Las Colinas má historii dlouhou přes 80 let,
ale díky posledním renovacím...
HOTELOVÉ SLUŽBY
...působí velmi svěže a moderně.
Elitní členy čekají speciální výhody.
ELITNÍ ČLEN
Například náš světoznámý bufet.
U ŽELVÁKA
V části s obchůdky si dejte na zahrádce U Želváka margaritu.
To je omyl.
Zarezervoval jsem si apartmá, ne kóji.
Jak můžete všem pokojům říkat apartmá?
Dobře.
Už dorazila Julia Gonzálezová?
Jo, chápu, že chcete chránit soukromí hostů, ale já ji znám.
No, kdysi. Je to dlouhý příběh plný zvratů
a nedorozumění, které vedly ke spoustě intrikaření.
Ale také ke spoustě romantiky...
Haló?
Haló!
Mají výhodný nabídky.
Hugo! Chceš vidět Pravou blondýnku a její nedoceněný pokračování
Pravou blondýnku 2?
Joe.
Potřebuju zjistit, kdy dorazí Julia.
Tak udělej tamto a, však víš, trošku je na recepci postrč, ano?
Cokoli potřebujete, šéfe.
- Jste moje priorita. - Díky.
Jen se stavím u Želváka pro plněný papriky.
Ale...
Líbí se ti tu víc, než by mělo.
Tak a jsme tu jen my dva.
Hele, nemám ti vyprávět před spaním?
To fakt? Čistím si zuby. Nepočká to?
Panebože.
Kam to tu spěje?
V roce 1985 jsme měli standardy.
A Juliin butik byl zlatým standardem.
Do velké otevíračky zbývalo jen pár dní a všichni Julii v cílové rovince pomáhali.
Poslední várka.
Neuvěřitelné, že půjdeme na nóbl akci do Las Colinas.
Dokonce jsem si koupil druhou kravatu. A není hnědá.
Je to spíš sytý odstín khaki...
Počkat. Je moje druhá kravata taky hnědá?
A Sara si vezme svoje šaty z biřmování. Moc jí sluší.
Mami, opravdu musím?
V kapse jsem měla hostii.
Šetři dech. Tohle nemáš šanci usmlouvat.
No, moc si vážím všeho, co pro mě děláte.
- Děkuju. - Jsme na tebe moc hrdí, Julie.
Tyhle šaty na couru jsou ty nejlepší na světě!
Pojď sem.
Copak je?
Obejmula tě máma moc silně?
Když jsem dokončil střední, málem mě rozlámala.
O to nejde. Jenom...
Kdybych tu tak měla svoji rodinu, jako máš ty tu tvoji.
Její rodiče žili až v Kolumbii tisíce kilometrů daleko.
Neuměl jsem si představit takový životní milník bez rodiny po boku.
Ale pak mě napadlo, že to tak být nemusí.
Neboj, lásko.
Ta otevíračka bude báječná.
Juliina otevíračka bude hrozná.
Nesmíme dopustit, aby se jí Alejandro Vera zúčastnil,
když resort vypadá takhle!
A tím „takhle“ myslíš...
Ale no tak, Done Pablo!
Z těchhle přerostlých keřů už je živý plot.
A víš, co si o tom myslím.
Už cítím, jak na mě Alejandro zírá
těma záhadnýma, odsuzujícíma, kakaovýma očima.
Kakaovýma? Spíš mají barvu kakání.
Mám toho dost.
Na tuto událost potřebujeme každou ruku.
Klidně naberte další personál.
Ale dokud se to tu nebude blýskat, nikdo nepůjde spát!
Tohle je opravdu problém.
DON PABLO BONILLA VEDOUCÍ PROVOZU
Alejandro Vera Diane frustruje.
A frustrovaná Diane znamená frustrované zaměstnance.
V pohostinství je to začátek konce.
Mám jí zarezervovat další cuatro manos?
Nestačilo by ani osm rukou.
To by ani nešlo.
Kde by všichni stáli?
Potřebujeme Veru přimět, aby se nevměšoval do provozu.
Chce to nějakou páku, Máximo.
Kniha tajemství!
Jen zápisník.
Podívej se, kolik informací o Verovi máme.
MÁ RÁD CEVICHE.
„Má rád ceviche?“
To je všechno?
Pan Vera si své soukromí hlídá,
a proto se k němu musíš na té otevíračce přiblížit.
Zjisti, co máte společného.
Třeba to bude něco, co budeme moct později využít.
Budu jako tajný agent?
Určitě ne.
- Mám si vzít odposlech? - Ne. Tohle je jemná práce.
Jistě. Půjdu zapracovat na svém krytí.
Ne. Žádné nemáš. Jsi jen Máximo Gallardo.
Kniha tajemství.
Začíná se mi to líbit.
Čas utíkal a než jsme se nadáli, nadešel den otevření Juliina butiku.
Dnes to vypukne. Jak se cítíš?
Kdo má čas na pocity? Za čtyři hodiny otvíráme.
Ale mám to rozvržené po vteřinách, takže žádná překvapení.
Jo. Žádná překvapení.
- Co to bylo? - Co bylo co?
To školácké zachichotání.
Máximo, ty něco plánuješ?
Hned mi to řekni. Dnes žádná překvapení.
Dobře. Chtěl jsem počkat až do odpoledne,
ale zařídil jsem, aby tvoji rodiče přiletěli z Medellínu.
Dorazí rovnou na tu akci.
Ne! Ne!
- To jsou nadšená ne? - Ne!
Aha. Ale říkala jsi přece, že chceš, aby tu byli, ne?
Myslela jsem emocionálně, ne fyzicky.
Tak proč jsi to vyjádřila tak konkrétně?
Lásko, je to od tebe milé, ale moji rodiče jsou diplomaté.
Důležití lidé. Vlivní.
Upřímně, jsou to snobi.
Módní průmysl jim připadá hloupý a nesmyslný.
Zkrátka pod moji úroveň.
Jestli ale někdy nadešla chvíle
ukázat jim, že to hloupé není, tak je to dnes.
Jen se na to všechno podívej. Je to úžasné.
Obchod plný ručně šitých šatů asi nesmyslný není.
Představ si jejich výrazy, až sem dorazí.
Zaprvé tě uvidí, jak dramaticky otevřeš dveře.
Zadruhé dostanou sklenku nejvybranějšího šampaňského.
A zatřetí vyslechnou dokonalý přípitek, ve kterém jim poděkuješ.
Děkuju, že jste ve mě nevěřili, dodalo mi to zápal.
Tak to skousněte, Raule a Veronico.
Tak jo. Ještě na tom zapracujeme.
Je to opravdu perfektní plán. Děkuju.
- Bože! - Co je? Byla to jen pusa.
Myslíš tohle?
To je na omlazení pleti.
Ještě k tomu mám v koupelně krémy.
A tonery a séra.
Vypadáš jako zlevněnej Iron Man.
No, s tímhle strašným hotelovým osvětlením potřebuju veškerou pomoc.
I ty při něm vypadáš na 16 let.
Dobře, tak k té otevíračce.
Zrovna začínala.
Ale zatím jen neúplně.
Promiňte.
Ještě není otevřeno?
Ještě chvilku. Nechcete zatím koktejl na uvítanou?
Děkuju.
Héctore, nos další.
- Honem. - Jako kolegyni tě mám radši.
Loreno, pomoz mi.
Copak, Coco Chanel?
Každou chvíli dorazí moji rodiče.
Dáš mi vědět, až tu budou? Chci, aby přípitek začal, jakmile vejdou.
- Dramatické. Provedu. - Děkuju.
Zničilas svoje biřmovací šaty...
VELKÉ OTEVŘENÍ
Můžu za to, žes k obědu uvařila omáčku?
Ne, můžeš za to, žes ty šaty nosila tři dny za sebou na večeři.
A teď přitahuješ pozornost.
Podívejte se.
Jako bych držel miniaturní burrito.
Nebo jsem spíš jako obr, co drží burrito obvyklé velikosti.
Pomoc!
Prosím tě.
Nemůžete se chovat normálně? Jde tu o Julii.
Nepoutejte pozornost.
Noro!
Nora byla své nové jazzercise guru vděčná,
ale na odhalení tohoto vztahu připravená nebyla.
Dobrý den, Máximova šéfová a nic víc.
Jistě.
Ráda vás vidím. Máximova maminko a nic víc.
Pěkné.
Je to taky má žena.
Tohle dělá Johnny Escoops rychle a dobře.
Julia se chystala na příjezd rodičů
a já se soustředil na svou špionážní misi, na spřátelení se s Alejandrem Verou.
Pane Vero!
Jen jsem musel najít něco, co nás spojuje.
Muž s ceviche.
Začal jsem tím, co milují všichni Mexičané.
Co říkáte na včerejší zápas? Napínavý, co?
Na jaký?
Fotbalový?
No, co jsme s bratrem prodali náš klub,
už fotbal nesleduju.
To chápu.
Tým jsem sice nevlastnil, ale prodal jsem kolo.
A další už mě pak nezajímala.
Je léto, věru?
Vera, co?
Pěkná část roku.
Já léto nesnáším.
Ničí mi vlasy. Proto jsem minulý týden letěl tryskáčem do Rakouska.
Skvělé. Miluju sibiřské tygry.
Cože?
Sibiřské tygry.
Moc pěkné.
Cože?
- Cože? - Cože?
Cože?
Tamhle je Diane. Půjdu ji pozdravit.
Tak zatím, Máximo.
Rusko, ty idiote.
Máximo Gallardo.
My se známe?
Máximo, nepoznáváš moji sestru?
Já jsem ta, co jsi pořád balil, pamatuješ?
Jistě. Ines.
Tohle je Dulce.
Dulce, ano.
Praštilas mě rumba koulí na Inesině oslavě?
Praštila tě Ines na Flořině oslavě quince años.
Nic si z toho nedělej. Je nás hodně.
Don Pablo najal Dulce, aby vypomohla.
Já si užiju první akci v Las Colinas jakožto host.
A ona bude mýt nádobí.
Taky zábava, že?
Lepší než starat se o děti mých sester.
Když našly nože, bylo to drama.
No jo.
Ty jsi ta vtipná.
Ne, to je Silvia.
Diane, víte, že tady venku ty šaty neprodáme, že?
Snad jsou aspoň pěkné.
Pardon, ale co vy víte o ženské módě?
Kromě šatů na podlaze vaší ložnice.
Věřte mi, Diane.
O ženském těle já něco vím.
Pardon.
- Je ti to nepříjemné? - Proč by?
No, protože tu tvoje bývalá láska flirtuje s mužem,
který má mezinárodní uznání a je bohatší a trochu vyšší než ty?
Ten rozhodně vyšší než já není.
A jejich vztah je jen profesionální.
Prosím tě.
Viděl jsem dost telenovel, abych věděl, že tihle dva ze sebe chtějí servat šaty.
Děkuju.
Julie, už je čas. Tady venku ty šaty neprodáme.
Dobře, máš pravdu.
Otevřeš prosím ty dveře ty?
Nejsem připravená na všechnu tu pozornost.
Určitě?
Nechci ti krást světlo reflektorů.
Dámy a pánové,
je mi velikou ctí a privilegiem přivítat vás v butiku
Julia G!
Jo, Julie!
První krok našeho plánu Juliini rodiče sice propásli,
druhý a třetí jim ale propást nedovolí.
Dokud ti nedám znamení, ať Beto to šampaňské neotvírá.
Jaké znamení?
Zařvu na tebe, ať ho otevřete.
- Bože, spolupracuj, Héctore! - Dobře. Ten nový obchod tě ale změnil.
Pozor.
Ahoj.
Ta holka s polívkou. Ze setkání s Go-Go’s.
Co tu děláš?
Kamarádka tu má akci. A ty?
Večeře s rodiči.
Milujou zdejší ústřice.
- Tak fresas tráví pátky, ne? - Typický. I moje rodina miluje ústřice.
Jedí je pořád.
Až si říkám, kdy už je konečně nebudu muset jíst.
- Už se musím vrátit. - Ráda bych tě někdy viděla.
Příště spolu můžeme podniknout něco normálnějšího.
To bych ráda.
Až na tu „normálnost“.
Dám ti svoje číslo.
To s sebou vždycky nosíš pero?
No, v minulosti už se mi hodilo.
Seznámila jsem se díky němu s moc milou holkou.
Víš co?
Moje kamarádka toho má stejně moc.
Když zmizím, nevšimne si.
Nechceš něco podniknout teď?
Hors d’oeuvre? Francouzsky krabí koláček.
Tobě jazyky moc nejdou, že?
- Co tím myslíš? - Počkat. Ty jsi číšník?
- Nejsi zahradník? - Paco mě povýšil.
Prý je to pro hotel to nejlepší. Být číšníkem je vážně zábava, že jo?
Jako rozdávat jednohubková objetí.
- Jednohubkové objetí? - Jsi dětinský. Dej.
Snědla mi všechna objetí.
Spolklas to vcelku? V pořádku?
Vypadám v pořádku?
Rodiče už tu měli být.
Asi trčí někde v zácpě. Bude to dobré.
- Tak kousej. - Ty kousej.
Celý den jsem nejedla.
- Věř mi. To já znám. - Ano?
Odkud?
Sám už jsem pár mileneckých hádek zažil.
Někdy je těžké odhadnout, kdy pomoct a kdy naslouchat.
To mi nemusíš vysvětlovat.
Ženám se porozumět nedá.
No, nevím, jestli...
Vtom mi došlo, že to je ta společná věc, co jsem hledal.
Konečně jsme měli o čem mluvit, i když jsem to musel trošku přikrášlit.
Jo. Prostě ženy.
Ani nechci začínat. Jsou tak...
Člověk si až říká „cože“?
- Cože? - Cože?
Přesně. Dobře řečeno.
Víš, co potřebuješ? Whisky. Pojď.
Je to výborný.
Opravdu výborný.
Dáš si ještě?
Ne. Je to hnus.
Díkybohu.
Nechápu, jak to táta může pít.
Má tvůj táta taky rád mezcal?
Vlastně...
Můj táta umřel.
Bože. To mě moc mrzí, Saro.
V pohodě. To je dobrý.
Už je to dávno.
Ale pořád mi chybí.
Asi bych ti taky měla říct, že nejsem z bohaté rodiny.
Vůbec.
Jsem tu jen proto, že můj brácha v resortu pracuje.
Promiň. Měla jsem ti to říct dřív.
Jsi na mě naštvaná?
Naštvaná?
Saro, mě peníze nezajímají.
Rodiče jich mají kupu, ale i tak jsou hrozní.
Ale ty jsi jiná.
Vypadáš jako rocková hvězda.
- Myslíš? - Jo.
Podle mámy vypadám jako majordom.
Ale sexy.
I já bych se tak ráda oblíkala.
Tyhle šaty mě rozčilujou.
Víš co?
- Co to děláš? - Jdu si zaplavat.
Ty vlny vypadají moc lákavě.
Dáme závod do moře, nebo se bojíš?
Nedovol mu, aby s tebou tak mluvil.
Koho máš na mysli?
Pana Veru.
Je to tak urážlivé.
Flirtuje s tebou, jako bys byla nějaká jeho fanynka.
To ty nejsi. Ty jsi přece úžasná Diane Daviesová.
Jsem úžasná Diane Daviesová.
Na tvoji počest se budou stavět sochy.
Až tě zase bude chtít oblbovat svým šarmem,
ukaž mu, kdo tomu tady velí.
Máš naprostou pravdu, Héctore.
Asi mu to ukážu.
Dobře. To bys měla.
Zasloužíš si úctu jako královna.
A není zase tak vysoký.
Láska je složitá, Máximo.
Může to být nebe, ale i peklo.
S mojí bývalou to bylo peklo.
Tu chybu už znovu neudělám.
Takže jste s láskou skončil?
S láskou ano. Se ženami ale ne.
To neříkejte, pane Vero.
Láska určitě čeká někde za rohem a vy o tom ani nevíte.
To mládí a naivita.
- Vaše oblíbená, pane Vero. - Díky.
- Ne. - Jo, dá si taky.
- Díky, Dulce. - Není zač.
Poslyš. Nemáš umývat nádobí?
Ano. Ale nějaký güerito jménem Chad přišel do kuchyně a chtěl ho umýt sám.
Dobře. Asi je to součást jeho duchovní cesty.
Jo. No, kdyby něco, jsem tady.
- Díky. - Není zač.
Pane Vero. Ten očekávaný hovor.
- Díky. - No tohle. To je jako z budoucnosti.
Musím vyřešit jeden problém.
Jak to vypadá s Elenou?
Beto! Říkala jsem, ať to šampaňské zatím neotevíráte!
Hosté mě prosili.
A dělat barmana bez alkoholu
je jako nutit lékaře, ať neoperuje nemocné.
Nemůžeš tam tu zátku vrazit zpátky?
- Julie, to je dobré. - Není!
Řekla jsem, ať to bez mých rodičů neotevírá.
- Nemůžu jim ho dát vyčpělé. - Dva kroky jsou pryč,
ale hlavní je tvůj proslov.
- Nikdo tě nemůže nutit, abys... - Proslov!
- No tak, Julie G! Proslov!
Pokud měli Juliini rodiče dorazit včas na její přípitek, musela ho oddalovat.
Dobře.
Já...
vás tu všechny vítám.
Nejprve pár poděkování, než oficiálně začnu.
Dobře.
Johnny Escoops! Tady jste. Rádi vás tu opět vidíme.
Na housle válíte.
Co dál?
To počasí je v poslední době šílené, že?
Slunečno, zataženo, slunečno, zataženo. Už by se to mělo ustálit.
No teda. Jí to ale vůbec nejde.
Omluvte mě na moment.
Jenže Juliini rodiče neměli zpoždění.
Oni nedorazili vůbec.
Museli vyřešit „neodkladnou záležitost“.
Ale doufali, že si jejich dcera tu „zábavnou párty“ užije.
Tak kde jsem to skončila?
Chtěla bych poděkovat...
Moc se omlouvám.
Elenu zbožňuju, ale je čas se jí zbavit.
Musím to vysvětlovat?
Odjeď s ní doprostřed Pacifiku.
Nemohl jsem tomu uvěřit.
Tohle bylo do Knihy tajemství ideální, ale Julia mě potřebovala víc.
Pojď sem.
Někdo nás uvidí.
To nevadí. Jestli nechceš, tak ne.
Dost už. Tak jo.
Můžeme přeskočit tu část, ve které se moje máma vášnivě muchluje?
Jistě. Promiň.
Dobře, tak dál.
Tady jsi.
Nepřijedou, Máximo.
Julie, cítím se strašně.
Bez porady s tebou jsem je vůbec neměl zvát.
Jen jsem ti chtěl udělat radost.
Ale bylo to hloupé.
Nezlobím se na tebe.
Ale na sebe.
Pořád čekám, že se mi budou věnovat. A přitom je očividné, že tohle...
že tenhle můj sen není pro ně.
Při mé poslední návštěvě se sázeli, kdy se vrátím
a vezmu si jednoho z 15 předhazovaných právníků.
Patnácti?
V Kolumbii se lidi asi často soudí.
Tvoji rodiče by měli vidět to co já. A co vidí i všichni ostatní tam dole.
Slyšels můj projev? Spílala jsem počasí.
Jo, šití ti jde líp než veřejné projevy.
Ale když jsme tady nahoře byli posledně, bylas recepční se skicákem.
A podívej teď.
Můžeš na sebe být hrdá, Julie.
S rodiči poblíž i bez nich.
No, jeden ten právník byl milý.
Tak si dej pozor.
Julia mě sice pochopila, ale i tak to pro ni bylo trpké.
Dokud nespatřila svou první zákaznici.
Doňo Noro?
Julie.
Ty i obchod vypadáte božsky. Gratuluju.
Vím, žes ještě nezačala prodávat,
ale chtěla jsem si je zabrat, než se na ně vrhnou ty fúrie.
Určitě? Nemusíte je kupovat, abyste mě potěšila.
Kvůli tomu to nedělám. Moc se mi líbí.
I kdybych se na ně měla jen dívat.
Je to umělecké dílo.
Julia celý den čekala na svoje rodiče,
ale uvědomila si, že rodinou byla obklopená celou dobu.
Dobře.
Butik Julia G oficiálně otevírá!
Bravo!
Julia měla svoji otevírací párty snů,
a tak nastal čas dopít drink s Alejandrem Verou.
Pane Vero.
Diane. Už vám chybím?
Ne. Tohoto už se účastnit nebudu, ať už je to cokoli.
Už je to tu.
Diane vyhubuje Verovi, on jí to vrátí
a vypukne studená válka.
Sleduj.
Jsem majitelka resortu, ne nějaká ozdůbka, co si můžete zavěsit na rámě.
Navzdory tomu, co si o mně myslíte, si zasloužím respekt.
Máte...
naprostou pravdu.
- Mám? - Má?
Moje chování bylo velmi nevhodné.
Víte, Diane, choval jsem se tak,
protože mě trochu děsíte.
- Děsím? - Děsí?
Jistě. Jste chytrá. Jste sebevědomá.
A v tomto resortu se vyznáte lépe než já.
Doufám, že mi odpustíte.
Celkem se stydím.
No, jsem ráda, že jsme si to vyjasnili.
A musím uznat, že omluvy vám jdou skvěle.
Panebože. Tohle je...
ještě horší.
Ta divoká hádka se změnila ve vroucí porozumění,
což je ještě smyslnější.
Smím vás vzít na večeři?
Jako omluvu.
Můžeme tak začít nanovo.
Tedy, Diane, představte si, kam až toto partnerství zajde,
když budeme spolupracovat.
Ano, to bych ráda.
Kruci, přišel jsem o svou šanci.
Ty jo, vypadají tak zamilovaně.
Není ti to nepříjemné?
Proč se mě na to všichni ptají? Jsem v pořádku.
Není.
Chade, to jsem...
- ani pít nechtěl. - Promiň. Jen to chci dodělat.
Mytí nádobí nesnáším.
Na mé pouti za sebepoznáním mi tenhle úkol nijak nepomohl.
Tak proč jsi Dulce nabídl výměnu?
Nabídl? Tak to nebylo. Ani nevím, co se stalo.
Našla si mě v kuchyni, mentálně mě přemohla
a najednou jsem umýval pánev na paellu. Bum.
Je jako čarodějnice.
Done Pablo, rád vás vidím.
Navázal jsem kontakt s panem Verou a skoro na něj zjistil pikantnost.
Ale neúplnou.
Je možné, že plánuje utopit svou bývalou ženu Elenu?
Co je na tom tak vtipného?
Asi myslíš jeho jachtu Elenu,
kterou nechce přenechat své bývalé ženě Lindě při rozvodu.
- Proto ji nechá potopit... - Uprostřed Pacifiku.
Jistě. To spíš dává smysl.
Počkat. Jak o tom víte?
Memova sestra zaslechla telefonát pana Very a přišla mi to říct.
Zjistila to Dulce?
Musím říct, že mě ohromila.
Takovou iniciativu od zaměstnanců potřebujeme.
- Není tu jen dočasně? - Po dnešku ne.
Nabídl jsem jí místo u bazénu. Jako tobě ze začátku.
Vlastně mi tě připomíná, Máximo.
Saro, kde jsi celý večer byla?
Proč máš mokré vlasy?
To snad ne.
Promiňte, nejste ta slavná Julia G?
Jistě máte moc práce, ale rád bych si s vámi zatančil.
Ani jeden z nás ten večer nedostal to, co chtěl,
ale měli jsme jeden druhého.
A to byl pocit...
Co zase?
- Teď jsem tě uložil. - Co...
To teda neuložil. Nejsem malý.
Takže jsi nechal svítit v koupelně, abych se nebál já?
Joe.
Kolik je hodin?
Hodně. Chvíli jsem po Julii pátral, ale myslel jsem, že to chcete vědět hned.
Jo. To máš pravdu.
Už dorazila?
Mrzí mě to, ale žádnou rezervaci na jméno Julia Gonzálezová nemají.
Vlastně vůbec žádná Julia nedorazí.
Takže... Je mi líto.
Nepohlídal bys na chvíli Huga?
- Musím se s tím jít vyrovnat. - Jistě.
- Můžu... - Jo, půjčte si Pravou blondýnku.
Super!
Hugo. Těš se, kamaráde.
Hugo. Hej.
Plněnou papriku?
U ŽELVÁKA
Opilí gringos.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa