Las Colinas har over 80 års historie,
men den seneste istandsættelse har gjort det mere moderne end nogensinde.
De får særlige fordele som elitemedlem,
for eksempel adgang til vores verdensberømte buffet.
Snup en margarita hos Mr. Tortuga på butiksgangen.
Det er en fejl. Jeg har reserveret en suite, ikke en bås.
Hvorfor kalder I alle værelserne suiter?
Okay så. Ved du, om Julia González har tjekket ind?
Ja, jeg ved, at I værner om gæsternes privatliv, men jeg kender hende.
Eller det gjorde jeg. Det er en lang historie fuld af bump
og misforståelser, som førte til en masse intriger.
Men også til en masse romantik og...
Hallo?
Hallo!
De har pakketilbud.
Hugo, skal vi se Blondinens hævn og den undervurderede efterfølger,
- Blondinens hævn 2? - Joe.
Jeg må vide, hvornår Julia kommer.
Kan du ikke bruge dine Joe-evner og... give receptionen et lille puf?
Hvis du siger det, chef.
- Du er min førsteprioritet. - Tak.
Når jeg har været i Mr. Tortuga efter jalapeño-hapsere.
Du er alt for glad for det her sted.
Nå, så er det bare os to.
Hvad siger du til en godnathistorie?
Seriøst? Jeg børster tænder. Kan det ikke vente?
Åh gud. Hvad er der dog sket her?
I 1985 havde vi en vis standard.
Og Julias kjolebutik var den højeste standard.
Der var få dage til den store indvielse, og alle hjalp til for at få Julia i mål.
Her er de sidste.
Tænk, at vi skal til fin fest på Las Colinas.
Jeg har købt et andet slips. Og det er ikke brunt.
Det er mere en varm khaki...
Vent. Er mit andet slips også brunt?
Sara tager sin konfirmationskjole på. Hun er så fin.
Mor, behøver jeg det? Jeg fandt Jesu Kristi legeme i lommen.
Glem det. Den debat vinder du ikke.
Jeg er så glad for alt det, I gør for mig.
- Tak. - Vi er så stolte af dig, Julia.
Du er verdens bedste designer af vulgære kjoler!
Kom her, min ven.
Hvad er der? Krammede min mor dig for hårdt?
Til min dimission brækkede hun næsten mit ribben.
Nej, det er ikke det.
Jeg ville bare ønske, at min familie også kunne være her for mig.
Julias forældre boede helt nede i Colombia.
Jeg kunne ikke forestille mig at fejre den slags uden min familie.
Men så indså jeg, at det behøvede Julia heller ikke.
Bare rolig, skat. Din indvielsen bliver fantastisk.
Julias indvielse bliver en fiasko.
Alejandro Vera kan umuligt deltage, når resortet ser sådan ud.
- Og med "sådan" mener du... - Hold nu op, don Pablo.
De buske er store som hække, og du ved, hvad jeg mener om hække.
Jeg kan allerede mærke Alejandro stirre på mig
med sine mystiske og dømmende kakaobrune øjne.
Kakaobrune? Nærmere caca- brune.
Det er nok nu.
Vi skal have alle mand på dæk. Ansæt flere folk om nødvendigt.
Før det her resort skinner, er der ingen, der får lov til at sove!
Vi har et Diane-problem.
Alejandro Vera frustrerer Diane.
Og en frustreret Diane betyder frustrerede ansatte.
I hotelbranchen er det begyndelsen på enden.
- Måske endnu en cuatro manos- massage? - Selv otte hænder er ikke nok.
Eller muligt. Hvor skulle de stå?
For at gøre Alejandro Vera til passiv investor igen
har vi brug for et pressionsmiddel. Så derfor...
- Hemmelighedernes Bog! - Igen, det er kun en notesbog.
Men se, hvad vi har på Vera.
"Kan lide ceviche"? Ikke andet?
Señor Vera er en meget reserveret mand.
