஒற்றுமை இல்லை.

137
00:07:01,296 --> 00:07:04,842
இசை, படங்கள், வரி ஒழிப்புப் பொருளாதாரம்.

138
00:07:04,842 --> 00:07:07,302
அது மழை பொழிவதைப் போல ஒலிப்பதால்
தனக்குப் பிடித்திருப்பதாகச் சொல்கிறாள்.

139
00:07:07,302 --> 00:07:09,763
அட. ஜூலியாவும் நானும் அதே
வினாடி வினாவிற்கு பதிலளித்துப் பார்த்தோம்.

140
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
அது அர்த்தமற்றது.

141
00:07:11,473 --> 00:07:13,058
உண்மையாகவா? எவ்வளவு வாங்கினாய்?

142
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
தொண்ணூற்று ஏழு சதவீதம்.

143
00:07:15,143 --> 00:07:17,312
கண்டிப்பாக வாங்கியிருப்பாய்.

144
00:07:17,312 --> 00:07:18,981
மேக்ஸிமோ, உனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

145
00:07:20,524 --> 00:07:23,527
ஜூலியாவின் கவனத்தை வேலை விஷயத்திலிருந்து
திசைதிருப்ப முடிந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

146
00:07:24,069 --> 00:07:25,529
சற்று ரிலாக்ஸாக அவள் இருக்கணும்.

147
00:07:26,113 --> 00:07:29,241
அதற்கு நமது ஊரிலே சிறப்பான
ஒரு இடம் இருக்கிறது.

148
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
லா புவெர்டா சீக்ரெடா கான்டினா.

149
00:07:31,827 --> 00:07:33,787
பொழுது போக்கு இடங்களுக்கு
நீ அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

150
00:07:33,787 --> 00:07:36,915
அவர்களின் குவாக்கமோலே
வாழ்க்கையை மாற்றுகிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

151
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
அது அற்புதமாக இருக்கும்.

152
00:07:38,375 --> 00:07:41,336
குறைந்தது 97% நன்றாக இருக்கும்.

153
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
எங்களுக்கு 98 கிடைத்தது.

154
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
நீ வருத்தப்படக் கூடாது என்றுதான்
ஒரு சதவீதத்தை குறைத்தேன்.

155
00:07:49,803 --> 00:07:51,054
ஹே, மெமோ. உற்சாகமாக இரு.

156
00:07:51,054 --> 00:07:53,682
உனக்கும் லொரெனாவிற்கும் ஏதாவது
ஒரு விஷயமாவது ஒத்துப் போகும்.

157
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
சீஸ்.

158
00:07:55,142 --> 00:07:56,268
எங்கள் இருவருக்கும் சீஸ் பிடிக்கும்.

159
00:07:56,268 --> 00:07:58,645
அந்த ஒரு கேள்விக்கு மட்டும்தான்
நாங்கள் இருவரும் சரியான பதிலளித்தோம்.

160
00:07:58,645 --> 00:07:59,688
சீஸ் நல்லது தானே.

161
00:08:02,149 --> 00:08:03,442
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

162
00:08:03,442 --> 00:08:04,985
என்னை ஒரு ஆம்பளையைப் போல காட்டும்.

163
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
ஊரில் சாரா மற்றும் எஸ்டெபனின்

164
00:08:08,030 --> 00:08:12,659
பொருட்கள் வாங்கும் பயணத்தில்
மூன்று ஸ்ட்ராபெர்ரிகளால் தடங்கல் ஏற்பட்டது.

165
00:08:12,659 --> 00:08:15,245
மன்னிக்கவும், செனோரீட்டா,
ஆனால் இது நியாயமான விலைதான்.

166
00:08:15,245 --> 00:08:18,290
இந்த பிரேஸ்லெட்டை என் கைகளால் செய்தேன்.
என் வேலைக்கான கூலி எனக்கு வேண்டும்.

167
00:08:18,290 --> 00:08:19,750
என்னிடம் நல்ல யோசனை உள்ளது.

168
00:08:19,750 --> 00:08:22,169
இதற்கு தகுந்த விலை என
நான் நினைப்பதை கொடுத்தால் என்ன?

169
00:08:22,169 --> 00:08:24,004
அவர் உங்களிடம் கேட்கும் பணத்தை
நீங்கள் கொடுத்தால் என்ன?

170
00:08:24,004 --> 00:08:27,382
பொறுங்கள். ஸ்ட்ராபெர்ரிகளுடனா
பேசிக் கொண்டிருந்தாங்க?

171
00:08:27,382 --> 00:08:28,675
ஸ்ட்ராபெர்ரிகளா?

172
00:08:28,675 --> 00:08:30,886
ஆம். “ஃப்ரெசாஸ்” என்பதற்கு பொருள் அது தானே?

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,261
அடக் கடவுளே.

174
00:08:32,261 --> 00:08:35,724
அது, “பணக்கார பல்கலைக்கழகங்களில் படிக்கும்
பெண்களை” அழைக்க பயன்படும் வார்த்தையும் கூட.

175
00:08:36,725 --> 00:08:39,394
ஆம், இப்போது புரிகிறது. சரி, சொல்லுங்கள்.

176
00:08:40,770 --> 00:08:41,772
என்ன சொன்னாய்?

177
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
ஹேய், சாரா, நாம் கிளம்பலாமே.

178
00:08:44,358 --> 00:08:45,484
ஆமாம், சாரா.

179
00:08:45,484 --> 00:08:47,069
உன் காதலர் சொல்வதை நீ கேட்க வேண்டும்.

180
00:08:48,237 --> 00:08:49,863
உண்மையில், அவர் என் வளர்ப்புத் தந்தை. ஆனால்...

181
00:08:49,863 --> 00:08:53,659
அப்பாவின் செல்ல மகளாக,
இவர் உங்களுக்கு ஏற்றவர் என தெரிகிறது.

182
00:08:53,659 --> 00:08:55,619
வாருங்கள், பெண்களே.

183
00:08:55,619 --> 00:08:57,621
இவளுக்கு ஒருபோதும் காதலன் கிடைக்க மாட்டான்.

184
00:08:57,621 --> 00:08:59,414
தெரியாதா? இவள் ஒரு டார்ட்டில்லாரா.

185
00:08:59,414 --> 00:09:02,417
அப்படி என்றால் டார்ட்டில்லாக்களை
செய்யும் பெண் என நீ அறிவாய்தானே?

186
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
வினோதமாக அவமானப்படுத்துகிறாயே.

187
00:09:03,710 --> 00:09:06,547
இல்லை. “பெண்களை விரும்பும் பெண்”
என சொல்ல வந்தேன்.

188
00:09:07,506 --> 00:09:08,924
அது இன்னும் தெளிவில்லாமல் இருக்கிறது.

189
00:09:09,424 --> 00:09:10,843
உனக்கு பெண்களைப் பிடிக்கும்.

190
00:09:10,843 --> 00:09:11,927
இல்லை, பிடிக்காது.

191
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
அவள் சொன்னது கேட்டது அல்லவா.
இங்கிருந்து கிளம்புங்கள்.

192
00:09:14,096 --> 00:09:17,099
- அவளுக்கு உங்களைப் பிடிக்கவில்லை.
- ஹே, இல்லை! ஆமாம், பிடிக்கும்.

193
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
நான் சொன்னதை நீ திரித்து சொல்கிறாய்.

194
00:09:19,226 --> 00:09:21,728
இல்லை. நீ பயன்படுத்தும் வார்த்தைகள் தவறானவை.

195
00:09:21,728 --> 00:09:23,313
என்னை வேதனை அடைய வைக்க நீ விரும்பினால்,

196
00:09:23,313 --> 00:09:25,399
கவலைப்படாதே, நானே சொல்கிறேன்,
நான் ஒரு ஓரினச் சேர்க்கையாளர்.

197
00:09:25,399 --> 00:09:27,484
உங்கள் மூவரின் முடியும்
குதிரை வாலின் முடி போல உள்ளது.

198
00:09:27,484 --> 00:09:29,403
கேவலமான விஷயங்களைச் செய்து
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

199
00:09:29,403 --> 00:09:32,990
ஏதாவது சாப்பிட விரும்பினால், பக்கத்திலே
கேரட் விற்பார்கள். அருமையாக இருக்கும்.

