Julia nasıl annesi olmaz?
Neden bu hikâyeleri dinliyorum ki?
Kabahat bende.
İyi karşıladı.
Evet.
Julia'nın annen olmadığını daha önce söylemeliydim galiba
ama o zaman hikâye o kadar güzel olmazdı.
Julia'yla sana çok değer veriyor demek.
Yalnız o değil.
Lütfen törene gel.
Julia gelmezse bana destek lazım.
Gelirse de lazım.
Gel işte.
Tamam. Denerim.
Tamam, aşkım.
Görüşürüz.
Gel buraya.
- Harikasın. - Evet.
Hugo'ya bakayım.
İyi şanslar Máximo.
Annesi değil mi?
Nasıl? O senin tek gerçek aşkın.
Pardon?
Bir sürü aşkım oldu.
Ava, Naomi, Carla, Monica, Erica, Rita...
Tamam, "Mambo No. 5" şarkısına başlamış oldum
ve konu şu ki Paloma'nın annesi birkaç kişiden biri olabilir.
Bu ne demek? Hem Julia'yla ne yaşadınız?
- Neden bu kadar önemsettin? - Hugo, nefes al.
Tutkunu takdir ediyorum,
söz, zamanı gelince her şeyi anlatacağım.
Sana "gevşe biraz" dedi.
Sen sürsene artık.
Aynalara bakıyorum.
Julia'yla olanları anlamak için onu iyi tanımalısın
ama ilk olarak, yaz başıydı ve Las Colinas çok gözdeydi.
Memo, Çocuklar Kulübü'nü saat gibi işletiyordu...
Tanrım. Bu kolyeler inanılmaz çocuklar.
Bravo.
Harika bir renk kombinasyonu.
Aman. Yine yaptın Britney.
Bu benim dergim.
YENİ RUJ
İş başına, tamam mı?
NE EĞLENCE
EŞİNİZLE NE KADAR UYUMLUSUNUZ?
...yani Lorena'yla ilişkisine odaklanacak vakti vardı.
Alejandro, bir günde sihir yaratamam.
Alejandro Vera, Diane'i sıkıştırıyordu...
Yapma.
...bu da muhtemelen havayı mı ısıtıyordu?
En azından eski aşkına karşı
hâlâ bir şeyler hisseden Héctor'a öyle geliyordu.
Kahretsin.
Şehvetle yelpazeleniyor.
Bu arada Sara artık açıldığı için yeni tarzlar deniyordu...
Kollarına ne oldu? Saldırdılar mı?
Anne, tarzım bu.
Hafta sonu alışverişe gidip kollu bir şeyler alalım.
Hayır. Giysilerimi sen seçme.
Hatta beni Esteban götürse ya.
Ne zaman fikri olmamalı biliyor.
Biliyorum!
Ya da bilmiyorum.
...ve Nora yeniden amaçsız ve yalnız hissediyordu.
Julia'ya gelince, mağazasının büyük açılışı yaklaşıyordu
ve stres onu öldürüyordu.
Julia!
Öldün sandım.
Aklına gelen bu mu?
"Julia mekik çekiyor olmalı" yerine mi?
O pozisyonda dikiş dikeceğin aklıma gelmemişti.
Ne yapıyorsun?
Tüm gün giysilere eğilince sırtım tutuldu
ama durmak istemedim.
- Bu pozisyon mantıklı geldi. - Nesi mantıklı?
Mola vermelisin.
Aşkım, mağaza üç haftaya açılıyor.
Programım sıkışık. Çalış, yemek ye, çalış, çalış.
- Ya uyku? - Saçmalama.
Burada uyuyamam. Burası iş yerim.
O zaman eve git.
O zaman nasıl çalışırım? Aşkım, güven bana.
Her şey kontrolüm altında.
Şimdi de göğsüm kasıldı!
Yan yatmayı deneyeyim.
Evet! İşe yaradı.
Merhaba. Acaba...
Pardon, önce ben geldim.
Pardon. Görmedim...
Nora?
- Sonia? Sen misin? - Evet! Nasılsın?
İnanılmaz! Muhteşem görünüyorsun!
Sağ ol. Çok tatlısın.
Şiş gözler ve akan rimel olmayınca daha iyi görünüyorumdur.
Komiksin.
Annem Sonia'yla dul kalınca tanışmıştı. Mezarlıkta ağlarlardı.
Sonia artık yas tutuyor gibi görünmüyordu.
Söylesene, seni hangi rüzgâr attı? Kendine "ben" günü ayırdın herhâlde."
"Ben" günü ne?
Değil mi? Her annenin ikilemi.
Tüm vaktimizi çocuklarımızı yetiştirip eğiterek, çalışarak geçiriyoruz.
Sonra bir anda bize ihtiyaçları kalmıyor
ve "Şimdi ne yapacağım?" diyoruz.
- Evet. - Haksız mıyım?
Tam olarak öyle hissediyorum.
Her şeyi denedim ama kaybolmuş gibiyim. Nazlanma. Sırrını söyle.
Sır mı, bilmiyorum ama...
Bir yere gidiyorum ve hayatımı değiştirdi.
Seninkini de değiştirebilir.
Vay canına.
- Bir bak. - Evet! Sağ ol.
- Konuşalım mı? - Tabii.
Uçurtmam havalanmayacak nasılsa,
aynı ilişkim gibi
- ama önce sen başla, cidden. - Peki.
Konu Julia.
Açılış yüzünden çok stresli ve onun için endişeleniyorum.
Bu bir sorun gibi geldi.
Benimki kadar büyük değil.
Lupe, evlenme teklifi için vakit tanıdığından beri
birbirimizi tanımaya başladık.
Tamam mı?
Ne Eğlence dergisinde bir uyumluluk testi gördüm
ve "ne eğlenceli" dedim.
- Çok eğlenceli! - Hayır!
Değil.
Testi yaptık ve sonuç %13 çıktı.
Neredeyse hiç anlaşamıyoruz.
Müzik, filmler, damlama ekonomisi.
Aklına yağmuru getirdiği için sevdiğini söylüyor.
Yapma. Julia'yla ben de o testi yaptık.
Anlamsız bir test.
Ciddi mi? Puanınız kaçtı?
Yüzde doksan yedi.
Elbette.
Máximo, senin sorunun yok.
Keşke Julia'nın işi aklından çıkarmasına yardım edebilsem.
Biraz gevşese.
Şehirde yeni bir gizli cevher var.
Gizli Kapı Meyhanesi.
Eğlenmek için onu oraya götür.
Guacamole'leri çığır açmış diye duydum.
Mükemmel olur.
Ya da en azından %97 mükemmel olur.
Aslında 98 puan aldık.
İyi hisset diye yüzde bir az söyledim.
Memo. Neşelen.
Lorena'yla ortak bir noktanız olmalı.
Peynir.
İkimiz de seviyoruz.
Doğru çıkan tek cevabımız o oldu.
Peynir iyidir.
Bunu beğendim.
Daha erkeksi görünüyorum.
Şehrin diğer ucunda üç fresa Sara'yla Esteban'ın alışverişini bölmüştü.
Üzgünüm bayan ama fiyat adil.
Bu bileziği ellerimle yaptım. Emeğimin karşılığını almalıyım.
Daha iyi bir fikrim var.
Bence ettiği kadar ödesem?
İstediği fiyatı ödesen?
Dur. Çileklerle mi konuşuyordu?
Çilek mi?
Evet. "Fresa" o anlama gelmiyor mu?
Tanrım.
Aynı zamanda argoda "kolejli kız" demek.
Evet, bu çok daha mantıklı. Tamam, devam et.
Pardon?
Sara, gitsek iyi olacak.
Evet, Sara.
Erkek arkadaşını dinle.
Aslında üvey babam
ama babasının kızı olarak onun senin tipin olduğunu anladım.
Hadi, kızlar.
Bunun asla erkek arkadaşı olamaz.
Duymadınız mı? O bir tortillera.
Bu, tortilla yapan kadın demek, biliyorsun, değil mi?
Garip bir hakaret.
Hayır. "Kızları seven bir kız" anlamında dedim.
O daha da belirsiz.
Sen kızları seviyorsun.
Sevmiyorum.
Onu duydunuz. Gidin buradan.
- Sizi sevmiyor. - Hayır! Evet, seviyorum.
Sözlerimi çarpıtıyorsun.
Hayır. Kullandığın kelimeler yanlış.
Beni kızdırmak istiyorsan hiç zahmet etme, ben lezbiyenim.
Siz de at yelesi saçlı üç zorbasınız. İyi eğlenceler berbat insanlar.
Atıştırmalık isterseniz köşede havuç satıyorlar. Çok güzeller.
Bu arada Lupe hâlâ Lorena'nın
terfi edip çamaşırhaneden ayrılmasına alışmaya çalışıyordu
ama yerine gelen kişi hayatını hiç kolaylaştırmıyordu.
Düşünüyordum da.
Çamaşır yıkamaya tutkun olduğunu ne zaman anladın?
Kiramı ödemem lazımdı, işe girdim.
Büyüleyici.
İnsanın beraber çalıştığı insanları tanıması önemli bence.
Ruh soğanlarının katmanlarını soyması.
Güzeline öyle varırız.
- O zaman ağlarız. - Ben ağlıyorum.
Bana yaklaşımını anlat Lupe.
Çamaşır hakkındaki genel felsefeni nasıl tanımlarsın?
Her dolumda bir kepçe.
Gerçekten mi? Ben 10 katı olur diyordum.
Kahretsin!
YAKINDA
Hayır, rahatsız etmedi
ama aynaya yer açmak için raflar iki santim inmeli.
Sağ ol.
Bir şey daha var.
Bu kolonu sevmedim.
Yeri değişebilir mi?
O taşıyıcı kolon.
Evet mi yani?
Dur! Eller yukarı! Çalışmak yok. Eğlence polisi geldi!
O ambulans sesi.
Önemli olan şu, bu acil bir durum.
Çok streslisin ve seni yemeğe götürüyorum.
Şimdi mi? Gelemem. Çok işim var.
Lütfen. Bir akşam.
Bana yine sirenleri çalıştırtma.
Peki.
Sara. Çok hızlı gittin.
- Konuşma şansımız olmadı. - Kızlarla fazla ileri gittim, biliyorum.
Ama hak etmişlerdi.
Kızgın değilim.
Aslında hayran oldum.
Fikirlerini ifade edip düşmanlarını şoke etme biçimine.
Evet, eğlenceliydi.
Hayır, bu bir münazaraydı.
Acapulco'da bir turnuva düzenlenecek.
Katılmayı düşünmelisin.
Kazanana üniversite bursu veriyorlar. Amerika'dakiler için bile.
Nereden biliyorsun?
Çünkü ben de katılmıştım.
Bak.
Bu en sevdiğim münazara kitabı.
Güzel değil mi?
Münazaraya mı katıldın? Ama sen çok sen gibisin.
Annem boğazını temizleyince fikir değiştirdiğini gördüm.
Durdurulamazdım.
Bana "Esteban-atör" derlerdi.
Çünkü herkesi yok ederdim.
Gerçekten değil ama anladın.
Sağ ol. İlgilenmiyorum.
Peki.
Fikrini değiştirirsen diye burada bırakacağım.
Beşinci bölüm aklını başından alacak.
Bu da gerçek anlamında değil...
...ve fark eder mi bilmiyorum ama o kızların dediklerini hak etmedin.
Sara da hak etmediğini düşünüyordu
ve burs da iyi fikir gibi gelmişti.
KIZ GÜCÜ NEW YORK CITY
Onu Acapulco'nun fresa'larından uzaklaştırabilirdi.
Hatta belki ta New York'a dek.
GİZLİ KAPI MEYHANESİ
Tamam, haklıymışsın.
Burası çok güzel.
Gördün mü? Evet demene sevindim.