Derfor skal du komme tæt på ham under butiksindvielsen.
Find noget, I har tilfælles.
Måske siger han noget, vi kan bruge, hvis det bliver nødvendigt.
Skal jeg være hemmelig agent?
Bestemt ikke.
- Får jeg mikrofon på? - Nej. Diskretion er en kunst.
- Javel. Jeg går ud og øver min rolle. - Nej, du er bare Máximo Gallardo.
Hemmelighedernes Bog...
Det er ikke et dårligt navn.
Tiden fløj af sted, og pludselig var det dagen for indvielsen af Julias butik.
- Det er i dag! Hvordan føles det? - Føles? Vi åbner om fire timer.
Men alt er nøje planlagt, så der bliver ingen overraskelser.
Ja. Ingen overraskelser.
- Hvad var det? - Hvad var hvad?
Den fnisen.
Máximo, har du planlagt noget? Så sig det. I dag vil jeg ikke overraskes.
Okay, jeg ville vente til i eftermiddag,
men jeg fik dine forældre til at komme fra Medellín.
De når frem lige til indvielsen.
Nej! Nej nej nej.
- Er det begejstrede nej'er? - Nej!
Okay. Men du ønskede da, at dine forældre var her?
Jeg mente følelsesmæssigt, ikke fysisk.
Hvorfor udtrykte du det så så præcist?
Skat, det var sødt af dig, men mine forældre er diplomater.
De er vigtige. Indflydelsesrige. Og så er de snobbede.
For dem er en modekarriere fjollet og ligegyldig.
Det er ikke fint nok til mig.
Men hvis du vil vise dine forældre, at det ikke er fjollet, er det da i dag.
Se alt det her. Det er fantastisk.
Tja, en butik fuld af håndsyede kjoler er vel ikke ligegyldig.
Forestil dig lige deres ansigtsudtryk.
Først ser de dig slå dørene op på dramatisk vis.
Så får de et glas af vores fineste champagne.
Og til sidst hører de dig holde den perfekte tale, hvor du takker dem...
For at de aldrig troede på mig, hvilket kun holdt mig til ilden.
Tag den, Raul og Veronica.
Okay, vi kan arbejde lidt med talen.
Det er faktisk en perfekt plan. Tak.
- Hjælp! - Det var bare et kys.
Nå, du mener den her?
Den holder huden ung.
Sammen med nogle cremer, jeg har. Og nogle skintonics og serummer.
Du ligner en billig Iron Man.
Med den elendige hotelbelysning har jeg brug for hjælp.
Selv du ligner en 16-årig mand.
Okay, vi spoler frem til indvielsen.
Den var kun lige begyndt. Eller i hvert fald næsten begyndt.
Undskyld? Er butikken ikke åben endnu?
Næsten. Men indtil da kan De nyde en indvielsescocktail.
Tak.
Héctor, flere drinks.
- Skynd dig. - Jeg kunne bedre lide dig som kollega.
- Lorena, du skal hjælpe mig. - Hvad så, Coco Chanel?
Mine forældre kommer snart. Vil du sige til, når du ser dem?
Jeg vil holde tale, så snart de kommer.
- Dramatisk. Den klarer jeg. - Tak.
Ikke blot ødelagde du din fine konfirmationskjole...
Er det min skyld, du lavede mole?
Nej, det er din skyld, at du spiste med kjolen på i tre dage.
Nu kigger alle på os.
Se mig. Jeg skal til at spise en mini-burrito.
Nej, jeg er en kæmpe, der står med en almindelig burrito.
Hjælp! Hjælp!
Stop. Opfør jer dog normalt. I dag handler det om Julia.
Vi skal ikke vække opsigt.
Nora?
Nora var glad for sin nye jazzballetguru,
men hun var ikke klar til at afsløre forholdet.
Goddag, Máximos chef og ikke andet.
Nemlig. Det er dejligt at se dig, Máximos mor og ikke andet.
Dejligt, dejligt.
Hun er også min kone.
Johnny Scoops spiller både hurtigt og godt.
Mens Julia ventede på sine forældre,
begyndte min hemmelige spionmission: at blive venner med Alejandro Vera.
Señor Vera!
Jeg måtte finde noget, vi havde tilfælles.
Ceviche-drengen.
Jeg lagde ud med noget, alle mexicanere går op i.
Så De kampen i går? Spændende, ikke?
Hvilken kamp?
Fodboldkampen?
Siden min bror og jeg solgte holdet, følger jeg ikke med i fodbold.
Det forstår jeg.
Ikke at jeg har ejet et hold, men jeg solgte engang en cykel
og holdt op med at se på cykler.
Så er det blevet sommer.
Som Deres navn, verano.
En dejlig tid på året.
Det er alt for varmt.
Og meget fugtigt for håret. Derfor fløj jeg til Østrig i sidste uge.
Fedt! Jeg elsker kænguruer.
- Hvad? - Kænguruer. Så søde.
Hvad?
- Hvad? - Hvad?
Hvad?
Der er Diane. Jeg vil hilse på hende. Godt at se dig, Máximo.
Australien, din idiot.
Máximo Gallardo.
Kender jeg dig?
Máximo, kan du ikke kende min søster?
Det var mig, du var så vild med engang.
- Selvfølgelig. Ines! - Det her er Dulce.
Dulce, ja.
Slog du mig med en maraca til Ines' fødselsdag?
Det var Ines' maraca til Flors fødselsdag.
Bare rolig, vi er mange at holde styr på.
Don Pablo har hyret Dulce til festen.
Så mens jeg nyder min første fest på Las Colinas som gæst,
skal hun vaske op. Hvilket er lige så sjovt, ikke?
Det er bedre end at passe min søsters børn.
Især efter de fandt knivene.
Nå ja. Du er den sjove af jer.
Nej, det er Silvia.
Diane, vi kan jo ikke sælge kjoler i mellemgangen.
- Vi må håbe, de er flotte. - Undskyld, men hvad ved du om damemode?
- Kjoler på soveværelsesgulv tæller ikke. - Tro mig, jeg ved ting om kvindekroppen.
- Undskyld. Er det pinligt for dig? - Hvorfor dog det?
Fordi hende, du elskede, flirter med en mand,
som er internationalt berømt, meget rigere end dig og lidt højere.
Han er ikke højere end mig!
- Deres forhold er udelukkende fagligt. - Gider du lige.
Jeg har set telenovelas nok til at vide, at de snart flår tøjet af hinanden.
Tak.
Julia, så er det nu. Vi kan ikke sælge kjoler i mellemgangen.
Okay, du har ret. Men vil du ikke åbne dørene?
Jeg er ikke i humør til rampelyset endnu.
Er du sikker? Jeg vil ikke tage æren fra dig.
Mine damer og herrer,
det er en stor ære og et privilegium at byde jer velkommen til
Julia G!
Sådan, Julia!
Julias forældre gik glip af første del af planen,
men hun ville ikke lade dem gå glip af de to næste.
Beto må først åbne champagnen, når jeg giver tegn.
- Hvad er tegnet? - Når jeg råber, I skal åbne champagnen.
- Fat det dog, Héctor. - Okay, wow. Den butik har ændret dig.
Pas på.
- Hej. - Pigen med suppen. The Go-Go's.
- Hvad laver du her? - En venindes indvielse. Og dig?
Jeg spiser med mine forældre. De elsker hotellets østers.
- Typisk fresa- fredag. - Totalt.
Min familie elsker østers. De spiser altid østers.
Ja, det er hele tiden... Østers igen?
- Jeg skal ind igen. - Jeg vil gerne se dig igen.
Måske kan vi hænge ud som normale mennesker?
Det er en god idé. Bortset fra det med "normale mennesker".
Du får lige mit nummer.
Har du altid en kuglepen på dig?
