1
00:00:02,044 --> 00:00:04,171
ఆమె హూలియా కూతురు కాకపోవడం ఏంటి?

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,256
అసలు నేను ఈ కథలు ఎందుకు వింటున్నాను?

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,424
చాలా పెద్ద తప్పు చేశా.

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,510
చాలా పెద్ద తప్పు చేశా.

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,180
వాడికి ట్విస్ట్ నచ్చలేదు అనుకుంట.

6
00:00:14,264 --> 00:00:15,474
అవును, అవును.

7
00:00:16,058 --> 00:00:20,562
అంటే, నేను ముందే హూలియా మీ అమ్మ కాదు
అని వాడికి స్పష్టం చేసి ఉండాల్సింది.

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
కానీ అలా చెప్పి ఉంటే కథ ఆసక్తిగా నడిచేది కాదు.

9
00:00:23,148 --> 00:00:25,859
మీకు, హూలియాకి మధ్య జరిగిన
కథ వాడికి బాగా నచ్చినట్టు ఉంది, ఆహ్?

10
00:00:25,859 --> 00:00:27,194
వాడికి ఒక్కడికే కాదులే.

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,947
దయచేసి జ్ఞాపకార్థ కూడికకి రా.

12
00:00:30,864 --> 00:00:33,617
ఒకవేళ హూలియా రాలేదు అంటే,
నాకు నీ సపోర్ట్ కావాలి.

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
ఒకవేళ హూలియా వచ్చినా కూడా,
నాకు నీ సపోర్ట్ కావాలి.

14
00:00:37,454 --> 00:00:38,747
దయచేసి రా.

15
00:00:39,248 --> 00:00:41,250
సరే. ప్రయత్నిస్తాను.

16
00:00:41,250 --> 00:00:42,668
సరే, బంగారం.

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,421
మళ్ళీసారి కలుద్దాం.

18
00:00:46,421 --> 00:00:47,965
దగ్గరకు రండి.

19
00:00:47,965 --> 00:00:49,883
- మీరు చాలా మంచి వ్యక్తి.
- అవును.

20
00:00:51,009 --> 00:00:52,511
హ్యూగో ఎలా స్పందిస్తాడో చూడాలి.

21
00:00:53,220 --> 00:00:54,888
గుడ్ లక్, మాక్సిమో.

22
00:01:02,187 --> 00:01:04,272
పలోమ హూలియా కూతురు కాదా?

23
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
ఎలా? మీరు ఆమెను గాఢంగా ప్రేమించారు కదా.

24
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
అంత ఎక్కువ ఫీల్ అవ్వకు.

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
నేను చాలా మందిని ప్రేమించాను.

26
00:01:10,737 --> 00:01:15,534
ఏవ, నయోమి, కార్ల, మోనిక, ఎరిక, రీట...

27
00:01:15,534 --> 00:01:18,412
సరే, ఇక నేను "మాంబో నంబర్. 5" పాటలో
పేర్లన్నీ చెప్తున్నాను.

28
00:01:18,412 --> 00:01:19,913
ఇక్కడ విషయం ఏంటంటే,

29
00:01:19,913 --> 00:01:23,000
పలోమ వాళ్ళ అమ్మ ఎవరైనా అయ్యుండే అవకాశం ఉంది.

30
00:01:23,584 --> 00:01:26,044
అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?
మీకు, హూలియాకి మధ్య ఏం జరిగింది?

31
00:01:26,044 --> 00:01:28,547
- నాకెందుకు ఆ విషయం మీద అంత ఆసక్తి పుట్టించారు?
- హ్యూగో, శాంతించు.

32
00:01:28,547 --> 00:01:30,674
నీ ఆసక్తిని చూస్తుంటే సంతోషంగానే ఉంది.

33
00:01:30,674 --> 00:01:33,385
సరైన సమయానికి నీకు అంతా చెప్తానని మాట ఇస్తున్నాను.

34
00:01:33,385 --> 00:01:35,179
దానర్థం "ఇంకా చాలా కథ ఉంది" అని.

35
00:01:35,179 --> 00:01:36,722
నువ్వు డ్రైవింగ్ చేస్తుండాలి కదా?

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,599
అవును. అద్దాలు చూసుకుంటున్నాను.

37
00:01:39,892 --> 00:01:43,854
హూలియాతో జరిగిన విషయాన్ని నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి అంటే,
నువ్వు ముందు హూలియాని బాగా అర్థం చేసుకోవాలి.

38
00:01:44,438 --> 00:01:50,861
కాకపోతే ముందు ఇది విను, అది వేసవి ప్రారంభం,
లాస్ కొలీనాస్ కి చాలా మంది రావడం మొదలైంది.

39
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
కిడ్స్ క్లబ్ కి స్వాగతం

40
00:02:22,059 --> 00:02:24,895
అప్పటికి మెమో తన కిడ్స్ క్లబ్ ని
చాలా చక్కగా నడిపించడం మొదలెట్టాడు.

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,315
ఓరి, నాయనో.
ఈ నెక్లేస్ లు భలే ఉన్నాయి, పిల్లలు.

42
00:02:28,315 --> 00:02:29,399
బాగా చేస్తున్నారు.

43
00:02:29,399 --> 00:02:32,152
నువ్వు ఎంచుకున్న రంగులు భలే ఉన్నాయి.

44
00:02:34,154 --> 00:02:36,323
{\an8}అయ్యో. నువ్వు మళ్ళీ అదే చేశావు, బ్రిట్నీ.

45
00:02:36,323 --> 00:02:37,449
{\an8}ఇది నా మ్యాగజిన్.

46
00:02:37,449 --> 00:02:38,534
{\an8}ది న్యూ లిప్ స్టిక్

47
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
{\an8}ఇక తిరిగి పని మొదలెట్టు, సరేనా? సరే.

48
00:02:40,077 --> 00:02:41,161
కె ఫన్

49
00:02:41,161 --> 00:02:42,746
మీ భాగస్వామి మీకు ఎంతవరకు సరైన వారు?

50
00:02:42,746 --> 00:02:45,832
...కారణంగా లొరేనాతో తన
బంధంపై వాడు ఎక్కువ సమయం కేటాయించాడు.

51
00:02:45,832 --> 00:02:48,752
అలహాంద్రో, నేను ఒక్క రోజులో మ్యాజిక్ చేసి చూపలేను.

52
00:02:48,752 --> 00:02:51,296
అలహాంద్రో వెర ఏమో
డయాన్ ని ముప్పుతిప్పలు పెడుతున్నాడు...

53
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
ఇక ఆపు.

54
00:02:52,506 --> 00:02:55,425
...బహుశా అందుకే వారి మధ్య పరిస్థితి వేడెక్కిందేమో?

55
00:02:55,425 --> 00:02:57,511
తన ఒకప్పటి ప్రేమికురాలిపై
ఇంకా ప్రేమను చంపుకోలేకపోతున్న

56
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
హెక్టర్ కళ్ళకు మాత్రం అది అలాగే కనిపించింది.

57
00:02:59,847 --> 00:03:01,014
అబ్బా.

58
00:03:01,014 --> 00:03:02,683
మోహంతో ఎలా విసురుకుంటుందో.

59
00:03:04,977 --> 00:03:09,064
అదలా ఉంటే, శారా ఇప్పుడు బయటపడింది కాబట్టి,
కొత్త లుక్స్ ట్రై చేయడం మొదలెట్టింది...

60
00:03:12,943 --> 00:03:15,612
ఓయ్, నీ స్లీవ్లకు ఏమైంది? ఎవరైనా బట్టలు చించేసారా?

61
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
అమ్మా, ఇది నా లుక్.

62
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
సరే, ఈ శనివారం బట్టల షాపుకు వెళ్లి

63
00:03:20,450 --> 00:03:22,160
స్లీవ్లు ఉన్న బట్టలు ఏమైనా కొందాము.

64
00:03:22,160 --> 00:03:24,496
వద్దు. నువ్వు నాకు బట్టలు
తీయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

65
00:03:25,038 --> 00:03:26,957
నిజానికి, ఎస్టెబాన్ నన్ను తీసుకెళ్తే బాగుంటుందేమో?

66
00:03:26,957 --> 00:03:29,001
ఆయనైతే అనవసర సలహాలు ఇవ్వడు. అవునా?

67
00:03:29,001 --> 00:03:30,252
నిజమే!

68
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
లేదా కాకపోవచ్చు.

69
00:03:33,213 --> 00:03:37,467
...ఆ కారణంగా నోరా మళ్ళీ దిక్కుతోచకుండా,
ఒంటరిగా ఫీల్ అవ్వడం మొదలైంది.

70
00:03:43,473 --> 00:03:47,394
ఇక హూలియా విషయానికి వస్తే, ఆమె పెద్ద డ్రెస్ షాప్
ఓపెనింగ్ త్వరలోనే జరగనుంది.

71
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
కాబట్టి తీవ్రమైన ఒత్తిడిలో కూరుకుపోయింది.

72
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
హూలియా!

73
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
నువ్వు చచ్చిపోయావు ఏమో అనుకున్నా.

74
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
అంత దూరం ఆలోచించావా?

75
00:03:59,364 --> 00:04:02,534
కనీసం, "హూలియా పడుకుని ఉంటుందేమో?"
అని కూడా అనిపించలేదా?

76
00:04:02,534 --> 00:04:05,871
అంటే, నువ్వు ఈ పొజిషన్లో ఉండి బట్టలు
కుడుతుంటావని ఊహించలేదు.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,164
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,499
రోజంతా బట్టలు కుట్టడానికి వంగి కూర్చోవడం
వల్ల నడుము పట్టేసింది.

79
00:04:09,499 --> 00:04:11,293
కానీ కుట్టడం ఆపాలనిపించలేదు.

80
00:04:12,085 --> 00:04:14,880
- ఇలా పడుకుని కుడితే లాభం ఉంటుంది అనిపించింది.
- ఇలా చేస్తే ఏం లాభం ఉంటుంది?

81
00:04:14,880 --> 00:04:17,507
నువ్వు విరామం తీసుకోవాలి.

82
00:04:17,507 --> 00:04:19,927
బంగారం, మూడు వారాల్లో షాప్ ఓపెనింగ్ ఉంది.

83
00:04:19,927 --> 00:04:23,514
నాకు టైమ్ లేదు. నేను పని చేయాలి,
తినాలి, పని చేయాలి, మళ్ళీ పని చేయాలి.

84
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
- మరి నిద్ర సంగతి?
- పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

85
00:04:25,474 --> 00:04:27,768
నేను ఇక్కడ పడుకోలేను. ఇది నేను పనిచేసే ప్రదేశం.

86
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
అయితే నువ్వు ఇంటికి వెళితే మంచిది.

87
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
అప్పుడు నేను ఎలా పని చేయగలను? బుజ్జి, నన్ను నమ్ము.

88
00:04:31,605 --> 00:04:33,565
అంతా నా కంట్రోల్ లోనే ఉంది.

89
00:04:36,693 --> 00:04:38,487
ఇప్పుడు నా కాలు లాగుతోంది!

90
00:04:38,487 --> 00:04:40,030
పక్కకు వాలి కుట్టడానికి ట్రై చేస్తా.

91
00:04:42,824 --> 00:04:44,368
సరే! ఇది బాగానే ఉంది.

92
00:04:53,335 --> 00:04:55,838
హలో. నాకు ఒక...

93
00:04:55,838 --> 00:04:57,881
క్షమించాలి, ఇక్కడికి ముందు నేను వచ్చా.

94
00:04:57,881 --> 00:04:59,132
ఓహ్, సారి. నేను చూడలేదు...

95
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
నోరా?

96
00:05:01,301 --> 00:05:04,388
- సోనియా? ఇది నువ్వేనా?
- అవును! ఎలా ఉన్నావు?

97
00:05:04,388 --> 00:05:07,182
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను! నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు!

98
00:05:07,182 --> 00:05:09,643
థాంక్స్. నువ్వు చాలా మంచి దానివి.

99
00:05:10,269 --> 00:05:13,397
బహుశా ఎర్రని కళ్ళు, చెడిపోయిన మస్కారా లేకపోవడం
వల్ల ఇప్పుడు బాగా కనిపిస్తున్నాను ఏమో.

100
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
నువ్వు మరీను.

101
00:05:14,898 --> 00:05:18,986
మా అమ్మ అలాగే సోనియాలు స్మశానం దగ్గర కూర్చొని
ఏడుస్తున్న విధవరాళ్లుగా ఒకరినొకరు కలుసుకున్నారు.

102
00:05:18,986 --> 00:05:21,655
సోనియాని చూస్తే ఆమె ఇక బాధపడుతున్నట్టు కనిపించలేదు.

103
00:05:21,655 --> 00:05:23,657
చెప్పు. ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

104
00:05:23,657 --> 00:05:26,243
బహుశా నువ్వు "నీ రోజు" గడపడానికి
బయటకు వచ్చి ఉంటావు. హ్మ్?

105
00:05:27,119 --> 00:05:28,120
"నా రోజు" అంటే ఏంటి?

106
00:05:29,705 --> 00:05:31,832
కదా? ప్రతీ అమ్మ మదిలో మెదిలే విషయం ఇదే.

107
00:05:32,416 --> 00:05:36,879
మనం మనకున్న టైమ్ అంతా పిల్లల్ని పెంచడానికి,
వాళ్లకు నేర్పడానికి, పని చేయడానికే వెచ్చిస్తాం.

108
00:05:36,879 --> 00:05:39,089
కానీ ఉన్నట్టుండి ఒకరోజు వాళ్ళకు మన
అవసరమే లేకుండా పోతుంది,

109
00:05:39,089 --> 00:05:41,300
అప్పుడిక, "నేను ఏం చేయాలి?"
అనుకుంటూ కూర్చోవడమే.

110
00:05:41,300 --> 00:05:42,593
- అవును.
- తప్పుగా ఏమైనా చెప్పానా?

111
00:05:42,593 --> 00:05:44,845
నాకు కూడా అదే అనిపిస్తోంది.

112
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
నేను అన్నీ ట్రై చేశాను, కానీ ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు.

113
00:05:47,306 --> 00:05:49,725
ఆహ్, మరీ అంత నటించకు. నీ రహస్యం ఏంటో చెప్పు.

114
00:05:50,309 --> 00:05:52,144
అంటే, ఇది రహస్యమో ఏమో నాకు తెలీదు, కానీ...

115
00:05:52,144 --> 00:05:55,355
నేను ఒక చోటుకు వెళ్లడం మొదలెట్టాక
నా జీవితమే మారిపోయింది.

116
00:05:56,190 --> 00:05:58,192
నీ జీవితం కూడా మారిపోవచ్చు.

117
00:05:58,192 --> 00:05:59,359
ఓహ్, వావ్.

118
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
- ఒకసారి చూడు.
- సరే! థాంక్స్.

119
00:06:23,759 --> 00:06:25,594
- హేయ్, మాట్లాడగలవా?
- సరే.

120
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
నా గాలిపటం ఎలాగో గాల్లోకి ఎగిరే
ఆనవాళ్లు ఏం కనిపించడం లేదులే,

121
00:06:28,639 --> 00:06:30,349
నా ప్రేమ బంధం లాగే.

122
00:06:30,349 --> 00:06:31,892
కానీ ముందు నీ విషయం ఏంటో చెప్పు.

123
00:06:32,935 --> 00:06:33,936
సరే.

124
00:06:35,270 --> 00:06:36,438
ఇది హూలియా గురించి.

125
00:06:36,438 --> 00:06:39,858
ఆమె షాప్ ఓపెనింగ్ గురించి చాలా టెన్షన్ పడుతోంది,
నాకు ఆమె గురించి తలచుకుంటే భయంగా ఉంది.

126
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
వినడానికి సమస్యలాగే ఉంది.

127
00:06:42,653 --> 00:06:44,446
కానీ నా సమస్య అంత పెద్దదిలా లేదు.

128
00:06:44,446 --> 00:06:46,907
లొరేనాకి ప్రపోజ్ చేయడానికి లూపె
నాకు మరింత టైమ్ ఇచ్చినప్పటి నుండి,

129
00:06:46,907 --> 00:06:48,492
మేము ఒకరిని ఒకరం ఇంకా బాగా తెలుసుకుంటున్నాం.

130
00:06:48,492 --> 00:06:49,535
సరేనా?

131
00:06:49,535 --> 00:06:52,120
అయితే నేను "కె ఫన్" మ్యాగజిన్ లో
నేను పోలికల క్విజ్ ని చూశాను,

132
00:06:52,120 --> 00:06:53,497
చూడగానే, "బాగానే ఉంది" అనిపించింది.

133
00:06:53,497 --> 00:06:54,915
- భలే ఉంది.
- లేదు!

134
00:06:54,915 --> 00:06:56,041
అదేం కాదు.

135
00:06:56,041 --> 00:06:59,419
మేము ఆ క్విజ్ లో పాల్గొన్నాక,
మా స్కోర్ 13% మాత్రమే వచ్చింది.

136
00:06:59,419 --> 00:07:01,296
మాకు ఒక్క విషయంలో కూడా ఏకాభిప్రాయం లేదు.

137
00:07:01,296 --> 00:07:04,842
మ్యూజిక్, సినిమాలు, ట్రికిల్ డౌన్ ఆర్ధిక సిద్ధాంతం.

138
00:07:04,842 --> 00:07:07,302
అది వినడానికి వర్షం లాగ ఉంది కాబట్టి
నచ్చింది అంటుంది.

139
00:07:07,302 --> 00:07:09,763
ఊరుకో. హూలియా ఇంకా నేను కూడా
అదే క్విజ్ తీసుకున్నాం.

140
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
దానికి ఎలాంటి అర్థం లేదు.

141
00:07:11,473 --> 00:07:13,058
అవునా? మీ స్కోర్ ఎంత?

142
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
తొంబై ఏడు శాతం.

143
00:07:15,143 --> 00:07:17,312
అనుకున్నాను.

144
00:07:17,312 --> 00:07:18,981
మాక్సిమో, నీకు ఎలాంటి సమస్య లేదు.

145
00:07:20,524 --> 00:07:23,527
హూలియా మనసును తన పని మీద నుండి మళ్లించడానికి
నేను సాయం చేయగలిగితే బాగుండు అని ఉంది.

146
00:07:24,069 --> 00:07:25,529
కొంచెం రిలాక్స్ కావడానికి.

147
00:07:26,113 --> 00:07:29,241
అంటే, టౌన్ లో ఒక కొత్త ప్రదేశం ఉంది.

148
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
ల ప్యుయర్త సెక్రెట కంటీనా.

149
00:07:31,827 --> 00:07:33,787
నువ్వు ఆమెను సరదాగా అక్కడికి తీసుకెళ్లాలి.

150
00:07:33,787 --> 00:07:36,915
అక్కడ వాళ్ళు ఇచ్చే గ్వాకమోలే
మతిపోయేలా ఉంటుంది అని విన్నాను.

151
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
ఇది చక్కని ప్లాన్.

152
00:07:38,375 --> 00:07:41,336
కనీసం 97% బాగానే ఉంటుంది అనుకో.

153
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
నిజానికి మాకు 98% వచ్చింది.

154
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
నువ్వు కొంచెం బాగా ఫీల్ అవ్వాలని
ఒక శాతం తగ్గించి చెప్పాను.

155
00:07:49,803 --> 00:07:51,054
ఓయ్, మెమో. కాస్త ఉత్సాహంగా ఉండు.

156
00:07:51,054 --> 00:07:53,682
నీకు, లొరేనాకి మధ్య కామన్ గా ఏదోకటి ఉండి ఉంటుంది.

157
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
చీజ్.

158
00:07:55,142 --> 00:07:56,268
మా ఇద్దరికీ చీజ్ అంటే ఇష్టం.

159
00:07:56,268 --> 00:07:58,645
మేము సరిగ్గా సమాధానం చెప్పిన ప్రశ్న అది ఒక్కటే.

160
00:07:58,645 --> 00:07:59,688
చీజ్ మంచిదే.

161
00:08:02,149 --> 00:08:03,442
నాకు ఇది నచ్చింది.

162
00:08:03,442 --> 00:08:04,985
ఇది వేసుకుంటే మగతనం పెరిగినట్టు ఉంది.

163
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
ఇకపోతే ఊర్లో,

164
00:08:08,030 --> 00:08:12,659
శారా ఇంకా ఎస్టెబాన్ చేస్తున్న షాపింగ్ కి
ముగ్గురు "ఫ్రెసాస్" ఆటంకం కలిగించారు.

165
00:08:12,659 --> 00:08:15,245
క్షమించు, తల్లి, కానీ అది సరైన రేటే.