200
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
இதற்கிடையில், லொரெனாவிற்கு
சலவை அறையிலிருந்து பதவி உயர்வு அளித்து

201
00:09:38,245 --> 00:09:41,540
வேறு இடத்திற்கு மாற்றியதால், அந்த பதவிக்கு வந்த
வேறு ஒருவரின் தொல்லையை

202
00:09:41,540 --> 00:09:44,835
சகித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்ற நிலையை
லூபெ பழகிக்கொண்டிருந்தார்.

203
00:09:44,835 --> 00:09:46,336
ஆக, நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

204
00:09:47,171 --> 00:09:50,591
சலவை செய்வது பிடிக்கும் என்பதை
எப்போது அறிந்துகொண்டீர்கள்?

205
00:09:51,091 --> 00:09:53,510
வாடகை கட்ட பணம் சம்பாதிக்கவே,
இந்த வேலைக்கு வந்தேன்.

206
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
கேட்க நன்றாக உள்ளது.

207
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
வந்து, கூட வேலை செய்வபவரைப் பற்றி

208
00:10:01,226 --> 00:10:03,979
அறிவது முக்கியம் என நினைக்கிறேன்.

209
00:10:03,979 --> 00:10:06,440
உள்ளுக்குள்ளே ஒருவர் எப்படிப்பட்டவர்
என்பதை அறிய வேண்டும்.

210
00:10:06,440 --> 00:10:08,192
அப்போதுதான் நல்ல விஷயத்தை அறிய முடியும்.

211
00:10:08,817 --> 00:10:11,862
- அப்போதுதான் நாம் அழுவோம்.
- நான் அழுகிறேன்தான்.

212
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
எனவே, உங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள், லூபெ.

213
00:10:14,239 --> 00:10:17,868
சலவை தொழில் பற்றிய உங்கள் தத்துவத்தை
எப்படி விவரிப்பீர்கள்?

214
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
ஒரு சலவைக்கு ஒரு கரண்டி போட்டால் போதும்.

215
00:10:20,996 --> 00:10:24,166
உண்மையாகவா? அது போல பத்து மடங்கு
போடணும் என்று நினைத்திருப்பேன்.

216
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
அடச்சே!

217
00:10:31,632 --> 00:10:32,633
லாஸ் கொலினாஸ்
விரைவில்

218
00:10:32,633 --> 00:10:33,759
இது பற்றி எனக்கு கவலையில்லை,

219
00:10:33,759 --> 00:10:36,720
ஆனால் இந்த அலமாரியை இரண்டு சென்டிமீட்டர்
இறக்கி வைத்தால்தான் கண்ணாடி வைக்க இடம் இருக்கும்.

220
00:10:36,720 --> 00:10:37,804
நன்றி. ஹேய்.

221
00:10:37,804 --> 00:10:38,889
இன்னொரு விஷயம்.

222
00:10:39,556 --> 00:10:40,766
இந்தத் தூண் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

223
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
இதை நகர்த்தி விடுவோமா?

224
00:10:42,309 --> 00:10:43,894
இது சுமைதாங்கி.

225
00:10:43,894 --> 00:10:44,978
நகர்த்தலாமா?

226
00:10:45,896 --> 00:10:49,066
அங்கேயே நில்லு! கைகளைத் தூக்கு!
வேலை செய்ய வேண்டாம். நான்தான் சிரிப்பு போலீஸ்!

227
00:10:51,151 --> 00:10:52,277
அது ஆம்புலன்ஸ் சத்தம்.

228
00:10:52,277 --> 00:10:54,780
விஷயம் என்னவென்றால், இது ஒரு அவசர நிலை.

229
00:10:54,780 --> 00:10:57,574
நீ அதிக மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறாய்,
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

230
00:10:57,574 --> 00:11:00,494
இப்போதா? என்னால் முடியாது.
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.

231
00:11:00,494 --> 00:11:02,621
தயவுசெய்து. இன்று மதியம் மட்டும்.

232
00:11:03,330 --> 00:11:05,582
திரும்பவும் என்னை
சைரன் அடிக்க வைத்துவிடாதே.

233
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
சரி.

234
00:11:13,549 --> 00:11:15,843
சாரா. சீக்கிரமே கிளம்பிவிட்டாய்.

235
00:11:15,843 --> 00:11:20,055
- உன்னுடன் பேச எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
- அந்த பெண்களுடன் எல்லையை மீறினேன் என தெரியும்.

236
00:11:20,055 --> 00:11:21,223
ஆனால், அவர்களுக்கு அது தேவைதான்.

237
00:11:21,223 --> 00:11:22,850
எனக்கு அதில் வருத்தமில்லை.

238
00:11:22,850 --> 00:11:25,060
நான் உண்மையில் பிரமிப்பில் இருக்கிறேன்.

239
00:11:25,060 --> 00:11:30,065
உன் கருத்தை நீ எடுத்துரைத்த விதம், உன் எதிரிகளை
அதிர்ச்சியடைய வைத்ததைப் பார்த்து பிரமித்துவிட்டேன்.

240
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
ஆம், அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

241
00:11:32,860 --> 00:11:35,112
இல்லை, அது விவாதம்.

242
00:11:35,696 --> 00:11:37,948
அகபுல்கோவில் ஒரு போட்டி நடைபெற உள்ளது.

243
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
நீ அதில் கலந்துகொள்வதைப் பற்றி
யோசித்துப் பாரு.

244
00:11:39,491 --> 00:11:42,703
வெற்றியாளருக்கு கல்லூரி படிப்பிற்கான
உதவித்தொகை கிடைக்கும்.

245
00:11:42,703 --> 00:11:44,121
அமெரிக்காவில் உள்ள கல்லூரிகளிலும் கூட.

246
00:11:44,788 --> 00:11:46,290
இதெல்லாம் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

247
00:11:49,459 --> 00:11:51,253
{\an8}ஏனென்றால் அதை நானே செய்திருக்கிறேன்.

248
00:11:51,253 --> 00:11:52,629
{\an8}இதைப் பாரு.

249
00:11:52,629 --> 00:11:54,590
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த,
விவாதம் பற்றிய புத்தகம்.

250
00:11:55,174 --> 00:11:56,341
அழகாக இருக்கிறது அல்லவா?

251
00:11:56,341 --> 00:11:57,634
நீங்கள் விவாதித்தீர்களா?

252
00:11:58,260 --> 00:12:01,180
ஆனால் நீங்கள் எல்லாவற்றிற்கும்
தலையை ஆடுபவர் அல்லவா.

253
00:12:01,889 --> 00:12:05,517
உங்கள் அம்மா தொண்டையைச் செருமியே
உங்கள் மனதை மாற்றுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

254
00:12:05,517 --> 00:12:07,102
சரி, நான் தடுக்க முடியாதவனாக இருந்தேன்.

255
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
என்னை “எஸ்டெபன்- னேட்டர்” என்று அழைத்தார்கள்.

256
00:12:09,229 --> 00:12:11,315
ஏனென்றால் நான் அனைவரையும்
ஒன்றுமில்லாமல் ஆக்கிவிட்டேன்.

257
00:12:11,899 --> 00:12:13,692
நேரடியாக இல்லை. ஆனால் உனக்கே புரியும்.

258
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
நன்றி. எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

259
00:12:22,284 --> 00:12:23,368
ஓ. சரி.

260
00:12:23,911 --> 00:12:26,705
இதை இங்கே வைத்துவிட்டுச் செல்கிறேன்
உனக்கு படிக்கத் தோன்றினால் படித்துப் பாரு.

261
00:12:28,415 --> 00:12:31,168
ஐந்தாம் அதிகாரம்,
உன் மண்டையைக் குடைந்துவிடும்.

262
00:12:32,044 --> 00:12:33,629
மீண்டும் நேரடியாக இல்லை.

263
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
ஓ, மற்றும்...

264
00:12:38,008 --> 00:12:41,720
இப்படி சொல்லலாமா என்று தெரியலை, அந்தப்
பெண்கள் உன்னிடம் அப்படி சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

265
00:12:45,474 --> 00:12:48,143
சாராவும் அப்படித்தான் நினைத்தாள்.

266
00:12:48,143 --> 00:12:50,229
உதவித்தொகை பெறுவது நல்ல விஷயம்தான்.