Det har virket for mig før. Forleden mødte jeg en rigtig sød pige.
Ved du hvad?
Min veninde har alligevel travlt. Hun opdager ikke, jeg er væk.
Skal vi hænge ud nu?
Hors d'oeuvre? Det er krabbekød på fransk.
Sprog er ikke lige dig, Chad.
- Hvad mener du? - Er du blevet tjener?
- Ikke gartner? - Paco forfremmede mig.
Det var bedst for hotellet. Det er da sjovt at være tjener.
Jeg deler kram ud i små bidder.
- En bid kram? - Tag dig sammen, Chad.
Hun spiste alle mine kram.
- Slugte du den hel? Er du okay? - Ser jeg sådan ud?
- Mine forældre er her ikke. - De sidder nok fast i trafikken.
- Tyg dem. - Tyg selv. Jeg har ikke spist hele dagen.
- Tro mig, jeg har selv været der. - Ja?
Hvor?
Jeg har selv haft små skænderier med en kæreste.
Det er svært at vide, om man skal hjælpe eller lytte.
Du behøver ikke forklare mig noget. Kvinder er umulige at forstå, Máximo.
Jeg ved nu ikke, om de er...
Midt i den sætning indså jeg, at her var noget, vi havde tilfælles.
Endelig havde vi noget at tale om, selvom jeg måtte pynte lidt på det.
Ja, kvinder. Hold da op. De er bare så...
Men også... hvad?
- Hvad? - Hvad?
Præcis. Du forstår mig fuldstændig. Vi skal have en whisky. Kom.
Lækkert.
Superlækkert.
Vil du have mere?
Nej, det smager ækelt.
Ja, tak skal du have. Jeg ved ikke, hvordan min far kan drikke det.
Kan din far også lide mescal?
Faktisk...
...er min far død.
Åh, det gør mig ondt.
Nej, det er fint. Det er flere år siden.
Men jeg savner ham.
Jeg bør nok også fortælle dig, at jeg ikke er rig. Slet ikke.
Jeg er her kun, fordi min bror arbejder på hotellet.
Jeg burde have sagt det før.
Hader du mig?
Hader dig?
Jeg er ligeglad med penge. Mine forældre har masser og er stadig åndssvage.
Men du... er anderledes.
Jeg mener, du ligner en rockstjerne.
- Synes du? - Ja.
Min mor siger, jeg ligner en butler.
En sexet en.
Gid jeg kunne gå i den slags. Den her kjole er vildt irriterende.
Ved du hvad?
- Hvad laver du? - Svømmer en tur.
Du må indrømme, at bølgerne ser skønne ud.
Hvem kommer først? Tør du ikke?
Du skal ikke lade ham tale sådan til dig.
Hvem mener du?
Mr. Vera. Han er meget respektløs.
Han flirter åbenlyst, som om du var en af hans groupier.
Du er ingen groupie. Du er fandeme Diane Davies.
Jeg er fandeme Diane Davies.
En dag bygger de statuer af dig.
Næste gang han prøver med sit charmerende fis,
så vis ham, hvem der bestemmer.
Du har fuldstændig ret, Héctor.
- Det gør jeg måske. - Godt. Gør det.
Du skal behandles som en dronning.
Og så høj er han altså heller ikke.
Kærlighed er svær. Det kan være himmel eller helvede.
Det var helvede med min ekskone.
Den fejl begår jeg ikke igen.
Er det slut med kærlighed?
Kærlighed, ja. Kvinder, aldrig.
Det skal De ikke sige. Måske venter kærligheden lige om hjørnet.
Åh, at være ung og fuldstændig intetanende.
- Deres foretrukne, señor Vera. - Tak.
- Nej... - Jo, han vil gerne have en.
- Tak, Dulce. - Selv tak.
Vent. Skulle du ikke vaske op?
Jo, men der kom en, der hed Chad, og insisterede på at gøre det.
Nå, okay. Det er nok en del af hans åndelige rejse.