Tüm endişelerini unutup bu gizli cevherin keyfini çıkarabilirsin.
Sadece sen ve ben.
Máximo! Julia!
Memo?
Ne sürpriz.
Selam kızım!
Selam! Gizli Kapı'ya hoş geldiniz.
Birlikte mi oturacaksınız?
- Zahmet vermeyelim. - Ne zahmeti?
- Hayır, cidden, biz... - Oldu bilin!
Ne harika hizmet!
Peki. Planda küçük bir değişiklik oldu ama harika olacak.
Ne zaman sevgili dostlarımızla vakit geçirebiliyoruz?
Ne işiniz var burada?
Burayı sen tavsiye ettin.
Evet. Çok harika fikirdi, ben de yapayım dedim.
Lorena'yla ortak bir yönümüzü bulmalıyım.
Peki, meze ısmarlamak isteyen?
Biz!
Bak aşkım! Queso fundido var.
İkimiz de peynir seviyoruz.
Bir tabağı paylaşalım mı?
Hayır, sağ ol. Paylaşmayı sevmem.
Karides istiyorum.
Paylaşmayı sevmez misin?
Nora el ilanını düşünmeden edemiyordu.
On kez Ave Maria duasını okudu ve mekânı görmek için girdi.
Bir şekilde tanıdığı kimseye görünmeden şehrin diğer tarafına varmıştı.
Diane hariç.
- Beyaz kadın. - Pardon, geciktim
ama arabayla ara yolu tıkayamıyormuşsunuz. Nereden bileyim?
Dur. Diane mi?
Patronun mu? Neden oradaymış?
Yıllarca egzersiz videoları sattığını hatırlıyor musun?
Bilmez miyim? En sevdiğim Sefiller'di.
Anlaşılan "ben" günlerinde orada ders veriyormuş.
Annem buna hazır değildi.
Nora Hanım, siz misiniz?
Ne işiniz var burada?
Dans?
Ne demek anlamadım ama gel! Yeni dansçılar en öne.
Sorun değil. Burada iyiyim.
Hayır!
Geldiğin için kendini evinde gibi hissetmeni istiyorum
ve güneş çıktı...
Yani çıkarın kalçaları!
Yaşasın.
Sevdiğin biriyle bir şey paylaşmak çok güzel olmalı.
Aşkım, chapulín'lerimi paylaşmayacak mısın cidden?
Ağzına bir tane atabilirim.
Hibachi gibi!
Hiç sevmem.
Ne?
Ama yemek ve savunma sporlarının en iyi karışımıdır!
Hepsi bir araya gelip...
Ortalama bir kızartma oluşturur.
- Ne yapıyorsun? - Mankenim vardı ya?
Beni askı rahatsız ediyormuş.
Bu tarafa alırsam elbise daha iyi oturacak.
Harika ama çalışmaman lazım.
Rahatlaman lazım, unuttun mu?
Sence bu rahatlatıcı mı?
Soğanlarla volkan yapıyorlar!
Julia'yla planımı mahvediyorsun.
Şu aptal testi unutup iyi geçinebilir misin?
Pardon.
Memo notu aldı.
Bak. Her şey yolunda!
Söz, bundan sonrası rahat geçecek.
Máximo?
Isabel?
Vay canına.
Sürpriz oldu.
Evet.
- Öyle, aklıma başka kelimeler de geliyor. - Ne işin var burada?
Birini bekliyorum. Palomayla vakit öldürüyorum.
Olamaz! Paloma!
Paloma'nın annesi Isabel.
Kahretsin!
İyisin Hugo.
Paloma'nın annesi gerçekten de Isabel ve harika bir annedir.
Julia'yla ilişkiniz o gece mi bitti?
Tanrım. Paloma'yı o gece mi yaptınız?
1985'deydik. Rahatla. Hesap tutmuyor.
Artık neye inanacağımı bilmiyorum. Yani sen dayım mısın acaba?
Hugo! Nefes almayı unutuyorsun.
Al, al.
Ver.
Al.
Ve ver.
Tamam. Oraya geliyorum. Sadece dinle, tamam mı?
Peki, kalmak isterdim ama benim...
Üzgünüm hanımefendi. Masanız hazır değil.
Arkadaşlarınızla bekler misiniz? Sandalye getiririm.
Yok!
Sorun yok.
Ne eğlenceli.
Tamam, muhteşem canlarım!
Beş, altı, yedi ve kollar.
Bacaklar.
Kollar.
Bacaklar.
Bu bölüm.
Gücünüzü gösterin! Ve eğilin.
Ve üç ve dört.
Hadi, Nora. Yeni evlendin. O hareketleri göster.
Bir, iki, üç.
Ve dönün.
Nora, dur!
Yani "estop"!
Tamam.
İngilizce'yi yediğimden iyi anlarım.
Tamam, o zaman içeri gel. Lütfen.
Hayır, yapamam. İyi bir dansçı değilim.
Kimin umurunda? Burada kimseyi yargılamıyoruz.
Önemli olan kendin olup gücünü fark etmen.
Bu yüzden ders vermeye başladım. Benim de dış dünyayı
ve başkalarının fikirlerini unutup özgür olacak
bir yere ihtiyacım var, anlarsın ya?
Hayır.
Nora.
Burada mükemmel olmak zorunda değilim.
Burada sadece bir kadınım.
Kasığını büyük bir güçle itebilen bir kadın.
İşte bu.
Ve sen de yapabilirsin!
İşte bu!
- Ama kadınlar. İzliyorlar. - Unut onları.
Sadece gözlerini kapat
yalnız olduğunu hayal edip dans et. Kendin için. Başkası için değil.
Peki. Deneyeceğim.
Harika!
Ama bu giysiler olmaz. Sana bir şeyler buluruz.
Biri fikrini mi değiştirdi?
Beni kandırdın. Bu, okul gibi!
Biliyorum. Okulu sevmiyorsun.
Hayır, Esteban. Okul beni sevmiyor!
Bu kitap gibi sıkıcı ve aptalca.
İki saatimi boşa harcadım.
- Bu bir şey değil. Zaman tanı. - Ne için?
Bunu anlamıyorum.
Sınıfta her şeyi yapmanın tek yolu var ve hep yanlış yapıyorum.
Ne anlamı var ki?
Yani haklısın.
Bu senin için çok zor. Muhtemelen altından kalkamadın.
Pardon? Bu, birini karalama safsatası.
Bunu anlamadım.
Argümana değil, söyleyene saldırmak demek.
Tartışmanın en kötü yolu.
Gerçekten mi?
İşe yarıyor diyorlar.
Ortak tutum safsatası.
Herkesin aynı şeyi söylemesi onu doğru yapmaz.
Hepsi kitabında var.
Peki.
Birkaç terim biliyorsun demek.
Argümanların dakikada bin kilometre hızda uçtuğu bir maçta
bunları kullanabileceğin anlamına gelmez.
Aslında köşeye sıkışınca argümanı görüyorum sanki.
Herkes ne diyeceğini şaşırırken ben söyleyeceklerimi görüyorum.
Bahsettiğin yetenek bu ve bu yüzden altından kalkabilirim.
Bravo. Neden münazaracı olman gerektiği konusunda başarıyla tartıştın.
Esteban-atör.
Kurutucu durdu!
Bir dakika izleyeyim dedim ama hipnotize ediyor.
Saatlerdir bornozları izliyorum.
Saatler mi?
Yirmi dakika yetiyor!
Ne şeker. Çocuk bornozumuz varmış.
Yok. Bu büyük boydu.
Chad, Lupe'nin gördüğü en kötü çamaşırcıydı
ama patronun oğluydu,
yani ondan kurtulacaksa yaratıcı olmalıydı.
Tebrikler Chad!
Terfi ettin.
Gerçekten mi? Neden?
Sana öğretebileceğim bir şey kalmadı.
Artık uçup gidebilirsin.
Buradan uzaklara.
- Ne diyeceğimi bilemedim. - "Hoşça kal" de.
Bu benim için çok anlamlı.
Daha önce neredeyse hiç konuşmuyorduk
ama artık seni görüyorum.
Sen olmasan, ruhun, sıcaklığın,
Las Colinas'ın dokusu çözülüp giderdi.
- Gerçekten. - Altı üstü bir iş.
Hayır. Hayır, Lupe. Lupita. İzin var mı?
- Hayır. - Lupita.
Havludan çarşafa sonra da geri süzülmen bir şiir gibi
ve sen ötücü bir kuşsun.
Isabel.
Seni görmek güzel. Ne kadar oldu?
Emin değilim
ama galiba Máximo bana değil, sana âşık olduğunu söylediğinden beri.
Yani üç ay mı? Aşağı yukarı.
Klasik Isabel.
Çok uygunsuz oldu.
Anlaştığımız bir konu!
Bırakır mısın şunu?
Ne yazık ki Julia'nın gerginliğini artırmıştım
ama neyse ki günü kurtarabilecek bir şey kalmıştı.
Gizli Kapı'nın dünyaca ünlü guacamole'si.
Tamam! Kim yumuluyor?
Evet, lütfen. Her şey çene çalmaktan iyidir.
Evet. Şunu yiyip gidelim.
İsteğiniz bir emirdir.
Daha hazır değil mi?
Önce gösterinin yıldızı.
Bu ufaklık, Michoacán cangıllarından geldi.
Hem tatlı hem ekşi.
Tadı, gururlu kültürümüzdeki aynı ikiliği yansıtıyor
ve bu eleman için bu, güzel bir hikâye
ve her şey Calixto Gutierrez adlı birinin çiftliğinde başlıyor,
eski bir Kızıl Köpek Balıkları oyuncusu.
Yeter!
Kendim hazırlarım!
Ver şunu.
Julia.
Julia!
Harcı ver.
Bak, biliyorum, kızgınsın ama...
Kızgınım tabii. Gelmek bile istemiyordum.
- Üzgünüm. Rahatlamanı istedim. - Sorun da bu Máximo!
Rahatlamak istemiyordum.
Mağazamda çalışmak istiyordum ama izin vermedin.
Ne yapacaktım?
O kadar gergindin ki. Bu bir sorundu.
Kim için?
Senin mi, benim mi? Ben iyiydim.
Annem, Diane'in öğüdüne uyup dış dünyayı yok saydı.
Peki, hanımlar.
O gün zihnini okumuyordum ama...
Parlama vaktin geldi.
Şöyle bir şeydi herhâlde.
Gerçekte hâlâ birkaç adım gerideydi
ama sorun değildi
çünkü hissediyor ve kendisi için dans ediyordu.
Nereye gittiler?
Lorena kendine özel guacamole isteyince
Memo delirdi ve kız gitti.
Julia da gitti.
İşi tamamen berbat ettim.
Mola vermesine yardım etmek istemiştim.
Onu işten mi kurtarmak istedin?
İhtiyacı yok. İşi bu. Ne yaptığını biliyor.
Biliyorum ama arada herkes yavaşlamalı.
Dedi hiç yavaşlamayan adam.
Julia'yla sandığından çok benzeşiyorsunuz.
Hırslı, kararlı, inatçısın.
Seni ona çeken biraz da yoğunluğu.
Oldukça benzeşiyoruz sanırım.
Yüzde 98 benzeşiyoruz.
Bu kadar uyumlu olmanıza şaşmamalı.
Çok can sıkıcı.
Seninle karşılaşmak güzeldi.
Seninle karşılaşmak garipti.
Demek istediğim...
Öyle bittiği için üzgünüm.
Şey hissetmeni istemem...
Isabel?
Randevum geldi.
Boş ver. İşlerin iyi gitmiş anlaşılan.
Lorena!
Lorena, hayır!
Otobüse binme!
On dakikalık yolumuz var.
Keşke hızlı yürüseydim
ama bugün delirdiğim için üzgünüm. Sadece...
Birbirimizi daha iyi tanıyalım diye nişanımızı yavaşlattık
ama artık fazla tanıyoruz gibi geliyor.
Dur.
Her şey o aptal test yüzünden miydi?
Onu sadece eğlenmek için yaptık.
Adı bile öyle. "Ne Eğlence."
Ama ya yeterince ortak noktamız yoksa? Ya doğru seçim olmadığıma karar verirsen?
Yüzde on üç kazanan bir sayı değil.
Kimin umurunda?
Başka neyin şansı %13'ten düşüktü biliyor musun?
Hugo Sánchez'in İspanya'ya gidip bu yıl gol kralı olması.
Onu nereden biliyorsun?
- Futboldan nefret edersin. - Ederdim
ama senin için çok önemli olduğunu anlayınca
maçları izlemeye başladım ve... Ne bileyim? Biraz ilginç gelmeye başladı.
Lolo.
Benim için bunu yaptığına inanamıyorum.
Birini sevince böyle yaparsın.
Beni seviyor musun? Ben de seni seviyorum.
Bir ortak noktamız daha var.
Bak.
Artık ikimiz de futbolu sevdiğimiz için %18'e çıktık.
Seni...
Çok şapşalsın.
Her ilişkinin zorlukları olur.
Varım.
Biliyorum.
Tek sorun... İşte. Burayı anlamadım.
Bazen farklı beklentileri aşmak gerekir.
Haftaya geliyorsun, değil mi?
Evet!
Bazen de ortak bir dil bulmak gerekir.
Malç konusunda felsefen ne?
Bazen bu zorluklar aşılamaz gibi gelebilir.
Evet, kelimelere ne gerek?
Ama bazen insanı şaşırtırlar.
O gün Julia'yı düzeltmeye çalışmayı bırakıp
onunla olduğu noktada buluştum.
Guacamole getirdim.
Yapmak için harcadığım üç yılın her dakikasına değdi.
Ne işin var burada?
Şahsen yalvarmayı tercih ederim.
Üzgünüm Julia.
İşin önemsizmiş gibi hissetmeni istemedim.
Çünkü önemli.
Senin, tutkunun bir yansıması.
Bence bu inanılmaz.
Her kadın yere yatıp dikiş dikemez.
Yerde, çatıda.
İstediğin yerde dikersin.
Bir yöntemin var ve buna saygım var.
Bunu unuttun.
Sağ ol.
Küçük bir mola verebilirim belki.
Hayır. İşin var.
Birkaç dosya getirdim. Dikkatimi dağıtma.
Hatta şu andan itibaren göz teması yasak.
- Bir şey görmedim. - Bana baktığını gördüm.
Julia'yla o geceyi ve gelecekteki birçoğunu atlattık.
Ancak 90'larda,
saç uçlarımda acayip bir meç varken Isabel'le yeniden bağ kurduk.
Ne oldu?
Uzun hikâye.
Senin olayın bu.
Ama Isabel'le asla iyi bir çift olmadık.
Hamile kaldığını öğrendiğinde bağımız kopmuştu.
Paloma 13 olup da beni bulana dek var olduğundan haberim yoktu.
Isabel neden söylememiş?
İşimi büyütmeye odaklanmıştım. Pek yılın babası sayılmazdım.
Bence Paloma'yı ve kendini korumaya çalışıyordu.
- Belki beni bile. - Mantıklı.
Meçli saç uçların konusunda sorularım var tabii.
Benim de. İronik olsun diye mi yaptırdın...
Sen saç şakası yapacak konumda değilsin.
Ama Julia'yı hâlâ anlamadım.
Sonunda ne olduğunu neden anlatmıyorsun?
Çünkü hikâyemizin bitmemiş olmasını umuyorum.
Tamam, beyler! Geldik.
Yirmi yılı geçtiğine inanamıyorum.
Ama Las Colinas'ın büyülü yanı ne kadar değişirse değişsin
hep aynı duyguyu vermesi.
Burayı neden pembe hayal ettim?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü