拉斯科林纳斯有着80多年的历史
但近期的装修...
(拉斯科林纳斯 酒店服务)
让它比以往任何时候都更富朝气和时髦感
金卡奖励会员能享有的特殊福利...
(度假酒店 金卡会员)
比如享用我们举世闻名的自助餐
(龟先生)
在精品街的龟先生的院子里喝杯玛格丽塔
你们弄错了
我订的是套房 不是小隔间
你们所有的房间都叫套房 这话是什么意思?
好吧
是否有位叫 胡莉娅冈萨雷斯的登记入住了?
是的 我知道你们 重视住客的隐私 但我认识她
是曾经认识 这故事说来话长 过程跌宕起伏
并误解连连 从而产生了 引人入胜的复杂情节
但当中也有不少浪漫情景 以及...
喂?
他们有捆绑优惠促销
嘿 雨果 想看《律政俏佳人》 和其被严重低估的续集
《律政俏佳人2》吗?
乔
我得查出胡莉娅什么时候会入住
你是否能做你最擅长的... 让酒店前台给点回应?
老板 随时供你差遣
- 你的事就是我的头等大事 - 谢谢你
等我到龟先生餐厅 点份炸墨西哥辣椒后就去
但...
你不应该如此喜欢这地方的
好吧 看来就剩我和你了
嘿 给你说个睡前故事怎样?
不是吧?我正在刷牙 就不能等一等吗?
天啊
这地方怎么了?
在1985年 我们设有各种标准
而胡莉娅的时装店达到最佳标准
离时装店的盛大开张还剩几天的时间
每个人都竭尽所能 以确保胡莉娅的店能成功开业
这是最后一批
真不敢相信我们要去 拉斯科林纳斯参加如此盛大的活动
我还特地买了第二条领带 这条不是棕色的
偏向鲜艳的卡其色
等等
我的第二条领带也是棕色的?
我让萨拉穿上她以前的 坚信礼礼服 看起来漂亮极了
妈 我真的非得穿这件?
我在其中一个口袋里找到“基督的身躯”
省省吧 这场辩论你是辩不过她的
我很感激你们为我做的一切
- 谢谢 - 胡莉娅 我们为你感到无比骄傲
这些是世界上最美的暴露连衣裙
抱一个
(拉斯科林纳斯)
怎么啦?
是不是我妈抱你抱得太紧了?
在我高中毕业时 差点被她压断了一根肋骨
不是的 就是...
要是我家人也能像你家人一样 陪在我身边支持我就好了
胡莉娅的父母住在哥伦比亚 那是在千里之外
我无法想象如此的欢庆场面 却少了家人在身边的情景
但后来我意识到 也许胡莉娅无需经历这种情况
亲爱的 别担心
那将会是个非常棒的开幕礼
胡莉娅的新店开张将会很糟糕
绝不能让亚历杭德罗维拉在这情况下 出席时装店的开幕礼
看看酒店的这幅模样
“这幅模样”指的是...
拜托 帕布罗先生
这些灌木杂草丛生 几乎成了树篱
而你不是不知道我对树篱的看法
我已经能感觉到亚历杭德罗
在用他那双诡秘、具批判性的 可可棕色眼睛盯着我
可可棕?
粪便的颜色才对
够了
帕布罗先生 这活动 需要调动所有人手来帮忙
若有需要 就雇佣额外员工
但在这酒店一尘不染之前 谁也不许休息
我们面临着“黛安问题”
(运营主管 帕布罗博尼亚先生)
亚历杭德罗维拉让黛安抓狂
而抓狂的黛安意味着抓狂的员工
在酒店业 这就是关门大吉的开始
需要我再给她预约一次“四手”按摩吗?
即使“八手”都不够
也许够
这些人该如何围着她站呢?
为了让亚历杭德罗维拉 当回“幕后”合伙人
我们需要的是筹码 马克西莫
《秘密之书》
再说一次 只是本笔记本
(墨西哥 阿卡普尔科)
但看看吧 这就是我们掌握的 有关维拉的信息
(住客:亚历杭德罗维拉 喜欢柠汁腌鱼生)
“喜欢柠汁腌鱼生”?
就这个?
维拉先生是个很注重隐私的人
所以我要你在新店开张时接近他
试着投其所好
也许能从他口中获得我们能利用的信息
这么说 就是要我做卧底探员?
当然不是
- 我该戴窃听器吗? - 不 别戴 必须让人不易察觉
明白了 我现在就去想 我所扮演的角色的背景资料
不 不需要扮演什么角色 做马克西莫戈亚多就行了
《秘密之书》
我越来越喜欢这个名字了
接下来的几天过得很快
一眨眼就到了胡莉娅的服装店的开张日
就是今天 你有何感受?
哪有时间顾得上感受? 店在四小时后就要开张了
但我已把开幕事项安排得非常精确 所以应该不会有任何意外
是的 没意外
- 你刚干吗? - 什么干吗?
那“小女生”的咯咯笑声
马克西莫 你是不是计划了什么?
如果是 请告诉我 今天不是玩惊喜的日子
好的...我本来想等到下午再告诉你
但我安排了你父母从麦德林搭飞机过来
他们会赶得上参加这个活动的
不...
- 你这是兴奋过度? - 不是
好的
但你不是说希望你父母 今天能在你身边支持你吗?
我指的是情感上 并不是想见他们本人
那你为何非要说得那么具体?
亲爱的 你这么做很暖心 但我父母是外交官
他们是重要人物 有权有势
坦白说 他们很势利
对他们来说 时尚生活是愚蠢和轻浮的
觉得做这行有失我的身份
但要是说有什么恰当时候
能让你父母知道你所做的 并不愚蠢 那就是今天
看看这一切 多么的棒
我想一间满是手工制作裙子的商店 并不算轻浮
想象一下他们来到这里时的表情
步骤一 他们看到你进行隆重的开门仪式
步骤二 有人递给他们 一杯我们最上等的香槟
然后步骤三 他们会听到 你所说的完美祝酒词 感谢他们...
感谢他们从未相信过我 这只点燃了我心中的那团火
去他的劳尔和维罗妮卡
好 我们来改进一下你的祝酒词
老实说 这计划还真完美 谢谢你
- 我的天 - 怎么啦?
只不过是个吻
你是指这个?
它使我的皮肤保持年轻
连同我浴室里的一些面霜一起用
还有...爽肤水和精华液
你看起来像廉价版的钢铁侠
这酒店的照明如此糟糕 凡是能帮到我的我都要
它甚至能让你看起来像16岁
好了 让我们快进到服装店开幕那天
一切才刚刚开始
或者像是开始了
不好意思
请问服装店开张了吗?
就快了 与此同时 你何不来杯开幕前的鸡尾酒呢?
谢谢
赫克托 快拿过来
- 快啊 - 我更喜欢作为同事的你
洛雷娜 我需要你帮我
可可香奈儿 什么事啊?
洛雷娜 我父母随时都会到
如果他们到了 麻烦你跟我说一声
我在安排我的祝酒词 好让他们一进来就能听到
- 激动人心 包在我身上 - 谢谢你
你不仅毁了你漂亮的坚信礼礼服...
(隆重开张 胡莉娅G.)
你午餐用墨西哥辣酱是我的错?
不 你错在连续三天都穿那条裙子吃晚饭
但你现在让我们成了焦点
看这里
就像我拿着一个小墨西哥卷饼
或者我是一个拿着普通卷饼的巨人
救命啊...
别闹了
你们俩能正常点吗?今天的主角是胡莉娅
我们可不想引起别人的注意
诺拉
虽然诺拉很欣赏她的新爵士健美操教练
但她还没准备好公开她们之间的特殊关系
你好 马克西莫的老板 仅此而已
说得对
很高兴见到你 马克西莫的妈妈 仅此而已
很高兴...
她也是我老婆
约翰尼伊斯库普斯的琴拉得又快又好
正当胡莉娅在为她父母的到来做准备时
我是时候专注于自己的秘密间谍任务了 那就是与亚历杭德罗维拉交朋友
维拉先生
我所要做的就是找到和维拉先生的共同点
嗨 柠汁腌鱼生小子
我想我可以从简单的话题着手 聊些每个墨西哥人都有兴趣的
昨晚的那场球赛如何?真是紧张刺激?
什么球赛?
足球?
实不相瞒 自从我和我哥 卖掉了我们的球队
我就不怎么看足球赛了
明白
我并没拥有球队 但我曾经卖过一辆脚踏车
从那以后 我就不再看脚踏车了
这个嘛 是夏天啊?
维拉 不?
这是一年中最美好的季节
我讨厌夏天
简直快把我头发“晒”死了 这就是 我上周搭私人飞机去奥地利的原因
真酷 我很喜欢袋鼠
什么?
袋鼠啊
真可爱
什么?
- 什么? - 什么?
什么?
黛安在那里 我还是过去打个招呼吧
回见 马克西莫
那是澳大利亚 白痴
马克西莫戈亚多
抱歉 我们认识吗?
马克西莫 你不认得我姐?
我是你曾经很喜欢的人 记得吗?
那当然 伊内斯
这位是杜尔塞
杜尔塞 没错
你是不是在伊内斯的 15岁成年礼用沙槌打了我?
应该是弗洛尔的成年礼 伊内斯的沙槌
别在意 我们姐妹人多 不容易记清楚
帕布罗先生雇用了杜尔塞来派对帮忙
所以 当我以嘉宾身份 享受我在拉斯科林纳斯的首场活动时
她则会在洗碗
也一样好玩 对吧?
总比一整天照顾我姐妹们的那群孩子强
当他们发现刀具时 情况真的急转直下
说得对
你是幽默的那位
不 那是西尔维娅
黛安 你应该知道 我们不能在走廊上卖裙子吧?
衣服的设计最好见得了人
抱歉 但你对女性服装到底了解多少?
你卧室地板上的裙子不算
相信我 黛安
我对女人的身体略知一二
抱歉
- 你会觉得尴尬吗? - 我为何会觉得尴尬?
因为你曾经爱过的女人显然在和一个
比你有钱的国际知名男人调情 他也稍微比你高?
他绝对不比我高
再说 他们之间仅仅是职场关系
拜托
我看过足够多的肥皂剧
知道这两人恨不得马上把对方的衣服扒光
谢了
胡莉娅 时间到了 我们可不能在走廊上卖裙子
好 说得对
但能由你来开门吗?
我只是还没心情成为众人的焦点
你确定?
我可不想抢你风头
女士们、先生们
我万分荣幸地欢迎大家莅临
胡莉娅G服饰
(胡莉娅G)
太棒了 胡莉娅
虽然胡莉娅的父母 错过了我们计划中的步骤一
但她绝不会让他们错过步骤二和步骤三
告诉贝托 只有在我示意后才能开香槟
如何示意?
就是我喊你开香槟的时候
- 天啊 赫克托 请配合我 - 好的 天啊
有了这间新店 你整个人都变了
当心
嗨
汤女孩
加油合唱团
你怎么会在这里?
我来参加一个朋友的活动 你呢?
和我的家人用晚饭
他们喜欢吃这里的牡蛎
典型的草莓族周五 对吧?
对极了
我的家族喜欢吃牡蛎
他们总吃个不停
就是 什么时候才能不吃牡蛎?
- 好了 我该回去了 - 我很想再见到你
也许我们可以 像正常人一样计划下次约会?
你这想法我喜欢
除了“正常人”的部分
我给你我的电话号码
你总是随身携带一支笔?
带着它对我来说一直都很管用
它那天就帮我认识了一个很可爱的女孩
这样吧
反正我朋友也很忙
应该不会发现我走掉了
要不我们现在就去玩?
来点开胃小菜?法语里指的是蟹饼
查德 语言不是你的强项吧?
- 什么意思? - 慢着 你变成服务员了?
- 你不是园丁吗? - 帕科升我职了
他说这么做对酒店来说是最好的
嘿 你为何没告诉我 当服务员原来这么有趣?
就像在给每个人来个小小的拥抱
- 要来个小小的拥抱吗? - 别幼稚 查德 拿来
她吃了我所有的拥抱
你刚一整口吞下?没事吧?
我看起来还好吗?
我父母现在应该到了才对
我肯定他们只是遇上交通阻塞 没事的
- 好好嚼吧 - 你才好好嚼
我已经一整天没吃东西了
- 相信我 我是过来人 - 是吗?
“什么”过来人?
我自己也有过几次恋人吵架的经历
有时候真不知道什么时候该帮忙 什么时候只须要倾听
完全明白
要理解女人 简直不可能
我不晓得自己...
这句话说到一半
我意识到这就是我一直在寻找的共同点
我终于有了和维拉先生 拉近关系的共同点 尽管我得润饰一下
没错 这就是女人 对吧?
别和我提这个 她们简直...
但她们也...很什么?
- 什么? - 什么?
说得太对了
你知道你需要什么吗?威士忌 来吧
真不错
好喝极了
要再来点吗?
不行 太难喝了
那就好
我不知道我爸怎么喝下这东西的
你爸也喜欢喝麦斯卡尔酒?
其实...
我爸已经去世了
天啊 非常抱歉
不必抱歉 没事
他已经离开很久了
但我还是想念他
我还应该告诉你 我家境并不是很富有
一点都不富有
我之所以会在这里 是因为我哥在这度假酒店工作
很抱歉 我不知道自己为何没直接告诉你
你会讨厌我吗?
讨厌你?
萨拉 我根本不在乎钱
我父母很有钱 但他们还是混蛋
但你不同
你看起来像个摇滚明星
- 你这么认为? - 是的
我妈说我看起来像个男管家
性感的男管家
真希望自己穿上也能这么好看
这连身裙真烦人
要不这样?
- 你在干吗? - 游泳
这海浪看起来确实迷人
看谁先到海里 还是你不敢?
你不应该让他那样跟你说话
你指的是谁?
维拉先生
他太不尊重人了
公然和你调情 把你当成他的追星族似的
你不是追星族
你是女王黛安戴维思
我是女王黛安戴维思
总有一天他们会为你立雕像
所以下次他若想 对你耍他那套“魅力”把戏时
你就让他知道谁才是这里的老大
赫克托 你说得对极了
我或许会这么做
很好 你应该这么做
你应该得到女王般的待遇
再说了 他长得也不高
马克西莫 爱情太难以捉摸了
可以是天堂 也可以是地狱
我的前妻就是地狱
我不会再犯那样的错误了
这么说 你不会再恋爱了?
谈恋爱 会的
女人就永远不会
维拉先生 别这么说
我敢肯定爱情就在你身边 可你并不知道
这是年轻和妄想的表现
- 维拉先生 你的最爱 - 谢谢
- 不 - 是的 他要一杯
- 谢了 杜尔塞 - 不客气
等等 你不是应该在洗碗吗?
本来是的 但有个叫查德的小白脸来厨房
坚持要自己洗
好的 可能是他心灵之旅的一部分
好 需要什么 尽管叫我
- 谢谢 - 必须的
维拉先生 你一直在等的电话
- 谢谢 - 你就像来自未来
抱歉 我有紧急事得处理
埃琳娜的事进展如何了?
贝托 我告诉过你们 得等我的示意才能开香槟的
宾客们都在要求我开
再说 不允许酒保开酒
就像强迫医生不给病人做手术一样
就不能把软木塞塞回去或用别的办法吗?
- 胡莉娅 没关系的 - 不 有关系
我告诉过他要等我父母到了才开香槟的
- 我不能给他们倒没气的香槟 - 好了 两个步骤都没了
但你的发言才是最重要的
- 而没人能强迫你... - 请发言...
- 来吧 胡莉娅G 请发言
如果胡莉娅想让她父母能在她说祝酒词时
及时赶到 她就得拖延时间
好的
我...
欢迎大家的莅临
在正式开始之前 我首先要感谢几个人
好的
约翰尼伊斯库普斯 你在这呢 我们很高兴你能回来
你的小提琴拉得太棒了
还有什么?
最近的天气真是糟透了 是吧?
一会儿晴天、一会儿多云 想说“可以别三心两意吗?”
天啊 她真的不擅长发言
不好意思
事实证明 胡莉娅的父母并非迟到
他们不来了
有“重要的事情”需要他们处理
但他们希望女儿在她的 “欢乐派对”上玩得开心
无论如何 我...说到哪儿了?
我...要感谢...
我...很抱歉
你知道我爱埃琳娜 但是时候解决她了
还需要我明说吗?
送她去太平洋
我真不敢相信
这正是《秘密之书》所需要的信息
但胡莉娅更需要我
过来
会被人看到的
没事 你若不想 大可不必
等等...
停一停 好的
能不能跳过我妈的热吻环节?
当然能 我的错
好的 跳到下一个情节
原来你在这
马克西莫 他们不来了
胡莉娅 我很难过
我不该不跟你商量就邀请他们
我只是想为你的大日子做点特别的事
但这做法太愚蠢了
我气的不是你
是我自己
我一直期盼着我的父母会来支持我
可事实摆在眼前 我的...
这个梦想...不是他们认可的
上次我回家时 他们在打赌 赌我什么时候辞职
最终和他们为我安排的 15位律师中的一位结婚
15?
天啊 哥伦比亚人一定是经常被起诉
你父母太不理智了 没能看到我看到的
以及所有出席的人都看到了的
你听到我刚刚的发言了吗? 我对着天气大骂
是啊 比起演讲 你更擅长做服装
但我们上次来这里的时候
你还是个拿着素描簿的前台女孩
瞧瞧现在的你
你应该为自己感到骄傲 胡莉娅
不管你父母在不在场见证
其实当中的一个律师很迷人
所以你可要当心了
尽管我说的话胡莉娅听进去了 但那一天对她来说仍然是苦乐参半
直到她见到第一个顾客
诺拉女士
胡莉娅
你和你的店看起来都棒极了 恭喜
抱歉 我知道你在准备打开收银机
但我想确保能拿下这条裙子 要不就被那些“秃鹫”抢走了
你确定要买?你不需要为了我而买的
我不是为了你 我很喜欢它
即使我只能看但没法穿它
它是件艺术品
胡莉娅一整天都在等她父母的到来
结果发现她的家人一直就在她身边
好
胡莉娅G服饰正式开业了
真棒...
真棒
随着胡莉娅的梦想起飞了
是时候把我和亚历杭德罗维拉的酒喝完了
维拉先生
黛安 想我了吗?
不 不管我们之间算什么 我都不会再继续下去了
有好戏看了
黛安正要斥责维拉 他就会还击
然后冷战就开始了
看着吧
我是度假酒店的老板
不是你想勾搭的小甜心
不管你在心里如何看我 我都值得你的尊重
你...
说得对极了
- 真的? - 是吗?
我的行为完全不恰当
黛安 我之所以会这样
是因为你让我有点害怕
- 有吗? - 她有吗?
那当然 你聪明、自信
你显然比我更熟悉这度假酒店的运作
真心希望你能原谅我
我感到很难为情
很高兴我们解决了这个问题
我也不得不承认 你很擅长道歉
我的天啊 这...
更糟糕
就像是从激烈的争吵变成了逐渐了解
这更具感官魅力了
能赏脸共进晚餐吗?
当作赔礼
让我们有机会重新开始
黛安 想象一下 若我们站在同一战线
我们的合作关系会发展到什么地步?
好的...我愿意
该死 我错失机会了
天啊 他们看起来很恩爱
赫克托 你会感到尴尬吗?
为何你们总爱问我这问题?我很好
他并不好
(拉斯科林纳斯)
查德 我在...
- 不想喝了 - 抱歉
我只是想快点把事做完
我讨厌洗碗
在我的成长之旅中 这是唯一没给我带来任何个人成长的工作
那你为何提议与杜尔塞交换工作?
提议?我从没提议
我都...不知道是怎么一回事
她在厨房找到我 耍了某种心理柔术
然后我就在擦洗海鲜饭锅了 砰的一声
就像巫术一样
帕布罗先生 很高兴见到你
我肯定和维拉先生拉近了关系 而且我差点就有收获了
但我只获得一半的信息
你说他有没有可能 计划淹死他前妻埃琳娜?
什么这么好笑?
我想你指的是他的游艇埃琳娜
他不想他的前妻琳达因离婚而获得游艇
- 这就是为何他要把它沉入... - 在太平洋里
原来如此 这就说得通了
等等 你是怎么知道的?
是麦莫的姐姐无意中听到 维拉先生讲电话而来告诉我的
是杜尔塞发现的?
我不得不说 她挺厉害的
这就是我们员工所需具备的自发性
- 但我以为她只是临时工? - 今晚之后就不是了
我给了她一个泳池的职位 和你初来时的职位一样
马克西莫 她让我想起了当年的你
(德士)
萨拉 你整晚都到哪去了?
为何你头发是湿的?
不是吧?
打扰一下 你就是那位胡莉娅G吗?
我知道你很忙 但我很想邀你共舞
尽管那晚我们俩都没完全得到想要的
但我们拥有了彼此
那感觉就像...
又什么事?
- 我刚给你盖好被子了 - 什么...
好的 不 你并没有 我不是小孩了
所以浴室的灯亮着是为了以防我怕黑?
乔
现在几点了?
很晚了
我花了些时间才得到胡莉娅的情报 但我觉得你会想尽快知道
是的 说得没错
那么 她来了吗?
听着 抱歉 老板
但这整周的酒店预订里 都没有胡莉娅冈萨雷斯这个人
其实连一个叫胡莉娅的都没有
所以...很抱歉
你能陪一陪雨果吗?
我需要冷静一下
当然能
- 我是否可以... - 好的 你可以租《律政俏佳人》
太好了
雨果 你有福了 兄弟
雨果 嘿
要吃炸墨西哥辣椒吗?
(拉斯科林纳斯 度假酒店)
(龟先生)
酒鬼美国佬
字幕翻译:萧碧霞