Det er det nok. Nå, men hvis der bliver andet, kalder I bare.
- Tak. - Selv tak.
Señor Vera, Deres opkald.
- Tak. - Wow, det ligner noget fra fremtiden.
Jeg skal lige slukke en brand.
Hvor er vi med Elena-sagen?
Beto! Du måtte først åbne champagnen, når jeg gav tegn.
Gæsterne tiggede mig.
En bartender, der gemmer alkohol, er som en læge, der ikke opererer syge.
Kan du ikke sætte proppen i igen?
- Julia, det er okay. - Nej!
Han skulle vente, til mine forældre kom.
- De må ikke få doven champagne. - Okay, men det vigtigste er din tale.
- Ingen kan tvinge dig til... - Tale! Tale! Tale!
- Kom nu, Julia G. Tale!
Hvis Julias forældre skulle nå det inden talen, måtte hun trække tiden ud.
Okay.
Jeg...
Velkommen, alle sammen.
Jeg har lige et par hilsener, før jeg officielt begynder talen.
Okay.
Johnny Scoops! Godt at have dig tilbage. Du giver den gas på strengene.
Hvad mere?
Vejret er helt skørt for tiden.
Solskin, skyer, solskin, skyer. Kan det snart bestemme sig?
Det er hun virkelig ikke særlig god til.
Nå. Lige et øjeblik.
Det viste sig, at Julias forældre ikke kom for sent.
De kom ikke.
Nogle "vigtige anliggender" skulle ordnes.
Men de håbede, deres datter nød sin "sjove fest".
Nå, hvor kom jeg fra?
Jeg... Jeg vil gerne takke...
Jeg... Undskyld.
Jeg elsker Elena, men hun skal væk nu. Skal jeg skære det ud i pap?
Tag hende ud midt i Stillehavet.
Utroligt. Lige, hvad jeg manglede til Hemmelighedernes Bog.
Men Julia havde brug for mig.
Kom her.
Folk kan se os.
Fint. Hvis du ikke har lyst...
Hov hov, rolig. Stop.
Kan vi ikke godt springe over min mors hede kyssescene?
Selvfølgelig. Min fejl.
Okay, vi går videre.
Der er du.
De kommer ikke, Máximo.
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg skulle ikke have inviteret dem uden at spørge.
Jeg ville gøre noget særligt for dig.
Men det var dumt.
Jeg er ikke vred på dig.
Kun på mig selv.
Jeg tror hele tiden, de vil støtte mig, selvom det er tydeligt, at...
...min drøm ikke er noget for dem.
De har væddet om, hvornår jeg gifter mig med en af de 15 advokater, de har valgt.
Femten? Wow, folk i Colombia må blive sagsøgt meget.
Dine forældre er skøre, når de ikke ser det, jeg ser.
Og som alle derinde ser.
- Hørte du min tale? Jeg råbte ad vejret. - Ja, du er bedre til modetøj.
Men sidste gang vi stod her, var du en receptionist med en tegneblok.
Og se dig nu.
Du kan være stolt af dig selv. Om dine forældre ser det eller ej.
En af advokaterne var en pæn mand. Så pas på.
Julia hørte, hvad jeg sagde, men dagen var stadig bittersød.
Indtil hun så sin første kunde.
Doña Nora?
Altså, Julia.
Både butikken og du er henrivende.
Jeg ved godt, kassen ikke er åben,
men jeg ville sikre mig den her, før en af gribbene tager den.
Er du sikker? Du behøver ikke købe den for at være sød.
Nej, det er, fordi jeg kan lide den.
Selvom jeg vil nøjes med at kigge på den. Det er et kunstværk.
Julia havde ventet hele dagen på sine forældre.
Nu forstod hun, at hun allerede var omgivet af familie.
Okay.
Julia G er officielt åben!
Bravo! Bravo!
Julia fik sin drømmeindvielse,
så jeg skulle have en drink med Alejandro Vera.
- Mr. Vera. - Diane. Savner du mig allerede?
Nej. Jeg vil ikke længere deltage i det, du har gang i.
Nu sker det.
Diane afviser Vera, han svarer igen, og så begynder den kolde krig.
Vent og se.
Jeg er ejer af et resort, ikke en eller anden dulle, du kan score.
Og på trods af, hvad du måtte mene om mig, fortjener jeg respekt.
Du...
...har fuldstændig ret.
- Har jeg? - Har hun?
Min opførsel har været meget upassende.
Om noget har jeg opført mig sådan,
fordi du skræmmer mig en lille smule.
- Gør jeg? - Gør hun?
Selvfølgelig. Du er klog. Du er selvsikker.
Du kender tydeligvis resortet bedre end mig.
Jeg håber, du kan tilgive mig. Jeg er flov over mig selv.
Jeg er glad for, vi fik det løst.
Og du er ret god til at sige undskyld.
Hold da op, det er jo...
...meget værre!
De gik fra hede skænderier til en simrende forståelse,
som er endnu mere sensuelt.
Vil du spise middag med mig? Det skylder jeg.
På den måde kan vi starte forfra.
Forestil dig, hvad vores partnerskab kan føre til, hvis vi er på samme side.
Ja. Det vil jeg gerne.
Pokkers, jeg forspildte chancen.
Wow, de ligner to turtelduer.
Er det pinligt for dig?
Hvorfor spørger alle om det? Jeg har det fint.
Det passer ikke.
Hov, Chad, jeg...
- ...ville ikke drikke den. - Undskyld. Jeg hader at vaske op.
Det her job har ikke ført til nogen personlig udvikling.
- Hvorfor tilbød du så at bytte med Dulce? - Tilbød? Jeg tilbød ingenting.
Hun kom ud i i køkkenet, lavede noget mental jujitsu,
og pludselig stod jeg og skrubbede paella-panden. Bang!
Det var heksekunst.
Don Pablo. Godt, du kom.
Jeg blev venner med mr. Vera og fik næsten noget snavs, men hørte kun halvdelen.
Er det muligt, at han vil drukne sin ekskone Elena?
Hvorfor er det sjovt?
Du mener vist hans yacht, Elena,
som han vil forhindre, at ekskonen, Linda, får i skilsmissen.
- Derfor sænker han den... - Midt i Stillehavet!
Selvfølgelig. Det giver mere mening.
Vent. Hvordan fandt du ud af det?
Memos søster hørte mr. Veras samtale og fortalte mig det.
- Fandt Dulce ud af det? - Jeg er meget imponeret af hende.
Det er den slags initiativ, vores ansatte skal have.
- Er hun ikke kun afløser? - Ikke efter i aften.
Jeg tilbød hende en stilling ved poolen. Hvor du selv begyndte.
Hun minder mig om dig, Máximo.
Sara, hvor har du været hele aftenen?
Hvorfor har du vådt hår?
Seriøst?
Undskyld, er du den Julia G?
Du har sikkert travlt, men må jeg få denne dans?
Ingen af os fik, hvad vi ville have den aften,
men vi fik hinanden. Og det føltes...
Hvad nu?
- Jeg har lige puttet dig. - Hvad?
- Nej, du har ej. Jeg er ikke et barn. - Er lyset tændt, hvis jeg bliver bange?
Nå, Joe...
- Hvad er klokken? - Sent.
Det tog lidt tid, men du vil vel gerne høre nyt om Julia?
Ja, det vil jeg. Er hun ankommet?
Beklager, chef, men der er ingen reservation til Julia González.
Eller til nogen Julia.
Så... det beklager jeg.
Kan du ikke blive lidt hos Hugo?
- Jeg skal lige tænke. - Selvfølgelig.
- Må vi godt... - Ja, lej bare Blondinens hævn.
Fedt!
Hugo, du kan godt glæde dig.
Hugo. Hallo?
Jalapeño-hapser?
Stive gringoer.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve