ไหงฮูเลียถึงไม่ใช่แม่เขาล่ะ
ทําไมผมยังมัวฟังเรื่องพวกนี้อยู่อีก
เสียเวลาจริงๆ
เซ็งชะมัด
เขารับพ่อได้สุดๆ
ใช่ๆ
พ่อน่าจะพูดให้ชัดแต่แรกว่าฮูเลียไม่ใช่แม่ของลูก
แต่เรื่องราวมันก็ไม่เร้าใจน่ะสิ
เขาสนใจเรื่องคุณกับฮูเลียมากๆ เลยสินะเนี่ย
ไม่ได้มีแค่เขาคนเดียว
ไปงานรําลึกด้วยกันเถอะนะ
ถ้าฮูเลียไม่โผล่มา พ่อก็อยากมีกําลังใจอยู่ข้างๆ
ถ้าฮูเลียโผล่มา พ่อก็อยากมีกําลังใจอยู่ข้างๆ เหมือนกัน
มาเถอะน่า
โอเคค่ะ หนูจะพยายาม
โอเคลูกรัก
จนกว่าจะเจอกันใหม่นะ
มานี่มา
- คุณนี่สุดยอดเลย - อือ
ไปดูก่อนว่าฮิวโกเป็นไงบ้าง
โชคดีครับ แม็กซิโม
ฮูเลียไม่ใช่แม่ปาโลมาเหรอ
เป็นไปได้ไง เธอคือรักแท้หนึ่งเดียวของลุงนี่
โทษทีเถอะ
ลุงน่ะมีสาวๆ เพียบ
เอวา นาโอมิ คาร์ลา โมนิกา เอริกา ริตา...
โอเค นี่มันเนื้อเพลง "Mambo No. 5" นี่หว่า
แต่ประเด็นก็คือ
แม่ของปาโลมาอาจจะเป็นใครก็ได้
หมายความว่าไงกัน แล้วเกิดอะไรขึ้นกับลุงและฮูเลีย
- ไหงลุงทําให้ผมอินกับเรื่องนี้นักล่ะ - ฮิวโก หายใจก่อน
ลุงชื่นชมความอินของหลาน
และลุงสัญญาว่าจะเล่าทุกอย่างเมื่อถึงเวลา
พูดอีกอย่างคือ "ลืมไปก่อนได้เลย"
นายควรออกรถได้แล้วไม่ใช่รึไง
ครับ ผมแค่เช็กกระจกก่อน
การจะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นกับฮูเลียได้นั้น หลานต้องรู้จักฮูเลียจริงๆ ก่อน
แต่ก่อนอื่น มันคือช่วงเริ่มต้นฤดูร้อน และลาส โคลินาสคือสถานที่ยอดฮิต
(ยินดีต้อนรับสู่คิดส์คลับ)
เมโมทําให้คิดส์คลับไปได้สวยทีเดียว...
โอ้โฮ สร้อยคอพวกนี้แจ๋วมากเลยทุกคน
เก่งมาก
สีผสมผสานกันลงตัวสุดๆ
อุ๊ปส์ เธอเอาอีกแล้วนะ บริตนีย์
นี่นิตยสารของฉัน
(ลิปสติกใหม่ล่าสุด)
ไปทํากิจกรรมต่อไป โอเคนะ โอเค
(เกฟัน)
(คุณเข้ากับคู่ของคุณได้ดีแค่ไหน)
ทําให้เขามีเวลา สนใจความสัมพันธ์กับลอเรนามากขึ้น
อเลฮานโดร ฉันเสกเวทมนตร์ภายในวันเดียวไม่ได้
อเลฮานโดร เวรา ก็คอยหายใจรดต้นคอไดแอน...
พอเลย
ซึ่งมันอาจทําให้อะไรๆ ดูเร่าร้อนขึ้นมั้ง
อย่างน้อยมันก็เป็นแบบนั้นสําหรับเฮกเตอร์
ที่ยังมีเยื่อใยให้ถ่านไฟเก่าอยู่
บ้าฉิบ
นั่นมันท่าพัดให้ไฟราคะเย็นลงชัดๆ
ขณะเดียวกัน ตั้งแต่ซาร่าเปิดเผยตัวเอง เธอก็พยายามลองลุคใหม่ๆ...
โอย แขนเสื้อไปโดนอะไรมา หมากัดขาดรึไง
แม่ นี่คือลุคใหม่
งั้นสุดสัปดาห์นี้ไปชอปปิงเสื้อผ้าใหม่กัน
หาตัวที่มันมีแขนเสื้อบ้าง
ไม่เอา หนูไม่อยากให้แม่เลือกเสื้อผ้าให้หนู
อันที่จริงให้เอสเตบันพาหนูไปดีไหม
เขารู้ว่าตอนไหนไม่ควรออกความเห็น ถูกไหม
ถูกเผง
หรือไม่นะ
ทิ้งให้โนรารู้สึกโดดเดี่ยวไร้จุดหมายซ้ําอีกครั้ง
สําหรับฮูเลีย งานเปิดร้านขายเดรส งานสําคัญของเธอกําลังจะถึงเร็วๆ นี้แล้ว
แล้วเธอก็เครียดหนักมาก
ฮูเลีย
นึกว่าคุณม่องเท่งซะแล้ว
คุณคิดงั้นเหรอ
ไม่คิดว่า "ฮูเลียคงซิตอัปอยู่" บ้างเหรอ
ผมไม่คิดว่าคุณจะเย็บผ้าท่านี้น่ะสิ
ทําอะไรของคุณ
หลังฉันยึดเพราะก้มหลังเย็บเดรสทั้งวัน
แต่ฉันไม่อยากหยุดทํางาน
- พอเย็บท่านี้เลยรู้สึกสมเหตุสมผล - มันสมเหตุสมผลตรงไหน
คุณต้องพักบ้าง
ที่รัก ร้านจะเปิดในอีกสามสัปดาห์แล้ว
ฉันมีเวลาไม่มาก ฉันต้องทํางาน กิน ทํางาน ทํางาน
- แล้วนอนตอนไหน - อย่างี่เง่าน่า
ฉันนอนที่นี่ไม่ได้ นี่มันที่ทํางานฉัน
งั้นคุณก็น่าจะกลับบ้านบ้าง
แล้วฉันจะทํางานได้ไง ที่รัก เชื่อฉันสิ
ฉันเอาทุกอย่างอยู่
คราวนี้สะโพกยึด
ฉันจะลองตะแคงทํางานดู
นี่แหละ ใช้ได้
หวัดดีค่ะ ฉันขอ...
โทษค่ะ แต่ฉันมาก่อน
อ๊ะ ขอโทษที ฉันไม่เห็น...
โนราใช่ไหม
- โซเนีย นั่นคุณเหรอ - ใช่ เป็นไงบ้าง
เหลือเชื่อ คุณดูจึ้งมาก
ขอบใจจ้ะ ปากหวานจัง
ฉันคงดูดีขึ้นเพราะไม่ได้ตาบวม และมีคราบมาสคาร่าไหลเขรอะหน้า
เธอก็เว่อร์ไป
แม่ของลุงกับโซเนียรู้จักกันในฐานะแม่ม่าย ที่เคยไปร้องไห้ที่สุสานด้วยกัน
ดูท่าทางเหมือนโซเนียไม่ได้เศร้าใจอะไรแล้ว
บอกหน่อย ลมอะไรหอบคุณมาที่นี่
วันนี้คงเป็นวัน "ของฉัน" สําหรับคุณสินะ
อะไรคือวัน "ของฉัน"
เนอะ มันคือความลําบากของคนเป็นแม่
เรามีแต่เวลาเลี้ยงลูก สอนพวกเขา ไหนจะทํางานอีก
แล้วจู่ๆ พวกเขาก็ไม่ต้องการเราอีกต่อไป
เราเลยรู้สึกว่า "ทําอะไรต่อดีล่ะทีนี้"
- ใช่เลย - ฉันพูดถูกไหม
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันเป๊ะ
ฉันลองแล้วทุกอย่าง แต่ยังหาจุดหมายไม่ได้
ไม่ต้องอาย บอกความลับกันบ้างสิ
ไม่รู้ว่ามันเป็นความลับไหม แต่ว่า...
มีที่นึงที่ฉันไปบ่อยๆ และมันเปลี่ยนชีวิตฉัน
มันอาจเปลี่ยนชีวิตคุณได้ด้วย
โห ว้าว
- เอาไปดูสิ - แจ๋ว ขอบคุณนะ
- เฮ้ ว่างคุยไหม - ได้สิ
ใช่ว่าว่าวฉันจะโบยบินขึ้นฟ้าได้ซะเมื่อไร
เหมือนความสัมพันธ์ฉันเลย
แต่นายว่ามาก่อน
โอเค
เรื่องฮูเลียน่ะ
เธอเครียดเรื่องเปิดร้านมาก และฉันเป็นห่วงเธอ
ฟังดูเป็นปัญหาแฮะ
แต่ไม่ใหญ่เท่าปัญหาของฉันหรอก
ตั้งแต่ลูเปยืดเวลาให้ฉันขอลอเรนาแต่งงาน
เราก็ได้รู้จักกันมากขึ้น
ใช่ไหมล่ะ
ฉันเห็นคําถามเรื่องความเข้ากันได้ของคู่รัก ในนิตยสารเกฟัน
ฉันคิดว่า "น่าสนุกดีนี่"
- สนุกมาก - ไม่
ไม่สนุกเลย
เราลองทําควิซแล้วได้คะแนนแค่ 13%
เราแทบเห็นไม่ตรงกันสักเรื่องเลย
ดนตรี หนัง เศรษฐกิจแบบไหลริน
เธอบอกว่าเธอชอบ เพราะมันฟังเหมือนน้ําฝนไหลลงมา
ไม่เอาน่า ฮูเลียกับฉันก็ทําควิซนั้นเหมือนกัน
มันไม่มีความหมายอะไร
จริงเหรอ แล้วนายได้คะแนนเท่าไร
เก้าสิบเจ็ดเปอร์เซ็นต์
แหงละ
แม็กซิโม นายไม่มีปัญหาซะหน่อย
ฉันแค่อยากช่วยให้ฮูเลียเลิกคิดเรื่องงานบ้าง
ผ่อนคลายสักหน่อย
ในเมืองมีร้านลับเด็ดๆ แห่งใหม่อยู่ร้านนึง
ลา ปูเอร์ตา เซเครตา กันตินา
นายควรพาเธอไปสนุกกันที่นั่น
ได้ข่าวว่ากัวคาโมเลที่นั่นอร่อยแสงออกปาก
มันต้องออกมาไร้ที่ติแน่ๆ
หรืออย่างน้อยก็ 97% แหละนะ
จริงๆ เราได้ 98
ฉันลดลงมานิดนึงเพื่อให้นายรู้สึกดีขึ้น
โธ่ เมโม ร่าเริงหน่อยสิ
นายกับลอเรนาต้องมีอะไรเหมือนกันแน่นอน
ชีส
เราทั้งคู่ชอบชีส
นั่นคือคําถามเดียวที่เราตอบตรงกัน
ชีสก็ดีนี่
ฉันชอบใบนี้
มันทําให้ฉันดูแมนขึ้น
กลับไปที่อีกฝั่งของเมือง
ทริปชอปปิงของซาร่ากับเอสเตบัน ถูกขัดจังหวะโดย "สตรอว์" ทั้งสาม
ขอโทษนะสาวๆ แต่ราคานี้ถือว่าถูกแล้ว
ฉันทํากําไลพวกนี้ด้วยมือตัวเอง ฉันสมควรได้ค่าแรงตอบแทนเหมาะๆ สิ
ฉันมีไอเดียที่ดีกว่า
ฉันคิดว่ามันมีค่าเท่าไร ฉันก็จ่ายคุณเท่านั้นดีไหม
พวกเธอจ่ายเขาตามราคาที่เขาระบุสิ
เดี๋ยวนะ แม่คุยกับสตรอว์เบอร์รีเหรอ
สตรอว์เบอร์รีอะไร
ก็ลุงบอกว่า "สตรอว์" ไม่ใช่เหรอ
จะบ้าตาย
ลุงใช้ศัพท์วัยรุ่นที่หมายถึง "คนสตรอว์" ต่างหาก
นั่นสินะ ค่อยฟังขึ้นหน่อย โอเค เล่าต่อเลยครับ
ว่าไงนะ
เฮ้ ซาร่า เราไปกันดีกว่า
ใช่ ซาร่า
เธอควรเชื่อฟังแฟนเธอซะ
เขาเป็นพ่อเลี้ยงฉันย่ะ แต่ว่า...
สําหรับลูกสาวที่สนิทกับพ่อ ฉันดูออกว่าเขาตรงสเปกพวกเธอ
ตายจริงสาวๆ
ยัยนี่ไม่มีวันมีแฟนหนุ่มได้หรอก
ไม่ได้ยินรึไง เธอมันพวก "ตอร์ติเญรา"
รู้ใช่ไหมมันหมายถึงผู้หญิงขายตอร์ติญา
ใช้คําด่าอะไรแปลกๆ
ไม่ใช่ ฉันหมายถึง "ผู้หญิงที่ชอบผู้หญิง" ต่างหาก
ยิ่งคลุมเครือเข้าไปใหญ่
เธอชอบผู้หญิง
เปล่านะ
ได้ยินนางแล้วนี่ รีบไปสิ
- นางไม่ชอบพวกเธอ - เฮ้ย ไม่จริง ฉันชอบพวกเธอนะ
เธอบิดเบือนคําพูดฉันหมดแล้ว
เปล่า เธอเองที่ใช้คําพูดแบบผิดๆ
ถ้าเธออยากกวนประสาทฉันละก็
ฉันขอตัดบทและบอกเลยว่าฉันเป็นเลสเบี้ยน
ส่วนเธอสามคนคือบูลลี่ที่ไว้ทรงผมอย่างกับม้า
ขอให้สนุกกับการทําตัวน่ารังเกียจ
และถ้าพวกเธอหิวละก็ ตรงมุมโน้นมีแคร์รอตขาย มันดีต่อม้าอย่างพวกเธอ
ขณะเดียวกันลูเปก็พยายามจะยอมรับ
ข้อเท็จจริงที่ลอเรนาได้เลื่อนขั้น ออกไปจากห้องซักรีด
และคนที่มาแทนก็ไม่ได้ทําให้ชีวิตง่ายขึ้นเลย
ผมคิดๆ อยู่
คุณรู้ตัวตั้งแต่เมื่อไรว่าชอบซักผ้า
ฉันต้องจ่ายค่าเช่า เลยมาหางานทํา
น่าทึ่งมาก
รู้ไหม ผมแค่คิดว่ามันสําคัญ
ที่ต้องรู้จักคนที่เราร่วมงานด้วย
รู้เบื้องลึกเบื้องหลังของพวกเขา
เราถึงจะเข้าใจอะไรดีๆ ได้
- แล้วเราจะน้ําตาไหล - ฉันน้ําตาไหลอยู่
คุณช่วยอธิบายวิธีการให้ผมฟังทีสิ ลูเป
คุณจะอธิบายถึงปรัชญาโดยรวม ของการซักผ้าว่ายังไง
แฟ้บหนึ่งช้อนต่อผ้าหนึ่งถัง
จริงเหรอ ผมนึกว่าต้องใช้มากกว่านั้นสิบเท่า
ตายห่า
(ลาส โคลินาส เร็วๆ นี้)
ไม่ อันนี้ดีแล้ว
แต่ฉันอยากให้ชั้นพวกนี้ต่ําลงสองเซนติเมตร กระจกจะได้มีพื้นที่มากขึ้น
ขอบคุณค่ะ เฮ้
อีกเรื่องนึง
ฉันเกลียดเสานี้
เราย้ายมันได้ไหม
มันคอยรับน้ําหนักอยู่นะ
แปลว่าได้ไหม
หยุดอยู่ตรงนั้น ยกมือขึ้น ห้ามทํางานอีก นี่ตํารวจสายสนุก
นั่นมันรถพยาบาล
ประเด็นคือ... นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
ตอนนี้คุณเครียดมากเกิน และผมจะพาคุณไปข้างนอก
ตอนนี้เหรอ ไม่ได้ ฉันมีงานต้องทําอีกเยอะ
ขอละ แค่บ่ายวันเดียวเอง
อย่าให้ผมต้องเปิดไซเรนอีกรอบนะ
ก็ได้
ซาร่า เธอรีบกลับมา
- ฉันยังไม่มีโอกาสได้คุยกับเธอเลย - หนูรู้ว่าหนูทํากับเด็กพวกนั้นเกินไป
แต่พวกนางสมควรโดนแล้ว
อ้อ ฉันไม่ได้โกรธ
จริงๆ ฉันทึ่งต่างหาก
วิธีที่เธอแสดงจุดยืน แล้วตอกพวกเขาจนหน้าหงาย
ค่ะ สนุกดี
ไม่ นั่นคือการโต้วาที
เดี๋ยวจะมีทัวร์นาเมนต์มาจัดที่อากาปุลโก
เธอน่าจะคิดเรื่องไปลงแข่งด้วย
คนชนะจะได้ทุนเรียนมหาลัยด้วยนะ
มหาลัยในสหรัฐฯ ก็ยังได้
คุณรู้ข่าวนี้ได้ไง
เพราะฉันเคยลงแข่งน่ะสิ
ดูนี่นะ
นี่คือหนังสือโต้วาทีเล่มโปรดของฉัน
เลิศใช่ไหมล่ะ
คุณเคยโต้วาทีด้วยเหรอ
แต่คุณเป็น... คุณแบบนี้เนี่ยนะ
หนูเคยเห็นแม่คุณเปลี่ยนใจคุณได้ แค่กระแอมครั้งเดียว
เมื่อก่อนไม่เคยมีใครหยุดฉันได้
พวกเขาเรียกฉันว่า "เอสเตบันเนเตอร์"
เพราะฉันจัดการทุกคนจนตายเรียบ
ไม่ใช่ตายจริงๆ เธอเข้าใจเนอะ
ขอบคุณค่ะ แต่หนูไม่สนใจ
อ้อ โอเค
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่ละกัน เผื่อเธอเปลี่ยนใจ
บทที่ห้าจะทําให้เธอช็อกตายแน่นอน
อีกที ไม่ใช่ตายจริงๆ นะ
เอ้อ แล้วก็...
ไม่รู้จะช่วยอะไรได้ไหม แต่เธอไม่สมควรเจอ สิ่งที่เด็กพวกนั้นพูดกับเธอเลย
ซาร่าเองก็คิดว่าเธอไม่สมควรเจออะไรแบบนั้น
และทุนการศึกษาก็ฟังดูไม่เลว
(พลังแห่งผู้หญิง นิวยอร์กซิตี)
ที่แน่ๆ มันพาเธอไปให้ไกล จากพวกสตรอว์ในอากาปุลโกได้ละหนึ่ง
อาจจะไปไกลถึงนิวยอร์กเลยก็ได้
(ลา ปูเอร์ตา เซเครตา กันตินา)
โอเค ถูกของคุณ
ที่นี่ดูเจ๋งมาก
เป็นไงล่ะ ผมดีใจนะที่คุณยอมมา
ทีนี้คุณจะได้วางเรื่องกังวลใจไว้ก่อน แล้วเพลินไปกับร้านลับเด็ดๆ ร้านนี้
แค่คุณกับผม
แม็กซิโม ฮูเลีย
เมโม
เซอร์ไพรส์จัง
เฮ้ เพื่อนสาว
หวัดดีครับ ลา ปูเอร์ตา เซเครตายินดีต้อนรับ
อ้อ พวกคุณอยากนั่งด้วยกันไหมครับ
- เราไม่อยากรบกวนคุณ - ไม่ได้รบกวนสักนิดเลย
- ไม่ครับ จริงๆ นะ เรา... - ผมจัดให้
โห บริการดีไม่ไหว
โอเค เปลี่ยนแผนนิดหน่อย แต่มันต้องออกมาดีแน่ๆ
เราจะได้ใช้เวลากับเพื่อนรักของเรา บ่อยแค่ไหนกันเชียวเนอะ
นายมาทําบ้าอะไรที่นี่
นายแนะนําร้านนี้ให้ฉัน
ก็ใช่ แต่ไอเดียฉันปังมาก ฉันเลยรับฟังตัวเอง
ฉันต้องหาสิ่งที่ฉันกับลอเรนาชอบตรงกัน
เอาละครับ ใครพร้อมชิมอาหารเรียกน้ําย่อยบ้าง
อ๊า เราเอง
ดูสิที่รัก พวกเขามีซอสชีสปรุงรสด้วย
ผมชอบชีส คุณก็ชอบชีส
เราสั่งมาแบ่งกันดีไหม
ไม่อะ ขอบคุณ ฉันไม่ชอบแบ่ง
ฉันขอกุ้งค่ะ
คุณไม่ชอบแบ่งกันเหรอ
โนราหยุดคิดเรื่องใบปลิวนั่นไม่ได้
(ห้องสาม)
แกเลยสวดบทวันทามารีย์
แล้วเข้าไปดูสถานที่นั้นกับตาตัวเอง
แกหาวิธิเดินทางข้ามเมืองได้ โดยไม่ให้มีคนที่แกรู้จักแอบเห็น
ยกเว้นไดแอน
- แม่สาวผิวขาวนั่น - ขอโทษที่มาสาย
แต่เราจอดรถปิดซอยไม่ได้ ใครจะไปรู้ล่ะเนอะ
เดี๋ยวนะ ไดแอนเหรอ
หัวหน้าของลุงน่ะนะ เธอไปทําอะไรที่นั่น
จําได้ไหมว่าเธอเคยขายวิดีโอออกกําลังกาย มานานตั้งหลายปี
จริง ตอนโปรดของผมคือ "แข้งขาคร่ําครวญ"
เห็นได้ชัดว่าการไปสอนชั้นเรียนพวกนั้น คือวิธีที่เธอใช้เวลา "ของฉัน"
สิ่งที่แม่ของลุงไม่ทันตั้งรับ
ดอนญา โนรา นั่นคุณใช่ไหม
คุณมาทําอะไรที่นี่
มาเต้นมั้ง
ไม่แน่ใจว่าหมายความว่าไง แต่ออกมาเลยค่ะ นักเต้นหน้าใหม่อยู่แถวหน้า
ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่ก็ได้
โอ๊ย ไม่ได้ค่ะ
ฉันอยากให้คุณรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ คุณอุตส่าห์มาถึงที่นี่แล้ว
และเมื่อแสงแดดจ้า...
ปั้นก้นให้กลมตรึงตรา
เย่
มันคงดีมากเลยเนอะที่ได้แบ่งกันกินกับคนรัก
ที่รัก คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากกินตั๊กแตนทอดของผม
ผมโยนเข้าปากคุณสักตัวก็ได้นะ
เหมือนเชฟโชว์ท่าไง
แหวะ ฉันเกลียดเชฟโชว์ท่า
อะไรกัน
แต่มันคือการผสมผสานขั้นสุดยอด ระหว่างมื้ออาหารกับศิลปะการต่อสู้เลยนะ
ทุกอย่างมารวมกันเพื่อสร้าง...
อาหารจานผัดธรรมดาทั่วไป
เฮ้
- ทําอะไรน่ะ - จําหุ่นลองเสื้อของฉันได้ไหม
ฉันรู้แล้วว่าสายมันกวนใจฉัน
ถ้าฉันย้ายสายไปไว้อีกข้าง เดรสจะเข้ารูปมากขึ้น
เยี่ยมเลย
แต่คุณไม่ควรทํางานตอนนี้
คุณมาผ่อนคลายนะ จําได้ไหม
คุณคิดว่านี่มันผ่อนคลายไหมล่ะ
พวกเขาสร้างภูเขาไฟจากหัวหอมด้วย
นายทําแผนของฉันกับฮูเลียพังยับ
นายเลิกห่วงเรื่องควิซงี่เง่านั่น แล้วสานสัมพันธ์ไปดีไหม
โหย ขอโทษ
เมโมรับทราบแล้วจ้า
เห็นไหม หมดปัญหาแล้ว
จากนี้ไป ผมสัญญาว่าทุกอย่างจะราบรื่น
แม็กซิโม
อิซาเบล
ว้าว
เซอร์ไพรส์... จังเนอะ
อือ
นั่นก็ด้วย และอีกคําก็โผล่มาในหัวด้วย
คุณมาทําอะไรที่นี่
แค่มารอใครบางคนน่ะ ดื่มปาโลมาฆ่าเวลา
ไม่จริง ปาโลมา
อิซาเบลคือแม่ของปาโลมา
ให้ตายสิ
เก่งนะเรา ฮิวโก
จริงๆ อิซาเบลคือแม่ของปาโลมา
และเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยมด้วย
นั่นคือคืนที่ลุงกับฮูเลียเลิกกันเหรอ
ไม่จริงน่า มันเป็นคืนที่ลุงปั่มปั๊มจนปาโลมาเกิดใช่ไหม
นั่นมันปี 1985 ใจเย็นสิ บวกเลขยังไงมั่วไปหมด
ผมไม่รู้จะเชื่ออะไรได้อีกต่อไป ลุงเป็นลุงของผมจริงไหมก็ไม่รู้
ฮิวโก พักหายใจบ้าง
เข้าๆ
ออก
เข้า
และออก
โอเค ลุงกําลังจะเล่าถึงตรงนั้นแล้ว รอแป๊บ โอเคไหม
โอเค ฉันก็อยากอยู่ต่อนะ แต่ฉันต้องไปหา...
ขอโทษครับคุณผู้หญิง โต๊ะคุณยังไม่พร้อมเลย
คุณอยากนั่งกับเพื่อนๆ ระหว่างรอไหมครับ ผมไปเอาเก้าอี้มาให้
ไม่
ไม่... มีปัญหา
น่าสนุกดี
โอเค สาวๆ สุดปังทุกคน
ห้า หก เจ็ด และแขน แขน
ขา ขา
แขน แขน
ขา ขา
ส่วนนี้ค่ะ
แสดงพลังออกมา และโน้มตัว
และสาม และสี่
เร็วเข้า โนรา เจ้าสาวป้ายแดง แดนซ์ให้เราดูหน่อย
หนึ่ง สอง สาม
และหมุน
โนรา หยุดก่อน
หยุดก๊อน
ไม่เป็นไร
ฉันฟังเก่งมากกว่าพูด
โอเค งั้นกลับเข้าไปข้างในกันเถอะ นะคะ
ไม่ได้ ฉัน... ฉันเต้นไม่เก่ง
ใครจะไปสนล่ะ ที่นี่เราไม่ตัดสินกัน
มันคือการเป็นตัวเองและกล้าแสดงออก
เพราะงี้ฉันถึงเริ่มสอนที่นี่
ฉันก็อยากมีที่ที่พิเศษเช่นกัน
ที่ฉันสามารถหยุดสนใจโลกภายนอก และความคิดเห็นของคนอื่น
แค่รู้สึกเป็นอิสระก็พอ เข้าใจไหมคะ
ไม่
โนรา
นี่ ฉันไม่ต้องเป็นคนที่สมบูรณ์แบบหรอก
ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงคนนึง
ผู้หญิงที่มีเชิงกรานทรงพลังเด้งดึ๋ง
นี่ไง
และคุณก็ทําได้เหมือนกัน
นั่นไง
- แต่พวกผู้หญิงน่ะ พวกเขามองอยู่ - ช่างพวกเขาสิ
คุณแค่หลับตา
คิดซะว่าในห้องมีแค่คุณคนเดียว และคุณก็เต้นไป
เพื่อตัวคุณเอง ไม่ใช่ใคร
โอเค ฉันจะลองดู
เลิศมาก
แต่เสื้อผ้าชุดนี้ไม่ดีเลย เราจะหาชุดใหม่ให้คุณ
มีคนเปลี่ยนใจสินะเนี่ย
คุณหลอกหนู นี่มันเหมือนโรงเรียนเลย
ฉันรู้ เธอเกลียดโรงเรียน
ไม่ เอสเตบัน โรงเรียนต่างหากที่เกลียดหนู
มันน่าเบื่อและงี่เง่าเหมือนหนังสือเล่มนี้
หนูเพิ่งเสียเวลาสองชั่วโมงไปเปล่าๆ
- แค่นี้เอง ให้เวลาอีกหน่อยสิ - เพื่ออะไร
เรื่องพวกนี้มันไม่เข้าหัวหนู
ในชั้นเรียนมีวิธีเดียวที่จะทําทุกอย่าง และหนูก็ทําผิดเสมอ
จะมีประโยชน์อะไร
รู้ไหม ถูกของเธอ
มันยากเกินไปสําหรับเธอ เธอคงรับมันไม่ไหวหรอก
ว่าไงนะ คุณพูดโจมตีตัวบุคคลชัดๆ
ฉันไม่รู้ว่าหมายความว่าอะไร
เวลาคุณพูดโจมตีตัวบุคคล ไม่ใช่ประเด็นที่พวกเขาเถียงไง
เป็นวิธีโต้วาทีที่แย่ที่สุด
จริงเหรอ
แต่ทุกคนบอกว่ามันได้ผลนี่
ตรรกะวิบัติของคนหมู่มากน่ะสิ
แค่เพราะทุกคนพูดแบบนั้น ไม่ได้แปลว่ามันจะเป็นความจริง
ทุกอย่างอยู่ในหนังสือคุณ
โอเค
แปลว่าเธอรู้จักศัพท์ส่วนนึงแล้ว
แต่ไม่ได้หมายความว่า เธอจะเอาไปใช้ในการแข่งได้
เวลาที่คนถกเถียงกันเร็วไฟแลบ
อันที่จริงเวลาหนูรู้สึกจนมุม มันเหมือนกับว่าหนูมองเห็นข้อโต้เถียง
เวลาทุกคนพูดติดๆ ขัดๆ หนูมีคําพูดเตรียมไว้พร้อม
นี่คือพรสวรรค์ที่คุณพูดถึง และเพราะงี้หนูถึงรับมันได้สบาย
ยินดีด้วย เธอโต้ได้สําเร็จแล้ว ว่าทําไมเธอถึงควรเป็นนักโต้วาที
เอสเตบันเนเตอร์
อบผ้าเสร็จแล้ว
ผมกะจะดูแค่นาทีเดียว แต่รู้สึกเหมือนถูกสะกดจิตเลย
ผมจ้องเสื้อคลุมพวกนี้มาเป็นชั่วโมงแล้ว
เป็นชั่วโมงเหรอ
อบแค่ 20 นาทีก็พอแล้ว
งู้ย น่ารักจัง ไม่ยักรู้ว่าเรามีเสื้อคลุมสําหรับเด็กด้วย
ไม่มีน่ะสิ มันเคยเป็นไซซ์แอลของผู้ใหญ่มาก่อน
แชดเป็นคนซักผ้าที่ห่วยแตกที่สุดที่ลูเปเคยเจอมา
แต่เขาเป็นลูกของหัวหน้า
ถ้าเธอจะกําจัดเขาทิ้ง เธอต้องคิดวิธีที่สร้างสรรค์หน่อย
ยินดีด้วย แชด
คุณได้เลื่อนขั้น
จริงเหรอ ทําไมล่ะครับ
ฉันไม่เหลืออะไรต้องสอนคุณอีก
ทีนี้คุณก็ไปจากที่นี่ได้แล้ว
ไปไกลๆ ได้เลย
- ผมไม่รู้จะพูดยังไงดีเลย - พูดว่า "ลาก่อน" ก็ดี
มันมีความหมายกับผมมาก
ก่อนหน้านี้เราแทบไม่ได้คุยกัน
แต่ตอนนี้ผมเข้าใจคุณชัดเจน
ถ้าไม่มีคุณ... จิตวิญญาณของคุณ ความอบอุ่นของคุณ...
ผ้าแห่งลาส โคลินาสคงหลุดลุ่ยไปหมดแล้ว
จริงๆ นะ
มันก็แค่งาน
ไม่ๆ ลูเป
ลูปิตา ขอเรียกงี้นะครับ
- ไม่ได้ - ลูปิตา
ท่าทางที่คุณไถลจากผ้าขนหนูไปหาผ้าปูที่นอน แล้วก็กลับมาอีก มันเหมือนบทเพลงเลย
และคุณคือผู้ขับขานเพลงนั้น
อิซาเบล
ดีใจที่ได้เจอนะ ไม่ได้เจอกันมานานเท่าไรแล้วเนี่ย
ฉันก็ไม่แน่ใจ
แต่รู้สึกว่าจะเป็นวันที่แม็กซิโมบอกฉัน ว่าเขารักเธอ ไม่ใช่ฉัน
สักสามเดือนได้มั้ง ประมาณนั้น
อิซาเบลคนเดิมจริงๆ
กระอักกระอ่วนชะมัด
เฮ้ เรื่องนี้เราเห็นตรงกันแน่ะ
พอซะทีได้ไหม
น่าเศร้าที่ลุงมีแต่เพิ่มความเครียดให้ฮูเลีย
แต่ค่อยยังชั่วที่เหลืออีกอย่างนึง ที่พอจะทําให้วันนั้นยังดีอยู่ได้
กัวคาโมเลที่ดังระดับโลก ของร้านลา ปูเอร์ตา เซเครตา
โอเค ใครพร้อมหม่ําบ้าง
พร้อมมาก ตอนนี้อะไรก็ดีกว่าคุยเรื่องไร้สาระต่อ
นั่นสิ รีบกินรีบกลับกันเถอะ
ผมพร้อมทําตามคําสั่งเลยครับ
ยังไม่ได้ทําเลยเหรอเนี่ย
ก่อนอื่น ดาวเด่นของงานนี้
เจ้าลูกเล็กๆ นี่มาจากป่าแห่งมิโชอากัง
เนื้อทั้งนุ่มและอร่อย
รสชาติของมันสะท้อนถึงเอกลักษณ์ ที่อยู่คู่กับวัฒนธรรมอันน่าภูมิใจของเรา
และสําหรับเจ้าลูกนี้ เรื่องราวของมันน่าสนใจมาก
ทุกอย่างมันเริ่มต้นขึ้นในฟาร์ม ของผู้ชายที่ชื่อคาลิกซ์โต กูเตียร์เรซ
อดีตนักเตะของสโมสรเร้ดชาร์กส์
พอได้แล้ว
ฉันทําเอง
เอามานี่
ฮูเลียๆ
เอาสากมาให้ผม
นี่ ผมรู้ว่าคุณโกรธ แต่ว่า...
ก็ต้องโกรธสิ ฉันไม่ได้อยากมาที่นี่แต่แรกแล้ว
- ผมขอโทษ ผมแค่อยากให้คุณผ่อนคลาย - พอเลย แม็กซิโม
ฉันไม่อยากผ่อนคลาย
ฉันอยากทํางานที่ร้านฉัน แต่คุณไม่ยอม
แล้วจะให้ผมทํายังไง
คุณเครียดเกินไปแล้ว นั่นแหละปัญหา
ปัญหาของใคร
คุณหรือฉัน เพราะฉันก็ปกติดีนี่
แม่ลุงทําตามคําแนะนํา ของไดแอน และเลิกสนใจโลกภายนอก
เอาละค่ะสาวๆ
วันนั้นลุงไม่รู้หรอกว่าแกคิดอะไร แต่ว่า...
ได้เวลาแสดงฝีมือของคุณแล้ว
ลุงเดาว่ามันคงมีลักษณะแบบนี้
ในความเป็นจริง แกยังตามหลังคนอื่นอยู่นิดหน่อย
แต่ก็ไม่เป็นไร
เพราะแกเพลินมาก เต้นจนลืมทุกอย่างเลย
ไปไหนกันหมด
หลังจากที่ลอเรนา ขอกัวคาโมเลแยกสําหรับเธอเอง
เมโมฉุนขึ้นมา แล้วเธอก็กลับไปเลย
ฮูเลียก็กลับไปเหมือนกัน
ผมทําวันของเธอพังจริงๆ
ผมแค่อยากช่วยให้เธอพักจากงานบ้าง
หมายถึงช่วยเธอจากงานของเธอน่ะเหรอ
เธอไม่ต้องการหรอก นั่นมันงานของเธอ เธอรู้ดีว่าทําอะไรอยู่
ผมรู้ แต่บางทีทุกคนก็ต้องพักบ้างอะไรบ้าง
พูดโดยคนที่ไม่รู้จักพักเนี่ยนะ
คุณกับฮูเลียเหมือนกันมากกว่าที่คุณรู้
ทะเยอทะยาน มุ่งมั่น หัวรั้น
ความจริงจังนี้เองที่ทําให้คุณรู้สึกสนใจเธอ
ผมว่าเราคงเหมือนกันมากแหละ
เหมือนกันตั้ง 98%
ไม่แปลกใจเลยที่พวกคุณร่วมงานกันได้ดี
น่ารําคาญชะมัด
ดีใจนะที่บังเอิญเจอคุณ
รู้สึกแปลกๆ มากกว่าที่บังเอิญเจอคุณ
ผมอยากบอกว่า...
ผมขอโทษที่เราจบกันไปแบบนั้น
ผมแค่ไม่อยากให้คุณรู้สึก...
อิซาเบล
คู่เดตฉันมาแล้ว
ช่างมันเถอะ
ดูเหมือนสิ่งต่างๆ ไปได้สวยสําหรับคุณ
ลอเรนา ไม่นะ
อย่าขึ้นรถบัส
อีกตั้งสิบนาที
ผมน่าจะเดินเร็วมาแทน
ผมขอโทษนะที่วันนี้ทําตัวบ้าๆ มันก็แค่...
เรายืดเวลาหมั้นออกไป เพื่อให้เราได้เรียนรู้กันและกันมากขึ้น
แต่ตอนนี้เหมือนว่าเราเรียนรู้กันมากไป
เดี๋ยวนะ
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะควิซงี่เง่านั่นเหรอ
เราแค่เล่นกันสนุกๆ เอง
ชื่อนิตยสารก็บอกอยู่ว่า "เกฟัน"
แต่ว่า...
ถ้าเรามีอะไรเหมือนกันไม่มากพอล่ะ
ถ้าคุณตัดสินใจว่าผมไม่ใช่คู่ที่เหมาะล่ะ
สิบสามเปอร์เซ็นต์ไม่ใช่ตัวเลขที่ดูดีเลย
ใครสนกัน
รู้ไหมว่ามีใครอีกที่ได้คะแนนไม่ถึง 13%
ฮูโก ซานเชซไปสเปน และกลายเป็นคนทําแต้มอันดับหนึ่งปีนี้
คุณรู้ได้ไง
คุณเกลียดฟุตบอลนี่นา
เคยเกลียดจริง
แต่พอฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับคุณมาก
ฉันก็เริ่มดูแข่งและ...
ไม่รู้สิ ฉันว่ามันก็น่าสนใจดี
โถ โลโล่
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะทําแบบนั้นเพื่อผม
นั่นคือสิ่งที่เราทําเมื่อเรารักใครสักคน
คุณรักผมเหรอ
ผมก็รักคุณเหมือนกัน
นี่คืออีกอย่างที่เรามีเหมือนกัน
นี่
ไหนๆ ตอนนี้เราก็ชอบฟุตบอลเหมือนกันแล้ว คะแนนเราเลยเพิ่มเป็น 18%
คุณนี่นะ...
ติงต๊องชะมัด
ทุกความสัมพันธ์ย่อมมีความท้าทาย
หนูจะลงแข่ง
ฉันรู้อยู่แล้ว
ติดอยู่อย่างนึง...
นี่ หนูไม่เข้าใจตรงนี้
บางทีมันก็เป็นการก้าวข้าม ความคาดหวังที่แตกต่างกันไป
สัปดาห์หน้าจะมาอีกใช่ไหมคะ
ใช่
บางทีมันก็เป็นการหาสิ่งที่สนใจเหมือนกัน
คุณมีปรัชญาเรื่องการคลุมดินยังไงบ้าง
บางทีเราอาจรู้สึกว่า ความท้าทายพวกนั้นมันยากเกินจะรับไหว
นั่นสินะ ใครเขาพูดกัน
แต่หลายๆ ครั้งมันก็ทําให้เราเซอร์ไพรส์
วันนั้นลุงเลิกพยายามแก้ไขฮูเลีย
และลุงเข้าหาเธอในที่ที่เธออยากอยู่แทน
ผมเอากัวคาโมเลมาให้
คุ้มค่าทุกนาทีตลอดเวลาสามปี กว่าพวกเขาจะทําเสร็จ
มาทําอะไร
ผมอยากมาง้อคุณเองกับตัว
ขอโทษนะ ฮูเลีย
ผมไม่ได้ตั้งใจทําให้คุณรู้สึกว่างานคุณไม่สําคัญ
เพราะมันสําคัญ
มันคือสิ่งที่สะท้อนตัวตนคุณ แพชชั่นของคุณ
ซึ่งผมคิดว่ามันวิเศษมาก
ใช่ว่าสาวทุกคนจะนอนเย็บผ้าบนพื้นเป็นนี่เนอะ
จะบนพื้นหรือบนหลังคาก็ได้
คุณอยากเย็บตรงไหนได้หมด
คุณมีขั้นตอนของคุณ และผมเคารพมัน
คุณทิ้งไอ้นี่ไว้
ขอบคุณนะ
บางทีฉันน่าจะพักสักหน่อยนะตอนนี้
ไม่ได้ คุณมีงานต้องทํา
ผมเอาแฟ้มงานมาด้วย เพราะงั้นอย่าเบี่ยงเบนความสนใจผม
อันที่จริงจากนี้ไป ไม่อนุญาตให้สบตากัน
- ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น - ผมเห็นคุณมองผมอยู่
ฮูเลียกับลุงรอดผ่านคืนนั้นไปได้
และอีกหลายคืนในอนาคต
จนถึงยุค 90 นั่นแหละ...
ตอนที่ลุงฮิตทําผมใส่เจลจนตั้งแหลม...
เป็นช่วงที่อิซาเบลกับลุงติดต่อกันอีก
เกิดอะไรขึ้น
เรื่องมันยาว
ลุงก็ถนัดด้านนี้อยู่แล้วนี่
แต่อิซาเบลกับลุงไม่เคยเป็นคู่ที่เหมาะกัน
พอถึงตอนที่เธอรู้ว่าเธอตั้งท้อง
เราก็เลิกติดต่อกันไปแล้ว
ลุงไม่รู้ด้วยซ้ําว่าปาโลมามีตัวตน จนเธออายุ 13 และพยายามตามหาลุงนี่แหละ
ทําไมอิซาเบลถึงไม่บอกลุงล่ะ
ตอนนั้นลุงสนใจแต่เรื่องสร้างธุรกิจ
ลุงไม่ใช่พวกพ่อดีเด่นแห่งปี
ลุงว่าเธอแค่พยายามจะปกป้องปาโลมา กับตัวเธอเอง
และอาจรวมถึงลุงด้วย
ก็สมเหตุสมผลอยู่
ผมมีคําถามเรื่องทรงผมปลายแหลมของลุง
ผมด้วย คุณทําผมทรงนั้นขําๆ หรือว่า...
คุณไม่มีสิทธิ์มาเล่นมุกทรงผม
แต่ผมยังไม่เข้าใจเรื่องฮูเลียอยู่ดี
ทําไมลุงไม่บอกผม ว่าสุดท้ายแล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เพราะลุงคงหวังว่า เรื่องราวของเรายังไม่จบละมั้ง
โอเคหนุ่มๆ เรามาถึงแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผ่านมา 20 ปีแล้ว
แต่สิ่งที่วิเศษเกี่ยวกับลาส โคลินาสก็คือ
ไม่ว่าเราจะเปลี่ยนไปขนาดไหน...
แต่ความรู้สึกจะยังคงเดิมเสมอมั้ง
ไหงผมถึงคิดว่าที่นี่จะเป็นสีชมพูกันนะ
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี