Las Colinas bestaat al ruim 80 jaar...
...maar door de recente renovaties ziet het er frisser en moderner uit dan ooit.
Eliteleden krijgen extra voordelen, zoals toegang tot ons wereldberoemde buffet.
Geniet van een margarita bij Mr. Tortuga's in ons winkelgebied.
Dit klopt niet. Ik heb een suite geboekt, geen hokje.
Hoezo 'jullie noemen al jullie kamers suites'?
Goed dan. Heeft ene Julia González al ingecheckt?
Ja, ik begrijp dat u de privacy van uw gasten wilt respecteren, maar ik ken haar.
Althans, ik kende haar. Het is een lang verhaal vol ups en downs...
...en misverstanden die tot een hoop intriges leidden.
Maar ook tot een hoop romantiek en...
Hallo?
Bundelaanbiedingen.
Hugo, wil je Legally Blonde kijken en 't ondergewaardeerde vervolg...
...Red, White & Blonde?
Joe.
Ik wil weten wanneer Julia komt.
Kun je je Joe-ding doen en je weet wel, de receptie een klein zetje geven?
Je zegt het maar, baas.
- Ik regel het meteen. - Dank je.
Na een portie jalapeño-poppers bij Mr. Tortuga's.
Maar...
Je bent echt veel te enthousiast.
Oké, dan zijn we nog met z'n tweetjes.
Hé, een verhaaltje voor het slapengaan?
Serieus? Ik sta m'n tanden te poetsen. Moet dat nu?
O, mijn god.
Wat is hier gebeurd?
In 1985 hadden we nog kwaliteit.
En Julia's jurkenboetiek was het paradepaardje.
Het was een paar dagen voor de opening...
...en iedereen hielp Julia mee met de laatste loodjes.
De laatste partij.
We gaan gewoon naar een chic feest bij Las Colinas.
Ik heb zelfs een tweede stropdas gekocht. En deze is niet bruin. Eerder kakikleurig...
Wacht eens. Is mijn tweede stropdas ook bruin?
En Sara doet haar vormseljurk aan. Ze ziet er prachtig uit.
Mam, moet dit echt? Er zat een hostie in mijn zak.
Doe geen moeite. Dit debat ga je niet winnen.
Ik ben jullie zo dankbaar voor alle hulp.
- Dank jullie wel. - We zijn apetrots op je, Julia.
Dit zijn de mooiste sletterige jurken ter wereld.
Kom hier.
Wat is er? Heeft mijn moeder je te hard geknuffeld?
Op m'n diploma-uitreiking brak ze bijna m'n rib.
Nee, dat is het niet. Het is gewoon...
Ik zou willen dat ik dit ook kon delen met mijn familie.
Julia's ouders woonden helemaal in Colombia.
Ik kon me niet voorstellen hoe het moest zijn om dit zonder je familie te vieren.
Maar toen besefte ik dat er een oplossing was.
Geen zorgen, lieverd. Deze opening wordt geweldig.
Julia's opening wordt een ramp.
Alejandro Vera mag niet naar die opening als het resort er zo uitziet.
En met 'zo' bedoel je...
Kom nou, Don Pablo. Deze struiken zijn zo overgroeid dat ze op hagen lijken...
...en je weet wat ik van hagen vind. Ik voel hem al naar me staren...
...met die mysterieuze, veroordelende, cacaobruine ogen.
Cacaobruin? Eerder kakbruin.
Genoeg. Ik verwacht alle hens aan dek voor dit evenement, Don Pablo.
Neem desnoods extra personeel aan.
Maar zolang dit resort niet schittert, wordt er niet geslapen.
We hebben 'n Diane-probleem.
Alejandro Vera frustreert Diane en dat leidt tot gefrustreerde werknemers.
In de horeca is dat het begin van het einde.
- Nog een vierhandenmassage voor Diane? - Zelfs acht handen zijn niet genoeg.
Of mogelijk. Waar moet iedereen dan gaan staan?
Om te zorgen dat hij weer wat meer een stille vennoot wordt...
...hebben we een pressiemiddel nodig, Máximo.
- Het Geheimenboek. - Nogmaals: gewoon een notitieboek.
Maar kijk eens naar onze informatie over Vera.
Houdt van ceviche.
'Houdt van ceviche'? Is dat alles?
Mr Vera is erg op zichzelf.
Daarom wil ik dat je met hem aanpapt op de opening van de boetiek.
Probeer erachter te komen wat jullie gemeen hebben.
Misschien deelt hij dan wel iets wat ons nog van pas kan komen.
Dus dan ben ik een undercoveragent?
Absoluut niet.
- Moet ik een zendertje dragen? - Nee, we houden het subtiel.
- Oké. Ik verzin een verhaal voor m'n rol. - Nee, je hoeft geen rol te spelen.
Het Geheimenboek.
Klinkt eigenlijk best leuk.
In een mum van tijd brak de dag van Julia's opening aan.
- Vandaag is de dag. Hoe voel je je? - Geen tijd voor. We gaan bijna open.
Maar met mijn planning verwacht ik geen verrassingen.
Yep. Geen verrassingen.
- Wat was dat? - Wat was wat?
Dat gegiechel.
Máximo, heb je iets gepland? Zeg op. Vandaag is niet de dag voor verrassingen.
Oké, oké. Ik wilde het je vanmiddag pas vertellen...
...maar ik heb geregeld dat je ouders overvliegen vanuit Medellín.
Ze zijn hier vlak voor de opening.
Zijn dat enthousiaste nee's?
Oké. Maar je wilde dit toch delen met je ouders?
Ik bedoelde emotioneel, niet fysiek.
Waarom moest je het dan zo specifiek verwoorden?
Lieverd, ik vind het erg lief van je, maar mijn ouders zijn diplomaten.
Ze zijn belangrijk en invloedrijk. Ze zijn eigenlijk snobs.
Ze vinden een carrière in de mode maar mal en frivool.
Alsof het te min voor me is.
Maar dit is het moment om ze te laten zien dat jouw werk niet mal is.
Ik bedoel, kijk om je heen. Het is geweldig.
Een boetiek vol handgemaakte jurken is inderdaad niet frivool.
Stel je hun blikken eens voor.
Stap één: ze zien je meeslepende opening van de deuren.
Stap twee: we schenken ze onze allerbeste champagne.
En drie: je brengt een perfecte toost uit waarin je ze bedankt...
...dat jullie niet in me geloofden, wat me alleen maar heeft gestimuleerd.
Stik erin, Raul en Veronica.
- Oké, daar moeten we nog aan werken. - Wat een perfect plan. Dank je.
- O, mijn god. - Wat? Het is maar een kus.
O, bedoel je dit?
Het houdt m'n huid jong.
Samen met m'n crèmes in de badkamer.
- En een paar toners en serums. - Je lijkt wel een goedkope Iron Man.
Nou, met deze waardeloze hotelverlichting kan ik alle hulp gebruiken.
Zelfs jij ziet eruit als een man van 16.
Oké, we spoelen door naar de opening.
Het was net begonnen. Min of meer, althans.
Pardon. Is de boetiek nog niet open?
Bijna. Maar neem ondertussen gerust een cocktail.
- Dank je. - Héctor, blijf ze uitdelen.
- Snel. - Ik vond je leuker als collega.
- Lorena, je moet me helpen. - Wat is er, Coco Chanel?
M'n ouders kunnen er elk moment zijn. Kun je me een seintje geven?
Ik ga toosten zodra ze binnenkomen.
- Wat dramatisch. Ik doe mee. - Dank je.
Je hebt niet alleen je mooie vormseljurk verpest...
Jij moest zo nodig molesaus maken.
Jij moest zo nodig die jurk bij het eten dragen en nu vallen we uit de toon.
Moet je mij zien. Net alsof ik een miniburrito vasthoud.
Of een reus met een normaal formaat burrito.
Help me.
Hou op. Kunnen jullie even normaal doen? Dit draait om Julia.
- We willen geen aandacht trekken. - Nora.
Hoewel Nora blij was met haar nieuwe danslerares...
...was ze er nog niet klaar voor om het te delen.
Hallo, Máximo's baas en niets meer.
Juist.
Wat leuk je te zien, Máximo's moeder en niets meer.
Leuk, leuk, leuk.
Nou, ze is ook m'n vrouw.
Dit doet Johnny Escoops wel goed en snel.
Terwijl Julia op haar ouders wachtte...
...begon ik aan mijn geheime spionagemissie: vrienden worden met Alejandro Vera.
- Mr Vera. - We moesten iets gemeen hebben.
Cevicheman.
Ik begon met iets waar elke Mexicaan van houdt.
Spannende wedstrijd gisteren, hè?
Welke wedstrijd?
Voetbal?
Sinds m'n broer en ik ons team verkocht hebben, volg ik het niet meer.
Ik snap je. Niet dat ik 'n team sponsor, maar ik heb ooit 'n fiets verkocht.
Daarna was ik klaar met fietsen.
Dus, het is zomer, hè?
Vera, no?
- Zo'n mooie tijd van het jaar. - Ik haat de zomer.
Het is funest voor mijn haar. Daarom ging ik vorige week naar Oostenrijk.
Wat gaaf. Ik ben dol op kangoeroes.
- Wat? - De kangoeroes.
- Prachtig. - Wat?
Wat?
Daar is Diane. Ik ga even hallo zeggen. Ik spreek je later, Máximo.
Australië, sukkel.
Máximo Gallardo.
Sorry, ken ik jou?
Máximo, herken je mijn zus niet?
Ik ben die zus op wie je smoor was, weet je nog?
Natuurlijk. Ines.
Dit is Dulce.
Dulce, ja.
Sloeg jij me met 'n maraka op Ines' quince años?
Het was Ines' maraka op Flors quince años. Geen zorgen. We zijn ook met zoveel.
Don Pablo heeft 'r voor vandaag ingehuurd.
Dus terwijl ik voor het eerst gast ben op een feest van Las Colinas...
...zal zij de afwas doen. Wat net zo leuk is, toch?
Beter dan oppassen op m'n neefjes en nichtjes.
Het ging mis toen ze die messen vonden.
O. Nu weet ik het weer. Jij bent de grappige.
Nee, dat is Silvia.
We kunnen toch geen jurken in de passage verkopen?
Ze moeten goed zijn.
Sorry, maar wat weet jij van damesmode? Jurken op je slaapkamervloer tellen niet.
Geloof me, Diane. Het vrouwenlichaam is mij niet vreemd.
- Sorry. Is dat ongemakkelijk voor je? - Hoezo?
Nou, omdat de vrouw van wie je hield flirt met een man...
...die internationaal bekend, veel rijker dan jij en iets langer is?
Hij is echt niet langer dan ik.
Bovendien is hun relatie puur zakelijk.
Kom nou.
Na al die soaps weet ik dat ze elkaar de kleren van het lijf willen rukken.
Dank je.
Julia, het is tijd. We kunnen geen jurken in de passage verkopen.
Oké, je hebt gelijk, maar kun jij alsjeblieft de deuren openen?
Ik ben nog niet in de stemming voor de spotlights.
Weet je het zeker? Ik wil je dat moment niet ontnemen.
Dames en heren...
...met het allergrootste genoegen heet ik jullie welkom bij...
...Julia G's.
Yeah, Julia.
Julia's ouders hadden stap één van ons plan gemist...
...maar dit zou ze niet laten gebeuren met stap twee en drie.
Beto mag de champagne pas openen op mijn teken.
Wat is het teken?
Als ik tegen je schreeuw dat hij open moet.
Werk nou even mee.
Die nieuwe winkel heeft je echt veranderd.
Kijk uit.
- Hé. - Soepmeisje.
- The Go-Go's. Wat doe jij hier? - Een vriendin opent een winkel. Jij?
Etentje met mijn ouders. Ze zijn dol op de oesters hier.
- Typisch fresa-vrijdag, hè? - Zeg dat wel.
Mijn familie is er dol op. Ze eten altijd oesters.
Het is bijna uniek als ik geen oesters eet.
- Oké, ik ga weer terug. - Ik wil je nog 's zien.
Misschien kunnen we iets afspreken zoals normale mensen?
Klinkt goed. Behalve wat je zei over 'normale mensen'.
Ik geef je mijn nummer.
Heb je altijd een pen bij je?
Het heeft me al eens eerder geluk gebracht toen ik een heel leuk meisje tegenkwam.
Weet je wat?
Mijn vriendin heeft het toch druk.
Ze merkt het vast niet als ik weg ben. Zullen we nu afspreken?
Hors d'oeuvre? Dat is Frans voor krabkoekje.
Taal is niet jouw ding, hè?
- Hoe bedoel je? - Wacht. Ben je nu ober?
- Je was toch tuinier? - Paco stond op een promotie.
Waarom zei je niet dat dit zo leuk was? Alsof je iedereen knuffelhapjes geeft.
- Knuffelhapje? - Word volwassen. Geef hier.
Ze heeft ze opgegeten.
- Slikte je die zo door? Gaat het? - Zie ik er zo uit?
- Waar blijven m'n ouders? - Ze staan vast in de file. Komt goed.
- Kauwen. - Doe het zelf.
Ik heb de hele dag niks gegeten.
- Geloof me, ik weet er alles van. - O, ja?
- Waarvan? - Ik heb ook ruzies gehad met geliefden.
Soms weet ik echt niet of ik nou moet helpen of gewoon luisteren.
Dat hoef je mij niet uit te leggen. Vrouwen zijn niet te begrijpen.
Ik weet niet of ik...
Halverwege die zin besefte ik dat we iets gemeen hadden.
Ik had eindelijk iets om dichter bij hem te komen, ook al moest ik overdrijven.
Ja. Vrouwen, hè?
Breek me de bek niet open. Ze zijn zo... Maar ook zo van: wat?
Wat?
Precies. Goed gezegd. Weet je wat jij nodig hebt? Whisky. Kom.
Lekker.
Heerlijk.
Wil je nog wat?
Nee, dit is te ranzig.
Goddank.
Ik weet niet hoe pap dit weg krijgt. Houdt jouw vader ook van mescal?
Nou...
...m'n vader leeft niet meer.
O, mijn god. Het spijt me.
Dat hoeft niet. Het is oké. Hij is er al jaren niet meer.
Maar ik mis hem nog steeds.
Ik zal je ook maar vertellen dat ik niet echt rijk ben.
Allesbehalve zelfs. Ik ben hier alleen omdat mijn broer in het resort werkt.
Sorry dat ik er nu pas mee kom.
Haat je me?
Jou haten?
Sara, ik geef niks om geld.
Mijn ouders zijn steenrijk, maar toch eikels.
Maar jij... jij bent anders.
Ik bedoel, je ziet eruit als een rockster.
- Vind je? - Ja.
Mam vindt me op een butler lijken.
Wel een sexy butler.
Ik wou dat mij zoiets zou staan. Deze jurk is zo irritant.
Weet je wat?
- Wat doe je? - Ik ga zwemmen.
Moet je die mooie golven zien.
Wedstrijdje? Of durf je niet?
Je moet hem niet zo tegen je laten praten.
Over wie heb je het?
Mr Vera. Hij is zo respectloos.
Hij flirt met je, alsof je een van zijn groupies bent.
Je bent geen groupie. Je bent verdomme Diane Davies.
Ja, ik ben verdomme Diane Davies.
Ooit zullen ze standbeelden van je maken.
Dus als hij weer uithaalt met z'n charmes, laat hem dan zien wie hier de baas is.
Je hebt helemaal gelijk, Héctor. Misschien doe ik dat wel.
Goed zo. Moet je doen.
Je moet behandeld worden als een koningin.
En zo lang is hij nou ook weer niet.
Liefde is ingewikkeld. Het kan de hemel of hel zijn.
Met m'n ex-vrouw was het de hel.
Ik zal die fout niet meer maken.
Dus je bent klaar met de liefde?
Liefde, ja. Vrouwen, nooit.
Zeg dat niet, Mr Vera.
De liefde wacht vast om de hoek, zonder dat je het weet.
Zo jong en naïef.
- Je lievelings, Mr Vera. - Dank je.
- Nee. - Ja, hij ook.
- Dank je. - Geen dank.
Wacht. Jij zou toch afwassen?
Ja, maar een güerito genaamd Chad wilde het van me overnemen.
O. Oké. Dat hoort waarschijnlijk bij zijn spirituele reis.
Ja. Nou, laat het me weten als jullie nog iets nodig hebben.
- Dank je. - Geen dank.
Mr Vera, het telefoontje.
- Dank je. - Alsof je uit de toekomst komt.
Sorry, ik moet hierachteraan.
Hoe staat het met Elena?
Beto, je zou pas op mijn teken de champagne openen.
De gasten smeekten erom.
En een barman die geen alcohol schenkt is als een arts die niet opereert.
Kun je de kurk niet terugduwen?
- Het geeft niet. - Jawel.
Ze moesten wachten tot mijn ouders er waren.
- Nu gaan de bubbels eruit. - Oké, stap twee is mislukt.
Maar het gaat om je speech.
- En niemand kan je dwingen om... - Speech.
- Kom op, Julia G. Speech.
Als Julia wilde dat haar ouders haar toost zouden horen, moest ze tijdrekken.
Oké. Ik...
Welkom, allemaal.
Ik wil eerst even een paar mensen in het zonnetje zetten.
Johnny Escoops. Daar ben je. Wat fijn dat je terug bent.
Prachtig vioolspel. Wat nog meer?
En het weer is echt bizar, hè?
Het is zonnig, bewolkt, zonnig, bewolkt. Zo van: wat wil je nou?
Ze is hier echt niet goed in.
O. Momentje.
Maar Julia's ouders waren niet te laat. Ze kwamen niet.
Ze hadden 'belangrijke zaken' te doen.
Maar ze hoopten dat hun dochter een leuk 'feestje' had.
Maar goed, waar was ik?
Ik... Ik wil dank je wel zeggen...
Ik... Sorry.
Ik hou van Elena, maar je moet haar lozen. Moet ik het voor je spellen?
Breng haar de Grote Oceaan op.
Dit was precies wat ik nodig had voor het Geheimenboek...
...maar Julia ging voor.
Kom hier.
Straks ziet iemand ons.
Het is ook goed als je het niet wil.
Stop. Oké. Kunnen we die zwoele zoenpartij van mijn moeder overslaan?
Absoluut. Mijn fout.
Oké, ik spoel verder.
Daar ben je.
Ze komen niet, Máximo.
Ik voel me zo schuldig.
Ik had ze nooit zonder overleg moeten uitnodigen.
Ik wilde gewoon iets speciaals doen.
Maar het was stom.
Ik ben niet boos op jou...
...maar op mezelf.
Ik verwacht steeds dat ze er voor me zijn, terwijl het overduidelijk is...
...dat ze niks om mijn droom geven.
Ze hopen dat ik trouw met een van de 15 advocaten die ze voor me uitzochten.
Vijftien? Er worden vast veel mensen aangeklaagd in Colombia.
Nou, je ouders zijn gek dat ze niet zien wat ik zie.
- En wat iedereen hier ziet. - Hoorde je me het weer niet uitkafferen?
Ja, je bent beter in mode dan speechen.
Maar de vorige keer dat we hier waren, was je nog receptioniste met een schetsboek.
En kijk nu eens.
Je mag trots zijn op jezelf, Julia.
Met of zonder je ouders.
Nou, er zat wel een knappe advocaat bij. Dus pas maar op.
Desondanks bleef Julia een dubbel gevoel houden...
...tot ze haar eerste klant zag.
- Doña Nora? - Julia.
Jij en de winkel zien er prachtig uit. Van harte.
Sorry, de kassa is nog niet open...
...maar ik wilde mijn slag slaan voor iedereen erop duikt.
Zeker weten? Je hoeft hem niet te kopen om aardig te zijn.
Nee, joh. Ik vind hem echt mooi. Al zou ik er alleen maar naar kijken.
Het is een kunstwerk.
Julia had de hele dag op haar ouders gewacht...
...maar besefte toen dat ze al die tijd al familie om zich heen had.
Julia G's is officieel geopend.
Bravo.
Nu Julia de opening van haar dromen had...
...moest ik dat drankje met Alejandro Vera afronden.
Mr Vera.
Diane. Mis je me nu al?
Nee. Ik doe niet meer mee met wat dit ook is.
Daar gaan we. Diane zal Vera de waarheid vertellen, hij zal van zich afbijten...
...en dan is het oorlog.
Let maar op.
Ik ben de eigenaar van een resort, geen mooi poppetje dat je kunt versieren.
En hoe je ook over me denkt, ik verdien je respect.
Je...
...hebt helemaal gelijk.
- O ja? - O ja?
Ik heb me totaal ongepast gedragen.
En de reden dat ik me zo gedraag, Diane...
...is omdat je me een beetje intimideert.
- O ja? - O ja?
Natuurlijk. Je bent slim en zelfverzekerd. Je kent dit resort veel beter dan ik.
Ik hoop echt dat je het me kunt vergeven. Ik schaam me kapot.
Fijn dat de lucht geklaard is. En je bent erg goed in excuses aanbieden.
O, mijn god. Dit is...
...veel erger.
Hun zwoele geruzie slaat om in een broeierige verstandhouding...
...wat zelfs nog sensueler is.
Mag ik het goedmaken met een etentje?
Dan kunnen we opnieuw beginnen.
Ik bedoel, stel je ons partnerschap eens voor als we aan dezelfde kant staan.
Ja. Ja, graag.
Verdomme, daar gaat mijn kans.
Die twee zijn klef. Is dat ongemakkelijk voor je, Héctor?
Waarom vraagt iedereen dat steeds? Het gaat prima.
Echt niet.
Chad, die wilde ik...
- ...niet drinken. - Sorry, maar ik wil ervan af zijn.
Ik haat afwassen. Dit is 't enige werk dat niks doet voor m'n persoonlijke groei.
Waarom bood je Dulce dan aan om te ruilen?
Ik heb helemaal niks aangeboden. Het ging zo snel.
Ze vond me in de keuken, behekste me met jiujitsu...
...en het volgende moment stond ik een paellapan te boenen. Bam.
Het leek wel toverij.
Don Pablo, goed dat ik je zie.
Ik ben dichter bij Mr Vera gekomen en ik heb bijna iets smeuïgs ontdekt.
Zou 't kunnen dat hij z'n ex-vrouw Elena wil verdrinken?
Wat is er zo grappig?
Volgens mij bedoel je zijn jacht, Elena...
...die hij niet in handen wil laten vallen van zijn ex-vrouw Linda.
- Daarom laat hij hem zinken... - ...in de Grote Oceaan. Dat verklaart het.
Wacht. Hoe weet je dat?
Memo's zus ving Mr Vera's telefoontje op en kwam het me vertellen.
- Heeft Dulce dit ontdekt? - Ik ben erg onder de indruk van haar.
Dit initiatief willen we zien van ons personeel.
- Maar ze werkt hier toch tijdelijk? - Niet na vanavond.
Ik heb 'r een baan aangeboden bij 't zwembad, waar jij ooit begon.
Ze doet me aan jou denken, Máximo.
Sara, waar was je de hele avond?
Waarom is je haar nat?
Nee, hè.
Pardon, ben jij dé Julia G?
Je hebt het vast erg druk, maar mag ik deze dans?
Ook al hadden we allebei niet helemaal wat we wilden...
...we hadden wel elkaar.
En dat voelde...
Wat nu weer?
- Ik heb je net ingestopt. - Wat...
Niet waar. Ik ben geen klein kind.
Dus het badkamerlicht is aan voor als ik bang ben?
Joe...
Hoe laat is het?
Laat. Ik heb nu pas info over Julia, maar ik dacht dat je het meteen wilde weten.
Ja. Klopt. Dus, is ze hier al?
Sorry, baas, maar er verblijft hier deze week geen Julia González.
Er verblijven helemaal geen Julia's.
Dus... Het spijt me.
Zou jij even bij Hugo willen blijven?
- Ik moet mijn hoofd leegmaken. - Natuurlijk.
- Mag ik dan... - Ja, je mag Legally Blonde huren.
Top.
Hugo. Dit gaat je leven verrijken, maatje.
Hugo.
Jalapeño-popper?
Dronken gringos.
Vertaling: Inge van Bakel