1
00:00:01,210 --> 00:00:04,379
يعود تاريخ "لاس كوليناس"
إلى أكثر من 80 عاماً،

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,923
لكن آخر تجديداته...

3
00:00:05,923 --> 00:00:07,132
"(لاس كوليناس) - خدمات الفندق"

4
00:00:07,132 --> 00:00:09,468
...جعلته أحدث وأكثر عصرية مما سبق.

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
استمتعوا بالمزايا الخاصة لأعضاء النخبة...

6
00:00:11,678 --> 00:00:12,971
"عضو النخبة في الفندق والمنتجع"

7
00:00:12,971 --> 00:00:15,098
...مثل الدخول إلى مائدتنا المفتوحة الشهيرة.

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
"حانة السيد (تورتوغا)"

9
00:00:16,183 --> 00:00:21,021
اشربوا مارغريتا في الفناء
في حانة "السيد (تورتوغا)" في صف المتاجر.

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,815
هذه غلطة!

11
00:00:23,815 --> 00:00:26,735
حجزت جناحاً لا غرفة ضئيلة.

12
00:00:27,903 --> 00:00:31,240
ماذا تعني أن كل غرفكم تُدعى "أجنحة"؟

13
00:00:31,240 --> 00:00:32,658
حسناً.

14
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
هل وصلت "خوليا غونزاليز" بعد؟

15
00:00:38,580 --> 00:00:44,253
أجل، أتفهّم أنكم تقدّرون خصوصية ضيوفكم،
لكنني أعرفها.

16
00:00:44,253 --> 00:00:49,842
كنت أعرفها. إنها قصة طويلة مليئة بالتقلبات

17
00:00:49,842 --> 00:00:53,804
وسوء الفهم الذي يقود إلى الكثير من الغموض.

18
00:00:53,804 --> 00:00:56,932
لكن أيضاً الكثير من الرومانسية و...

19
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
أهلاً؟

20
00:00:59,601 --> 00:01:00,686
أهلاً!

21
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
لديهم تشكيلات عروض.

22
00:01:02,896 --> 00:01:06,775
اسمع يا "هيوغو"! هل تريد مشاهدة
"ليغالي بلوند" وجزئه الثاني المهدور حقه

23
00:01:06,775 --> 00:01:08,360
"ريد وايت أند بلوند"؟

24
00:01:08,360 --> 00:01:09,444
"جو"!

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
يجب أن أعرف متى ستصل "خوليا".

26
00:01:13,949 --> 00:01:19,413
هل يمكنك أن تفعل ما تجيده
وتقنعهم بذلك في مكتب الاستقبال؟

27
00:01:20,080 --> 00:01:21,707
أي شيء تحتاج إليه يا مدير.

28
00:01:21,707 --> 00:01:23,709
- أنت أولويتي.
- شكراً لك.

29
00:01:23,709 --> 00:01:26,753
بعد أن أذهب إلى حانة "السيد (تورتوغا)"
لأكل الفلفل الحار المحشو.

30
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
لكن...

31
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
أنت معجب بهذا المكان أكثر من اللازم.

32
00:01:34,261 --> 00:01:36,513
حسناً، يبدو أنه لم يتبقّ سوانا.

33
00:01:38,682 --> 00:01:42,436
اسمع، ما رأيك في قصة قبل النوم؟

34
00:01:42,436 --> 00:01:45,522
جدياً؟ أنا أغسل أسناني. ألا يمكنك الانتظار؟

35
00:01:52,571 --> 00:01:53,572
يا إلهي.

36
00:01:54,323 --> 00:01:56,158
ماذا حدث لهذا المكان؟

37
00:01:56,992 --> 00:01:59,244
في 1985، كانت لدينا معايير.

38
00:02:00,245 --> 00:02:03,290
ومتجر فساتين "خوليا" كان الأفضل جودة.

39
00:02:03,790 --> 00:02:06,126
تبقّت أيام قليلة على حفل الافتتاح،

40
00:02:06,126 --> 00:02:09,295
وكان الجميع يساعد "خوليا"
على الوصول إلى خط النهاية.

41
00:02:09,295 --> 00:02:11,298
ها هي المجموعة الأخيرة.

42
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
لا أصدّق أننا سنذهب إلى حفل فخم
في "لاس كوليناس".

43
00:02:15,135 --> 00:02:18,597
حتى إنني اشتريت ربطة عنق ثانية.
وهي ليست بنية.

44
00:02:18,597 --> 00:02:20,516
إنها بلون كاكي عميق...

45
00:02:21,225 --> 00:02:22,684
مهلاً.

46
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
هل ربطة عنقي الثانية بنية أيضاً؟

47
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
وجعلت "سارة" ترتدي فستان طقس التثبيت.
تبدو جميلة!

48
00:02:28,398 --> 00:02:30,692
أمي، هل يجب عليّ هذا؟

49
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
وجدت إحدى قطع بسكويت القربان
في أحد الجيوب.

50
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
وفري أنفاسك. لن تفوزي في هذه المناظرة.

51
00:02:36,740 --> 00:02:39,701
أقدّر كل ما تفعلونه من أجلي.

52
00:02:40,702 --> 00:02:44,665
- شكراً لكم.
- نحن فخورون بك جداً يا "خوليا".

53
00:02:44,665 --> 00:02:48,252
هذه أفضل الفساتين الفاحشة في العالم!

54
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
تعالي.

55
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
"(لاس كوليناس)"

56
00:03:06,061 --> 00:03:07,104
ما الخطب؟

57
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
هل عانقتك أمي بشدة؟

58
00:03:09,231 --> 00:03:11,692
عندما تخرجت من الثانوية،
كادت تكسر أحد أضلاعي.

59
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
هذا ليس الأمر. إنه...

60
00:03:14,862 --> 00:03:19,491
أتمنى لو كانت عائلتي هنا لتدعمني
مثل عائلتك.

61
00:03:20,742 --> 00:03:24,288
عاش والدا "خوليا" في "كولومبيا"،
وهي تبعد آلاف الكيلومترات.

62
00:03:24,288 --> 00:03:29,334
لا يمكنني تخيّل الاحتفال بلحظة كهذه
في حياتي من دون عائلتي.

63
00:03:30,043 --> 00:03:33,422
لكنني أدركت
أنه ربما ليس على "خوليا" أن تخوض ذلك.

64
00:03:33,422 --> 00:03:34,756
لا تقلقي يا حبيبتي.

65
00:03:34,756 --> 00:03:37,301
سيكون الافتتاح مذهلاً.

66
00:03:37,885 --> 00:03:39,887
افتتاح متجر "خوليا" سيكون كارثياً.

67
00:03:39,887 --> 00:03:43,223
لا يمكننا أن ندع "أليخاندرو فيرا"
يحضر افتتاح متجر الفساتين

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
والمنتجع بهذه الحالة!

69
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
تقصدين بهذه الحالة...

70
00:03:46,894 --> 00:03:49,021
بحقك يا دون "بابلو"!

71
00:03:49,021 --> 00:03:51,690
هذه الشجيرات كبرت جداً
إلى درجة أنها أصبحت سياجاً.

72
00:03:51,690 --> 00:03:53,692
وأنت تعرف شعوري حيال السياجات.

73
00:03:54,359 --> 00:03:57,446
أشعر بالفعل بـ"أليخاندرو" يحدق بي

74
00:03:57,446 --> 00:04:00,782
بعينيه الغامضتين والمنتقدتين والبنيتين
مثل الشوكولاتة.

75
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
مثل الشوكولاتة؟

76
00:04:02,075 --> 00:04:03,452
بل مثل البراز.

77
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
هذا يكفي.

78
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
نحتاج إلى كل الموظفين لهذا الافتتاح
يا دون "بابلو".

79
00:04:07,539 --> 00:04:09,666
عيّن موظفين إضافيين إن احتجت.

80
00:04:09,666 --> 00:04:14,379
لكن حتى يصبح هذا المنتجع لامعاً،
لن ينام أحد!

81
00:04:16,632 --> 00:04:18,257
لدينا مشكلة مع "دايان".

82
00:04:19,009 --> 00:04:21,845
"الدون (بابلو بونيا)، مدير العمليات"

83
00:04:23,430 --> 00:04:25,766
"أليخاندرو فيرا" يثير حنق "دايان".

84
00:04:25,766 --> 00:04:28,936
وحنق "دايان" يعني حنق الموظفين.

85
00:04:28,936 --> 00:04:32,773
في مجال الفنادق، هذا يعني بداية النهاية.

86
00:04:32,773 --> 00:04:35,317
هل أحجز لها تدليكاً بـ4 أيد؟

87
00:04:35,317 --> 00:04:37,986
لن تكفيها 8 أيد حتى.

88
00:04:37,986 --> 00:04:39,488
لن يكون هذا ممكناً حتى.

89
00:04:40,072 --> 00:04:42,282
أين سيقف كل هؤلاء المدلكون؟

90
00:04:42,824 --> 00:04:45,869
لمساعدة "أليخاندرو فيرا"
على العودة إلى وضع الشريك الصامت،

91
00:04:45,869 --> 00:04:48,872
نحتاج إلى معلومة ذات نفوذ يا "ماكسيمو".

92
00:04:52,960 --> 00:04:54,503
كتاب الأسرار!

93
00:04:55,128 --> 00:04:56,922
مجدداً، إنه دفتر عادي.

94
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
"(أكابولكو)، (المكسيك)"

95
00:04:59,842 --> 00:05:02,719
لكن انظر إلى المعلومات لدينا عن "فيرا".

96
00:05:02,719 --> 00:05:04,263
"الضيف: (أليخاندرو فيرا)،
يحب الـ(سيبيتشي)"

97
00:05:04,263 --> 00:05:05,597
"يحب الـ(سيبيتشي)"؟

98
00:05:06,181 --> 00:05:07,099
فقط؟

99
00:05:07,099 --> 00:05:10,227
السيد "فيرا" شخص كتوم جداً،

100
00:05:10,727 --> 00:05:15,691
ولهذا أريدك أن تتقرب منه في حفل الافتتاح.

101
00:05:15,691 --> 00:05:18,652
حاول أن تجد شيئاً مشتركاً معه.

102
00:05:19,403 --> 00:05:23,031
ربما سيخبرك بشيء
يمكننا استخدامه إن احتجنا إلى ذلك.

103
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
إذاً، سأكون مثل عميل متخفّ؟

104
00:05:26,785 --> 00:05:27,828
قطعاً لا.

105
00:05:27,828 --> 00:05:31,206
- هل أضع جهاز تنصت؟
- لا جهاز تنصت. كن غير ملحوظ.

106
00:05:31,206 --> 00:05:33,667
فهمت. سأذهب لأعمل على خلفية شخصيتي.

107
00:05:33,667 --> 00:05:36,128
لا. لا تُوجد شخصية.
أنت "ماكسيمو غالاردو" فقط!

108
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
كتاب الأسرار.

109
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
بدأ الاسم يعجبني.

110
00:05:51,643 --> 00:05:53,145
مرت الأيام التالية سريعاً،

111
00:05:53,145 --> 00:05:56,982
وفجأة حل يوم افتتاح متجر "خوليا".

112
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
إنه اليوم المنشود! كيف تشعرين؟

113
00:05:58,859 --> 00:06:01,403
من لديه الوقت للمشاعر؟
الافتتاح خلال 4 ساعات.

114
00:06:01,403 --> 00:06:04,615
لكنني خططت لكل ثانية في اليوم،
لذا لن تكون هناك أي مفاجآت.

115
00:06:04,615 --> 00:06:06,533
أجل. لا مفاجآت.

116
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
- ماذا كان ذلك؟
- ماذا تعنين؟

117
00:06:09,077 --> 00:06:10,495
قهقهة الفتيات تلك.

118
00:06:11,330 --> 00:06:13,540
"ماكسيمو"، هل خططت لشيء ما؟

119
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
أخبرني إن فعلت ذلك. هذا ليس يوم المفاجآت.

120
00:06:16,251 --> 00:06:19,463
حسناً. كنت سأنتظر حتى الظهيرة،

121
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
لكنني جهزت سفر والديك من "ميديلين".

122
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
سيكونان هنا في موعد بدء الافتتاح.

123
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
لا!

124
00:06:28,680 --> 00:06:30,891
- هل أنت متحمسة برفضك؟
- لا!

125
00:06:30,891 --> 00:06:32,017
حسناً.

126
00:06:32,017 --> 00:06:34,811
لكن ألم تقولي
إنك تتمنين لو أن والديك هنا لدعمك؟

127
00:06:34,811 --> 00:06:38,023
قصدت دعمي بمشاعرهما لا بحضورهما.

128
00:06:38,815 --> 00:06:41,610
إذاً، لماذا قلتها بتلك الطريقة المحددة؟

129
00:06:42,736 --> 00:06:47,449
حبيبي، كان ذلك لطيفاً منك،
لكن والداي دبلوماسيان.

130
00:06:47,449 --> 00:06:49,910
هما مهمان ومؤثران.

131
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
هما متغطرسان بصراحة.

132
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
في نظرهما،
الحياة في مجال الموضة سخيفة وتافهة.

133
00:06:55,207 --> 00:06:58,043
إنها لا تليق بمكانتي.

134
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
لكن إن كان هناك وقت مناسب

135
00:07:01,839 --> 00:07:05,342
لتري والديك أن ما تفعلينه ليس سخيفاً،
فاليوم هو أنسب وقت.

136
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
أعني، انظري إلى كل هذا! هذا مذهل!

137
00:07:09,346 --> 00:07:13,267
أظن أن متجراً مليئاً بالفساتين
التي صنعتها بنفسي ليس تافهاً جداً.

138
00:07:13,267 --> 00:07:15,769
تخيّلي فقط النظرة على وجهيهما
عندما يصلان إلى هنا.

139
00:07:15,769 --> 00:07:19,314
الخطوة الأولى،
سيريانك تفتحين الباب بدرامية.

140
00:07:19,314 --> 00:07:22,442
الخطوة الثانية،
سيعطيهما أحدهم كأسين من الشامبانيا الفخمة.

141
00:07:22,985 --> 00:07:27,197
وثالثاً، سيسمعانك تلقين خطاباً رائعاً
لتشكريهما...

142
00:07:27,197 --> 00:07:31,451
على عدم الإيمان بي، وهذا ما أشعل حماسي.

143
00:07:31,994 --> 00:07:34,037
تباً لكما يا "راوول" و"فيرونيكا"!

144
00:07:35,163 --> 00:07:37,875
حسناً. يمكننا تحسين خطابك.

145
00:07:37,875 --> 00:07:40,711
بصراحة، إنها خطة مثالية. شكراً لك.

146
00:07:42,045 --> 00:07:43,463
يا إلهي!