166
00:08:15,245 --> 00:08:18,290
నేను ఈ బ్రేస్లెట్ ని చేతితో చేశాను.
నా కష్టానికి తగినంత రేటు పెట్టాలి కదా.

167
00:08:18,290 --> 00:08:19,750
నాకు అంతకంటే మంచి ఐడియా వచ్చింది.

168
00:08:19,750 --> 00:08:22,169
నాకు దానికి ఎంత ఇవ్వాలనిపిస్తే
అంత తీసుకోవచ్చు కదా?

169
00:08:22,169 --> 00:08:24,004
ఆయన ఎంత అడిగితే అంత ఇచ్చి తీసుకుంటే
బాగుంటుంది కదా?

170
00:08:24,004 --> 00:08:27,382
ఆగండి. ఆమె స్ట్రాబెర్రీలతో మాట్లాడిందా?

171
00:08:27,382 --> 00:08:28,675
స్ట్రాబెర్రీలా?

172
00:08:28,675 --> 00:08:30,886
అవును. "ఫ్రెసాస్" అంటే అదే కదా?

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,261
ఓరి, దేవుడా.

174
00:08:32,261 --> 00:08:35,724
"పొగరుబోతు అమ్మాయిలు" అని చెప్పడానికి
కూడా ఆ పదం వాడుతుంటాం.

175
00:08:36,725 --> 00:08:39,394
అలాగే, ఇప్పుడు అర్థమైంది.
సరే, ఇక కొనసాగించండి.

176
00:08:40,770 --> 00:08:41,772
ఏమన్నావు?

177
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
హేయ్, శారా, మనం వెళితే మంచిది.

178
00:08:44,358 --> 00:08:45,484
అవును, శారా.

179
00:08:45,484 --> 00:08:47,069
నువ్వు నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ చెప్పినట్టు వింటే మంచిది.

180
00:08:48,237 --> 00:08:49,863
నిజానికి ఈయన నా సవితి తండ్రి. కానీ...

181
00:08:49,863 --> 00:08:53,659
నాన్న కూచివి కాబట్టి,
నీకు ఈయన నచ్చడంలో నాకు ఆశ్చర్యం లేదు.

182
00:08:53,659 --> 00:08:55,619
విన్నారా, అమ్మాయిలు.

183
00:08:55,619 --> 00:08:57,621
దీని మొహానికి ఒక బాయ్ ఫ్రెండ్ దొరకడం అసాధ్యం.

184
00:08:57,621 --> 00:08:59,414
మీకు తెలుసా? ఈమె ఒక టోర్టిల్లెరా.

185
00:08:59,414 --> 00:09:02,417
ఆ పదానికి అర్థం టోర్టిల్లాలు చేసే మహిళ అని తెలుసు కదా?

186
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
భలే వింతైన తిట్టు.

187
00:09:03,710 --> 00:09:06,547
కాదు. నా ఉద్దేశం, "అమ్మాయిలను ఇష్టపడే అమ్మాయి" అని.

188
00:09:07,506 --> 00:09:08,924
అంటే అది ఇంకా అస్పష్టమైన పదం.

189
00:09:09,424 --> 00:09:10,843
నీకు అమ్మాయిలంటే ఇష్టం.

190
00:09:10,843 --> 00:09:11,927
కాదు, ఏం కాదు.

191
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
సరే, విన్నారు కదా. ఇక్కడి నుండి పొండి.

192
00:09:14,096 --> 00:09:17,099
- ఆమెకి మీరంటే ఇష్టం లేదు.
- ఆహ్, కాదు! నాకు మీరంటే ఇష్టమే.

193
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
నువ్వు నా మాటలు వక్రీకరిస్తున్నావు.

194
00:09:19,226 --> 00:09:21,728
కాదు. నువ్వే సరిగ్గా మాట్లాడలేకపోతున్నావు.

195
00:09:21,728 --> 00:09:23,313
నువ్వు నాకు కోపం తెప్పించాలని చూస్తున్నావు ఏమో,

196
00:09:23,313 --> 00:09:25,399
కాబట్టి నీ టైమ్ వృధా చేయకుండా నేనే చెప్తాను,
నేను ఒక లెస్బియన్ ని.

197
00:09:25,399 --> 00:09:27,484
అలాగే మీరు ముగ్గురు గుర్రపు తోకలాంటి
జుట్టు ఉన్న మూర్ఖులు.

198
00:09:27,484 --> 00:09:29,403
ఇలా అందరికీ కోపం తెప్పిస్తూ ఎంజాయ్ చేయండి.

199
00:09:29,403 --> 00:09:32,990
మీకు ఏమైనా తినాలి అనిపిస్తే, ఆ వీధి చివర
క్యారెట్లు అమ్ముతారు. చాలా బాగుంటాయి.

200
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
అదలా ఉండగా, లొరేనాని లాండ్రీ గది నుండి

201
00:09:38,245 --> 00:09:41,540
వేరొక విభాగానికి మార్చేశారు అన్న విషయాన్ని
లూపె ఇంకా జీర్ణించుకోవడానికి ఇబ్బంది పడుతోంది,

202
00:09:41,540 --> 00:09:44,835
పైగా ఆమెకు బదులు వెళ్లిన వాడి వల్ల
తనకు ఇబ్బంది తప్ప ఇంకేం లేదు.

203
00:09:44,835 --> 00:09:46,336
సరే, నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

204
00:09:47,171 --> 00:09:50,591
బట్టలు ఉతకడమే నీ జీవిత గమ్యం
అని నీకు ఎప్పుడు తెలిసింది?

205
00:09:51,091 --> 00:09:53,510
అద్దెకు డబ్బులు అవసరమయ్యాయి,
అందుకని ఈ ఉద్యోగం తీసుకున్నా.

206
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
అద్భుతం.

207
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
అంటే, నాకు ఏమనిపిస్తుంది అంటే మనతో

208
00:10:01,226 --> 00:10:03,979
కలిసి పనిచేసేవారి గురించి తెలుసుకోవడం
ముఖ్యం అని నా ఉద్దేశం.

209
00:10:03,979 --> 00:10:06,440
వారి మనసుకు ఉన్న పొరలు తెరిచి చూడాలని.

210
00:10:06,440 --> 00:10:08,192
అప్పుడే మనకు ఆసక్తికరమైన విషయాలు తెలుస్తాయి.

211
00:10:08,817 --> 00:10:11,862
- అప్పుడే మనలో కన్నీరు మొదలవుతుంది.
- నాకు ఎప్పుడో మొదలైంది.

212
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
నీ దృక్కోణం గురించి నాకు వివరించు, లూపె.

213
00:10:14,239 --> 00:10:17,868
బట్టలు ఉతికే విషయంలో నీ తత్త్వం
ఎలాంటిదో నాకు వివరించగలవా?

214
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
ఒక్క లోడ్ కి ఒక స్కూప్ వేయాలి.

215
00:10:20,996 --> 00:10:24,166
అవునా? నేను ఇంకా అందుకు
పదిరెట్లు వేయాలి ఏమో అనుకున్నా.

216
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
అమ్మ బాబోయ్!

217
00:10:31,632 --> 00:10:32,633
లాస్ కొలీనాస్
త్వరలోనే తెరవబోతున్నాం

218
00:10:32,633 --> 00:10:33,759
కాదు, నాకు ఇది బాగానే ఉందనిపిస్తోంది,

219
00:10:33,759 --> 00:10:36,720
కానీ అద్దానికి చోటు ఉండటం కోసం ఈ షెల్ఫ్ లు
రెండు సెంటీమీటర్లు కిందకు ఉండాలి.

220
00:10:36,720 --> 00:10:37,804
థాంక్స్. హేయ్.

221
00:10:37,804 --> 00:10:38,889
ఇంకొక్క విషయం.

222
00:10:39,556 --> 00:10:40,766
నాకు ఈ స్థంభం నచ్చడం లేదు.

223
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
దీన్ని ఇక్కడి నుండి తీసేయగలరా?

224
00:10:42,309 --> 00:10:43,894
దాని మీద లోడ్ ఉంటుంది.

225
00:10:43,894 --> 00:10:44,978
అవును అంటున్నావా?

226
00:10:45,896 --> 00:10:49,066
అక్కడే ఆగు! చేతులు పైకి ఎత్తు!
ఇక పని చేయకూడదు. మేము సరదా పోలీసులం!

227
00:10:51,151 --> 00:10:52,277
అది అంబులెన్సు సైరెన్.

228
00:10:52,277 --> 00:10:54,780
విషయం ఏంటంటే... ఇది ఒక ఎమర్జెన్సీ.

229
00:10:54,780 --> 00:10:57,574
ప్రస్తుతం నువ్వు చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నావు,
కాబట్టి నేను నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్తున్నా.

230
00:10:57,574 --> 00:11:00,494
ఇప్పుడా? నా వల్ల కాదు. నాకు చాలా పని ఉంది.

231
00:11:00,494 --> 00:11:02,621
ప్లీజ్. ఈ ఒక్క మధ్యాహ్నానికే.

232
00:11:03,330 --> 00:11:05,582
నేను మళ్ళీ సైరెన్లు ఆన్ చేసేలా చేయకు.

233
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
సరే.

234
00:11:13,549 --> 00:11:15,843
శారా. నువ్వు వెంటనే వచ్చేసావు.

235
00:11:15,843 --> 00:11:20,055
- నీతో మాట్లాడే టైమ్ నాకు దొరకలేదు.
- నేను ఆ అమ్మాయిలతో ఎక్కువ మాట్లాడాను అని నాకు తెలుసు.

236
00:11:20,055 --> 00:11:21,223
కానీ అలాంటోళ్ళతో అలాగే మాట్లాడాలి.

237
00:11:21,223 --> 00:11:22,850
ఓహ్, నాకేం కోపంగా లేదు.

238
00:11:22,850 --> 00:11:25,060
నిజానికి నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

239
00:11:25,060 --> 00:11:30,065
నువ్వు చెప్పాలనుకున్న విషయాన్ని చెప్పిన విధానం,
ప్రత్యర్థుల నోరు మూయించిన విధానం భలే ఉన్నాయి.

240
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
అవును, సరదాగా అనిపించింది.

241
00:11:32,860 --> 00:11:35,112
కాదు, అది ఒక డిబేట్.

242
00:11:35,696 --> 00:11:37,948
అకాపుల్కోలో త్వరలో ఒక టోర్నమెంట్ జరగబోతోంది.

243
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
నువ్వు అందులోకి ఎంటర్ అయితే బాగుంటుంది.