267
00:12:50,229 --> 00:12:51,313
கேர்ள் பவர்
நியூ யார்க் சிட்டி

268
00:12:51,313 --> 00:12:53,899
ஒரு வகையில், அது அகபுல்கோவின் ஃப்ரெசாஸிடம்
இருந்து அவளை விலக்கி வைக்கும்.

269
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
நியூ யார்க் வரை கூட விலக்கி வைக்கலாம்.

270
00:13:01,240 --> 00:13:03,242
லா புவெர்டா சீக்ரெடா கான்டினா

271
00:13:06,078 --> 00:13:07,788
சரி, நீ சொன்னது சரிதான்.

272
00:13:07,788 --> 00:13:09,456
இந்த இடம் ரொம்ப அற்புதமாக இருக்கு.

273
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
பாத்தியா? நீ இதற்கு ஒப்புக்கொண்டதில்
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

274
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
இப்போது உன் கவலைகளை எல்லாம் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு
இந்த அற்புதமான விஷயத்தை ரசித்து அனுபவிக்கலாம்.

275
00:13:15,879 --> 00:13:17,297
நீயும் நானும் மட்டும்தான்.

276
00:13:17,297 --> 00:13:19,800
மேக்ஸிமோ! ஜூலியா!

277
00:13:19,800 --> 00:13:20,926
மெமோ?

278
00:13:20,926 --> 00:13:22,261
என்ன ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி.

279
00:13:22,261 --> 00:13:23,720
ஹேய், அன்பே!

280
00:13:23,720 --> 00:13:25,764
ஹாய்! லா புவெர்டா சீக்ரெடாவிற்கு
உங்களை வரவேற்கிறேன்.

281
00:13:25,764 --> 00:13:27,724
ஓ, நீங்கள் அனைவரும்
சேர்ந்து உட்கார விரும்புகிறீர்களா?

282
00:13:27,724 --> 00:13:30,602
- உங்களுக்கு தொந்தரவு தர விரும்பவில்லை.
- இதெல்லாம் தொந்தரவே இல்லை.

283
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
- இல்லை, உண்மையில், நாங்க...
- வேலை முடிந்ததாக நினைத்துகொள்ளுங்கள்!

284
00:13:34,815 --> 00:13:37,568
ஓ, என்ன ஒரு பிரமாதமான சேவை!

285
00:13:40,654 --> 00:13:43,657
சரி. திட்டத்தில் சிறிய மாற்றம் நடந்துவிட்டது,
ஆனால் இது அற்புதமாக இருக்கப் போகிறது.

286
00:13:43,657 --> 00:13:46,785
நாம் அடிக்கடி நமது நண்பர்களோடு நேரம்
செலவழிக்கிறோமா என்ன?

287
00:13:48,245 --> 00:13:49,746
நீ இங்கு என்னடா செய்கிறாய்?

288
00:13:49,746 --> 00:13:51,331
நீதானே இந்த இடத்தை பரிந்துரைத்தாய்.

289
00:13:51,331 --> 00:13:56,086
ஆமாம். இது ஒரு சிறப்பான யோசனையாக தெரிந்தது,
எனவே நானும் இதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

290
00:13:56,086 --> 00:13:58,422
லொரெனாவுக்கும் எனக்கும் பொதுவான ஒன்றை
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

291
00:13:59,006 --> 00:14:00,757
சரி, அப்பிடைஸர் சாப்பிட
யார் தயாராக இருக்கீங்க?

292
00:14:00,757 --> 00:14:01,967
ஓ! நாங்கள் தயார்!

293
00:14:01,967 --> 00:14:04,595
கேளு, அன்பே!
இவர்களிடம் சீஸ் பண்டம் இருக்கு.

294
00:14:04,595 --> 00:14:06,763
எனக்கு சீஸ் ரொம்ப பிடிக்கும்.
உனக்கும் சீஸ் பிடிக்குமே.

295
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
நாங்கள் இதை பகிர்ந்து சாப்பிடலாமா?

296
00:14:08,807 --> 00:14:10,851
இல்லை, பரவாயில்லை.
எனக்கு பகிர்ந்துக்கொள்ள பிடிக்காது.

297
00:14:10,851 --> 00:14:12,227
எனக்கு இறால் கொண்டு வாங்க.

298
00:14:13,562 --> 00:14:14,897
உனக்கு பகிர்ந்துக்கொள்ள பிடிக்காதா?

299
00:14:24,573 --> 00:14:26,867
நோரா அந்த விளம்பரத்தைப் பற்றித்தான்
யோசித்துக் கொண்டிருந்தாங்க.

300
00:14:26,867 --> 00:14:28,785
அறை 3

301
00:14:28,785 --> 00:14:30,662
எனவே பத்து முறை மரியே வாழ்க என சொல்லிவிட்டு,

302
00:14:31,496 --> 00:14:33,582
பிறகு அவங்களே அந்த இடத்திற்கு போனாங்க.

303
00:14:53,602 --> 00:14:57,856
எப்படியோ அவங்களுக்குத் தெரிந்த யாரும்
பார்க்காதபடி அந்த இடத்திற்கு வந்தாங்க.

304
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
டையனைத் தவிர.

305
00:15:01,401 --> 00:15:03,654
- அந்த வெள்ளைக்காரி.
- தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்,

306
00:15:03,654 --> 00:15:06,490
சந்தை மறைக்கும் அளவிற்கு உங்கள் காரை
பார்க் செய்யக் கூடாது. யாருக்கு தெரியும்?

307
00:15:06,490 --> 00:15:08,116
பொறுங்க. டையன்- ஆ?

308
00:15:08,116 --> 00:15:10,327
உங்க முதலாளியா? அவங்க எதற்காக அங்கே வந்தாங்க?

309
00:15:10,327 --> 00:15:13,539
அந்த உடற்பயிற்சி காணொளிகளை அவங்க வருடக்
கணக்கில் விற்பனை செய்தது நினைவிருக்கா?

310
00:15:13,539 --> 00:15:16,542
எனக்கா? ஆம், எனக்கு
“லெக்ஸ் மிசரபிள்ஸ்” ரொம்ப பிடிக்கும்.

311
00:15:17,042 --> 00:15:22,047
“அவங்களுக்கான” நேரத்தை அந்த பயிற்சி வகுப்புகளை
நடத்துவதன் மூலமாகத்தான் செலவழித்தாங்க.

312
00:15:22,047 --> 00:15:24,508
என் அம்மா தயாராக இல்லாமல் இருந்த விஷயம் அது.

313
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
டோனா நோரா, நீங்களா வந்திருக்கீங்க?

314
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
இங்கே என்ன செய்றீங்க?

315
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
நடனமாடப் போறேன்.

316
00:15:36,228 --> 00:15:40,023
அது சரியாகப் புரியவில்லை, ஆனால்
முன்னே வாங்க! புதிதாக ஆடுபவர்கள் முன்னே வரணும்.

317
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
பரவாயில்லை. இங்கேயே இருக்கிறேன்.

318
00:15:42,192 --> 00:15:43,277
ஓ, இல்லை!

319
00:15:43,277 --> 00:15:46,405
இங்கு வரை வந்திருக்கீங்களே,
எனவே உங்களை நல்லவிதமாக கவனிக்க வேண்டும்.

320
00:15:46,905 --> 00:15:48,699
சூரியன் வெளியே வந்துவிட்டது...

321
00:15:48,699 --> 00:15:52,035
...நாமும் பின்பக்கத்தைக்
காட்டுவோம்!

322
00:15:54,788 --> 00:15:56,498
யேய்.

323
00:16:03,130 --> 00:16:06,508
ஒரு விஷயத்தை நமக்கு பிடித்தவரோடு
பகிர்ந்து சாப்பிடுவது நன்றாக இருக்கும்.

324
00:16:07,301 --> 00:16:09,970
அன்பே, நிஜமாகவே உனக்கு
“வெட்டுக்கிளி வறுவல்” வேண்டாமா?

325
00:16:09,970 --> 00:16:12,514
ஒரு வாய் ஊட்டி விடுகிறேனே.

326
00:16:12,514 --> 00:16:14,141
ஹிபாச்சி போல!

327
00:16:14,141 --> 00:16:15,350
உவாக், எனக்கு ஹிபாச்சியே பிடிக்காது.

328
00:16:15,350 --> 00:16:16,727
என்ன?

329
00:16:16,727 --> 00:16:20,731
ஆனால், அது சாப்பாடு மற்றும் தற்காப்பு
கலைகளின் சிறந்த கலவையாச்சே!

330
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
அனைத்தையும் சேர்த்து...

331
00:16:24,860 --> 00:16:27,029
ரொம்பவே சராசரியான வறுவல்.

332
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
ஹே.

333
00:16:29,948 --> 00:16:32,367
- என்ன செய்கிறாய்?
- என் மாடல் பொம்மை நினைவிருக்கா?

334
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
அந்த ஸ்ட்ராப்தான் சரியாக இல்லை
என்பதை உணர்ந்தேன்.

335
00:16:35,204 --> 00:16:38,874
எனவே, இந்த பக்கத்திற்கு அதை நகர்த்தினால்,
இந்த உடை எனக்கு இன்னும் நன்றாக இருக்கும்.

336
00:16:38,874 --> 00:16:40,250
அருமை.

337
00:16:40,792 --> 00:16:42,878
ஆனால், நீ இப்போது வேலை செய்யக் கூடாது.

338
00:16:42,878 --> 00:16:45,172
நீ ரிலாக்ஸாக இருக்க வேண்டும் அல்லவா?

339
00:16:45,756 --> 00:16:47,716
இது உனக்கு ரிலாக்ஸாக இருக்கிறதா என்ன?

340
00:16:47,716 --> 00:16:51,094
வெங்காயங்களை வைத்து
எரிமலையை உருவாக்குவார்கள்!

341
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
ஜூலியாவுடனான எனது திட்டத்தை
நீ நாசமாக்குகிறாய்.

342
00:16:54,431 --> 00:16:57,559
அந்த முட்டாள்தனமான வினாடி வினாவை பற்றி
கவலைப்படுவதை நிறுத்திவிட்டு, சாப்பிடுகிறாயா?

343
00:16:57,559 --> 00:17:00,103
ஓ, மன்னித்துவிடு.

344
00:17:00,103 --> 00:17:01,897
மெமோவுக்குப் புரிந்தது.

345
00:17:04,316 --> 00:17:05,317
பார்த்தாயா? இனி பிரச்சினை இல்லை!

346
00:17:05,317 --> 00:17:07,986
இப்போதிலிருந்து, எல்லாம்
சீராக இருக்கும் என நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

347
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
மேக்ஸிமோ?

348
00:17:11,406 --> 00:17:12,241
இசபெல்?

349
00:17:12,824 --> 00:17:13,909
அற்புதம்.

350
00:17:13,909 --> 00:17:16,453
இது ஒரு... இன்ப அதிர்ச்சி.

351
00:17:16,453 --> 00:17:17,913
ஆமாம்.

352
00:17:21,208 --> 00:17:23,292
நீங்கள் மனதில் நினைப்பது கேட்கிறது.

353
00:17:24,044 --> 00:17:25,420
நீ எங்கே என்ன செய்கிறாய்?

354
00:17:25,420 --> 00:17:28,173
ஒருவருக்காக காத்திருக்கிறேன்.
பலோமாவோடு நேரத்தை ஓட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

355
00:17:28,841 --> 00:17:31,468
வாய்ப்பே இல்லை! பலோமா!

356
00:17:31,468 --> 00:17:33,136
இசபெல்தான் பலோமாவின் அம்மா.

357
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
அடச்சே!

358
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
நீ புத்திசாலி, ஹியூகோ.

359
00:17:35,889 --> 00:17:38,642
உண்மையிலேயே,
இசபெல்தான் பலோமாவின் அம்மா.

360
00:17:38,642 --> 00:17:40,477
மற்றும் அவள் ஒரு சிறந்த அம்மா.

361
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
அன்றிரவுதான் உங்களுக்கும்,
ஜூலியாவிற்கும் உறவு முறிந்ததா?

362
00:17:43,105 --> 00:17:45,816
அடக் கடவுளே. அன்றிரவுதான்
நீங்கள் பலோமாவுடன் உறவுகொண்டீங்களா?

363
00:17:45,816 --> 00:17:49,236
அது 1985. அமைதியாக இரு.
இந்தக் கணக்கெல்லாம் வேலைக்காகாது.

364
00:17:49,236 --> 00:17:52,781
இதற்கு மேல் எதை நம்புவது என்று கூட எனக்குத்
தெரியவில்லை. நிஜமாகவே நீங்கள் என் மாமாதானா?

365
00:17:52,781 --> 00:17:54,950
ஹியூகோ! நீ மூச்சு விட மறக்கிறாய்.

366
00:17:54,950 --> 00:17:56,243
மூச்சை உள்ளிழு.

367
00:17:56,243 --> 00:17:57,327
வெளியே விடு.

368
00:17:57,995 --> 00:17:58,996
உள்ளே இழு.

369
00:18:00,330 --> 00:18:01,331
வெளியே விடு.

370
00:18:03,083 --> 00:18:06,044
சரி. நான் அதையெல்லாம் சொல்லப் போகிறேன்.
பொறுமையாக இரு. சரியா?

371
00:18:06,044 --> 00:18:09,590
சரி, எனக்கு இங்கிருக்க
ஆசை என்றாலும், நான்...

372
00:18:09,590 --> 00:18:12,217
மன்னித்துவிடு, பெண்ணே.
உங்கள் மேஜை இன்னும் தயாராகவில்லை.

373
00:18:12,217 --> 00:18:15,304
காத்திருக்கும் நேரத்தில் உங்கள் நண்பர்களோடு
உட்கார விரும்புகிறீர்களா? நாற்காலி கொண்டு வரேன்.

374
00:18:15,304 --> 00:18:16,555
வேண்டாம்!

375
00:18:18,056 --> 00:18:19,975
இருக்கட்டும்... பரவாயில்லை.

376
00:18:19,975 --> 00:18:21,143
ரொம்ப வேடிக்கை.

377
00:18:28,150 --> 00:18:31,945
சரி, என் அன்புச் செல்லங்களே!

378
00:18:33,447 --> 00:18:36,575
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, மற்றும் கைகள், கைகள்.

379
00:18:36,575 --> 00:18:38,285
கால்கள், கால்கள்.

380
00:18:38,285 --> 00:18:39,912
கைகள், கைகள்.

381
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
கால்கள், கால்கள்.

382
00:18:41,455 --> 00:18:43,248
இந்தப் பகுதி.

383
00:18:44,708 --> 00:18:47,628
உங்கள் சக்தியைக் காட்டுங்கள்!
மற்றும் சாய்ந்திருங்கள்.

384
00:18:47,628 --> 00:18:49,379
மூன்று மற்றும் நான்கு.

385
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
செய்யுங்கள், நோரா. உங்களுக்கு புதிதாக திருமண
ஆகியுள்ளது. உங்கள் நடனத் திறமையைக் காட்டுங்கள்.

386
00:18:52,424 --> 00:18:56,011
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

387
00:18:57,596 --> 00:18:59,640
மற்றும் சுற்றுங்கள்.

388
00:19:00,891 --> 00:19:02,726
மற்றும் சுற்றுங்கள்.

389
00:19:05,395 --> 00:19:06,647
நோரா, நில்லுங்கள்!

390
00:19:06,647 --> 00:19:08,941
அதாவது, ”இஸ்டாப்”!

391
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
பரவாயில்லை.

392
00:19:10,150 --> 00:19:12,361
எனக்கு ஆங்கிலம் பேசத்தான் தெரியாது,
நன்றாகவே புரியும்.

393
00:19:12,361 --> 00:19:15,197
சரி, தயவுசெய்து உள்ளே வாங்க.

394
00:19:17,449 --> 00:19:19,826
இல்லை, என்னால் முடியாது.
எனக்கு... ஆட வராது.

395
00:19:19,826 --> 00:19:22,371
சரி, யாருக்கு என்ன கவலை?
யாரையும் எடை போடும் இடம் இது இல்லை.

396
00:19:22,371 --> 00:19:25,541
நீங்கள் நீங்களாக இருந்து, உங்கள்
திறமையைக் கண்டறிவது பற்றிய இடம் இது.

397
00:19:26,583 --> 00:19:28,335
இதனால்தான் நான் இங்கு
சொல்லிக் கொடுக்கத் தொடங்கினேன்.

398
00:19:28,961 --> 00:19:30,546
எனக்கும் ஒரு தனி இடம் தேவைப்பட்டது,

399
00:19:30,546 --> 00:19:34,925
வெளியுலகைப் பற்றி யோசிக்காமல், மற்றவர்கள்
என்ன சொல்வார்கள் என்று யோசிக்காமல்

400
00:19:34,925 --> 00:19:37,261
சுதந்திரமாக இருக்கக் கூடிய ஒரு இடம், சரியா?

401
00:19:37,261 --> 00:19:38,345
இல்லை.

402
00:19:38,929 --> 00:19:40,055
நோரா.

403
00:19:40,055 --> 00:19:43,433
இங்கு, நான் முற்றிலும்
சரியாக இருக்க வேண்டும் என்றில்லை.

404
00:19:44,226 --> 00:19:46,103
இங்கு, நான் ஒரு சாதாரண பெண்.

405
00:19:46,603 --> 00:19:49,565
நன்றாக இடுப்பை ஆட்டக்கூடிய பெண்.

406
00:19:50,983 --> 00:19:52,276
அது இவ்வளவுதான்.

407
00:19:53,151 --> 00:19:54,903
உங்களாலும் இதைச் செய்ய முடியும்!

408
00:19:58,740 --> 00:19:59,783
இதேதான்!

409
00:20:01,326 --> 00:20:03,787
- ஆனால், அந்தப் பெண்கள். அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்.
- அவர்களைக் கண்டுகொள்ளாதீங்க.

410
00:20:04,371 --> 00:20:05,873
உங்கள் கண்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்,

411
00:20:05,873 --> 00:20:08,876
இந்த அறையில் நீங்கள் மட்டும்தான்
இருப்பதாக நினைத்துக்கொண்டு, ஆடுங்கள்.

412
00:20:08,876 --> 00:20:10,711
உங்களுக்காக. யாருக்காகவும் இல்லை.

413
00:20:11,837 --> 00:20:13,380
சரி. நான் முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன்.

414
00:20:13,380 --> 00:20:14,923
அருமை!

415
00:20:14,923 --> 00:20:17,801
ஆனால், இந்த உடைகள் நன்றாக இல்லை.
உங்களுக்காக வேறு ஏதும் இருக்கிறதா என பார்ப்போம்.

416
00:20:20,721 --> 00:20:22,848
{\an8}யாருக்கோ மனம் மாறிவிட்டது போல?

417
00:20:22,848 --> 00:20:24,808
என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.
இது பள்ளியைப் போலவேதான் இருக்கு.

418
00:20:24,808 --> 00:20:26,852
தெரியும். உனக்குப் பள்ளி என்றாலே பிடிக்காது.

419
00:20:26,852 --> 00:20:29,021
இல்லை, எஸ்டெபன்.
பள்ளிக்குதான் என்னைப் பிடிக்காது!

420
00:20:29,021 --> 00:20:31,607
இந்தப் புத்தகம் போல அதுவும் சுவாரஸ்யம் இல்லாமல்,
முட்டாள்தனமாக இருக்கும்.

421
00:20:31,607 --> 00:20:33,317
இரண்டு மணிநேரத்தை இதைப் படித்து வீணாக்கினேன்.

422
00:20:33,317 --> 00:20:36,153
- இது ஒன்றுமே இல்லை. இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் கொடு.
- எதற்கு?

423
00:20:37,863 --> 00:20:39,031
எனக்கு இது ஒன்றுமே புரியவில்லை.

424
00:20:39,031 --> 00:20:42,159
வகுப்பில், எல்லாவற்றிக்கும் ஒரே ஒரு வழிதான்
இருக்கும், நான் எப்போதும் தவறாகவே செய்வேன்.

425
00:20:42,159 --> 00:20:43,577
ஒரு பயனும் இல்லையே!

426
00:20:46,413 --> 00:20:47,998
நீ சொல்வதும் சரிதான்.

427
00:20:48,498 --> 00:20:51,627
இது உனக்கு மிகக் கடினம். உன்னால்
கையாள முடியாமல் இருக்கலாம்.

428
00:20:51,627 --> 00:20:54,338
என்ன சொல்றீங்க? இது தனிநபருக்கு
எதிரான வாதம் போல இருக்கே.

429
00:20:54,338 --> 00:20:56,131
நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று புரியவில்லை.

430
00:20:56,131 --> 00:20:58,717
நீங்கள் ஒரு தனிப்பட்ட நபரைத் தாக்குறீங்க,
கருத்தை விமர்சிக்கவில்லை.

431
00:20:58,717 --> 00:21:00,594
விவாதிப்பத்தில் இதுவே மோசமான வழி.

432
00:21:01,094 --> 00:21:02,346
உண்மையாகவா?

433
00:21:02,346 --> 00:21:03,805
இது சரியாக இருக்கும் என
அனைவரும் சொல்கிறார்கள்.

434
00:21:03,805 --> 00:21:05,015
இது பொது புத்தி.

435
00:21:05,015 --> 00:21:07,935
அனைவரும் சொல்வதால்,
அது உண்மை என்றாகிவிடாது.

436
00:21:08,435 --> 00:21:09,853
இது எல்லாம் உங்கள் புத்தகத்தில் இருக்கு.

437
00:21:09,853 --> 00:21:10,938
சரி.

438
00:21:10,938 --> 00:21:12,773
ஆக, உனக்கு சில வார்த்தைகள் தெரிந்திருக்கு.

439
00:21:12,773 --> 00:21:15,692
அதற்காக சூறாவளியாக வாக்குவாதங்கள்
பறக்கும் போது,

440
00:21:15,692 --> 00:21:18,070
நீ அவற்றைப் போட்டியில் பயன்படுத்த
வேண்டும் என்று இல்லை.

441
00:21:18,070 --> 00:21:21,240
உண்மையில், நான் மோசமான சூழலில் இருக்கும் போது,
எனக்கு வாக்குவாதம் செய்யத் தெரியும்.

442
00:21:21,240 --> 00:21:24,201
அனைவரும் வார்தையைத் தேடித் திணறும் போது,
எனக்கு அவை என் கண்முன்னே தெரியும்.

443
00:21:24,201 --> 00:21:27,454
இந்தத் திறமையைப் பற்றித்தான் நீங்க பேசினீங்க,
அதனால்தான் என்னால் இதைக் கையாள முடிகிறது.

444
00:21:34,294 --> 00:21:39,466
வாழ்த்துக்கள். நீ ஏன் விவாதிப்பவளாக வேண்டும் என்று
வெற்றிகரமாக வாக்குவாதம் செய்தாய்.

445
00:21:47,808 --> 00:21:49,518
எஸ்டெபன்- னேட்டர்.

446
00:22:01,655 --> 00:22:02,990
ட்ரையர் முடிந்தது!

447
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
நான் ஒரு நிமிடம்தான் பார்ப்பேன் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் இது மயக்கமூட்டுகிறது.

448
00:22:06,785 --> 00:22:09,246
நான் இந்த ரோப்களை மணிக்கணக்கில்
பார்த்துக்கொண்டு இருக்கிறேன்.

449
00:22:09,788 --> 00:22:10,789
மணிக்கணக்கிலா?

450
00:22:10,789 --> 00:22:12,249
அவற்றிற்கு 20 நிமிடம்தான் ஆகும்.

451
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
அடடா! குழந்தைகளுக்கான ரோப் நம்மிடம்
இருப்பதே எனக்குத் தெரியாது.

452
00:22:18,922 --> 00:22:21,800
நம்மிடம் இல்லை. இது பெரியவர்களுக்கான அளவு.

453
00:22:22,551 --> 00:22:25,596
சாட்தான், லூபெ பார்த்திலேயே
மிகவும் மோசமாக துணி துவைப்பவன்.

454
00:22:25,596 --> 00:22:27,347
ஆனால், அவன் முதலாளியின் மகன்,

455
00:22:27,347 --> 00:22:31,143
அவனைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்றால்,
புதிதாக ஏதாவது வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

456
00:22:32,019 --> 00:22:33,937
வாழ்த்துக்கள், சாட்!

457
00:22:33,937 --> 00:22:35,564
உனக்கு பதவி உயர்வு தரேன்!

458
00:22:35,564 --> 00:22:37,107
உண்மையாகவா? ஏன்?

459
00:22:37,107 --> 00:22:39,401
இதற்கு மேல் உனக்கு சொல்லித் தர ஏதும் இல்லை.

460
00:22:39,401 --> 00:22:42,029
இனி நீ பறந்து செல்லலாம்.

461
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
இங்கிருந்து தூரம் செல்லலாம்.

462
00:22:44,198 --> 00:22:46,617
- என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.
- “குட் பை” என்று சொன்னால் நன்றாக இருக்கும்.

463
00:22:52,331 --> 00:22:53,790
இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

464
00:22:53,790 --> 00:22:56,752
அதாவது, இதற்கு முன், நாம் பேசியது கூட இல்லை.

465
00:22:56,752 --> 00:22:59,463
ஆனால் இப்போது,
நான் உங்களைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.

466
00:23:00,214 --> 00:23:03,300
அதாவது, நீங்கள் இல்லாமல்... உங்கள்
புத்துணர்ச்சி, உங்கள் அரவணைப்பு இல்லாமல்...

467
00:23:03,300 --> 00:23:06,595
லாஸ் கொலினாஸின் உடைகளில் அவிழும்.

468
00:23:08,597 --> 00:23:09,598
நேரடியாகச் சொல்கிறேன்.

469
00:23:09,598 --> 00:23:11,016
இது வெறும் வேலைதான்.

470
00:23:11,016 --> 00:23:12,768
இல்லை. இல்லை, லூபெ.

471
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
லூபிட்டா, நான் அப்படி கூப்பிடலாமா?

472
00:23:14,603 --> 00:23:16,271
- கூடாது.
- லூபிட்டா.

473
00:23:17,856 --> 00:23:22,986
நீங்கள் திரும்பத் திரும்ப துண்டையும் ஷீட்டையும்
மாற்றும் விதம், ஒரு பாடல் போல் இருக்கும்.

474
00:23:23,779 --> 00:23:25,447
நீங்கள் ஒரு பாடும் பறவை.

475
00:23:35,791 --> 00:23:37,042
இசபெல்.

476
00:23:37,042 --> 00:23:39,586
உன்னைப் பார்ப்பதில் சந்தோஷம்.
எத்தனை நாட்கள் ஆகிவிட்டன?

477
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
ம். சரியாக நினைவில்லை,

478
00:23:40,671 --> 00:23:44,216
ஆனால், என்னை இல்லாமல் உன்னைக் காதலிப்பதாக
மேக்ஸிமோ என்னிடம் சொன்ன நாள் முதல்.

479
00:23:44,216 --> 00:23:46,510
எனவே, மூன்று மாதம் இருக்குமா? தோராயமாக.

480
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
அப்படியே இருக்க இசபெல்.

481
00:23:50,430 --> 00:23:52,516
இது ரொம்ப தர்மசங்கடமாக இருக்கு.

482
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
ஹே, நாம் இந்த விஷயத்தில் ஒத்துப் போகிறோம்!

483
00:23:54,768 --> 00:23:56,228
நீ இதை நிறுத்துகிறாயா?

484
00:23:57,145 --> 00:24:00,566
வருத்தமான விஷயம், நான் ஜூலியாவின்
மன அழுத்தத்தை அதிகரித்துவிட்டேன்.

485
00:24:00,566 --> 00:24:04,194
ஆனால், நல்லவேளையாக, அந்த நாளைக்
காக்க ஒரு விஷயம் இருந்தது.

486
00:24:04,194 --> 00:24:07,281
லா புவெர்டா சீக்ரெடாவின்
உலகப் புகழ்பெற்ற குவாக்கமோலே.

487
00:24:07,281 --> 00:24:09,116
சரி! யார் இதை சாப்பிடத் தயார்?

488
00:24:09,116 --> 00:24:12,119
சரி. சும்மா பேசிக்கொண்டிருப்பதற்கு
எது செய்தாலும் மேல்.

489
00:24:12,119 --> 00:24:13,829
ஆம். இதை சாப்பிட்டுவிட்டு கிளம்புவோம்.

490
00:24:13,829 --> 00:24:15,789
உங்கள் விருப்பம், என் கட்டளை.

491
00:24:16,832 --> 00:24:18,417
அதை இன்னும் சமைக்கக் கூட இல்லையா?

492
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
முதலில், நட்சத்திர நாயகன்.

493
00:24:23,172 --> 00:24:25,799
மிசோகான் காடுகளில் இருந்து வந்த
இந்த குட்டி காய்கறி.

494
00:24:25,799 --> 00:24:27,634
மென்மையாகவும், சுவையாகவும் இருக்கும்.

495
00:24:27,634 --> 00:24:33,599
இதன் சுவை நம் பெருமை மிகுந்த கலாச்சாரத்தைப்
போல், இருமை குணம் கொண்டு இருக்கும்.

496
00:24:33,599 --> 00:24:37,978
இதைப் பொறுத்த வரை,
அது ஒரு அழகிய கதை,

497
00:24:37,978 --> 00:24:41,732
காலீக்ஸ்டோ குடியாரேஸ் என்னும் மனிதரின்
தோட்டத்தில் தொடங்குகிறது,

498
00:24:41,732 --> 00:24:43,609
ரெட் ஷார்க்ஸின் முன்னாள் வீரர்.

499
00:24:43,609 --> 00:24:45,027
போதும் நிறுத்துங்கள்!

500
00:24:45,027 --> 00:24:46,236
நானே சமைத்துகொள்கிறேன்.

501
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
அதைக் கொடுங்கள்.

502
00:24:55,537 --> 00:24:57,539
ஜூலியா.

503
00:24:57,539 --> 00:24:58,749
ஜூலியா! ஜூலியா!

504
00:24:59,791 --> 00:25:00,918
அந்த இடிக்கும் கல்லைக் கொடு.

505
00:25:09,134 --> 00:25:11,011
பார், நீ சோகமாக இருக்கிறாய் என
தெரியும், ஆனால்...

506
00:25:11,011 --> 00:25:13,430
நான் சோகமாகத்தான் இருக்கிறேன்.
இங்கு வரக் கூட எனக்கு விருப்பமில்லை.

507
00:25:13,430 --> 00:25:16,767
- மன்னித்துவிடு. நீ ரிலாக்ஸ் செய்ய விரும்பினேன்.
- போதும், மேக்ஸிமோ!

508
00:25:16,767 --> 00:25:18,018
நான் ரிலாக்ஸ் ஆக இருக்க விரும்பவில்லை.

509
00:25:18,018 --> 00:25:20,771
என் கடையில் வேலை செய்ய விரும்பினேன்,
ஆனால் நீ என்னை விடவில்லை.

510
00:25:20,771 --> 00:25:22,439
நான் என்னதான் செய்வது?

511
00:25:22,439 --> 00:25:24,733
நீ மிகவும் மன அழுத்தத்தில் இருந்தாய்.
அது ஒரு பிரச்சினை.

512
00:25:24,733 --> 00:25:26,026
யாருக்கு?

513
00:25:26,026 --> 00:25:28,195
உனக்கா அல்லது எனக்கா?
ஏனென்றால் நான் நன்றாகத்தான் இருந்தேன்.

514
00:25:39,122 --> 00:25:42,876
டையனின் அறிவுரையை ஏற்று,
என் அம்மா வெளி உலகத்தைத் தவிர்த்தார்.

515
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
சரி, பெண்களே.

516
00:25:44,461 --> 00:25:46,547
அன்று அவங்க என்ன நினைத்தாங்க என்று
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்...

517
00:25:46,547 --> 00:25:48,507
இது உங்கள் திறனைக் காட்டுவதற்கான நேரம்.

518
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
இது போல இருந்ததாகக் கற்பனை செய்தேன்.

519
00:26:08,861 --> 00:26:11,613
நிஜத்தில், அவங்க ஒரு சில நடன அசைவுகள்
பின்தங்கி இருந்தாங்க.

520
00:26:13,198 --> 00:26:14,324
ஆனால், அது பரவாயில்லை.

521
00:26:14,324 --> 00:26:17,870
ஏனென்றால் அவங்க உணர்ந்து,
அவங்களுக்காக ஆடிக் கொண்டிருந்தாங்க.

522
00:26:20,622 --> 00:26:21,790
அவர்கள் எங்கே?

523
00:26:23,083 --> 00:26:25,752
லொரெனா தனக்கெனத் தனியாக
குவாக்கமோலே கேட்ட பிறகு,

524
00:26:25,752 --> 00:26:27,671
மெமோவால் கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்த
முடியலை, அவள் கிளம்பிவிட்டாள்.

525
00:26:32,426 --> 00:26:33,635
ஜூலியாவும் சென்றுவிட்டாள்.

526
00:26:34,344 --> 00:26:35,971
நான் அவளுக்காக செய்ததெல்லாம்
தவறாகவே நடந்தது.

527
00:26:37,222 --> 00:26:39,474
வேலையில் இருந்து இடைவெளி எடுக்க
அவளுக்கு உதவவே விரும்பினேன்.

528
00:26:41,101 --> 00:26:43,103
வேலையில் இருந்து அவளைக் காக்கவா?

529
00:26:44,438 --> 00:26:47,399
அவளுக்கு அது தேவையில்லை. அது அவளுடைய வேலை.
அவள் தெரிந்துதான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறாள்.

530
00:26:47,399 --> 00:26:50,027
தெரியும், இருந்தும் அனைவரும் சில சமயம்
வேகத்தைக் குறைக்க வேண்டுமே.

531
00:26:50,611 --> 00:26:52,196
எப்போதும் வேகத்தைக் குறைக்காதவன் சொல்கிறான்.

532
00:26:54,281 --> 00:26:56,658
நீயும் ஜூலியாவும் நீங்கள்
நினைப்பதைவிட ஒரே போல் இருக்கிறீர்கள்.

533
00:26:57,284 --> 00:27:01,663
நீ ஊக்கத்தோடு இருக்கிறாய், சாதிக்க
விரும்புகிறாய், பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்.

534
00:27:02,873 --> 00:27:05,751
உன்னை அவளை நோக்கி இழுத்ததற்கு
இந்த மும்முரமும் ஒரு காரணம்.

535
00:27:11,381 --> 00:27:12,966
நாங்கள் ஒரே போல் உள்ளோம்
என்றே நினைக்கிறேன்.

536
00:27:14,510 --> 00:27:16,678
தொண்ணுத்தி எட்டு சதவீதம் ஒரே மாதிரி.

537
00:27:17,179 --> 00:27:19,181
நீங்கள் ஒன்றாக நன்றாக வேலை செய்வதில்
எந்த ஆச்சரியமும் இல்லை.

538
00:27:19,806 --> 00:27:21,266
அது கடுப்பாக உள்ளது.

539
00:27:23,185 --> 00:27:25,103
உன்னை யதார்த்தமாக சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.

540
00:27:25,103 --> 00:27:28,732
உன்னை யதார்த்தமாக சந்தித்தது
விநோதமாக இருந்தது.

541
00:27:28,732 --> 00:27:30,067
சரி, நான் சொல்ல நினைத்தது...

542
00:27:31,151 --> 00:27:33,403
நம் உறவு முறிந்த விதம் பற்றி வருந்துகிறேன்.

543
00:27:34,029 --> 00:27:36,156
நீ வருத்தப்பட வேண்டாம் என நினைத்தேன்...

544
00:27:36,156 --> 00:27:37,491
இசபெல்?

545
00:27:39,993 --> 00:27:40,994
என் டேட் வந்துவிட்டார்.

546
00:27:41,620 --> 00:27:42,788
சரி விடு.

547
00:27:42,788 --> 00:27:44,831
உனக்கு எல்லாம் நன்றாகவே
அமைந்து இருக்கிறது.

548
00:27:52,256 --> 00:27:53,340
லொரெனா!

549
00:27:53,340 --> 00:27:54,591
லொரெனா, வேண்டாம்!

550
00:27:54,591 --> 00:27:55,843
பஸ்ஸில் ஏறாதே!

551
00:27:58,095 --> 00:27:59,596
அது வர இன்னும் பத்து நிமிடம் இருக்கு.

552
00:28:02,266 --> 00:28:04,017
நான் வேகமாக நடந்து வந்திருக்கலாம்.

553
00:28:05,644 --> 00:28:08,438
இன்று கோபப்பட்டதற்காக
என்னை மன்னித்துவிடு. அது வந்து...

554
00:28:09,815 --> 00:28:14,194
ஒருத்தரை ஒருத்தர் நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள,
நாம் நம் நிச்சயத்தைத் தள்ளிப் போட்டோம்.

555
00:28:15,070 --> 00:28:17,698
ஆனால், இப்போது தேவைக்கு
அதிகமாகத் தெரிந்துகொண்டு இருக்கிறோம்.

556
00:28:17,698 --> 00:28:18,824
பொறு.

557
00:28:19,408 --> 00:28:21,827
இது எல்லாம் அந்த முட்டாள்தனமான
வினாடி வினாவினாலா?

558
00:28:21,827 --> 00:28:24,079
அது வெறும் ஜாலியான விஷயம்.

559
00:28:24,079 --> 00:28:26,248
அதன் பெயரிலேயே இருக்கிறது.
“க்யூ ஃபன்.”

560
00:28:26,832 --> 00:28:28,208
ஆனால்...

561
00:28:28,208 --> 00:28:30,711
இருவருக்கும் பொதுவான விஷயங்கள்
போதுமான அளவு இல்லாவிட்டால்?

562
00:28:31,503 --> 00:28:33,422
நான் சரியான பொருத்தம் இல்லை
என்று நீ முடிவு செய்தால்?

563
00:28:34,089 --> 00:28:36,592
பதிமூன்று சதவீதம் என்பது பெரிய
பொருத்தம் இல்லை.

564
00:28:37,718 --> 00:28:39,678
யாருக்கென்ன கவலை?

565
00:28:40,637 --> 00:28:43,390
வேறு யாருக்கு 13% வாய்ப்புக்குக்
கீழ் இருந்தது என்று உனக்குத் தெரியுமா?

566
00:28:44,641 --> 00:28:48,103
ஹியூகோ சேஞ்சஸ் ஸ்பெயினிற்குச் சென்று,
இந்த ஆண்டு முதன்மையானவராக ஆகப் போகிறார்.

567
00:28:48,103 --> 00:28:49,897
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

568
00:28:49,897 --> 00:28:51,231
உனக்குக் கால்பந்து பிடிக்காதே.

569
00:28:51,231 --> 00:28:52,399
முன்பு பிடிக்காது.

570
00:28:52,399 --> 00:28:55,694
உனக்கு எவ்வளவு பிடிக்கும்
என்று தெரிந்த பின்,

571
00:28:56,278 --> 00:28:58,238
ஆட்டங்களைப் பார்க்கத் தொடங்கினேன்...

572
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
ஏனோ தெரியவில்லை. எனக்கு
மிகவும் பிடித்துவிட்டது.

573
00:29:01,783 --> 00:29:02,826
ஏய், லொலோ.

574
00:29:03,410 --> 00:29:05,662
எனக்காக நீ அதைச் செய்வாய் என்று
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

575
00:29:06,288 --> 00:29:08,624
சரி, ஒருவரை நேசித்தால்,
அப்படித்தான் செய்வோம்.

576
00:29:12,878 --> 00:29:13,921
நீ என்னை நேசிக்கிறாயா?

577
00:29:15,088 --> 00:29:16,381
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

578
00:29:17,508 --> 00:29:19,468
நமக்குப் பொதுவான விஷயங்களில்
இதுவும் ஒன்று.

579
00:29:24,973 --> 00:29:26,058
பார்.

580
00:29:26,058 --> 00:29:29,520
இருவருக்கும் கால்பந்து பிடிக்கும் என்பதால்,
நாம் 18%- ல் உள்ளோம்.

581
00:29:29,520 --> 00:29:30,938
ஏய், உன்னை...

582
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
நீ ஒரு விளையாட்டுப் பிள்ளை.

583
00:29:33,982 --> 00:29:36,485
எல்லா உறவுகளிலும் பிரச்சினைகள் உள்ளன.

584
00:29:39,112 --> 00:29:40,155
நான் சம்மதிக்கிறேன்.

585
00:29:40,155 --> 00:29:41,365
எனக்குத் தெரியும்.

586
00:29:42,658 --> 00:29:43,909
ஒரே விஷயம் என்னவென்றால்...

587
00:29:44,785 --> 00:29:46,453
இதோ, இந்தப் பகுதி எனக்குப் புரியவில்லை.

588
00:29:46,453 --> 00:29:50,082
சில சமயங்களில் அது பல்வேறு
எதிர்பார்ப்புகளைத் தாண்டி வருவது பற்றியது.

589
00:29:52,459 --> 00:29:54,211
அடுத்த வாரமும் வருவீங்கதானே?

590
00:29:54,211 --> 00:29:55,504
ஆமாம்!

591
00:29:55,504 --> 00:29:58,674
சில சமயம், அது பொதுவான
விஷயத்தைக் கண்டறிவது பற்றியது.

592
00:30:03,262 --> 00:30:05,973
ஈர வைக்கோல் பற்றி உங்கள் கருத்து என்ன?

593
00:30:06,473 --> 00:30:10,727
சில சமயம், அந்தப் பிரச்சினைகள்
தீரவே தீராதவை போலத் தோன்றும்.

594
00:30:10,727 --> 00:30:11,979
சரி, வார்த்தைகளால் சொல்லி என்ன பயன்?

595
00:30:13,939 --> 00:30:16,275
ஆனால் அடிக்கடி, அவை
நம்மை ஆச்சரியப்படுத்தும்.

596
00:30:20,988 --> 00:30:24,366
அன்று, நான் ஜூலியாவை சரிசெய்ய
முயற்சிப்பதை நிறுத்தினேன்,

597
00:30:24,366 --> 00:30:27,202
அதற்கு பதில், அவள் இருக்கும் இடத்திற்குச்
சென்று, அவளை சந்தித்தேன்.

598
00:30:33,750 --> 00:30:35,377
நான் உனக்கு
குவாக்கமோலே கொண்டு வந்துள்ளேன்.

599
00:30:36,503 --> 00:30:39,423
அதை உருவாக்க எடுத்துக் கொண்ட மூன்று ஆண்டுகளில்,
ஒவ்வொரு நிமிடமும் மதிப்புமிக்கது.

600
00:30:40,257 --> 00:30:41,508
இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

601
00:30:45,888 --> 00:30:47,389
நேரடியாக வந்து
மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.

602
00:30:49,099 --> 00:30:50,100
மன்னித்துவிடு, ஜூலியா.

603
00:30:50,100 --> 00:30:53,145
உன் வேலை முக்கியம் அல்ல என்று நீ நினைக்க
வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

604
00:30:54,438 --> 00:30:55,439
ஏனென்றால் அது முக்கியம்தான்.

605
00:30:56,148 --> 00:30:58,650
அது உனது மற்றும்
உன்னுடைய லட்சியத்தின் பிரதிபலிப்பு.

606
00:31:00,152 --> 00:31:01,361
எனக்கு அது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

607
00:31:02,362 --> 00:31:04,531
ஒரு சாதாரண பெண்ணால் தரையில்
தைக்க முடியாது.

608
00:31:04,531 --> 00:31:06,074
தரையில், கூரையில்.

609
00:31:07,075 --> 00:31:08,744
நீ எங்கு வேண்டுமானாலும் தைக்கிறாய்.

610
00:31:08,744 --> 00:31:10,454
உன்னிடம் ஒரு திட்டமிடல் இருக்கிறது,
அதை நான் மதிக்கிறேன்.

611
00:31:11,872 --> 00:31:13,457
நீ இதை விட்டுவிட்டாய்.

612
00:31:17,252 --> 00:31:18,378
நன்றி.

613
00:31:27,304 --> 00:31:33,101
ஒருவேளை, நான் சிறிது இடைவெளி
எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

614
00:31:33,101 --> 00:31:34,937
இல்லை. உனக்கு வேலை இருக்கிறது.

615
00:31:35,812 --> 00:31:38,941
நான் சில கோப்புகளைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்,
எனவே என் கவனத்தை திசைதிருப்ப முயற்சிக்காதே.

616
00:31:39,983 --> 00:31:43,028
உண்மையில், இனி,
கண்ணோடு கண் பார்த்துக்கொள்ளக் கூடாது.

617
00:31:49,660 --> 00:31:52,829
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
- நீ என்னைப் பார்த்ததைப் பார்த்தேன்.

618
00:31:56,124 --> 00:31:58,377
ஜூலியாவும் நானும்
அந்த இரவைக் கடந்துவிட்டோம்,

619
00:31:58,377 --> 00:31:59,962
எதிர்காலத்தில் பல இரவுகளையும் கடந்தோம்.

620
00:31:59,962 --> 00:32:01,713
90களில்...

621
00:32:01,713 --> 00:32:04,341
நான் புதிய ஹேர் ஸ்டைல்
வைத்துக்கொண்டு இருந்தபோது...

622
00:32:04,341 --> 00:32:05,843
இசபெல்லும் நானும் மீண்டும் தொடர்புகொண்டோம்.

623
00:32:05,843 --> 00:32:07,135
என்ன நடந்தது?

624
00:32:07,135 --> 00:32:08,345
அது ஒரு பெரிய கதை.

625
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
அந்தக் கதை உனக்குப் பிடிக்கும்.

626
00:32:12,015 --> 00:32:14,726
நானும் இசபெல்லும் சிறந்த ஜோடி
என்று சொல்ல முடியாது.

627
00:32:14,726 --> 00:32:16,979
அவள் கர்ப்பமாக இருப்பது தெரிந்தபோது,

628
00:32:17,563 --> 00:32:19,064
நாங்கள் தொடர்பில் இல்லை.

629
00:32:19,064 --> 00:32:22,734
பலோமாவிற்கு 13 வயது ஆகி, என்னைக் கண்டுபிடிக்கும்
வரை, அவள் இருப்பதே எனக்குத் தெரியாது.

630
00:32:22,734 --> 00:32:24,361
இசபெல் ஏன் உங்களிடம் சொல்லவில்லை?

631
00:32:24,361 --> 00:32:27,406
நான் என் வியாபாரத்தைக்
கட்டமைப்பதில் மும்முரமாக இருந்தேன்.

632
00:32:27,406 --> 00:32:30,409
இந்த- ஆண்டின்- சிறந்த அப்பா என்று விருது வாங்கும்
அளவுக்கெல்லாம் நல்ல அப்பாவாக நான் இல்லை.

633
00:32:30,409 --> 00:32:33,787
தன்னையும் பலோமாவையும் காக்கவே
அவள் முயன்றாள் என்று நினைக்கிறேன்.

634
00:32:34,705 --> 00:32:35,789
ஒருவேளை, என்னையும் காக்க.

635
00:32:35,789 --> 00:32:37,082
இப்போது புரிகிறது.

636
00:32:37,916 --> 00:32:40,711
அதாவது, உங்கள் ஹேர் ஸ்டைல் பற்றி
எனக்கு சில கேள்விகள் உள்ளன.

637
00:32:40,711 --> 00:32:43,380
எனக்கும். நீங்கள் அதை முரண்பாடாக
ஸ்டைல் செய்திருந்தீர்களா அல்லது...

638
00:32:43,380 --> 00:32:45,924
முடி பற்றி வேடிக்கை பேசும்
நிலையில் நீ இல்லை.

639
00:32:45,924 --> 00:32:48,635
ஆனாலும், எனக்கு இன்னமும் ஜூலியா பற்றிப்
புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

640
00:32:48,635 --> 00:32:51,054
இறுதியில் அவங்களுடன் என்ன நடந்தது
என்று எனக்குச் சொல்லலாமே?

641
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
ஏனென்றால், நம் கதை
இதோடு முடியவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

642
00:32:54,474 --> 00:32:56,476
சரி, பசங்களா! நாம் வந்துவிட்டோம்.

643
00:32:57,144 --> 00:32:59,563
இருவது வருடங்கள் ஆகிவிட்டன
என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

644
00:33:01,273 --> 00:33:03,942
லாஸ் கொலினாஸ் பற்றிய
மாயை என்னவென்றால்,

645
00:33:03,942 --> 00:33:06,320
நாம் எவ்வளவு மாறினாலும் சரி...

646
00:33:07,196 --> 00:33:10,532
அது எப்போதும் மாறாது, என்ன?

647
00:33:13,327 --> 00:33:15,037
ஏன் இந்த இடத்தை பிங்க் நிறத்தில்
கற்பனை செய்தேன்?

648
00:34:16,014 --> 00:34:18,016
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்