147
00:07:43,463 --> 00:07:44,715
ماذا؟ إنها قبلة فقط.

148
00:07:44,715 --> 00:07:46,842
هل تقصد هذا؟

149
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
إنه يبقي بشرتي نضرة.

150
00:07:50,179 --> 00:07:52,306
بالإضافة إلى بعض الكريمات في الحمام.

151
00:07:52,848 --> 00:07:55,309
وبعض المستحضرات التجميلية الأخرى.

152
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
أنت تشبه نسخة رخيصة من "أيرون مان".

153
00:07:57,644 --> 00:08:01,732
بسبب إضاءة الفندق المريعة هذه،
سأحتاج إلى أي مساعدة ممكنة.

154
00:08:01,732 --> 00:08:04,318
هذه الإضاءة تجعلك تبدو في الـ16.

155
00:08:05,277 --> 00:08:07,487
حسناً، لنتجاوز الأحداث حتى حفل الافتتاح.

156
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
بدأ الحفل للتو.

157
00:08:21,710 --> 00:08:23,879
أو على الأقل، بدأ نوعاً ما.

158
00:08:23,879 --> 00:08:25,172
معذرة.

159
00:08:25,172 --> 00:08:26,715
ألم يُفتتح المتجر بعد؟

160
00:08:26,715 --> 00:08:31,011
اقتربنا. لكن في الوقت الحالي،
لم لا تستمتعين بمشروب قبل الافتتاح؟

161
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
شكراً.

162
00:08:32,179 --> 00:08:33,847
"هيكتور"، واصل تقديم المشروبات.

163
00:08:34,681 --> 00:08:37,808
- بسرعة.
- أحببتك أكثر عندما كنت زميلتي.

164
00:08:37,808 --> 00:08:39,645
"لورينا"، أحتاج إلى مساعدتك!

165
00:08:39,645 --> 00:08:41,938
ما الأخبار يا "كوكو شانيل"؟

166
00:08:41,938 --> 00:08:44,066
"لورينا"، سيصل والداي في أي لحظة.

167
00:08:44,066 --> 00:08:45,859
هلا تخبرينني عندما يصلان.

168
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
أخطط لبدء إلقاء خطابي
في اللحظة التي يصلان فيها.

169
00:08:48,278 --> 00:08:51,073
- هذا درامي. سأتولى ذلك.
- شكراً.

170
00:08:51,073 --> 00:08:53,575
أنت لم تكتفي
بإفساد فستان حفل التثبيت الجميل...

171
00:08:53,575 --> 00:08:54,660
"الافتتاح الكبير: (خوليا جي)"

172
00:08:54,660 --> 00:08:56,870
هل هذا ذنبي أنك أعددت الصلصة على الغداء؟

173
00:08:56,870 --> 00:09:00,457
لا، ذنبك لأنك ارتديت الفستان على العشاء
لـ3 أيام متتالية.

174
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
لكن الآن أنت تلفتين الأنظار إلينا.

175
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
انظرا إليّ.

176
00:09:03,627 --> 00:09:06,171
كأنني أحمل بوريتو صغيراً.

177
00:09:06,171 --> 00:09:10,884
أو كأنني عملاق أحمل بوريتو بالحجم العادي.

178
00:09:10,884 --> 00:09:12,845
النجدة!

179
00:09:14,429 --> 00:09:15,556
توقّف.

180
00:09:15,556 --> 00:09:18,600
هل يمكنكما أن تتصرفا مثل الناس العادية؟
هذا حفل "خوليا".

181
00:09:18,600 --> 00:09:20,352
لا نريد لفت الأنظار إلينا.

182
00:09:20,352 --> 00:09:21,311
"نورا"!

183
00:09:21,311 --> 00:09:24,857
مع أن "نورا" قدّرت معلمتها في تمارين الرقص،

184
00:09:24,857 --> 00:09:27,693
لكنها لم تكن مستعدة
للكشف عن علاقتهما المميزة.

185
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
أهلاً يا مديرة "ماكسيمو" ولا شيء أكثر.

186
00:09:32,614 --> 00:09:33,699
صحيح!

187
00:09:33,699 --> 00:09:38,203
سُررت جداً برؤيتك
يا أم "ماكسيمو" ولا شيء أكثر.

188
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
رائع.

189
00:09:40,998 --> 00:09:43,250
هي زوجتي أيضاً.

190
00:09:52,634 --> 00:09:55,888
"جوني سكوبس"
اختار أن يكون سريعاً وبارعاً الآن.

191
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
بينما كانت "خوليا" تستعد لوصول والديها،

192
00:10:00,684 --> 00:10:05,731
حان الوقت لأركّز على مهمتي الجاسوسية،
مصادقة "أليخاندرو فيرا".

193
00:10:05,731 --> 00:10:06,815
سيد "فيرا"!

194
00:10:06,815 --> 00:10:10,027
كل ما كان عليّ فعله
هو إيجاد شيء مشترك مع السيد "فيرا".

195
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
أهلاً يا فتى الـ"سيبيتشي"!

196
00:10:11,111 --> 00:10:14,990
فكرت في البدء بشيء بسيط
باختيار موضوع يقدّره كل مكسيكي.

197
00:10:14,990 --> 00:10:18,202
ما رأيك في مباراة ليلة أمس؟
كانت موترة جداً.

198
00:10:20,120 --> 00:10:21,413
أي مباراة؟

199
00:10:21,997 --> 00:10:23,248
كرة القدم؟

200
00:10:23,749 --> 00:10:26,376
بصراحة، منذ أن بعت وأخي فريقنا،

201
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
لم أعد أتابع كرة القدم.

202
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
أتفهّم ذلك.

203
00:10:29,671 --> 00:10:33,008
أنا لا أملك فريقاً، لكنني بعت دراجتي مرة.

204
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
توقفت عن النظر إلى الدراجات بعدها.

205
00:10:39,181 --> 00:10:41,391
إذاً، الصيف؟

206
00:10:41,892 --> 00:10:45,020
صيف "فيرا"؟

207
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
إنه وقت جميل من العام.

208
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
أكره الصيف.

209
00:10:49,900 --> 00:10:54,613
إنه يخرب شعري. لهذا أخذت طائرتي الخاصة
إلى "النمسا" الأسبوع الماضي.

210
00:10:54,613 --> 00:10:56,990
كم هذا رائع! أحب الكنغر.

211
00:10:57,950 --> 00:10:58,825
ماذا؟

212
00:10:58,825 --> 00:10:59,910
الكنغر.

213
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
جميلة جداً.

214
00:11:01,453 --> 00:11:02,412
ماذا؟

215
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
- ماذا؟
- ماذا؟

216
00:11:06,458 --> 00:11:07,501
ماذا؟

217
00:11:10,087 --> 00:11:12,673
ها هي "دايان". سأذهب لألقي التحية.

218
00:11:12,673 --> 00:11:14,591
أراك لاحقاً يا "ماكسيمو".

219
00:11:17,261 --> 00:11:18,846
تلك "أستراليا" أيها الأحمق.

220
00:11:19,555 --> 00:11:21,139
"ماكسيمو غالاردو".

221
00:11:21,139 --> 00:11:22,891
معذرة، هل أعرفك؟

222
00:11:22,891 --> 00:11:25,561
"ماكسيمو"! ألم تعرف أختي؟

223
00:11:25,561 --> 00:11:28,480
أنا الأخت التي كنت تحبها، هل تذكر؟

224
00:11:28,480 --> 00:11:29,815
طبعاً! "إنيس"!

225
00:11:29,815 --> 00:11:31,692
هذه "دولسي".

226
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
"دولسي"، أجل.

227
00:11:36,154 --> 00:11:38,365
هل ضربتني بشخشيخة في حفل بلوغ "إنيس"؟

228
00:11:38,365 --> 00:11:42,035
كانت شخشيخة "إنيس" في حفل بلوغ "فلور".

229
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
لا تقلق. نحن كثيرات ويصعب تذكّرنا.

230
00:11:45,414 --> 00:11:47,916
الدون "بابلو" وظف "دولسي"
للمساعدة في الحفل.

231
00:11:47,916 --> 00:11:52,004
لذا بينما أستمتع بأول حفل في "لاس كوليناس"
بصفتي ضيفاً،

232
00:11:52,004 --> 00:11:53,839
هي ستغسل الصحون.

233
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
وهذا ممتع بالقدر نفسه، صحيح؟

234
00:11:55,757 --> 00:11:58,844
هذا أفضل من الاعتناء بأطفال أخواتي
طيلة اليوم.

235
00:11:58,844 --> 00:12:01,180
أخذت الأمور منحنى سيئاً
عندما اكتشفوا السكاكين.

236
00:12:01,680 --> 00:12:03,307
هذا صحيح.

237
00:12:03,307 --> 00:12:04,391
أنت الأخت المضحكة.

238
00:12:05,017 --> 00:12:06,268
لا، تلك "سيلفيا".

239
00:12:12,691 --> 00:12:15,819
"دايان"، تعرفين أنه لا يمكننا بيع فساتين
من الممرات، صحيح؟

240
00:12:16,987 --> 00:12:18,197
يجب أن تكون التصاميم جيدة.

241
00:12:18,947 --> 00:12:22,284
معذرة، لكن ماذا تعرف بالضبط
عن موضة النساء؟

242
00:12:22,284 --> 00:12:24,494
الفساتين على أرضية غرفة نومك لا تُحسب.

243
00:12:24,494 --> 00:12:26,371
ثقي بي يا "دايان".

244
00:12:26,371 --> 00:12:28,290
أعرف القليل عن أجساد النساء.

245
00:12:31,251 --> 00:12:32,294
آسف.

246
00:12:32,294 --> 00:12:34,713
- هل هذا محرج لك؟
- لماذا سيكون هذا محرجاً لي؟

247
00:12:34,713 --> 00:12:38,217
لأن المرأة التي كنت تحبها
من الواضح أنها تغازل رجلاً

248
00:12:38,217 --> 00:12:42,387
مشهور عالمياً وأثرى منك وأطول قليلاً؟

249
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
هو ليس أطول مني بالتأكيد!

250
00:12:45,766 --> 00:12:48,018
ثم إن علاقتهما عملية تماماً.

251
00:12:48,018 --> 00:12:49,645
بحقك.

252
00:12:49,645 --> 00:12:52,147
رأيت ما يكفي من المسلسلات
لأعرف أن هذين الاثنين

253
00:12:52,147 --> 00:12:54,858
يتشوقان لخلع ملابس بعضهما البعض.

254
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
شكراً لك.

255
00:13:02,866 --> 00:13:06,411
"خوليا"، حان الوقت!
لا يمكننا بيع الفساتين في الممرات.

256
00:13:06,411 --> 00:13:08,705
حسناً، أنت محقة.

257
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
لكن هل يمكنك فتح الأبواب؟

258
00:13:10,332 --> 00:13:13,252
أنا لست في مزاج لأكون مركز الاهتمام بعد.

259
00:13:14,253 --> 00:13:15,254
هل أنت متأكدة؟

260
00:13:15,796 --> 00:13:17,798
لا أريد أن أسرق لحظتك المهمة.

261
00:13:17,798 --> 00:13:19,591
سيداتي وسادتي،

262
00:13:19,591 --> 00:13:25,013
من دواعي شرفي وسروري أن أرحب بكم في

263
00:13:25,013 --> 00:13:27,891
متجر "خوليا جي"!

264
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
"(خوليا جي)"

265
00:13:33,063 --> 00:13:34,523
أجل يا "خوليا"!

266
00:13:39,444 --> 00:13:42,865
مع أن والدي "خوليا"
فوّتا أول خطوة من خطتنا،

267
00:13:42,865 --> 00:13:46,118
هي لم تكن لتدعهما
يفوّتان الخطوتين الثانية والثالثة.

268
00:13:46,118 --> 00:13:49,079
أخبر "بيتو" ألّا يفتح الشامبانيا
حتى أعطيه الإشارة.

269
00:13:49,079 --> 00:13:50,455
ما الإشارة؟

270
00:13:50,455 --> 00:13:53,125
الإشارة هي عندما أصيح بك لتفتح الشامبانيا.

271
00:13:53,125 --> 00:13:55,335
- رباه، تعاون معي يا "هيكتور"!
- حسناً، عجباً!

272
00:13:55,335 --> 00:13:57,880
هذا المتجر الجديد غيّرك فعلاً.

273
00:14:05,304 --> 00:14:06,388
انتبهي.

274
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
أهلاً.

275
00:14:09,266 --> 00:14:11,185
فتاة الحساء.

276
00:14:11,185 --> 00:14:12,603
إسطوانات "ذا غوغوز".

277
00:14:12,603 --> 00:14:13,687
ماذا تفعلين هنا؟

278
00:14:14,313 --> 00:14:15,898
أنا أحضر حفل صديقة. وأنت؟

279
00:14:15,898 --> 00:14:17,524
أتناول العشاء مع والديّ.

280
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
يحبان المحار هنا.

281
00:14:19,443 --> 00:14:21,236
يوم جمعة تقليدي للشباب المدلل، صحيح؟

282
00:14:21,820 --> 00:14:23,238
بالتأكيد.

283
00:14:23,238 --> 00:14:25,032
عائلتي تحب المحار.

284
00:14:25,032 --> 00:14:26,783
- يأكلون المحار دوماً.
- نعم.

285
00:14:26,783 --> 00:14:29,953
أتساءل، متى سأتوقف عن أكل المحار؟

286
00:14:34,499 --> 00:14:37,336
- حسناً، يجب أن أعود.
- أودّ أن أراك مجدداً.

287
00:14:37,336 --> 00:14:40,714
ربما يمكننا الاتفاق على مكان لقائنا التالي
مثل الأشخاص الطبيعيين؟

288
00:14:41,840 --> 00:14:43,175
يعجبني تفكيرك.

289
00:14:43,175 --> 00:14:45,802
باستثناء ما قلته عن الأشخاص الطبيعيين.

290
00:14:46,470 --> 00:14:48,305
سأعطيك رقمي.

291
00:14:52,684 --> 00:14:54,895
هل تحملين قلماً معك دوماً؟

292
00:14:54,895 --> 00:14:56,939
كان هذا لمصلحتي في الماضي.

293
00:14:56,939 --> 00:14:59,691
ساعدني على مقابلة فتاة جميلة
في أحد الأيام.

294
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
أتعلمين شيئاً؟

295
00:15:10,452 --> 00:15:12,496
صديقتي مشغولة على أي حال.

296
00:15:12,496 --> 00:15:14,206
هي على الأرجح لن تلاحظ غيابي.

297
00:15:14,831 --> 00:15:16,583
هل تريدين أن نتسكع معاً الآن؟

298
00:15:20,754 --> 00:15:23,298
مقبلات؟
تلك كلمة فرنسية تعني "كعك السلطعون".

299
00:15:24,049 --> 00:15:25,884
اللغة ليست اختصاصك يا "تشاد"، صحيح؟

300
00:15:26,593 --> 00:15:29,137
- ماذا تعني؟
- مهلاً. هل أنت نادل الآن؟

301
00:15:29,137 --> 00:15:31,265
- ظننت أنك بستاني.
- "باكو" منحني ترقية.

302
00:15:31,265 --> 00:15:33,016
قال إن هذا لمصلحة الفندق.

303
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
اسمع،
لماذا لم تخبرني أن عمل النادل ممتع جداً؟

304
00:15:35,310 --> 00:15:37,771
هذا يشبه توزيع أحضان صغيرة على الجميع.

305
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
- حضن صغير؟
- انضج يا "تشاد". أعطني هذه.

306
00:15:41,525 --> 00:15:43,026
هي أكلت كل أحضاني.

307
00:15:45,070 --> 00:15:47,531
هل ابتلعت كعكة كاملة؟ هل أنت بخير؟

308
00:15:47,531 --> 00:15:49,074
هل أبدو بخير؟

309
00:15:49,575 --> 00:15:51,118
كان يجب أن يصل والداي الآن.

310
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
أنا واثق بأنهما عالقان في زحمة السير.
سيكون كل شيء بخير.

311
00:15:53,495 --> 00:15:55,080
- امضغي فقط.
- امضغ أنت!

312
00:15:55,080 --> 00:15:56,748
لم آكل طيلة اليوم.

313
00:15:59,960 --> 00:16:03,380
- صدقني، مررت بهذا الموقف.
- حقاً؟

314
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
أي موقف؟

315
00:16:04,673 --> 00:16:07,551
تشاجرت مع حبيباتي أيضاً.

316
00:16:07,551 --> 00:16:11,305
أحياناً من الصعب معرفة
متى يجب عليك الاستماع أو تقديم المساعدة.

317
00:16:11,930 --> 00:16:13,724
ليس عليك أن تشرح هذا لي.

318
00:16:13,724 --> 00:16:16,810
من المستحيل فهم النساء.

319
00:16:16,810 --> 00:16:19,146
لا أظن أن...

320
00:16:19,146 --> 00:16:21,023
في وسط تلك الجملة،

321
00:16:21,023 --> 00:16:24,359
أدركت أن هذا القاسم المشترك
الذي كنت أبحث عنه.

322
00:16:24,359 --> 00:16:29,323
وجدت شيئاً أخيراً ليربطني بالسيد "فيرا"،
حتى إن كان عليّ المبالغة.

323
00:16:29,323 --> 00:16:31,033
أجل! النساء، صحيح؟

324
00:16:31,033 --> 00:16:33,368
لا تجعلني أبدأ الكلام عنهن. إنهن...

325
00:16:33,368 --> 00:16:35,329
لكنهن يجعلنك تقول، "ماذا؟"

326
00:16:35,996 --> 00:16:38,207
- ماذا؟
- ماذا؟

327
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
بالضبط. أحسنت قولاً.

328
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
هل تعرف ما تحتاج إليه؟ ويسكي. هيا بنا.

329
00:16:46,924 --> 00:16:47,966
هذا شهي!

330
00:16:49,635 --> 00:16:50,677
شهي جداً.

331
00:16:53,805 --> 00:16:54,973
هل تريدين المزيد؟

332
00:16:59,228 --> 00:17:00,604
لا يمكنني. إنه مريع.

333
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
الحمد للرب.

334
00:17:03,440 --> 00:17:05,692
لا أعرف كيف يقدر أبي على شربه.

335
00:17:05,692 --> 00:17:07,611
هل يحب والدك خمر الصبّار أيضاً؟

336
00:17:08,654 --> 00:17:09,863
في الواقع...

337
00:17:12,115 --> 00:17:13,742
تُوفّي أبي.

338
00:17:15,493 --> 00:17:17,913
يا إلهي. آسفة حقاً.

339
00:17:18,497 --> 00:17:20,290
لا تأسفي. لا بأس.

340
00:17:20,790 --> 00:17:22,334
مضى وقت طويل على رحيله.

341
00:17:23,001 --> 00:17:24,627
لكنني ما زلت أشتاق إليه.

342
00:17:27,881 --> 00:17:31,969
يجب أن أخبرك أيضاً بأنني لست ثرية فعلاً.

343
00:17:31,969 --> 00:17:32,970
على الإطلاق.

344
00:17:33,470 --> 00:17:36,640
السبب الوحيد لوجودي هنا
هو لأن أخي يعمل في المنتجع.

345
00:17:37,641 --> 00:17:39,643
آسفة. لا أعرف لماذا لم أخبرك.

346
00:17:40,602 --> 00:17:41,895
هل تكرهينني؟

347
00:17:42,855 --> 00:17:43,939
أكرهك؟

348
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
"سارة"، لا يهمني المال.

349
00:17:47,067 --> 00:17:49,820
والداي يملكان الكثير من المال
ومع ذلك ما زالا وغدين.

350
00:17:51,071 --> 00:17:54,408
لكن أنت مختلفة.

351
00:17:55,075 --> 00:17:58,036
أعني، أنت تشبهين نجوم الـ"روك".

352
00:17:58,620 --> 00:18:00,330
- هل تظنين ذلك؟
- أجل.

353
00:18:00,330 --> 00:18:02,291
أمي تقول إنني أشبه كبير خدم.

354
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
كبير خدم جذاب.

355
00:18:06,628 --> 00:18:09,047
أتمنى لو كان هذا الزي يليق بي.

356
00:18:09,047 --> 00:18:11,008
هذا الفستان مزعج جداً.

357
00:18:12,676 --> 00:18:14,261
أتعلمين شيئاً؟

358
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
- ماذا تفعلين؟
- سأسبح.

359
00:18:23,645 --> 00:18:26,190
لا يمكنك أن تنكري جمال هذه الأمواج.

360
00:18:26,982 --> 00:18:29,401
سأسابقك إلى المحيط أم إنك خائفة؟

361
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
يجب ألّا تدعيه يتحدث إليك بتلك الطريقة.

362
00:18:44,833 --> 00:18:46,210
عمن تتحدث؟

363
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
سيد "فيرا".

364
00:18:48,378 --> 00:18:50,339
هو غير محترم.

365
00:18:50,339 --> 00:18:53,675
يغازلك في العيان هكذا كأنك إحدى معجباته.

366
00:18:53,675 --> 00:18:55,260
أنت لست من معجباته!

367
00:18:55,844 --> 00:18:57,429
أنت "دايان ديفيس" المذهلة.

368
00:18:59,806 --> 00:19:02,476
أنا "دايان ديفيس" المذهلة.

369
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
يوماً ما، سيبنون التماثيل لتكريمك.

370
00:19:07,314 --> 00:19:11,360
لذا في المرة القادمة
عندما يحاول التلاعب بك بجاذبيته،

371
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
يجب أن تريه من المسيطر هنا.

372
00:19:15,072 --> 00:19:16,907
أنت محق تماماً يا "هيكتور".

373
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
ربما سأفعل ذلك.

374
00:19:18,408 --> 00:19:19,910
جيد. يجب عليك ذلك.

375
00:19:21,453 --> 00:19:23,580
أنت تستحقين من يعاملك كملكة.

376
00:19:25,666 --> 00:19:28,335
وأيضاً، هو ليس طويلاً جداً.

377
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
الحب فوضوي يا "ماكسيمو".

378
00:19:32,339 --> 00:19:34,258
قد يكون نعيماً أو جحيماً.

379
00:19:35,092 --> 00:19:37,761
جحيم مع زوجتي السابقة.

380
00:19:40,180 --> 00:19:42,516
لن أرتكب تلك الغلطة مجدداً.

381
00:19:43,016 --> 00:19:45,060
إذاً، هل فرغت من الحب؟

382
00:19:46,311 --> 00:19:47,396
أجل، من الحب.

383
00:19:47,396 --> 00:19:48,647
لكنني لن أفرغ أبداً من النساء.

384
00:19:49,481 --> 00:19:50,899
لا تقل هذا يا سيد "فيرا".

385
00:19:50,899 --> 00:19:54,194
أنا متأكد من أن الحب في انتظارك،
وأنت لا تعرف ذلك حتى.

386
00:19:56,280 --> 00:19:58,824
أن يكون المرء يافعاً ومتوهماً.

387
00:20:00,367 --> 00:20:03,287
- طلبك المفضل يا سيد "فيرا".
- شكراً.

388
00:20:03,954 --> 00:20:06,623
- لا.
- أجل، يريده.

389
00:20:06,623 --> 00:20:08,292
- شكراً يا "دولسي".
- العفو.

390
00:20:08,292 --> 00:20:10,544
مهلاً. ألست المسؤولة عن غسل الصحون؟

391
00:20:10,544 --> 00:20:13,505
كنت كذلك، لكن جاء شاب أشقر يُدعى "تشاد"
إلى المطبخ

392
00:20:13,505 --> 00:20:15,007
وأصرّ على غسلها بنفسه.

393
00:20:15,007 --> 00:20:18,677
حسناً.
على الأرجح هذا جزء من رحلته الروحانية.

394
00:20:18,677 --> 00:20:23,473
أجل. إن احتجتما إلى شيء، فستجدانني هنا.

395
00:20:23,473 --> 00:20:24,600
- شكراً.
- العفو.

396
00:20:26,018 --> 00:20:27,644
سيد "فيرا"، المكالمة التي كنت تنتظرها.

397
00:20:27,644 --> 00:20:30,564
- شكراً.
- كأنك قادم من المستقبل.

398
00:20:31,481 --> 00:20:33,150
معذرة، عليّ حل أزمة.

399
00:20:33,942 --> 00:20:35,944
ما وضع "إيلينا"؟

400
00:20:42,284 --> 00:20:45,287
"بيتو"! طلبت منكم ألّا تفتحوا الشامبانيا
حتى أخبركم!

401
00:20:45,287 --> 00:20:46,747
كان الضيوف يتوسلون إليّ.

402
00:20:46,747 --> 00:20:48,874
وإجبار نادل على منع تقديم الخمر

403
00:20:48,874 --> 00:20:51,043
يشبه إجبار طبيب على عدم معالجة المرضى.

404
00:20:51,043 --> 00:20:53,128
ألا يمكنك إعادة غلق الزجاجة أو ما شابه؟

405
00:20:53,128 --> 00:20:54,963
- كل شيء بخير يا "خوليا".
- لا، ليس كذلك!

406
00:20:54,963 --> 00:20:57,633
طلبت منه ألّا يفتح الشامبانيا
حتى يصل والداي.

407
00:20:57,633 --> 00:21:00,552
- لا يمكنني أن أقدم لهما شامبانيا فاترة.
- حسناً، انتهت خطوتان.

408
00:21:00,552 --> 00:21:02,513
لكن أهم شيء هو خطابك.

409
00:21:02,513 --> 00:21:05,390
- ولا أحد يمكنه إجبارك على...
- خطاب!

410
00:21:05,390 --> 00:21:09,353
- خطاب!
- هيا يا "خوليا جي"! خطاب!

411
00:21:16,109 --> 00:21:18,737
إن كانت "خوليا" تأمل أن يصل والداها

412
00:21:18,737 --> 00:21:21,990
ليسمعا خطابها، كان عليها المماطلة.

413
00:21:21,990 --> 00:21:23,075
حسناً.

414
00:21:23,575 --> 00:21:24,743
أنا...

415
00:21:26,036 --> 00:21:27,663
أرحب بالجميع.

416
00:21:28,163 --> 00:21:32,000
سأختص بالتحية بعض الناس قبل أن أبدأ خطابي.

417
00:21:34,086 --> 00:21:35,462
حسناً.

418
00:21:38,382 --> 00:21:41,593
"جوني سكوبس"! ها أنت ذا.
نحن سعيدون بعودتك.

419
00:21:41,593 --> 00:21:43,804
أنت بارع في عزف الكمان.

420
00:21:43,804 --> 00:21:45,264
ماذا بعد؟

421
00:21:49,268 --> 00:21:51,603
كان الطقس جنونياً مؤخراً، صحيح؟

422
00:21:51,603 --> 00:21:55,691
إنه مشمس ثم غائم ثم مشمس ثم غائم.
يجب أن تتخذ قراراً فحسب!

423
00:21:55,691 --> 00:21:58,610
عجباً! إنها لا تجيد هذا على الإطلاق.

424
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
اعذروني للحظة.

425
00:22:03,156 --> 00:22:06,618
اتضح أن والدي "خوليا" لم يتأخرا.

426
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
لم ينويا المجيء.

427
00:22:08,662 --> 00:22:12,082
كانا بحاجة إلى حضور شيء مهم.

428
00:22:12,082 --> 00:22:15,544
لكنهما كانا يأملان
أن ابنتهما تستمتع بحفلها.

429
00:22:16,503 --> 00:22:18,422
على أي حال، أين توقفت؟

430
00:22:19,298 --> 00:22:22,467
أريد أن أشكر...

431
00:22:25,179 --> 00:22:27,890
أنا آسفة.

432
00:22:38,734 --> 00:22:41,028
تعرف أنني أحب "إيلينا"،
لكن حان الوقت لتتخلص منها.

433
00:22:41,028 --> 00:22:42,738
هل يجب عليّ أن أشرح لك؟

434
00:22:43,363 --> 00:22:45,240
خذها إلى منتصف "المحيط الهادئ".

435
00:22:46,366 --> 00:22:47,826
لم أصدّق ذلك.

436
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
كان هذا ما احتجته لأضيفه إلى كتاب الأسرار،

437
00:22:51,747 --> 00:22:53,373
لكن "خوليا" كانت بحاجة إليّ.

438
00:23:03,300 --> 00:23:04,760
تعالي هنا.

439
00:23:08,138 --> 00:23:09,431
قد يرانا أحدهم.

440
00:23:12,100 --> 00:23:14,228
لا بأس. ليس علينا ذلك إن لم تريدي.

441
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
مهلاً.

442
00:23:27,115 --> 00:23:28,492
توقف. حسناً.

443
00:23:28,492 --> 00:23:32,287
هل يمكننا تجاوز الجزء
الذي تقبّل فيه أمي إحداهن بحرارة؟

444
00:23:33,372 --> 00:23:35,082
بالتأكيد. هذا خطئي.

445
00:23:35,916 --> 00:23:37,459
حسناً، سنتجاوزه.

446
00:23:48,762 --> 00:23:50,138
ها أنت ذي.

447
00:23:51,473 --> 00:23:53,141
هما لن يأتيا يا "ماكسيمو".

448
00:23:55,519 --> 00:23:57,104
"خوليا"، أشعر بالسوء.

449
00:23:57,855 --> 00:24:00,774
ما كان يجب أن أدعوهما
من دون استشارتك أولاً.

450
00:24:01,859 --> 00:24:04,194
أردت أن أفعل شيئاً مميزاً ليومك المهم.

451
00:24:05,362 --> 00:24:06,530
لكن كان ذلك غباء.

452
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
أنا لست غاضبة منك.

453
00:24:11,368 --> 00:24:12,828
أنا غاضبة من نفسي.

454
00:24:14,246 --> 00:24:16,623
ما زلت أتوقّع أن يدعمني والداي.

455
00:24:16,623 --> 00:24:18,458
في حين أنه من الواضح...

456
00:24:20,627 --> 00:24:23,463
أن حلمي لا يناسبهما.

457
00:24:25,841 --> 00:24:28,552
عندما عدت إلى البيت آخر مرة،
كانا يتراهنان على استقالتي

458
00:24:28,552 --> 00:24:31,138
لأتزوّج أخيراً بأحد المحامين الـ15
الذين اختاروهم لي.

459
00:24:31,138 --> 00:24:32,514
15؟

460
00:24:32,514 --> 00:24:34,766
رباه،
لا بد من أن القضايا في "كولومبيا" كثيرة.

461
00:24:37,895 --> 00:24:40,981
والداك مخبولان إن لم يريا ما أراه.

462
00:24:40,981 --> 00:24:42,941
وما يراه الجميع هنا أيضاً.

463
00:24:42,941 --> 00:24:45,194
هل سمعت خطابي؟ لقد صحت على الطقس.

464
00:24:45,777 --> 00:24:48,280
أجل، أنت أفضل في الموضة
من الخطابات العامة.

465
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
لكن آخر مرة كنا فيها هنا،

466
00:24:50,824 --> 00:24:53,869
كنت فتاة استقبال بدفتر رسم فقط.

467
00:24:53,869 --> 00:24:55,120
وانظري الآن.

468
00:24:55,871 --> 00:24:58,790
يجب أن تفخري بنفسك يا "خوليا".

469
00:24:58,790 --> 00:25:00,918
سواء كان والداك هنا ليريا ذلك أم لا.

470
00:25:04,546 --> 00:25:06,965
حسناً، أحد المحامين كان لطيفاً.

471
00:25:07,466 --> 00:25:08,550
لذا احذر.

472
00:25:14,348 --> 00:25:19,144
مع أن "خوليا" فهمت ما قلته لها،
كان اليوم ما زال محزناً رغم بهجته.

473
00:25:19,144 --> 00:25:22,231
حتى رأت أولى زبائنها.

474
00:25:22,231 --> 00:25:23,941
دونا "نورا"؟

475
00:25:23,941 --> 00:25:25,317
"خوليا".

476
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
أنت والمتجر تبدوان مذهلين. تهانيّ.

477
00:25:29,029 --> 00:25:31,281
آسفة،
أعرف أنك تنتظرين حتى تفتحي آلة الدفع،

478
00:25:31,281 --> 00:25:34,952
لكنني أردت التأكد من الحصول عليه
قبل أن تأخذه إحدى هؤلاء المفترسات.

479
00:25:34,952 --> 00:25:38,372
هل أنت متأكدة؟ ليس عليك شرائه لمجاملتي.

480
00:25:38,372 --> 00:25:40,916
أنا لا أشتريه مجاملة. أحبه.

481
00:25:40,916 --> 00:25:43,585
حتى إن كان كل ما أفعله بهذا الفستان
هو النظر إليه.

482
00:25:44,211 --> 00:25:46,046
إنه عمل فني.

483
00:25:46,547 --> 00:25:50,592
"خوليا" قضت يومها كله
في انتظار مجيء والديها،

484
00:25:50,592 --> 00:25:54,888
لكنها أدركت أنها كانت محاطة بعائلتها
من البداية.

485
00:25:54,888 --> 00:25:56,306
حسناً.

486
00:25:57,224 --> 00:26:01,270
متجر "خوليا جي" فُتح رسمياً!

487
00:26:01,270 --> 00:26:05,357
أحسنت!

488
00:26:09,403 --> 00:26:11,864
الآن بعد أن حظت "خوليا"
بحفل افتتاح أحلامها،

489
00:26:11,864 --> 00:26:14,867
حان الوقت لأنهي مشروبي
مع "أليخاندرو فيرا".

490
00:26:18,704 --> 00:26:19,538
سيد "فيرا".

491
00:26:20,664 --> 00:26:22,499
"دايان"، هل اشتقت إليّ بالفعل؟

492
00:26:22,499 --> 00:26:26,670
لا، لا أوافق على مواصلة المشاركة في هذا.

493
00:26:26,670 --> 00:26:28,589
سيحدث الأمر الآن.

494
00:26:28,589 --> 00:26:31,633
"دايان" على وشك توبيخ "فيرا"،
وهو سيرد عليها بغضب،

495
00:26:31,633 --> 00:26:34,136
وبعدها ستسود العداوة بينهما.

496
00:26:34,678 --> 00:26:35,721
راقب فقط.

497
00:26:35,721 --> 00:26:37,890
أنا مالكة منتجع

498
00:26:37,890 --> 00:26:40,350
ولست فتاة جذابة تحاول إغواءها.

499
00:26:40,350 --> 00:26:45,022
ومهما كان رأيك فيّ، فأنا أستحق احترامك.

500
00:26:46,899 --> 00:26:48,066
أنت...

501
00:26:49,943 --> 00:26:52,154
محقة تماماً.

502
00:26:53,864 --> 00:26:55,240
- حقاً؟
- حقاً؟

503
00:26:55,240 --> 00:26:58,202
كان تصرفي غير لائق على الإطلاق.

504
00:26:58,202 --> 00:27:01,121
في الواقع يا "دايان"، كنت أتصرف هكذا

505
00:27:01,121 --> 00:27:04,374
لأنك ترهبينني قليلاً.

506
00:27:04,875 --> 00:27:06,627
- حقاً؟
- حقاً؟

507
00:27:06,627 --> 00:27:09,379
بالطبع. أنت ذكية وواثقة بنفسك.

508
00:27:09,379 --> 00:27:12,216
من الواضح أنك تعرفين طريقة إدارة المنتجع
أكثر مني.

509
00:27:14,134 --> 00:27:15,594
آمل أن تسامحيني.

510
00:27:16,094 --> 00:27:18,096
أنا محرج حقاً.

511
00:27:20,265 --> 00:27:23,143
حسناً، يسرني أننا حللنا هذه المشكلة.

512
00:27:23,143 --> 00:27:25,896
ويجب أن أعترف لك بأنك بارع في الاعتذار.

513
00:27:25,896 --> 00:27:28,482
يا إلهي. هذا...

514
00:27:29,775 --> 00:27:31,276
أسوأ بكثير!

515
00:27:31,276 --> 00:27:35,197
كأنهما انتقلا من مرحلة الشجار المثير
إلى مرحلة التفاهم اللطيف،

516
00:27:35,197 --> 00:27:37,074
وهي أكثر حميمية.

517
00:27:37,074 --> 00:27:38,534
هلا تنضمين إليّ على العشاء.

518
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
لتعويضك عن ذلك.

519
00:27:39,743 --> 00:27:42,120
سيمنحنا هذا فرصة لنبدأ من جديد.

520
00:27:42,120 --> 00:27:45,707
أعني يا "دايان"،
تخيّلي إلى أين ستقودنا شراكتنا

521
00:27:45,707 --> 00:27:47,584
إن كنا متفقين.

522
00:27:48,752 --> 00:27:51,630
أجل، أودّ ذلك.

523
00:27:55,926 --> 00:27:57,803
تباً، فوّتّ فرصتي.

524
00:27:59,304 --> 00:28:01,890
عجباً، إنهما يبدوان متحابين.

525
00:28:02,850 --> 00:28:04,226
هل هذا محرج لك يا "هيكتور"؟

526
00:28:04,226 --> 00:28:07,563
لماذا يسألني الناس هذا باستمرار؟ أنا بخير.

527
00:28:08,438 --> 00:28:09,606
هو ليس بخير.

528
00:28:11,066 --> 00:28:13,402
"(لاس كوليناس)"

529
00:28:17,447 --> 00:28:18,824
"تشاد"، كنت...

530
00:28:19,324 --> 00:28:20,742
- لا أنوي شرب هذا.
- آسف.

531
00:28:20,742 --> 00:28:22,411
أنا مستعجل لأنتهي من هذا الأمر.

532
00:28:22,411 --> 00:28:23,620
أكره غسل الصحون.

533
00:28:23,620 --> 00:28:27,082
في رحلة اكتشاف ذاتي، هذه الوظيفة الوحيدة
التي لم تقد إلى أي نضج شخصي.

534
00:28:27,916 --> 00:28:30,210
إذاً، لماذا عرضت على "دولسي" تبادل الوظيفة؟

535
00:28:30,210 --> 00:28:31,503
عرضت؟ لم أعرض قطّ.

536
00:28:31,503 --> 00:28:33,213
لا أعرف ما حدث حتى.

537
00:28:33,213 --> 00:28:36,425
هي وجدتني في المطبخ وتلاعبت بعقلي

538
00:28:36,425 --> 00:28:40,137
وفجأة وجدت نفسي
أنظف مقلاة أرز المأكولات البحرية.

539
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
كأنه سحر.

540
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
الدون "بابلو"، تسرني رؤيتك.

541
00:28:50,230 --> 00:28:53,942
ارتبطت حتماً بالسيد "فيرا"،
وحصلت على معلومة مثيرة.

542
00:28:53,942 --> 00:28:55,736
لكنني سمعت نصف القصة فقط.

543
00:28:57,237 --> 00:29:00,407
هل هناك احتمال
بأنه ينوي إغراق زوجته السابقة "إيلينا"؟

544
00:29:03,035 --> 00:29:04,786
ما المضحك؟

545
00:29:04,786 --> 00:29:08,040
أظن أنك تقصد يخته "إيلينا"

546
00:29:08,040 --> 00:29:11,877
الذي يحاول منع زوجته السابقة "ليندا"
من الحصول عليه بعد طلاقهما.

547
00:29:12,377 --> 00:29:15,130
- لهذا سيغرقه في...
- منتصف "المحيط الهادئ"!

548
00:29:15,130 --> 00:29:17,299
بالطبع. هذا منطقي أكثر.

549
00:29:17,883 --> 00:29:20,719
مهلاً. كيف اكتشفت ذلك؟

550
00:29:20,719 --> 00:29:24,765
أخت "ميمو" سمعت السيد "فيرا"
يتحدث على الهاتف وجاءت لتخبرني.

551
00:29:25,766 --> 00:29:27,351
"دولسي" اكتشفت ذلك؟

552
00:29:27,351 --> 00:29:29,436
يجب أن أقول إنني منبهر بها.

553
00:29:30,354 --> 00:29:33,273
هذه روح المبادرة التي نريدها في موظفينا.

554
00:29:33,273 --> 00:29:36,568
- لكن أليست مؤقتة؟
- ليس بعد الليلة.

555
00:29:36,568 --> 00:29:40,405
عرضت عليها عملاً على المسبح.
كما بدأت أنت بالضبط.

556
00:29:41,156 --> 00:29:43,659
هي تذكّرني بك يا "ماكسيمو".

557
00:30:11,311 --> 00:30:12,813
"سيارة أجرة"

558
00:30:15,858 --> 00:30:18,819
"سارة"، أين كنت طيلة المساء؟

559
00:30:25,576 --> 00:30:27,411
لماذا شعرك مبلل؟

560
00:30:41,341 --> 00:30:42,593
بحقك!

561
00:31:07,326 --> 00:31:10,037
معذرة، هل أنت "خوليا جي" بنفسها؟

562
00:31:11,205 --> 00:31:14,082
أنا واثق بأنك مشغولة جداً،
لكن أودّ أن أرقص معك.

563
00:31:42,569 --> 00:31:46,406
مع أننا لم نحصل على ما أردناه تلك الليلة،

564
00:31:47,282 --> 00:31:49,368
فقد كان لدينا بعضنا البعض.

565
00:31:49,868 --> 00:31:51,537
وشعرت بأن ذلك...

566
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
ماذا الآن؟

567
00:31:55,958 --> 00:31:58,502
- لقد جهزتك للنوم للتو.
- ماذا...

568
00:31:58,502 --> 00:32:00,587
لا، لم تفعل. أنا لست طفلاً.

569
00:32:00,587 --> 00:32:03,924
هل تركت إضاءة الحمام مفتوحة
في حالة خوفي أنا؟

570
00:32:07,636 --> 00:32:08,929
"جو"...

571
00:32:09,763 --> 00:32:10,848
كم الساعة؟

572
00:32:10,848 --> 00:32:12,057
متأخرة.

573
00:32:12,057 --> 00:32:15,769
استغرقت بعض الوقت لأعرف عن "خوليا"،
لكن ظننت أنك ستريد المعلومة في أقرب وقت.

574
00:32:15,769 --> 00:32:17,145
أجل. أنت محق.

575
00:32:17,145 --> 00:32:19,356
إذاً، هل وصلت بعد؟

576
00:32:20,524 --> 00:32:21,441
اسمع، أنا آسف يا مدير،

577
00:32:21,441 --> 00:32:24,278
لكن لا يُوجد حجز باسم "خوليا غونزاليز"
طيلة الأسبوع.

578
00:32:24,278 --> 00:32:26,446
في الواقع،
لا يُوجد حجز باسم "خوليا" على الإطلاق.

579
00:32:27,155 --> 00:32:30,242
لذا أنا آسف.

580
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
هل يمكنك قضاء بعض الوقت مع "هيوغو"؟

581
00:32:42,087 --> 00:32:43,380
أريد تصفية ذهني.

582
00:32:43,380 --> 00:32:44,631
بالتأكيد.

583
00:32:45,215 --> 00:32:47,843
- هل يمكنني...
- أجل، يمكنك استئجار "ليغالي بلوند".

584
00:32:47,843 --> 00:32:48,760
رائع!

585
00:32:49,845 --> 00:32:52,723
"هيوغو". ينتظرك شيء رائع.

586
00:32:54,141 --> 00:32:56,393
"هيوغو". اسمع.

587
00:32:57,519 --> 00:32:58,687
فلفل حار محشو؟

588
00:32:58,687 --> 00:33:01,690
"فندق ومنتجع (لاس كوليناس)"

589
00:33:01,690 --> 00:33:03,775
"حانة السيد (تورتوغا)"

590
00:33:10,866 --> 00:33:12,534
أمريكيون ثمالى.

591
00:34:52,009 --> 00:34:54,011
ترجمة "رضوى أشرف"