244
00:11:39,491 --> 00:11:42,703
అందులో గెలిచిన వ్యక్తికి
కాలేజీ స్కాలర్షిప్ దొరుకుతుంది.

245
00:11:42,703 --> 00:11:44,121
చివరికి స్టేట్స్ లో కూడా దొరకవచ్చు.

246
00:11:44,788 --> 00:11:46,290
మీకు ఇదంతా ఎలా తెలుసు?

247
00:11:49,459 --> 00:11:51,253
{\an8}ఎందుకంటే నేనే స్వయంగా అందులో పాల్గొన్నాను.

248
00:11:51,253 --> 00:11:52,629
{\an8}చూడు.

249
00:11:52,629 --> 00:11:54,590
ఇది నాకు ఇష్టమైన డిబేట్ పుస్తకం.

250
00:11:55,174 --> 00:11:56,341
భలే అందంగా ఉంది కదా?

251
00:11:56,341 --> 00:11:57,634
మీరు డిబేట్ చేసేవారా?

252
00:11:58,260 --> 00:12:01,180
కానీ మీరు... ఇలా ఉంటారు కదా.

253
00:12:01,889 --> 00:12:05,517
మీ అమ్మగారు తన గొంతు సవరించి మీ
ఆలోచనను మార్చడం నేను చూసాను.

254
00:12:05,517 --> 00:12:07,102
అంటే, నాతో ఎవరూ పోటీపడగలిగేవారు కాదు.

255
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
నన్ను ముద్దుగా "ఎస్టెబాన్-ఏటర్" అనేవారు.

256
00:12:09,229 --> 00:12:11,315
ఎందుకంటే అందరినీ చిత్తు చేసేసేవాడిని.

257
00:12:11,899 --> 00:12:13,692
అక్షరాల కాదు. నా ఉద్దేశం తెలుసు కదా.

258
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
థాంక్స్. నాకు ఆసక్తి లేదు.

259
00:12:22,284 --> 00:12:23,368
ఓహ్. సరే.

260
00:12:23,911 --> 00:12:26,705
ఒకవేళ నువ్వు మనసు మార్చుకుంటావేమో,
దీన్ని ఇక్కడే ఉంచి వెళతా.

261
00:12:28,415 --> 00:12:31,168
అయిదవ చాప్టర్ చదివితే నీ మతి పోతుంది.

262
00:12:32,044 --> 00:12:33,629
అక్షరాలా కాదు అనుకో.

263
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
ఓహ్, అలాగే...

264
00:12:38,008 --> 00:12:41,720
ఏదైతేనేం అని చెప్తున్నా, ఆ అమ్మాయిలు
నిన్ను అలా హేళన చేసి ఉండకూడదు.

265
00:12:45,474 --> 00:12:48,143
శారాకు కూడా వాళ్ళు
తనను అలా ఏడిపించి ఉండకూడదు అనిపించింది.

266
00:12:48,143 --> 00:12:50,229
పైగా స్కాలర్షిప్ అనే ఐడియా తనకు నచ్చింది.

267
00:12:50,229 --> 00:12:51,313
గర్ల్ పవర్
న్యూ యార్క్ సిటీ

268
00:12:51,313 --> 00:12:53,899
మొదటిగా, అది వస్తే తాను అకాపుల్కోలోని
పొగరుబోతు అమ్మాయిలకు దూరంగా పోవచ్చు.

269
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
వీలైతే న్యూ యార్క్ వరకు.

270
00:13:01,240 --> 00:13:03,242
ల ప్యుయర్త సెక్రెట కంటీనా

271
00:13:06,078 --> 00:13:07,788
సరే, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

272
00:13:07,788 --> 00:13:09,456
ఈ ప్రదేశం భలే ఉంది.

273
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
చూసావా? నువ్వు ఒప్పుకున్నందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

274
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
ఇక నువ్వు నీ టెన్షన్లను పక్కన పెట్టి,
ఈ చక్కని చోట కాసేపు ఎంజాయ్ చేయొచ్చు.

275
00:13:15,879 --> 00:13:17,297
మనిద్దరం మాత్రమే.

276
00:13:17,297 --> 00:13:19,800
మాక్సిమో! హూలియా!

277
00:13:19,800 --> 00:13:20,926
మెమో?

278
00:13:20,926 --> 00:13:22,261
భలే సర్ప్రైజ్.

279
00:13:22,261 --> 00:13:23,720
హేయ్, పిల్లా!

280
00:13:23,720 --> 00:13:25,764
హాయ్! ల ప్యుయర్త సెక్రెటకి స్వాగతం.

281
00:13:25,764 --> 00:13:27,724
ఓహ్, మీరు కలిసి కూర్చోవాలి అనుకుంటున్నారా?

282
00:13:27,724 --> 00:13:30,602
- మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడం మాకు ఇష్టం లేదు.
- ఇబ్బంది ఏం లేదు.

283
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
- కాదు, మేము నిజంగా...
- ఒక్క నిమిషంలో ఏర్పాటు చేస్తా!

284
00:13:34,815 --> 00:13:37,568
ఓహ్, సర్వీసు భలే ఉంది కదా!

285
00:13:40,654 --> 00:13:43,657
సరే. ప్లాన్ లో చిన్న మార్పు, కానీ మన డేట్
ఎలాంటి సమస్య లేకుండా చక్కగా సాగుతుంది.

286
00:13:43,657 --> 00:13:46,785
మన ఫ్రెండ్స్ తో కలిసి సమయం గడపడానికి
మనకు ఎంత తరచుగా వీలవుతుంది చెప్పు?

287
00:13:48,245 --> 00:13:49,746
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

288
00:13:49,746 --> 00:13:51,331
ఈ ప్రదేశాన్ని నాకు రికమండ్ చేసిందే నువ్వు.

289
00:13:51,331 --> 00:13:56,086
నిజమే. అంటే, ఈ ఐడియా భలే ఉంది కదా,
కాబట్టి నేను కూడా వద్దాం అనుకున్నా.

290
00:13:56,086 --> 00:13:58,422
లొరేనాతో నాకున్న కామన్ విషయం
ఏదోకటి నేను కనిపెట్టాలి.

291
00:13:59,006 --> 00:14:00,757
సరే, స్టార్టర్లు ఆర్డర్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

292
00:14:00,757 --> 00:14:01,967
ఆహ్, ఉన్నాం!

293
00:14:01,967 --> 00:14:04,595
చూడు, బుజ్జి! ఇక్కడ కేసో ఫందిదో ఉంది.

294
00:14:04,595 --> 00:14:06,763
నాకు చీజ్ అంటే ఇష్టం.
నీకు కూడా చీజ్ అంటే ఇష్టం.

295
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
మనిద్దరం ఒకే ఆర్డర్ పంచుకుందామా?

296
00:14:08,807 --> 00:14:10,851
వద్దు, పర్లేదు. నాకు పంచుకోవడం నచ్చదు.

297
00:14:10,851 --> 00:14:12,227
నాకు రొయ్యలు తీసుకురండి.

298
00:14:13,562 --> 00:14:14,897
నీకు పంచుకోవడం నచ్చదా?

299
00:14:24,573 --> 00:14:26,867
నోరాకి ఆ పాంప్లెట్ మనసులో నుండి పోవడం లేదు.

300
00:14:26,867 --> 00:14:28,785
గది 3

301
00:14:28,785 --> 00:14:30,662
ఆమె పదిసార్లు "ఆవే మరియా" చెప్పుకుని

302
00:14:31,496 --> 00:14:33,582
ఆ ప్రదేశంలో ఏముందో చూడటానికి వెళ్ళింది.

303
00:14:53,602 --> 00:14:57,856
ఎలాగోలా ఆమె ఎవరికీ తెలీకుండా టౌన్ కి
అవతల ఉన్న ప్రదేశానికి చేరుకుంది.

304
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
కానీ డయాన్ కి దొరికిపోయింది.

305
00:15:01,401 --> 00:15:03,654
- ఆ తెల్ల మహిళ.
- లేట్ గా వచ్చాను క్షమించండి,

306
00:15:03,654 --> 00:15:06,490
ఇక్కడ కారును ఒక వీధికి అడ్డుగా
పెట్టకూడదు అంట. ఎవరికైనా తెలుసా?

307
00:15:06,490 --> 00:15:08,116
ఆగండి. డయాన్?

308
00:15:08,116 --> 00:15:10,327
అంటే, మీ బాస్ కదా? ఆమె అక్కడ ఏం చేస్తోంది?

309
00:15:10,327 --> 00:15:13,539
ఆమె అంతకు ముందు చాలా ఏళ్ళు
వ్యాయామ వీడియోలు అమ్మేది గుర్తుందా?

310
00:15:13,539 --> 00:15:16,542
గుర్తుండడమా? నాకు "లెగ్స్ మిసరాబ్"
వీడియో ఫేవరెట్.

311
00:15:17,042 --> 00:15:22,047
విషయం ఏంటంటే, ఆమె తన ఖాళీ సమయంలో
ఆ క్లాసులు చెప్తూ కాలక్షేపం చేసేది.

312
00:15:22,047 --> 00:15:24,508
మా అమ్మ అది అస్సలు ఊహించలేదు.

313
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
డోన నోరా, అది మీరేనా?

314
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

315
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
డాన్సింగ్?

316
00:15:36,228 --> 00:15:40,023
అంటే ఏంటో నాకు తెలీదు,
కానీ ముందుకు రండి! కొత్తవారు ముందు ఉండాలి.

317
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
ఏం పర్లేదు. ఇక్కడ బాగానే ఉంది.

318
00:15:42,192 --> 00:15:43,277
ఓహ్, లేదు!

319
00:15:43,277 --> 00:15:46,405
మీరు ఇంత దూరం వచ్చారు కాబట్టి
మిమ్మల్ని సాదరంగా ఆహ్వానించాలి అనుకుంటున్నాను.

320
00:15:46,905 --> 00:15:48,699
అలాగే సూర్యుడు వచ్చాడు కాబట్టి...

321
00:15:48,699 --> 00:15:52,035
...ఇక గెంతులు వేయడం మొదలెట్టాలి!

322
00:15:54,788 --> 00:15:56,498
భలే.

323
00:16:03,130 --> 00:16:06,508
ప్రేమించే వ్యక్తితో పంచుకుని తినడం
భలే ఉండి ఉంటుంది.

324
00:16:07,301 --> 00:16:09,970
బంగారం, నా చాపులినెస్ లో
కొంచెం నీకు ఖచ్చితంగా వద్దా?

325
00:16:09,970 --> 00:16:12,514
కావాలంటే నీ నోట్లోకి ఒకటి విసురుతాను.

326
00:16:12,514 --> 00:16:14,141
హీబాచిలాగ.

327
00:16:14,141 --> 00:16:15,350
ఆహ్, నాకు హీబాచి అంటే అస్సలు నచ్చదు.

328
00:16:15,350 --> 00:16:16,727
ఏంటి?

329
00:16:16,727 --> 00:16:20,731
అది భోజనాన్ని ఫైటింగ్ తో కలిపినట్టు ఉంటుంది.

330
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
ఆ రెండూ కలిస్తే యావరేజ్ గా ఉండే...

331
00:16:24,860 --> 00:16:27,029
ఒక వేపుడు తయారవుతుంది.

332
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
హేయ్.

333
00:16:29,948 --> 00:16:32,367
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- నా మానకిన్ గుర్తుందా?

334
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
నాకు దానికి ఉన్న స్ట్రాప్ నచ్చలేదు
అని ఇప్పుడే తెలిసింది.

335
00:16:35,204 --> 00:16:38,874
కాబట్టి, నేను దాన్ని ఇటువైపు మార్చితే,
అప్పుడు డ్రెస్ ఇంకా బాగా సెట్ అవుతుంది.

336
00:16:38,874 --> 00:16:40,250
అది భలే విషయం.

337
00:16:40,792 --> 00:16:42,878
కానీ నువ్వు ఇక్కడ పని చేస్తుండకూడదు కదా.

338
00:16:42,878 --> 00:16:45,172
నువ్వు రిలాక్స్ అవుతుండాలి, గుర్తుందా?

339
00:16:45,756 --> 00:16:47,716
నీకు ఇది చూస్తుంటే రిలాక్స్ అవుతున్నట్టు ఉందా?

340
00:16:47,716 --> 00:16:51,094
వీళ్ళు ఉల్లిపాయలతో వాల్కనోలు చేస్తున్నారు!

341
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
నువ్వు హూలియాతో నేను వేసుకున్న
ప్లానులు పాడు చేస్తున్నావు.

342
00:16:54,431 --> 00:16:57,559
కాసేపు ఆ క్విజ్ గురించి ఆలోచించడం మానేసి
ఎంజాయ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తావా?

343
00:16:57,559 --> 00:17:00,103
ఓహ్, సారి.

344
00:17:00,103 --> 00:17:01,897
నీ మెమో ఈ మెమోకి అందింది.

345
00:17:04,316 --> 00:17:05,317
చూశావా? అంతా సెట్ అయింది!

346
00:17:05,317 --> 00:17:07,986
ఇక నుండి ఎలాంటి అంతరాయం ఉండదు.

347
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
మాక్సిమో?

348
00:17:11,406 --> 00:17:12,241
ఇసాబెల్?

349
00:17:12,824 --> 00:17:13,909
వావ్.

350
00:17:13,909 --> 00:17:16,453
ఇది పెద్ద... సర్ప్రైజ్.

351
00:17:16,453 --> 00:17:17,913
అవును.

352
00:17:21,208 --> 00:17:23,292
అది అలాగే, వేరే కొన్ని పదాలు కూడా గుర్తుకొస్తున్నాయి.

353
00:17:24,044 --> 00:17:25,420
ఇక్కడ నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

354
00:17:25,420 --> 00:17:28,173
ఒకరి కోసం ఎదురుచూస్తున్నా.
పలోమ తాగుతూ కాలక్షేపం చేస్తున్నా.

355
00:17:28,841 --> 00:17:31,468
అమ్మో! పలోమ!

356
00:17:31,468 --> 00:17:33,136
ఇసాబెలే పలోమ వాళ్ళ అమ్మ.

357
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
అబ్బా!

358
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
నువ్వు భలే కనిపెట్టావు, హ్యూగో.

359
00:17:35,889 --> 00:17:38,642
ఇసాబెల్ నిజంగానే పలోమ వాళ్ళ అమ్మ.

360
00:17:38,642 --> 00:17:40,477
పైగా చాలా గొప్ప అమ్మ.

361
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
ఆ రాత్రే మీకు, హూలియాకు మధ్య బంధం చెడిందా?

362
00:17:43,105 --> 00:17:45,816
ఓరి, దేవుడా. ఆ రాత్రే మీరు పలోమని చేశారా?

363
00:17:45,816 --> 00:17:49,236
అది 1985. రిలాక్స్ అవ్వు. ఆమెకి అంత వయసు లేదు.

364
00:17:49,236 --> 00:17:52,781
అసలు ఏది నమ్మాలో కూడా నాకు తెలీడం లేదు.
అంటే, అసలు నువ్వు నా అంకులేనా?

365
00:17:52,781 --> 00:17:54,950
హ్యూగో! నువ్వు శ్వాస తీసుకోవడం మర్చిపోతున్నావు.

366
00:17:54,950 --> 00:17:56,243
పీల్చు.

367
00:17:56,243 --> 00:17:57,327
వదులు.

368
00:17:57,995 --> 00:17:58,996
పీల్చు.

369
00:18:00,330 --> 00:18:01,331
ఇప్పుడు వదులు.

370
00:18:03,083 --> 00:18:06,044
సరే. నేను ఆ విషయానికి వస్తాను.
చెప్పేది విను చాలు. సరేనా?

371
00:18:06,044 --> 00:18:09,590
సరే, అయితే, నాకు కూడా ఉండాలనే ఉంది,
కానీ ఇక నేను...

372
00:18:09,590 --> 00:18:12,217
క్షమించండి, మేడం. మీ టేబుల్ ఇంకా రెడీ అవ్వలేదు.

373
00:18:12,217 --> 00:18:15,304
మీరు ఎదురు చూసే సమయంలో మీ ఫ్రెండ్స్ తో
కూర్చుంటారా? మీకు ఒక కుర్చీ తీసుకొస్తాను.

374
00:18:15,304 --> 00:18:16,555
లేదు!

375
00:18:18,056 --> 00:18:19,975
ఎలాంటి సమస్య... లేదు.

376
00:18:19,975 --> 00:18:21,143
భలే సరదాగా ఉంది.

377
00:18:28,150 --> 00:18:31,945
సరే, నా అందమైన డార్లింగ్స్!

378
00:18:33,447 --> 00:18:36,575
అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఇప్పుడు చేతులు, చేతులు.

379
00:18:36,575 --> 00:18:38,285
కాళ్ళు, కాళ్ళు.

380
00:18:38,285 --> 00:18:39,912
చేతులు, చేతులు.

381
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
కాళ్ళు, కాళ్ళు.

382
00:18:41,455 --> 00:18:43,248
ఇప్పుడు ఇలా.

383
00:18:44,708 --> 00:18:47,628
మీ బలాన్ని చూపించండి! వంగండి.

384
00:18:47,628 --> 00:18:49,379
ఇక మూడు, నాలుగు.

385
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
కానివ్వు, నోరా. నువ్వు కొత్త పెళ్లికూతురివి.
నీకు తెలిసిన కదలికలు చూపించు.

386
00:18:52,424 --> 00:18:56,011
ఒకటి, రెండు, మూడు.

387
00:18:57,596 --> 00:18:59,640
ఇప్పుడు గుండ్రంగా తిరగండి.

388
00:19:00,891 --> 00:19:02,726
ఇప్పుడు గుండ్రంగా తిరగండి.

389
00:19:05,395 --> 00:19:06,647
నోరా, ఆగు!

390
00:19:06,647 --> 00:19:08,941
నా ఉద్దేశం, "ఏస్టాప్"!

391
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
ఏం పర్లేదు.

392
00:19:10,150 --> 00:19:12,361
నేను మాట్లాడేదానికన్నా బాగా ఇంగ్లీషు అర్థం చేసుకోగలను.

393
00:19:12,361 --> 00:19:15,197
సరే, అయితే దయచేసి లోనికి రా. ప్లీజ్.

394
00:19:17,449 --> 00:19:19,826
లేదు, నా వల్ల కాదు. నేను...
నాకు డాన్స్ సరిగ్గా రాదు.

395
00:19:19,826 --> 00:19:22,371
సరే, అయితే ఏంటి?
ఇక్కడ మేము చూసి మెచ్చుకోవడానికి డాన్స్ వేయడం లేదు.

396
00:19:22,371 --> 00:19:25,541
ఇది నీ సామర్ధ్యాన్ని కనుగొని, ఆత్మవిశ్వాసంతో
కదలడం నేర్చుకోవడానికి మాత్రమే.

397
00:19:26,583 --> 00:19:28,335
అందుకే నేను ఇక్కడ నేర్పించడం మొదలెట్టా.

398
00:19:28,961 --> 00:19:30,546
నాకు కూడా బయటి ప్రపంచాన్ని,

399
00:19:30,546 --> 00:19:34,925
అక్కడి వారి అభిప్రాయాలను పక్కన పెట్టి,
ఫ్రీగా ఉండటానికి

400
00:19:34,925 --> 00:19:37,261
ఒక ప్రదేశం కావాలి, తెలుసా?

401
00:19:37,261 --> 00:19:38,345
లేదు.

402
00:19:38,929 --> 00:19:40,055
నోరా.

403
00:19:40,055 --> 00:19:43,433
ఇక్కడ, నేను ఏదీ పర్ఫెక్ట్ గా చేయాల్సిన పనిలేదు.

404
00:19:44,226 --> 00:19:46,103
ఇక్కడ, నేను కూడా ఒక మహిళనే.

405
00:19:46,603 --> 00:19:49,565
అద్భుతమైన పెల్విక్ బలం ఉన్న మహిళను.

406
00:19:50,983 --> 00:19:52,276
అంటే ఇలా చేయగలను.

407
00:19:53,151 --> 00:19:54,903
నువ్వు కూడా ఇలా చేయగలవు!

408
00:19:58,740 --> 00:19:59,783
అంతే!

409
00:20:01,326 --> 00:20:03,787
- కానీ అక్కడి ఆడోళ్ళు. వాళ్ళు చూస్తున్నారు.
- వాళ్ళను పట్టించుకోకు.

410
00:20:04,371 --> 00:20:05,873
నీ కళ్ళు మూసుకో,

411
00:20:05,873 --> 00:20:08,876
ఆ గదిలో ఉన్న ఒకే ఒక్క వ్యక్తివి నువ్వే
అని ఊహించుకుని డాన్స్ వెయ్.

412
00:20:08,876 --> 00:20:10,711
నీకోసం. వేరొకరి కోసం కాదు.

413
00:20:11,837 --> 00:20:13,380
సరే. నేను ట్రై చేస్తాను.

414
00:20:13,380 --> 00:20:14,923
అద్భుతం!

415
00:20:14,923 --> 00:20:17,801
కానీ ఈ బట్టలు ఏం బాలేదు. నీకోసం ఒకటి తీద్దాం.

416
00:20:20,721 --> 00:20:22,848
{\an8}ఓహ్, నీ మనసు ఇప్పుడు మారిందా?

417
00:20:22,848 --> 00:20:24,808
మీరు నన్ను మోసం చేశారు.
ఇది స్కూల్ లో చదివినట్టే ఉంది!

418
00:20:24,808 --> 00:20:26,852
నాకు తెలుసు, తెలుసు. నీకు స్కూల్ నచ్చదు.

419
00:20:26,852 --> 00:20:29,021
కాదు, ఎస్టెబాన్. స్కూల్ కే నేను నచ్చను.

420
00:20:29,021 --> 00:20:31,607
ఆ చోటు కూడా ఈ పుస్తకంలాగే బోరింగ్ గా,
చిరాకుగా ఉంటుంది.

421
00:20:31,607 --> 00:20:33,317
నేను ఇది చదువుతూ రెండు గంటలు వృధా చేశాను.

422
00:20:33,317 --> 00:20:36,153
- అదేం కాదు. ఇంకొంత సేపు చదివి చూడు.
- ఎందుకు?

423
00:20:37,863 --> 00:20:39,031
నాకు ఇలాంటివి అర్థం కావు.

424
00:20:39,031 --> 00:20:42,159
క్లాస్ లో, ఏదైనా చేయడానికి ఒక్కటే మార్గం ఉంటుంది,
కానీ నేను ఎప్పుడూ అన్నీ తప్పుగానే చేస్తుంటా.

425
00:20:42,159 --> 00:20:43,577
ఇక ఇది చదివి ఏం ప్రయోజనం?

426
00:20:46,413 --> 00:20:47,998
అంటే, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

427
00:20:48,498 --> 00:20:51,627
ఇది నీకు బాగా కష్టంగా ఉంది అనుకుంట.
ఇది నువ్వు మేనేజ్ చేయలేకపోవచ్చు ఏమో.

428
00:20:51,627 --> 00:20:54,338
ఏమన్నారు? ఇది యాడ్ హోమినెమ్ ఎత్తుగడ.

429
00:20:54,338 --> 00:20:56,131
అంటే ఏంటో నాకు తెలీదు.

430
00:20:56,131 --> 00:20:58,717
ఒక వ్యక్తి వాదనను కాకుండా, వ్యక్తిగత విషయాలను
ఎత్తిచూపి వారితో వాదించడాన్ని అలా అంటారు.

431
00:20:58,717 --> 00:21:00,594
అది చాలా దారుణమైన డిబేటింగ్ విధానం.

432
00:21:01,094 --> 00:21:02,346
అవునా?

433
00:21:02,346 --> 00:21:03,805
కానీ ఇది పనిచేస్తుందని అందరూ అంటుంటారు.

434
00:21:03,805 --> 00:21:05,015
అది యాడ్ పాపులం.

435
00:21:05,015 --> 00:21:07,935
అందరూ ఒక విషయం నిజం అంటున్నంత మాత్రాన
అది నిజం కాదు.

436
00:21:08,435 --> 00:21:09,853
ఇదంతా మీ పుస్తకంలోనే ఉంది.

437
00:21:09,853 --> 00:21:10,938
సరే.

438
00:21:10,938 --> 00:21:12,773
అంటే నీకు కొన్ని పదాలు తెలుసు అన్నమాట.

439
00:21:12,773 --> 00:21:15,692
అయినంత మాత్రాన నిమిషానికి వేయి వాదనలు జరిగే మ్యాచ్ లో

440
00:21:15,692 --> 00:21:18,070
నువ్వు వీటిని వాడగలవు అని చెప్పలేము.

441
00:21:18,070 --> 00:21:21,240
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు వేరే దారి లేనట్టు కనిపించినప్పుడే,
నాకు వారి వాదన బాగా అర్థమవుతుంది.

442
00:21:21,240 --> 00:21:24,201
అందరూ ఏం మాట్లాడాలా అని పదాల కోసం ఇబ్బంది
పడేటప్పుడు, నాకు అంతా స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

443
00:21:24,201 --> 00:21:27,454
మీరు మాట్లాడిన గిఫ్ట్ ఇదే,
అందుకే నేను ఇది హ్యాండిల్ చేయగలను.

444
00:21:34,294 --> 00:21:39,466
అభినందనలు. నువ్వు ఒక డిబేటర్ ఎందుకు
కావాలి అనే విషయంలో ఇప్పుడే వాదించి గెలిచావు.

445
00:21:47,808 --> 00:21:49,518
ఎస్టెబాన్-ఏటర్.

446
00:22:01,655 --> 00:22:02,990
డ్రయర్ ఆగింది!

447
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
నేను దీన్ని ఒక నిమిషం పాటు చూస్తానేమో అనుకున్నా,
కానీ చూస్తుంటే టైమ్ తెలీలేదు.

448
00:22:06,785 --> 00:22:09,246
ఈ బట్టలను ఇందులో రెండు గంటలుగా చూస్తున్నాను.

449
00:22:09,788 --> 00:22:10,789
గంటలా?

450
00:22:10,789 --> 00:22:12,249
వాటికి 20 నిముషాలు చాలు!

451
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
ఆహ్, భలే! పిల్లలకు కూడా మన దగ్గర
రోబ్లు ఉన్నాయని నాకు తెలీదు.

452
00:22:18,922 --> 00:22:21,800
మన దగ్గర అలా ఏం లేవు. ఇది పెద్దవారి లార్జ్ రోబ్.

453
00:22:22,551 --> 00:22:25,596
లూపె జీవితంలో ఆమె చూసిన
అత్యంత చెత్త దోబీ చాడ్.

454
00:22:25,596 --> 00:22:27,347
కానీ వాడు మా బాస్ కొడుకు,

455
00:22:27,347 --> 00:22:31,143
కాబట్టి వాడిని వదిలించుకోవాలి అంటే,
ఆమె సృజనాత్మకంగా ఆలోచించి అడుగు వేయాలి.

456
00:22:32,019 --> 00:22:33,937
అభినందనలు, చాడ్!

457
00:22:33,937 --> 00:22:35,564
నీకు ప్రమోషన్ ఇస్తున్నా.

458
00:22:35,564 --> 00:22:37,107
నిజంగా? ఎందుకు?

459
00:22:37,107 --> 00:22:39,401
ఇక నేను నీకు నేర్పగలిగింది ఏం లేదు.

460
00:22:39,401 --> 00:22:42,029
ఇక నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు.

461
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
ఇక్కడి నుండి దూరంగా.

462
00:22:44,198 --> 00:22:46,617
- నాకు ఏమని చెప్పాలో తెలీడం లేదు.
- "గుడ్ బై" అంటే చాలు.

463
00:22:52,331 --> 00:22:53,790
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

464
00:22:53,790 --> 00:22:56,752
అంటే, ఇంతకు ముందు మనం పెద్దగా
మాట్లాడుకుందే లేదు.

465
00:22:56,752 --> 00:22:59,463
కానీ ఇప్పుడు నేను నిన్ను చూడగలుగుతున్నా.

466
00:23:00,214 --> 00:23:03,300
అంటే, నువ్వు లేకపోతే...
నీ ఆసక్తి, నీ మంచితనం లేకపోతే...

467
00:23:03,300 --> 00:23:06,595
లాస్ కొలీనాస్ ని పట్టి ఉంచే బట్ట చిరిగిపోతుంది.

468
00:23:08,597 --> 00:23:09,598
అక్షరాలా.

469
00:23:09,598 --> 00:23:11,016
ఇది ఒక ఉద్యోగం మాత్రమే.

470
00:23:11,016 --> 00:23:12,768
కాదు. కాదు, లూపె.

471
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
లుపీట. అలా పిలవచ్చా?

472
00:23:14,603 --> 00:23:16,271
- వద్దు.
- లుపీట.

473
00:23:17,856 --> 00:23:22,986
నువ్వు ఒక టవల్ వదిలి బెడ్ షీట్ తీసే విధానం, మళ్ళీ
ఇంకొక టవల్ అందుకునే విధానం ఒక పాటలా ఉంటుంది.

474
00:23:23,779 --> 00:23:25,447
నువ్వు గొప్ప పాట పాడగల పక్షి లాంటిదానివి.

475
00:23:35,791 --> 00:23:37,042
ఇసాబెల్.

476
00:23:37,042 --> 00:23:39,586
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.
మనం కలిసి ఎన్నాళ్ళు అవుతుంది?

477
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
ఏమో,

478
00:23:40,671 --> 00:23:44,216
కానీ నాకు తెలిసి మనం చివరిగా కలిసింది మాక్సిమో నాకు బదులు
నీతో ప్రేమలో ఉన్నానని చెప్పిన రోజు అనుకుంట.

479
00:23:44,216 --> 00:23:46,510
అంటే, మూడు నెలలు అవుతుందేమో కదా? ఇంచుమించు.

480
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
క్లాసిక్ ఇసాబెల్.

481
00:23:50,430 --> 00:23:52,516
భలే విడ్డురంగా ఉంది.

482
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
హేయ్, కనీసం మనిద్దరి అభిప్రాయం ఇందులో ఒకటే!

483
00:23:54,768 --> 00:23:56,228
నువ్వు కాస్త ఆపుతావా?

484
00:23:57,145 --> 00:24:00,566
దురదృష్టవశాత్తు,
నా వల్ల హూలియా పై ఒత్తిడి పెరిగింది తప్ప తగ్గలేదు.

485
00:24:00,566 --> 00:24:04,194
కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే, ఆ రోజు పాడు కాకుండా
కాపాడటానికి ఒక మార్గం ఉంది.

486
00:24:04,194 --> 00:24:07,281
ల ప్యుయర్త సెక్రెట వారి
ప్రపంచ ప్రఖ్యాతి గాంచిన గ్వాకమోలే.

487
00:24:07,281 --> 00:24:09,116
సరే! తినడానికి ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు?

488
00:24:09,116 --> 00:24:12,119
అవును, నేను రెడీ. ఇలా ముచ్చటించడానికి బదులు
వేరే ఏం చేసినా బాగుంటుంది.

489
00:24:12,119 --> 00:24:13,829
అవును. ఇది తినేసి వెళ్ళిపోదాం.

490
00:24:13,829 --> 00:24:15,789
మీరు ఎలా అంటే అలా చేద్దాం.

491
00:24:16,832 --> 00:24:18,417
దాన్ని ఇంకా చేయలేదా?

492
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
ముందు, ఈ షోకి స్టార్.

493
00:24:23,172 --> 00:24:25,799
ఈ కాయని మిచ్వొకన్ లోని అడవుల నుండి తీసుకొచ్చాము.

494
00:24:25,799 --> 00:24:27,634
ఇది మెత్తగా, పుల్లగా ఉంటుంది,

495
00:24:27,634 --> 00:24:33,599
మన సంస్కృతిలో మనకు కనిపించే
ద్వంద్వత్వం దీని ఫ్లేవర్ లో కూడా కనిపిస్తుంది.

496
00:24:33,599 --> 00:24:37,978
ఇకపోతే, దీని విషయానికి వస్తే, అదొక అందమైన కథ,

497
00:24:37,978 --> 00:24:41,732
అది కాలిక్స్టో గ్యుటియేరెజ్ అనబడే వ్యక్తి
పొలం నుండి వచ్చింది,

498
00:24:41,732 --> 00:24:43,609
రెడ్ షార్క్స్ జట్టులోని మాజీ ప్లేయర్.

499
00:24:43,609 --> 00:24:45,027
ఇక చాలు!

500
00:24:45,027 --> 00:24:46,236
దాన్ని నేనే చేసుకుంటా!

501
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
అది ఇలా ఇవ్వు.

502
00:24:55,537 --> 00:24:57,539
హూలియా.

503
00:24:57,539 --> 00:24:58,749
హూలియా! హూలియా!

504
00:24:59,791 --> 00:25:00,918
ఆ రాయిని ఇలా ఇవ్వు!

505
00:25:09,134 --> 00:25:11,011
చూడు, నీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు, కానీ...

506
00:25:11,011 --> 00:25:13,430
నాకు కోపంగా ఉండక ఇంకెలా ఉంటుంది.
నాకు ఇక్కడికి రావాలనే లేదు.

507
00:25:13,430 --> 00:25:16,767
- క్షమించు. నువ్వు రిలాక్స్ కావాలనే ఇలా చేశా.
- అదే నేను చెప్పేది కూడా, మాక్సిమో!

508
00:25:16,767 --> 00:25:18,018
నాకు రిలాక్స్ కావాలని లేదు.

509
00:25:18,018 --> 00:25:20,771
నేను నా స్టోర్ మీద పనిచేయాలి అనుకున్నా,
కానీ నువ్వు నన్ను చేయనివ్వడం లేదు.

510
00:25:20,771 --> 00:25:22,439
మరి నన్ను ఇంకేం చేయమంటావు?

511
00:25:22,439 --> 00:25:24,733
నువ్వు చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నావు.
అది సమస్యగా మారిపోయింది.

512
00:25:24,733 --> 00:25:26,026
ఎవరికి?

513
00:25:26,026 --> 00:25:28,195
నీకా లేక నాకా? ఎందుకంటే
నాకు ఎలాంటి సమస్య అనిపించలేదు.

514
00:25:39,122 --> 00:25:42,876
మా అమ్మ డయాన్ సలహా తీసుకుని
మిగతావారి గురించి ఆలోచించడం మానేసింది.

515
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
సరే, లేడీస్.

516
00:25:44,461 --> 00:25:46,547
ఆరోజు ఆమె ఆలోచనలు నాకు తెలీదు, కానీ...

517
00:25:46,547 --> 00:25:48,507
ఇక మీరు వెలిగే టైమ్ అయింది.

518
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
నేనైతే ఆ రోజు ఇలా ఉండి ఉంటుంది అనుకుంటున్నాను.

519
00:26:08,861 --> 00:26:11,613
కానీ నిజం ఏంటంటే,
ఆమె డాన్స్ ఇంకా మెరుగుపడాల్సి ఉంది.

520
00:26:13,198 --> 00:26:14,324
కానీ అదేం పర్లేదు,

521
00:26:14,324 --> 00:26:17,870
ఎందుకంటే ఆమె సరదాగా ఎంజాయ్ చేస్తూ
తన కోసం డాన్స్ వేసింది.

522
00:26:20,622 --> 00:26:21,790
వీళ్ళు ఎక్కడికి పోయారు?

523
00:26:23,083 --> 00:26:25,752
లొరేనా తన సొంత గ్వాకమోలే కోసం అడిగిన తర్వాత,

524
00:26:25,752 --> 00:26:27,671
మెమోకి కోపం వచ్చింది, దాంతో ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

525
00:26:32,426 --> 00:26:33,635
హూలియా కూడా వెళ్ళిపోయింది.

526
00:26:34,344 --> 00:26:35,971
నేను ఆమెను చాలా నిరాశపెట్టాను.

527
00:26:37,222 --> 00:26:39,474
తన పని నుండి తనకు బ్రేక్ ఇవ్వాలి అనుకున్నాను అంతే.

528
00:26:41,101 --> 00:26:43,103
తన పని నుండి కాపాడాలి అనుకున్నావా?

529
00:26:44,438 --> 00:26:47,399
ఆమెకు అదేం అవసరం లేదు. అది తన పని.
తను ఏం చేస్తుందో తనకు తెలుసు.

530
00:26:47,399 --> 00:26:50,027
నాకు తెలుసు, కానీ కొన్నిసార్లు మనం
నెమ్మదించడం అవసరం.

531
00:26:50,611 --> 00:26:52,196
ఎలా నెమ్మదించాలో తెలీని నువ్వు ఆ మాట అంటున్నావు.

532
00:26:54,281 --> 00:26:56,658
నువ్వు అనుకునేదానికన్నా
నీకు, హూలియాకి చాలా పోలికలు ఉన్నాయి.

533
00:26:57,284 --> 00:27:01,663
మీ ఇద్దరికీ ఆశ, ఉత్సాహం అలాగే పట్టుదల ఎక్కువ.

534
00:27:02,873 --> 00:27:05,751
నీకు ఆమె నచ్చడానికి కారణమైందే ఆ ఉత్సాహం.

535
00:27:11,381 --> 00:27:12,966
మాకు పోలికలు ఎక్కువే అనుకుంటాలే.

536
00:27:14,510 --> 00:27:16,678
తొంభై ఎనిమిది శాతం.

537
00:27:17,179 --> 00:27:19,181
మీరిద్దరూ కలిసి అంత చక్కగా ఉండటానికి కారణం అదే.

538
00:27:19,806 --> 00:27:21,266
ఒక్కోసారి చిరాకుగా ఉంటుంది.

539
00:27:23,185 --> 00:27:25,103
నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

540
00:27:25,103 --> 00:27:28,732
నాకైతే నిన్ను కలవడం వింతగా ఉంది.

541
00:27:28,732 --> 00:27:30,067
అంటే, నేను ఏమని చెప్పాలనుకున్నాను అంతే...

542
00:27:31,151 --> 00:27:33,403
మనం విడిపోయిన విధానం గురించి తలచుకుంటే బాధగా ఉంది.

543
00:27:34,029 --> 00:27:36,156
నువ్వు బాధపడటం నాకు...

544
00:27:36,156 --> 00:27:37,491
ఇసాబెల్?

545
00:27:39,993 --> 00:27:40,994
నా డేట్ వచ్చాడు.

546
00:27:41,620 --> 00:27:42,788
అయితే అదంతా వదిలేయ్.

547
00:27:42,788 --> 00:27:44,831
ఆఖరికి నీ విషయంలో కూడా అంతా
బాగానే ఉన్నట్టు ఉంది.

548
00:27:52,256 --> 00:27:53,340
లొరేనా!

549
00:27:53,340 --> 00:27:54,591
లొరేనా, ఆగు!

550
00:27:54,591 --> 00:27:55,843
బస్సు ఎక్కొద్దు!

551
00:27:58,095 --> 00:27:59,596
అది రావడానికి ఇంకా పది నిముషాలు పడుతుంది.

552
00:28:02,266 --> 00:28:04,017
అయితే నేను నడుచుకుని వచ్చి ఉండాల్సింది.

553
00:28:05,644 --> 00:28:08,438
ఇవాళ నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించు.
అదేంటంటే...

554
00:28:09,815 --> 00:28:14,194
మనం ఒకరి గురించి ఒకరం తెలుసుకోవడం కోసమని
మన నిశ్చితార్థాన్ని వాయిదా వేసుకున్నాం.

555
00:28:15,070 --> 00:28:17,698
కానీ ఇప్పుడు మరీ ఎక్కువగా ఒకరి గురించి
ఒకరం తెలుసుకుంటున్నట్టు ఉంది.

556
00:28:17,698 --> 00:28:18,824
ఆగు.

557
00:28:19,408 --> 00:28:21,827
ఆ చెత్త క్విజ్ గురించి నువ్వు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నావా?

558
00:28:21,827 --> 00:28:24,079
అది సరదాకి ఆడిన క్విజ్.

559
00:28:24,079 --> 00:28:26,248
పేరులోనే ఉంది కదా. "కె ఫన్."

560
00:28:26,832 --> 00:28:28,208
కానీ...

561
00:28:28,208 --> 00:28:30,711
మన మధ్య అవసరమైనన్ని పోలికలు లేకపోతే?

562
00:28:31,503 --> 00:28:33,422
నేను నీకు సరైన వాడిని కాదని నువ్వు నిర్ణయించుకుంటే?

563
00:28:34,089 --> 00:28:36,592
పదమూడు శాతం అంటే పెద్ద ఎక్కువ కాదు.

564
00:28:37,718 --> 00:28:39,678
అయితే ఏంటి?

565
00:28:40,637 --> 00:28:43,390
ఇంకెవరికి 13% అవకాశం ఉందో తెలుసా?

566
00:28:44,641 --> 00:28:48,103
హ్యూగో సాంచెజ్ కి స్పెయిన్ కి వెళ్లి లీడ్ స్కోర్ చేయడానికి
కూడా అంతే శాతం అవకాశం ఉంది.

567
00:28:48,103 --> 00:28:49,897
అది నీకెలా తెలుసు?

568
00:28:49,897 --> 00:28:51,231
నీకు సాకర్ అంటే నచ్చదు కదా.

569
00:28:51,231 --> 00:28:52,399
నిజమే.

570
00:28:52,399 --> 00:28:55,694
కానీ అది నీకు ఎంత ఇష్టమో తెలిసాక,

571
00:28:56,278 --> 00:28:58,238
నేను కూడా మ్యాచ్ లు చూడటం మొదలెట్టా...

572
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
ఏమో. నాకు కూడా అది ఇప్పుడు నచ్చుతోంది.

573
00:29:01,783 --> 00:29:02,826
అయ్, లోలో.

574
00:29:03,410 --> 00:29:05,662
నువ్వు నాకోసం అంత పని చేశావంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను.

575
00:29:06,288 --> 00:29:08,624
అంటే, ఒకరిని ప్రేమించడం అంటే అంతే కదా.

576
00:29:12,878 --> 00:29:13,921
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

577
00:29:15,088 --> 00:29:16,381
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

578
00:29:17,508 --> 00:29:19,468
ఇప్పుడు మన మధ్య ఇంకొక కామన్ విషయం ఉంది.

579
00:29:24,973 --> 00:29:26,058
చూడు.

580
00:29:26,058 --> 00:29:29,520
ఇప్పుడు మనిద్దరికీ సాకర్ ఇష్టం కాబట్టి,
మనకు 18% పోలిక ఉంది.

581
00:29:29,520 --> 00:29:30,938
అయ్, నువ్వు...

582
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
నువ్వు భలే సిల్లీగా మాట్లాడతావు.

583
00:29:33,982 --> 00:29:36,485
ప్రతీ బంధానికి వేర్వేరు సవాళ్లు ఉంటాయి.

584
00:29:39,112 --> 00:29:40,155
నేను పాల్గొంటా.

585
00:29:40,155 --> 00:29:41,365
నాకు తెలుసు.

586
00:29:42,658 --> 00:29:43,909
ఒకే ఒక్క విషయం ఏంటంటే...

587
00:29:44,785 --> 00:29:46,453
ఇదుగో. నాకు ఇది అర్థం కాలేదు.

588
00:29:46,453 --> 00:29:50,082
కొన్నిసార్లు వేర్వేరు అంచనాలను
ఎదుర్కొని నిలబడాలి.

589
00:29:52,459 --> 00:29:54,211
నువ్వు వచ్చే వారం కూడా వస్తున్నావు కదా?

590
00:29:54,211 --> 00:29:55,504
అవును!

591
00:29:55,504 --> 00:29:58,674
కొన్నిసార్లు ఒకే విధమైన అభిరుచులను కనుగొనాలి.

592
00:30:03,262 --> 00:30:05,973
ముల్చ్ పై మీకున్న అభిప్రాయం ఏంటి?

593
00:30:06,473 --> 00:30:10,727
కొన్నిసార్లు ఈ సవాళ్లు
భరించలేనంత గొప్పవి అనిపించవచ్చు.

594
00:30:10,727 --> 00:30:11,979
సరే, మాటలతో పని ఏముంది?

595
00:30:13,939 --> 00:30:16,275
కానీ కొన్నిసార్లు, అవి మనల్ని ఆశ్చర్యపరచవచ్చు.

596
00:30:20,988 --> 00:30:24,366
ఆ రోజు, నేను హూలియాని సరిచేయడం మానేసాను,

597
00:30:24,366 --> 00:30:27,202
బదులుగా ఆమె ఎక్కడ ఉందో అక్కడికి వెళ్లి కలిసాను.

598
00:30:33,750 --> 00:30:35,377
నీకోసం కొంచెం గ్వాకమోలే తెచ్చాను.

599
00:30:36,503 --> 00:30:39,423
దీన్ని చేయడానికి మూడేళ్లు పట్టినా
రుచి మాత్రం భలే ఉంది.

600
00:30:40,257 --> 00:30:41,508
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

601
00:30:45,888 --> 00:30:47,389
నేను వ్యక్తిగతంగా క్షమాపణలు అడిగే రకాన్ని.

602
00:30:49,099 --> 00:30:50,100
నన్ను క్షమించు, హూలియా.

603
00:30:50,100 --> 00:30:53,145
నీ పని ముఖ్యమైంది కాదనిపించేలా
చేయడం నా ఉద్దేశం కాదు.

604
00:30:54,438 --> 00:30:55,439
ఎందుకంటే ఇది ముఖ్యమైందే.

605
00:30:56,148 --> 00:30:58,650
నీకు, నీ అభిరుచికి ఇది అద్దంపడుతుంది.

606
00:31:00,152 --> 00:31:01,361
అది చూస్తుంటే నాకు సంతోషంగా ఉంటుంది.

607
00:31:02,362 --> 00:31:04,531
అంటే, నేల మీద పడుకుని కుట్లు వేయడం
అందరు అమ్మాయిలకు సాధ్యం కాదు.

608
00:31:04,531 --> 00:31:06,074
నేల మీద, డాబా మీద.

609
00:31:07,075 --> 00:31:08,744
నీకు ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ కుట్టుకో.

610
00:31:08,744 --> 00:31:10,454
నీకు ఒక ప్రాసెస్ ఉంది, దాన్ని నేను గౌరవిస్తాను.

611
00:31:11,872 --> 00:31:13,457
నువ్వు దీన్ని అక్కడే వదిలేసావు.

612
00:31:17,252 --> 00:31:18,378
థాంక్స్.

613
00:31:27,304 --> 00:31:33,101
బహుశా నేను ఒక చిన్న బ్రేక్ తీసుకుంటే మంచిదే ఏమో.

614
00:31:33,101 --> 00:31:34,937
లేదు. నువ్వు చాలా పని చేయాలి.

615
00:31:35,812 --> 00:31:38,941
నేను కొన్ని ఫైల్స్ తెచ్చాను,
కాబట్టి నా దృష్టి మళ్ళించకు.

616
00:31:39,983 --> 00:31:43,028
చెప్పాలంటే, ఇక నుండి మనం ఒకరిని
ఒకరం చూసుకోకూడదు.

617
00:31:49,660 --> 00:31:52,829
- నేను ఏమీ చూడలేదు.
- నువ్వు నన్ను చూడటం చూశా.

618
00:31:56,124 --> 00:31:58,377
హూలియా ఇంకా నేను ఆ రాత్రిని అలా గడిపేసాం,

619
00:31:58,377 --> 00:31:59,962
భవిష్యత్తులో చాలా రాత్రులు అలా సాగాయి.

620
00:31:59,962 --> 00:32:01,713
కానీ 1990లు వచ్చేసరికి...

621
00:32:01,713 --> 00:32:04,341
నేను అద్భుతమైన ఫ్రాస్టెడ్ టిప్స్
హెయిర్ స్టైల్ చేసుకున్నప్పుడు...

622
00:32:04,341 --> 00:32:05,843
ఇసాబెల్ ఇంకా నేను తిరిగి కలిసాం.

623
00:32:05,843 --> 00:32:07,135
ఏమైంది?

624
00:32:07,135 --> 00:32:08,345
అది పెద్ద కథ.

625
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
అంటే, ఇది మీకు అలవాటే కదా.

626
00:32:12,015 --> 00:32:14,726
కానీ ఇసాబెల్ ఇంకా నేను అంతగొప్ప జంట కాదు.

627
00:32:14,726 --> 00:32:16,979
ఆమె తాను గర్భవతిని అని తెలుసుకునేసరికి,

628
00:32:17,563 --> 00:32:19,064
మేము ఒకరికి ఒకరం దూరం అయిపోయాం.

629
00:32:19,064 --> 00:32:22,734
పలోమకి 13 ఏళ్ళు వచ్చి, తానే నన్ను ట్రాక్
చేసేవరకు తను ఉన్నట్టే నాకు తెలీదు.

630
00:32:22,734 --> 00:32:24,361
ఇసాబెల్ మీకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

631
00:32:24,361 --> 00:32:27,406
నేను నా బిజినెస్ ని పెంచాలనే తపనతోనే బ్రతికాను.

632
00:32:27,406 --> 00:32:30,409
నాలో ఏం ఆదర్శ తండ్రి లక్షణాలు లేవు కదా.

633
00:32:30,409 --> 00:32:33,787
నాకు తెలిసి ఆమె పలోమను, అలాగే
తనని తాను కాపాడుకోవడానికి అలా చేసి ఉంటుంది.

634
00:32:34,705 --> 00:32:35,789
అలాగే బహుశా నన్ను కూడా కాపాడటానికి.

635
00:32:35,789 --> 00:32:37,082
అలా అంటుంటే అర్థమవుతోంది.

636
00:32:37,916 --> 00:32:40,711
అంటే, ఫ్రాస్టెడ్ టిప్స్ హెయిర్ స్టైల్ పై
కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి అనుకోండి.

637
00:32:40,711 --> 00:32:43,380
నాకు కూడా. మీరు వెటకారంగా ఆ స్టైల్...

638
00:32:43,380 --> 00:32:45,924
జుట్టు మీద జోకులు వేసే హక్కు నీకు లేదు.

639
00:32:45,924 --> 00:32:48,635
కానీ నాకు హూలియా గురించి ఒక విషయం
ఇంకా అర్థం కావడం లేదు.

640
00:32:48,635 --> 00:32:51,054
ఆమెతో చివరికి ఏం జరిగిందో నాకు ఎందుకు చెప్పడం లేదు?

641
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
బహుశా మా కథ పూర్తి అయ్యుంటుందని
ఇంకా నేను నమ్మడం లేనందువల్లేమో.

642
00:32:54,474 --> 00:32:56,476
సరే, కుర్రాళ్ళు! వచ్చేసాం.

643
00:32:57,144 --> 00:32:59,563
ఈ చోటును వదిలి 20 ఏళ్ళు
అయింది అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

644
00:33:01,273 --> 00:33:03,942
కానీ లాస్ కొలీనాస్ కి ఉన్న ఒక మ్యాజికల్ లక్షణం ఏంటంటే,

645
00:33:03,942 --> 00:33:06,320
మనం ఎంత మారినా...

646
00:33:07,196 --> 00:33:10,532
ఇక్కడ ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉంటుందా?

647
00:33:13,327 --> 00:33:15,037
నేనెందుకు ఈ ప్రదేశం పింక్ రంగులో ఉంది అనుకున్నా?

648
00:34:16,014 --> 00:34:18,016
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్