Sao Julia không phải mẹ chị ấy?
Tại sao mình vẫn còn nghe mấy chuyện này chứ?
Chán mình thật.
Thằng bé có vẻ biết chấp nhận.
Phải, phải.
Vậy, có lẽ bố phải nói rõ Julia không phải là mẹ con sớm hơn.
Nhưng thế thì câu chuyện mất hay.
Cậu ấy quan tâm đến bố và Julia thật nhỉ?
Cậu ấy không phải người duy nhất.
Con tới dự lễ tưởng niệm đi.
Nếu Julia không đến, bố sẽ cần hỗ trợ.
Nếu Julia đến, bố cũng cần hỗ trợ.
Cứ đến đi.
Được. Con sẽ cố.
Được, con yêu.
Hẹn gặp lại.
Lại đây.
- Bố tuyệt lắm. - Ừ.
Xem Hugo thế nào rồi.
Chúc may mắn, Máximo.
Julia không phải mẹ Paloma?
Làm sao thế được? Bà ấy là tình yêu đích thực của bác.
Xin lỗi.
Bác có nhiều tình yêu mà.
Ava, Naomi, Carla, Monica, Erica, Rita...
Được rồi, giờ bác thích "Mambo No. 5".
Và vấn đề là
mẹ của Paloma có thể là vài người.
Thế nghĩa là sao? Và chuyện gì xảy ra với bác và Julia?
- Tại sao bác khiến cháu quan tâm nhiều? - Hugo, thở đi.
Bác ngưỡng mộ sự say mê của cháu.
Và bác hứa sẽ kể hết với cháu vào lúc thích hợp.
Mã đó nghĩa là "thoải mái đi".
Chẳng phải anh nên lái xe rồi chứ?
Vâng. Tôi chỉ đang kiểm tra gương.
Để hiểu chuyện xảy ra với Julia, cháu cần thật sự hiểu Julia.
Nhưng trước tiên, đó là đầu mùa hè, và Las Colinas là nơi được ưa thích.
CHÀO MỪNG TỚI CÂU LẠC BỘ TRẺ EM
Memo đã biến Câu lạc bộ Trẻ em thành cỗ máy trơn tru...
Ôi trời. Vòng cổ đẹp quá, các cháu.
Giỏi lắm.
Kết hợp màu sắc rất tuyệt.
Ối. Cháu lại thế rồi, Britney.
Đây là tạp chí của chú.
SON MÔI MỚI
Làm tiếp đi nhé. Được rồi.
VUI LÀM SAO
BẠN TƯƠNG HỢP THẾ NÀO VỚI NGƯỜI YÊU?
...cho cậu ấy có nhiều thời gian hơn cho mối quan hệ với Lorena.
Alejandro, tôi không thể hô biến trong vòng một ngày.
Alejandro Vera cứ kèn kẹt với Diane...
Thôi đi.
...có thể khiến bầu không khí nóng hơn?
Ít nhất là Héctor thấy như thế,
người vẫn còn tình cảm với người tình cũ.
Chết tiệt.
Ngọn lửa ham muốn cần hạ nhiệt.
Trong lúc đó, từ khi Sara công khai, con bé cứ thử phong cách mới...
Ầy, tay áo bị sao vậy? Con bị đánh à?
Mẹ, đó là kiểu của nó.
Thế cuối tuần này ta đi mua quần áo
để kiếm cái áo nào có tay đi.
Không. Con không muốn mẹ chọn đồ cho con.
Thực ra, sao chú Esteban không đưa con đi nhỉ?
Chú ấy biết khi nào thì không ý kiến ý cò. Đúng không?
Đúng vậy!
Hoặc không biết.
...để lại Nora cảm thấy vô định và cô đơn như trước.
Còn về Julia, lễ khai trương tiệm váy của cô ấy đang đến gần.
Căng thẳng đè nặng lên cô ấy.
Julia!
Anh tưởng em chết.
Đó là ý nghĩ tức thì của anh?
Chứ không phải "Hẳn là Julia đang tập gập bụng?"
Thì, chắc chắn anh không đoán em sẽ khâu ở tư thế đó.
Em đang làm gì vậy?
Em bị căng cơ lưng vì ngồi may váy cả ngày.
Nhưng em không muốn ngừng làm việc.
- Nằm tư thế này cũng có lí. - Sao lại có lí?
Em cần nghỉ ngơi.
Anh à, ba tuần nữa khai trương cửa hiệu.
Lịch của em sít sao lắm. Em phải làm việc, ăn, làm việc, làm việc.
- Còn ngủ? - Đừng ngốc thế.
Em không thể ngủ ở đây. Đây là chỗ làm.
Vậy có lẽ em nên về nhà.
Vậy em làm việc thế nào? Anh à, tin em đi.
Em kiểm soát tình hình rồi.
Giờ em bị căng cơ hông!
Em sẽ thử nằm nghiêng làm việc.
Tuyệt! Thế này được đó.
Chào bà. Tôi có thể...
Xin lỗi. Tôi tới đây trước.
Ồ, tôi xin lỗi. Tôi không thấy...
Nora?
- Sonia? Có phải bà không? - Bà khỏe không?
Không tin nổi! Trông bà tuyệt quá!
Cảm ơn bà. Bà thật dễ thương.
Có lẽ trông tôi còn đẹp hơn khi mắt không sưng và mascara không lem.
Bà nói quá.
Mẹ của bác và Sonia gặp nhau lúc góa chồng từng hay cùng nhau ngồi khóc bên mộ.
Sonia trông không giống bà ấy còn đau buồn nữa.
Nói đi. Điều gì đưa bà tới đây?
Hẳn là bà đang có một ngày dành cho bản thân. Hử?
Ngày dành cho bản thân là gì?
Đúng không? Tình thế khó xử của mọi bà mẹ.
Chúng ta dành hết thời gian nuôi con, dạy dỗ chúng, làm việc.
Rồi bỗng nhiên, chúng không cần ta nữa,
và chúng ta nghĩ, "Giờ mình biết làm gì?"
- Phải. - Tôi có nói sai không?
Tôi cũng cảm thấy y hệt.
Tôi đã thử mọi cách, nhưng vẫn cảm thấy lạc lõng.
Ầy, đừng rụt rè. Kể cho tôi bí mật của bà đi.
Thì, không biết đó có phải bí mật không, nhưng...
có một nơi mà tôi vẫn tới, và nó đã làm thay đổi đời tôi.
Nó cũng có thể làm thay đổi đời bà.
Ôi, oa.
- Xem đi. - Tuyệt! Cảm ơn bà.
- Này, nói chuyện được không? - Được.
Không như con diều của tớ có bay nổi đâu,
hệt như mối quan hệ của tớ.
Nhưng cậu nói trước đi.
Được rồi.
Là về Julia.
Cô ấy quá căng thẳng về lễ khai trương cửa hàng, và tớ lo cho cô ấy.
Nghe như là vấn đề vậy.
Còn lâu mới to tát bằng vấn đề của tớ.
Kể từ khi Lupe cho tớ thêm thời gian để cầu hôn Lorena,
bọn tớ đang tìm hiểu nhau.
Đúng không?
Nên tớ thấy trò đố vui tương hợp ở tạp chí Vui Làm Sao,
và tớ nghĩ, "vui làm sao".
- Quá vui! - Không!
Không vui.
Bọn tớ chơi và chỉ được 13%.
Bọn tớ gần như không hòa hợp về cái gì cả.
Âm nhạc, phim ảnh, nền kinh tế nhỏ giọt.
Cô ấy bảo cô ấy thích nó vì nghe như tiếng mưa.
Thôi nào. Julia và tớ thực ra cũng chơi trò tương tự.
Vô nghĩa ấy mà.
Thế à? Còn điểm của bọn cậu?
Chín mươi bảy phần trăm.
Tất nhiên rồi.
Máximo, cậu không có vấn đề gì.
Tớ chỉ ước tớ có thể giúp Julia thôi lo lắng về công việc.
Nghỉ ngơi một chút.
Vậy thì, có một viên ngọc mới ẩn giấu ở thành phố.
Quán rượu Cánh cửa Bí mật.
Cậu nên đưa cô ấy đi chơi cho vui.
Thấy bảo sốt trái bơ của họ ngon đổi đời đấy.
Sẽ rất hoàn hảo.
Hoặc ít ra đạt 97%.
Thực ra bọn tớ đạt 98%.
Tớ giảm một phần trăm để cậu đỡ buồn bực.
Ầy, Memo. Vui lên.
Cậu và Lorena phải có điểm gì chung chứ.
Phô mai.
Bọn tớ đều thích phô mai.
Đó là câu hỏi duy nhất bọn tớ trả lời đúng.
Phô mai ngon đấy.
Chú thích cái này.
Nó khiến chú trông đàn ông hơn.
Bên kia thành phố,
chuyến mua sắm của Sara và Esteban bị gián đoạn bởi ba fresa.
Xin lỗi cô, nhưng giá đó phải chăng.
Tôi làm chiếc vòng này thủ công. Tôi phải được trả tiền công.
Tôi có ý hay hơn.
Tôi thấy đáng giá bao nhiêu trả bấy nhiêu nhé?
Thế cô trả anh ấy số tiền anh ấy đòi được không?
Khoan đã. Mẹ cháu nói chuyện với quả dâu?
Quả dâu?
Phải. "Fresa" nghĩa là quả dâu còn gì.
Ôi trời.
Nó cũng có nghĩa là "các cô gái nhà giàu".
Vâng, thế còn có nghĩa hơn. Bác kể tiếp đi ạ.
Xin lỗi?
Này, Sara, có lẽ chúng ta nên đi.
Phải, Sara.
Cô nên nghe lời bạn trai đi.
Thực ra chú ấy là bố dượng của tôi. Nhưng...
với cô gái bám quần bố, tôi thấy chú ấy là gu của cô.
Thôi nào, các cô gái.
Con này làm sao có bạn trai được.
Nghe thấy không? Cô ta đồng tính mà.
Cô không biết thế nghĩa là người phụ nữ làm tortilla, đúng không?
Kiểu xúc phạm kì lạ.
Không. Ý tôi là, "Con gái thích con gái".
Thế còn mơ hồ hơn.
Cô thích con gái.
Không, tôi không thích.
Đấy, các cô nghe thấy rồi. Đi khỏi đây đi.
- Cô ta không thích các cô. - Ầy, không! Tôi có thích.
Cô xuyên tạc lời của tôi.
Không. Cô dùng từ sai.
Nếu cô định chọc giận tôi,
để tôi nói luôn cho nó nhanh rằng tôi đồng tính.
Còn cô là ba kẻ bắt nạt có mái tóc đuôi ngựa.
Xấu tính vui vẻ nhé.
Nếu cần ăn vặt, họ bán cà rốt ở góc phố. Ngon lắm đấy.
Trong lúc này, Lupe vẫn đang dần chấp nhận
thực tế rằng Lorena đã được thăng chức khỏi phòng giặt là,
và người thay thế cô ấy không khiến đời dễ hơn chút nào.
Tôi đang nghĩ.
Khi nào thì bà biết bà có đam mê giặt là?
Tôi phải trả tiền thuê nhà, nên tôi được nhận vào làm.
Thú vị lắm.
Tôi chỉ nghĩ quan trọng là
tìm hiểu về đồng nghiệp của ta.
Lột từng lớp vỏ của tâm hồn họ.
Đó là khi chúng ta đến phần hay.
- Đó là khi chúng ta khóc. - Tôi đang khóc.
Vậy, bà hướng dẫn tôi đi, Lupe.
Bà mô tả triết lí chung về giặt là thế nào?
Mỗi mẻ một thìa.
Thế à? Tôi lại cứ tưởng sẽ gấp mười lần như thế.
Chết tiệt!
LAS COLINAS SẮP RA MẮT
Không, tôi không phiền đâu,
nhưng tôi cần những cái giá này thấp hơn hai centimet để có chỗ dựng gương.
Cảm ơn anh. Này.
Một việc nữa.
Tôi đang ghét cái cột này.
Chúng ta xê chuyển nó đi một tí.
Nó chịu lực mà.
Thế là đồng ý?
Đứng yên! Giơ tay lên! Không làm việc nữa. Cảnh sát vui vẻ đây!
Đó là xe cứu thương.
Vấn đề là... đó là việc khẩn cấp.
Em quá căng thẳng rồi, anh sẽ đưa em ra ngoài.
Bây giờ? Em không thể. Em còn rất nhiều việc cần làm.
Đi mà. Chỉ một buổi chiều thôi.
Đừng khiến anh bật còi báo động lại.
Thôi được.
Sara. Cháu đi nhanh quá.
- Chú không có cơ hội nói chuyện với cháu. - Cháu biết cháu đã đi quá xa với họ.
Nhưng họ đáng bị thế.
Ồ, chú không bực.
Thực ra chú phục cháu.
Cái cách cháu bày tỏ quan điểm rõ ràng và khiến họ choáng váng.
Vâng, vui thật.
Không, đó là tranh luận.
Sắp có một cuộc thi ở Acapulco.
Cháu nên suy nghĩ tham gia.
Người thắng nhận được học bổng cao đẳng.
Kể cả cao đẳng ở Mỹ.
Sao chú biết?
Vì bản thân chú đã làm thế.
Xem này.
Đây là cuốn sách tranh luận mà chú yêu thích.
Đẹp không nào?
Chú tranh luận ư?
Nhưng chú... rất là chú.
Cháu đã thấy mẹ chú đằng hắng một cái là chú đổi ý.
Thì, chú từng không thể ngăn cản.
Họ gọi chú là "Esteban kẻ hủy diệt".
Vì chú tiêu diệt mọi người.
Không phải theo nghĩa đen. Nhưng cháu hiểu mà.
Cảm ơn chú. Cháu không quan tâm.
Ồ. Được rồi.
Chú cứ để cái này ở đây phòng khi cháu đổi ý.
Chương năm sẽ khiến đầu óc cháu vỡ tung.
Một lần nữa, không phải theo nghĩa đen.
Ồ, và...
dù sao đi nữa, cháu không đáng phải chịu những lời mấy cô gái đó nói.
Sara cũng không nghĩ mình đáng bị thế.
Và học bổng nghe cũng hay.
NỮ QUYỀN THÀNH PHỐ NEW YORK
Chẳng hạn, nó có thể đưa con bé đi xa khỏi lũ con nhà giàu của Acapulco.
Có lẽ còn đến tận New York.
QUÁN RƯỢU CÁNH CỬA BÍ MẬT
Được rồi, anh nói đúng.
Nơi này khá thú vị.
Thấy chưa? Anh rất vui vì em đồng ý đi.
Giờ em có thể bỏ lại mọi âu lo và thưởng thức viên ngọc ẩn giấu này.
Chỉ có em và anh.
Máximo! Julia!
Memo?
Bất ngờ quá.
Chào cô!
Chào! Chào mừng tới Cánh cửa Bí mật.
Ồ, các bạn có muốn ngồi chung không?
- Bọn tôi không muốn làm phiền anh. - Không phiền tí nào.
- Không, thật đấy... - Coi như xong!
Ồ, phục vụ tốt thật đấy!
Được rồi. Thay đổi kế hoạch một chút, nhưng vẫn rất tuyệt.
Chúng ta có hay được ở bên những người bạn yêu dấu?
Cậu làm cái quái gì ở đây?
Cậu tiến cử nơi này với tớ.
Ừ. Chỉ là, đó là ý quá tuyệt vời, nên tớ áp dụng luôn.
Tớ cần tìm một điểm chung với Lorena.
Vâng, ai sẵn sàng gọi khai vị ạ?
À, chúng tôi!
Nhìn này, bạn tôi! Họ có queso fundido.
Anh thích phô mai. Em thích phô mai.
Chúng ta ăn gọi chung nhé?
Không, cảm ơn anh. Em không thích ăn chung.
Tôi sẽ ăn tôm.
Em không thích ăn chung à?
Nora không thể thôi suy nghĩ về tờ rơi đó.
PHÒNG SỐ 3
Nên bà gọi tên Mẹ Maria mười lần
rồi đích thân tới xem nơi này.
Không hiểu sao, bà đã sang phía kia thành phố mà không ai quen phát hiện ra.
Trừ Diane.
- Cái bà da trắng đó. - Xin lỗi, tôi tới muộn,
nhưng có vẻ như các vị không thể chặn một con ngõ bằng xe hơi. Ai mà biết được?
Khoan. Diane?
Là sếp của bác á? Tại sao bà ấy ở đó?
Nhớ bà ấy đã bán các video tập thể dục nhiều năm không?
Tôi ư? Có, video tôi thích là Đôi chân Khốn khổ.
Có vẻ như dạy các lớp đó là cách bà ấy dành thời gian cho bản thân.
Điều mà mẹ của bác chưa sẵn sàng.
Bà Nora, bà đấy à?
Bà làm gì ở đây vậy?
Nhảy?
Không biết thế là gì, nhưng lên đây nào! Vũ công mới lên trước.
Đừng lo. Tôi đứng đây cũng được.
Ôi, không!
Tôi muốn bà cảm thấy được chào đón vì bà đã tới được đây.
Và mặt trời đã lên...
...nên hãy tập luyện mông nào!
Vâng.
Hẳn là rất thú vị khi ăn chung với người thương.
Tình yêu của anh, em có chắc không muốn ăn châu chấu rang của anh?
Anh có thể ném một con vào miệng em.
Như nướng hibachi!
Ặc, em ghét hibachi.
Gì cơ?
Nhưng đó là sự kết hợp tuyệt nhất của ăn uống và võ thuật!
Tất cả kết hợp để tạo ra...
Một món xào rất bình thường.
Này.
- Em làm gì vậy? - Nhớ người nộm của em chứ?
Em nhận ra chính cái đai lưng khiến em lấn cấn.
Nên, nếu em xoay nó sang bên này, cái váy sẽ vừa vặn hơn.
Tuyệt lắm.
Nhưng em không được làm việc.
Em phải thư giãn mà, nhớ chứ?
Anh có thấy thế này thư giãn không?
Họ làm núi lửa từ hành!
Cậu đang làm hỏng kế hoạch của tôi với Julia.
Cậu có thể thôi lo lắng về trò đố vui ngớ ngẩn đó và hòa đồng đi?
Ồ, xin lỗi.
Memo đã hiểu thông điệp.
Thấy chưa? Mọi việc ổn cả!
Từ giờ trở đi, anh hứa sẽ là chuyến tàu suôn sẻ.
Máximo?
Isabel?
Oa.
Thật... bất ngờ.
Vâng.
Từ đó, và em nghĩ đến cả những từ khác.
Em làm gì ở đây vậy?
Chờ một người thôi. Giết thời gian với một ly paloma.
Không thể nào! Paloma!
Isabel là mẹ của Paloma.
Chết tiệt!
Cháu giỏi đấy, Hugo.
Isabel thực ra là mẹ của Paloma.
Và còn là một bà mẹ tuyệt vời.
Đó có phải buổi tối mà mọi chuyện kết thúc với bác và Julia?
Ôi trời. Có phải đó là cái đêm bác tạo ra Paloma?
Đó là năm 1985. Bình tĩnh đi. Thời gian không đúng.
Cháu còn không biết tin cái gì nữa. Bác có phải là bác của cháu không?
Hugo! Cháu quên thở.
Hít vào, hít vào.
Thở ra.
Hít vào.
Và thở ra.
Được rồi. Bác đang kể đến chỗ đó. Cứ kiên nhẫn. Nhé?
Thôi, em rất muốn ở lại, nhưng em phải đi tìm...
Xin lỗi cô. Bàn của cô chưa có.
Cô có muốn ngồi với các bạn cô trong khi chờ không? Tôi lấy ghế cho cô.
Không!
Không... vấn đề gì.
Vui quá.
Được rồi, các chị yêu!
Năm, sáu, bảy, và tay, tay.
Chân, chân.
Tay, tay.
Chân, chân.
Phần này.
Cho tôi thấy sức mạnh! Và nghiêng.
Và ba, và bốn.
Nào, Nora. Bà là người mới. Nhảy đi nào.
Một, hai, ba.
Và ngoáy đầu.
Nora, đứng lại!
Ý tôi là, "estop"!
Không sao.
Tôi hiểu tiếng Anh hơn tôi ăn.
Được, vậy quay vào trong đi. Đi mà.
Không, tôi không thể. Tôi... Tôi nhảy không giỏi.
Chà, ai quan tâm nào? Nơi này không phải để đánh giá.
Mà về bản thân và trở nên tự tin.
Vì thế mà tôi bắt đầu dạy ở đây.
Tôi cũng cần một nơi đặc biệt
để tôi có thể bỏ lại thế giới bên ngoài và ý kiến của người khác
và được tự do thoải mái.
Không.
Nora.
Ở đây, tôi không phải hoàn hảo.
Ở đây, tôi chỉ là một phụ nữ bình thường.
Một phụ nữ với cú giật hông mạnh mẽ.
Là thế này.
Và bà cũng có thể làm vậy!
Đúng rồi!
- Nhưng các phụ nữ khác. Họ đang nhìn. - Kệ họ đi.
Bà cứ nhắm mắt,
hình dung chỉ có mình bà trong phòng, và bà nhảy.
Vì bà. Chứ không phải vì ai khác.
Được. Tôi sẽ thử.
Tuyệt vời!
Nhưng trang phục này không hợp. Chúng ta sẽ tìm thứ khác cho bà.
Ôi, có người đổi ý ư?
Chú lừa cháu. Đây chỉ là trường học!
Chú biết. Cháu ghét trường học.
Không, Esteban. Trường học ghét cháu!
Nó nhàm chán và ngu ngốc như cuốn sách này.
Cháu vừa lãng phí hai giờ đọc nó.
- Chưa là gì. Cho nó thêm thời gian. - Để làm gì?
Cháu chỉ không hiểu thứ này.
Ở lớp, chỉ có cách duy nhất để làm mọi việc và cháu luôn làm sai.
Để làm gì?
Cháu biết đấy, cháu nói đúng.
Thế này quá khó với cháu. Có lẽ cháu không chịu được.
Chú nói gì? Chú nói thế đúng là ngụy biện công kích cá nhân.
Chú không hiểu ý cháu.
Đó là lúc chú tấn công một người chứ không phải lập luận của họ.
Đó là cách tranh luận tệ nhất.
Thế à?
Ai cũng nói như thế hiệu quả.
Thế là ngụy biện lợi dụng số đông.
Ai cũng nói thế không có nghĩa điều đó là đúng.
Tất cả có trong sách của chú.
Được rồi.
Vậy cháu biết vài thuật ngữ.
Thế không có nghĩa là cháu có thể áp dụng vào một cuộc thi
mà các lập luận được tung ra rất nhanh.
Thực ra, khi cháu cảm thấy bị dồn vào góc, giống như cháu có thể hiểu lập luận đó.
Khi những người khác nói vấp, cháu nói trôi chảy.
Đó là năng lực mà chú nói đến, và vì thế cháu chịu được trường này.
Chúc mừng cháu. Đã tranh luận thành công tại sao cháu nên là nhà tranh luận.
Esteban kẻ hủy diệt.
Sấy xong rồi!
Tôi tưởng tôi nhìn nó trong một phút, nhưng thôi miên quá.
Tôi đã nhìn mấy cái áo choàng này hàng giờ.
Hàng giờ?
Cần 20 phút thôi!
Ôi, hay lắm! Tôi không biết ta có áo choàng trẻ con.
Không có. Đây là áo cỡ lớn của người lớn.
Chad là nhân viên giặt là tệ nhất mà Lupe có.
Nhưng anh ấy là con của bà chủ,
nên nếu định loại bỏ anh ấy, thì bà ấy phải sáng tạo.
Chúc mừng, Chad!
Cậu được thăng chức.
Thế à? Tại sao?
Tôi không biết dạy cậu cái gì nữa.
Nên giờ cậu có thể bay đi.
Xa khỏi nơi này.
- Tôi không biết nói gì. - Nói "tạm biệt" là được.
Điều này rất có nghĩa với tôi.
Ý tôi là, trước đây, chúng ta còn không nói chuyện mấy.
Nhưng giờ tôi gặp bà.
Không có... tinh thần của bà, sự ấm áp của bà...
Las Colinas sẽ không gắn kết.
Theo nghĩa đen.
Chỉ là công việc thôi mà.
Không. Không, Lupe.
Lupita. Cho phép tôi?
- Không. - Lupita.
Cách bà lướt từ khăn tắm sang ga giường rồi quay lại, đó là một bài hát.
Còn bà là sẻ hót.
Isabel.
Rất vui được gặp cậu. Bao lâu rồi ấy nhỉ?
Tôi không rõ,
nhưng tôi nghĩ đó là cái ngày Máximo bảo anh ấy yêu cậu thay vì tôi.
Vậy là khoảng ba tháng? Khoảng chừng đó.
Đúng là Isabel.
Thế này quá bất tiện.
Này, đó là điều chúng ta nhất trí!
Anh thôi đi được không?
Đáng buồn là, bác chỉ làm Julia căng thẳng hơn.
Nhưng may là, còn một điều có thể cứu vãn ngày hôm đó.
Sốt trái bơ nổi tiếng thế giới của Quán Cánh cửa Bí mật.
Được rồi! Ai sẵn sàng ăn nào?
Vâng, ăn đi. Làm gì cũng được miễn là không phải nói chuyện nữa.
Vâng. Ăn cho xong rồi về.
Mong muốn của các bạn là mệnh lệnh của tôi.
Còn chưa làm món đó à?
Trước hết, thành phần chính.
Trái này đến từ những khu rừng Michoacán.
Đều mềm mịn và thơm,
hương vị của nó phản ánh tính đối ngẫu được thấy trong nền văn hóa đáng tự hào.
Còn với loại quả này, đó là một câu chuyện hay,
và tất cả bắt đầu ở trang trại do Calixto Gutierrez điều hành,
một cựu cầu thủ của Red Sharks.
Đủ rồi!
Tôi sẽ tự làm!
Đưa tôi.
Julia.
Julia! Julia!
Đưa anh cái chày.
Nghe này, anh biết em bực mình, nhưng...
Tất nhiên là em bực. Em còn không muốn đến đây.
- Anh xin lỗi. Anh chỉ muốn em thư giãn. - Đúng đấy, Máximo!
Em không muốn thư giãn.
Em muốn chuẩn bị cho cửa hiệu của em, nhưng anh không cho em làm.
Anh phải làm gì?
Em quá căng thẳng. Đó là vấn đề.
Với ai?
Anh hay em? Vì em thấy bình thường.
Mẹ bác nghe Diane khuyên mặc kệ thế giới bên ngoài.
Được rồi, các chị em.
Bác không biết bà nghĩ gì hôm đó, nhưng...
Đây là thời gian để các bạn tỏa sáng.
Bác hình dung trông nó giống thế này.
Thực tế, bà vẫn chậm vài nhịp.
Nhưng thế cũng được
vì bà đang cảm nhận nó và nhảy vì bản thân mình.
Họ đi đâu?
Sau khi Lorena đòi ăn sốt trái bơ riêng,
Memo nổi đóa, rồi cô ấy bỏ đi.
Julia cũng đi rồi.
Anh làm hỏng chuyện với cô ấy rồi.
Anh chỉ muốn giúp cô ấy nghỉ làm việc một lát.
Anh định cứu cô ấy khỏi công việc?
Cô ấy không cần điều đó. Đó là công việc của cô ấy. Cô ấy biết mình làm gì.
Anh biết, nhưng đôi khi mọi người cần chậm lại.
Một người chẳng bao giờ chậm lại nói.
Anh và Julia giống nhau nhiều hơn anh biết.
Anh tham vọng, quyết tâm, bướng bỉnh.
Tính cách mạnh mẽ là lí do anh bị cuốn hút bởi cô ấy.
Có lẽ bọn anh khá giống nhau.
Giống nhau 98%.
Chẳng trách hai người thật ăn ý.
Thật khó chịu.
Thật vui vì tình cờ gặp em.
Thật kì cục vì tình cờ gặp anh.
Thì, anh muốn nói...
Anh xin lỗi vì cái cách chuyện chúng ta chấm dứt.
Anh chỉ không muốn em cảm thấy...
Isabel?
Bạn hẹn của em đến rồi.
Thôi vậy.
Mọi việc có vẻ tốt đẹp với em.
Lorena!
Lorena, không!
Đừng lên xe buýt!
Cách có mười phút thôi mà.
Giá mà anh đi nhanh hơn.
Nhưng anh xin lỗi vì hôm nay anh thật khó chịu. Chỉ là...
Chúng ta hoãn đính hôn để có thể tìm hiểu thêm về nhau.
Nhưng giờ đây cứ như chúng ta biết quá nhiều.
Khoan đã.
Tất cả chuyện này là vì trò đố vui ngu ngốc đó?
Trò đó chỉ để cho vui thôi mà.
Nhìn tên của nó là biết. "Vui Làm Sao".
Nhưng...
lỡ chúng ta không có đủ điểm chung?
Lỡ em quyết định anh không phải người yêu phù hợp?
Mười ba phần trăm không phải con số vẻ vang.
Ai quan tâm chứ?
Anh biết còn ai có cơ may dưới 13% không?
Hugo Sánchez đến Tây Ban Nha và trở thành cầu thủ ghi bàn hàng đầu năm nay.
Sao em biết?
Em ghét bóng đá mà.
Đã từng ghét.
Nhưng một khi em nhận ra nó có ý nghĩa thế nào với anh,
em bắt đầu xem các trận đấu và...
Em không biết nữa. Em thấy nó khá thú vị.
Ôi, Lolo.
Không ngờ em lại làm thế vì anh.
Yêu ai thì ta sẽ làm như thế.
Em yêu anh à?
Anh cũng yêu em.
Đó là một điểm chung nữa của chúng ta.
Nhìn này.
Giờ chúng ta đều thích bóng đá, chúng ta đạt đến 18%.
Ầy, anh này...
Anh ngốc quá.
Mọi mối quan hệ đều có thử thách.
Cháu tham gia.
Chú biết.
Có điều...
Đây. Cháu không hiểu phần này.
Đôi khi quan trọng là vượt qua những kì vọng khác nhau.
Tuần sau bà đến nhé?
Vâng!
Đôi khi quan trọng là tìm thấy ngôn ngữ chung.
Thế triết lí của ông về lớp bổi là gì?
Đôi khi có cảm giác những thách thức đó là không thể vượt qua.
Phải, ai cần lời nói chứ?
Nhưng thường thì, chúng làm ta bất ngờ.
Hôm đó, bác đã thôi cố gắng sửa Julia,
và thay vào đó, bác đã gặp cô ấy ở nơi thuộc về cô ấy.
Anh mang cho em ít sốt trái bơ.
Bõ công từng phút trong suốt ba năm cần có để làm ra nó.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh thích trực tiếp xin lỗi hơn.
Anh xin lỗi, Julia.
Anh không có ý khiến em cảm thấy công việc của em không quan trọng.
Vì nó quan trọng.
Đó là sự phản ánh con người em, đam mê của em.
Mà anh thấy thật tuyệt vời.
Thì, không phải cô gái nào cũng biết khâu trên sàn.
Trên sàn, trên mái nhà.
Em cứ khâu ở bất cứ đâu em muốn.
Em có một quá trình, và anh tôn trọng nó.
Em để quên cái này.
Cảm ơn anh.
Có lẽ suy cho cùng, em có thể nghỉ ngơi một chút.
Không. Em có việc phải làm.
Anh mang vài tài liệu, nên đừng cố làm anh mất tập trung.
Thực ra, từ giờ trở đi, không được nhìn nhau nữa.
- Em không nhìn thấy gì. - Anh thấy em nhìn anh.
Julia và bác đã hòa thuận qua tối hôm đó
và nhiều tối khác sau này.
Đến tận thập kỉ 90...
khi bác để kiểu tóc frosted tip ăn chơi...
thì Isabel và bác mới liên lạc lại.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện dài lắm.
Đó là thói quen của bác.
Nhưng Isabel và bác chưa bao giờ là cặp đôi tuyệt vời.
Đến lúc cô ấy biết mình có thai,
bọn bác đã cắt đứt liên lạc.
Bác còn không biết có Paloma trên đời cho tới khi con bé 13 tuổi và đi tìm bác.
Tại sao Isabel không nói với bác?
Bác đã quá tập trung gây dựng công ty.
Bác không phải là người cha mẫu mực.
Bác nghĩ cô ấy chỉ cố gắng bảo vệ Paloma và chính mình.
Và có lẽ cả bác nữa.
Cũng phải thôi.
Ý cháu là cháu có vài câu hỏi về kiểu tóc frosted tip.
Tôi cũng thế. Ông để kiểu mỉa mai hay là...
Anh làm gì có tóc mà nói đùa về tóc.
Nhưng cháu vẫn không hiểu về Julia.
Bác kể xem cuối cùng chuyện gì đã xảy ra với bà ấy đi.
Vì có lẽ bác hi vọng chuyện của bọn bác chưa kết thúc.
Các vị! Chúng ta tới rồi.
Không ngờ đã hơn 20 năm.
Nhưng điều kì diệu về Las Colinas là,
dù ta thay đổi nhiều thế nào...
cảm giác vẫn như vậy?
Tại sao cháu hình dung nơi này màu hồng nhỉ?
Biên dịch: Ngan Tran