Las Colinas compte plus de 80 ans d'histoire.
Mais ses récentes rénovations
en font un établissement à la modernité sans égale.
Bénéficiez de nombreux avantages en tant que membre Élite,
tel que l'accès à notre fameux buffet international.
Commandez une Margarita non loin des jardins, chez Mr. Tortuga,
dans la galerie marchande.
Il s'agit d'une erreur.
J'ai réservé une suite, pas une chambre de bonne.
Quelle idée d'appeler toutes vos chambres "suites" ?
Laissez tomber.
Savez-vous si Mme Julia González est arrivée ?
Mademoiselle, je comprends,
vous protégez la vie privée de vos clients,
mais je la connais.
Enfin, je la connaissais.
C'est une longue histoire pleine de hauts, de bas et de malentendus
qui ont occasionné une bonne dose d'intrigue,
mais également son lot de romance et...
Allô ?
Il y a des offres spéciales !
Hugo, on regarde La Revanche d'une blonde
et sa suite très sous-cotée, La Blonde contre-attaque ?
Il faut que je sache quand Julia arrivera.
Tu pourrais faire les choses à la sauce Joe et, tu sais...
cuisiner la réception ?
Tout ce que vous voudrez, boss.
- Vous êtes ma priorité. - Merci.
Juste après les jalapeños farcis de Mr. Tortuga's.
C'est suspect, à quel point tu aimes cet endroit.
Il ne reste que toi et moi.
Une petite histoire avant le dodo ?
Je me brosse les dents. Ça peut pas attendre ?
C'est pas vrai...
Qu'est-il arrivé à cet hôtel ?
En 1985, on avait un certain standing.
Et la boutique de Julia, c'était du grand standing.
Le grand lancement était imminent,
et on mettait tous la main à la pâte pour aider Julia.
Ce sont les dernières.
On va assister à un événement de grande classe.
Je me suis acheté une 2e cravate.
Pas marron, cette fois. Elle est kaki-doré...
Attendez.
Elle serait pas marron aussi ?
J'ai convaincu Sara
de porter sa robe de confirmation.
Elle est sublime !
Faut vraiment que je mette ça ? Il y avait une hostie dans une poche.
Ne te fatigue pas. À ce débat-là, tu gagneras pas.
Je vous suis tellement reconnaissante pour tout ça.
Merci.
C'est normal, ma chérie, on est si fiers de toi.
Tu es la meilleure créatrice de robes de dévergondées au monde !
Dans mes bras.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma mère t'a serrée trop fort ?
Pour mon bac, elle m'a fêlé une côte.
Non, c'est pas ça. C'est juste que...
j'aurais aimé que ma famille soit là pour me soutenir
comme le fait la tienne.
Les parents de Julia vivaient en Colombie, à des milliers de kilomètres.
Je ne pouvais pas imaginer vivre la même chose
sans ma famille à mes côtés.
Puis je me suis dit que Julia pouvait avoir cette chance.
T'en fais pas, chérie.
Le lancement va être extraordinaire.
Ce lancement va être catastrophique.
Pas question qu'Alejandro Vera vienne y assister
tant que l'hôtel est dans cet état !
"Dans cet état", c'est-à-dire...
Voyons, Don Pablo !
Ces arbustes forment presque des haies.
Et vous savez ce que je pense des haies.
Je vois déjà Alejandro me transpercer du regard,
avec ses yeux mystérieux, moralisateurs et couleur cacao.
Couleur cacao ?
- Couleur caca, oui. - Stop !
On doit tous être sur le pont
pour cet événement.
Embauchez des extras s'il le faut.
Tant que cet hôtel ne sera pas absolument impeccable,
personne ne fermera l'œil !
Diane est en roue libre.
Diane est frustrée à cause d'Alejandro Vera.
Et une Diane frustrée, c'est des employés frustrés.
Dans l'hôtellerie,
ça n'augure rien de bon.
Un massage cuatro manos ?
Même huit mains, ce ne serait pas assez.
Ni possible.
Où est-ce qu'ils se mettraient tous ?
Pour qu'Alejandro Vera ne redevienne qu'un bailleur de fonds,
il va nous falloir un moyen de pression. Donc...
Le Livre des secrets !
Je le répète, c'est qu'un cahier.
Hélas, on n'a pas grand-chose sur Vera.
"Aime le ceviche" ?
C'est tout ?
M. Vera est un homme très discret.
Tu vas donc te rapprocher de lui lors de l'ouverture de la boutique.
Trouve-toi des points communs
avec lui.
Il partagera peut-être une info qui pourra nous être utile un jour.
Je serai comme un agent infiltré ?
Absolument pas.
- Je porterai un micro ? - Pas de micro ! C'est plus subtil.
Pigé. Je vais bosser mon personnage.
Il n'y a pas de personnage, tu es Máximo Gallardo !
Le Livre des secrets.
J'aime bien ce nom, en fin de compte.
Les jours suivants s'enchaînèrent,
et en un rien de temps, le moment du lancement arriva.
Le grand jour ! Comment tu te sens ?
On s'en fiche ! J'ouvre dans 4 h.
Mais tout est bien huilé, y aura pas de surprises.
C'est ça, pas de surprises.
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
Tu as gloussé.
Máximo, tu as prévu quelque chose ?
Si oui, dis-le-moi. J'ai dit, "pas de surprises" !
Je voulais attendre cet après-midi, mais...
je fais venir tes parents de Medellín.
Ils seront là juste à temps !
Non !
- Ce sont des "non" de joie ? - Non !
Tu voulais que tes parents soient là pour toi, non ?
Émotionnellement, pas en personne !
T'as pourtant été super précise en le disant.
Mon amour, c'est très gentil d'avoir fait ça.
Mais mes parents sont des diplomates, des gens importants, influents.
Ils sont insupportables, en gros.
Pour eux, être styliste, c'est stupide et futile.
Quelque chose de pas assez... ambitieux.
Cela dit,
s'il y a bien un jour pour leur prouver que c'est pas le cas,
c'est aujourd'hui !
Regarde tout ça, c'est incroyable !
C'est vrai qu'une boutique pleine de robes faites main, c'est pas si futile.
Imagine la tête qu'ils feront en arrivant.
Acte 1 : tu ouvres les portes de façon spectaculaire.
Acte 2 : on leur sert notre meilleur champagne.
Et acte 3 : dans un discours parfait, tu les remercies...
Merci de n'avoir pas cru en moi,
ce qui n'a fait que me rendre plus forte.
Bien fait pour vous, Raúl et Verónica !
Bon, on va retravailler ton discours.
C'est parfait comme plan. Merci.
- Oh merde ! - Quoi ?
C'est qu'un baiser.
Tu parles de ça ?
Ça me rajeunit la peau.
Ça, et quelques tubes de crème.
Et quelques lotions.
Et des sérums.
T'es un Iron Man au rabais.
L'éclairage est tellement merdique, je devais agir.
Même toi,
t'as l'air d'avoir 16 ans.
Allez,
on passe au lancement.
Ça ne faisait que commencer.
Enfin,
presque.
Excusez-moi.
C'est ouvert ?
Bientôt.
En attendant, prenez donc un cocktail de pré-lancement.
Merci.
Héctor, faut que ça enchaîne !
Du nerf !
Je te préférais en collègue.
Lorena, il faut que tu m'aides !
Bonjour, Coco Chanel !
Mes parents vont pas tarder.
Tu pourras me prévenir ? Je commence mon discours dès leur entrée.
Très théâtral !
- Compte sur moi. - Merci.
Tu as taché ta jolie robe de confirmation...
C'est pas moi qui ai cuisiné du mole.
Non, mais tu as mangé en portant ta robe pendant 3 jours.
T'es mal fagotée.
Regardez.
On dirait que je vais manger un mini-burrito.
Non, j'ai mieux :
je suis un géant qui va manger un burrito normal.
Au secours !
Arrête un peu.
Tenez-vous bien, tous les deux.
On est là pour Julia. N'attirons pas l'attention.
Nora !
Nora aimait beaucoup sa nouvelle mentor en aérobic,
mais elle n'était pas prête à l'assumer.
Bonjour, Mme la patronne de Máximo et rien de plus.
Tout à fait.
Très contente de vous revoir,
Mme la maman de Máximo et rien de plus.
Super, super.
C'est aussi un peu ma femme.
Une chose pour laquelle Johnny Sorbet est rapide et doué.
Pendant que Julia attendait l'arrivée de ses parents,
je me consacrais à ma mission d'agent secret :
me lier d'amitié avec Alejandro Vera.
M. Vera !
La tactique : me trouver des points communs avec lui.
L'expert en ceviche !
J'allais attaquer par une chose appréciée de tous les Mexicains.
Vous avez vu le match d'hier ? C'était serré, hein ?
Le match de quoi ?
De foot.
Mon frère et moi avons vendu notre club, je ne regarde plus le foot.
Je comprends.
Je ne suis pas président de club,
mais un jour, j'ai vendu un vélo, et j'en ai plus jamais touché un.
Et... un petit verre à emporter ?
Un verre... à ?
Il fait beau, n'est-ce pas ?
Je n'aime pas cette chaleur.
Cette humidité ne fait pas de bien à mes cheveux.
L'été dernier, je me suis enfui en Autriche.
Génial ! J'adore les kangourous.
Quoi ?
Les kangourous...
Magnifiques.
Quoi ?
Tiens, voilà Diane.
Je vais la saluer.
C'est toujours un plaisir, Máximo.
C'est l'Australie, imbécile !
Máximo Gallardo !
On se connaît ?
Máximo, tu reconnais pas ma sœur ?
Tu craquais complètement pour moi, t'as oublié ?
Ah, oui ! Ines !
Non, c'est Dulce.
Dulce, oui.
Tu m'as donné un coup de maracas aux 15 ans d'Ines ?
C'était les maracas d'Ines aux 15 ans de Flor.
Je te comprends, on est nombreuses.
Don Pablo a embauché Dulce pour aider.
Pendant que je ferai ma première réception à Las Colinas
en tant qu'invité,
elle fera la plonge.
Mais tu vas t'amuser, hein ?
C'est mieux que de garder les enfants de mes sœurs.
La dernière fois, ils ont trouvé les couteaux.
Je me souviens, t'es la marrante.
Non, c'est Silvia.
On ne vendra pas de robes depuis la galerie, vous savez.
J'espère qu'elles valent le coup.
Pardon,
mais qu'y connaissez-vous en robes ?
À part celles qui tapissent votre parquet.
Croyez-moi, Diane,
le corps des femmes, ça me connaît.
Ça doit pas être facile pour toi.
Pourquoi ?
Parce que la femme que tu aimais
flirte avec un homme de renommée internationale,
bien plus riche et un peu plus grand que toi.
Il n'est pas du tout plus grand que moi.
Et leur relation est purement professionnelle.
Arrête ! J'ai vu assez de telenovelas pour savoir
qu'ils meurent d'envie de s'arracher leurs vêtements.
Merci.
Julia, c'est l'heure ! On ne vendra rien depuis la galerie.
Oui, vous avez raison. Mais vous pouvez ouvrir les portes ?
Je veux pas être sous les projecteurs tout de suite.
Tu es sûre ?
Je ne veux pas te voler la vedette.
Mesdames et messieurs,
c'est un immense honneur et un privilège pour moi
de vous souhaiter la bienvenue
chez Julia G !
Les parents de Julia avaient manqué l'acte 1
de notre plan,
mais elle n'allait pas les laisser manquer les deux autres.
Dis à Beto d'attendre mon signal pour le champagne.
C'est quoi, le signal ?
Quand je crierai : "Ouvrez le champagne." Aide-moi un peu !
Je ne te reconnais plus avec cette boutique !
Attention !
Salut !
La fille avec la soupe ! À la dédicace des Go-Go's.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Une amie organise un truc. Et toi ?
Je dîne avec mes parents. Ils adorent les huîtres d'ici.
Un vrai vendredi de snobs.
Un vrai de vrai.
Ma famille aussi adore les huîtres. Ils en mangent tout le temps.
Je dis toujours... "Encore des huîtres ?"
Faut que j'y aille.
J'adorerais te revoir.
On pourrait peut-être se voir comme des gens normaux.
J'aime ta façon de penser.
Sauf sur le fait d'être "des gens normaux".
Je vais te donner mon numéro.
T'as toujours un stylo sur toi ?
Ça peut servir, tu sais.
J'ai rencontré une très jolie nana grâce à lui.
Tu sais quoi ?
Mon amie est occupée, elle verra même pas si je suis pas là.
Tu veux qu'on fasse un truc ?
Hors-d'œuvre ? C'est "pâté de crabe", en français.
Les langues, c'est pas ton fort.
- Comment ça ? - Attends.
T'es serveur ? T'es pas au jardin ?
Paco m'a promu "pour le bien de l'hôtel".
Être serveur, c'est super sympa.
J'ai l'impression de servir des mini-câlins.
- Mini-câlin ? - T'es un gamin. Donne !
Elle a mangé tous mes câlins.
Tu les avales tout entiers. Ça va ?
À ton avis ?
Mes parents sont pas là.
Ils doivent être dans les bouchons. Tu peux mâcher.
Mâche toi-même ! J'ai rien mangé de la journée.
Crois-moi, je connais bien.
Ah oui ?
Quoi ?
Les querelles de couples.
Je ne sais pas toujours quand aider
et quand me contenter d'écouter.
Tu prêches un converti.
C'est impossible de comprendre une femme.
Eh bien, je sais pas si j'irais jusque...
Au milieu de ma phrase,
j'ai compris qu'il était là, le point commun que je cherchais.
J'avais enfin de quoi créer un lien avec M. Vera,
quitte à en rajouter.
Et comment ! Les femmes !
M'en parlez pas. Elles sont...
Et puis aussi... "Quoi ?"
Quoi ?
Exactement. Tu me comprends !
Ce qu'il nous faut, c'est un whisky. Viens.
Trop bon.
Super bon, oui.
T'en veux encore ?
Non, c'est horrible.
Tu me rassures !
Comment mon père peut boire ça ?
Ton père aime le mezcal ?
En fait...
mon père est mort.
Je suis désolée.
T'inquiète. Ça va.
C'était il y a longtemps.
Mais il me manque toujours.
Il faudrait peut-être aussi que je te dise
que je suis pas riche.
Pas du tout.
Si je suis ici, c'est parce que mon frère bosse à l'hôtel.
J'aurais dû te le dire avant.
Tu m'en veux ?
Si je t'en veux ?
Je m'en fiche, de l'argent.
Mes parents en ont plein et c'est des cons.
Toi,
t'es différente.
Tu ressembles...
à une star du rock !
- C'est vrai ? - Oui.
Ma mère dit que je fais majordome.
Un majordome sexy.
J'aimerais pouvoir avoir ton look.
Au lieu de me trimbaler cette robe.
D'ailleurs...
- Tu vas où ? - Dans l'eau.
Ces vagues font très envie, dis pas le contraire.
On fait la course ou t'as trop peur ?
Le laisse pas te parler comme ça.
Qui ça ?
M. Vera.
Il te manque vraiment de respect.
À flirter avec toi comme si tu étais une de ses groupies.
T'es pas une groupie !
Tu es l'immense Diane Davies !
Oui, je suis l'immense Diane Davies !
Un jour, on érigera des statues en ton honneur.
S'il réessaie de te faire...
son numéro de charme à la noix,
montre-lui qui commande, ici.
Tu as totalement raison, Héctor. Je ferai peut-être ça.
Bien. Tu devrais.
Une reine mérite mieux.
Et puis, il est pas si grand.
L'amour, c'est compliqué, Máximo. C'est soit le paradis, soit un enfer.
Si tu veux l'enfer, épouse mon ex-femme.
Mais je ne ferai plus la même erreur.
Vous avez renoncé à l'amour ?
À l'amour, oui. Mais pas aux femmes.
Ne dites pas ça, M. Vera.
L'amour n'est peut-être pas loin, vous ne savez pas.
C'est beau, d'être jeune et plein d'illusions.
- Votre préféré, M. Vera. - Merci.
- Non... - Si, il en prend un. Allez.
- Merci, Dulce. - De rien.
Attends. T'es pas à la plonge ?
Si, mais un güerito du nom de Chad a débarqué et a voulu me remplacer.
Il continue son voyage initiatique.
Ça doit être ça.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis là.
- Merci. - Je vous en prie.
L'appel que vous attendiez.
- Merci. - Dites donc, vous venez du futur !
Excuse-moi, situation de crise.
On en est où, avec Elena ?
Je t'ai dit d'attendre mon signal pour le champagne !
Les clients m'ont supplié.
Empêcher un barman de servir de l'alcool,
c'est comme empêcher un médecin d'opérer.
Renfonce ce bouchon !
- Julia, tout va bien. - Non !
Il devait l'ouvrir à l'arrivée de mes parents.
Le champagne va s'éventer !
On a passé l'acte 2, je sais, mais il reste ton discours !
Personne ne pourra t'obliger...
Un discours ! Un discours !
Allez, Julia G,
un discours !
Si Julia voulait
que ses parents soient là pour son discours,
elle devait gagner du temps.
Je...
vous souhaite la bienvenue, à tous.
J'ai quelques remerciements à faire avant de rentrer dans le vif du sujet.
Johnny Sorbet est là !
On est très contents de votre retour.
Un vrai as de l'archet !
Quoi d'autre ?
Il n'y a plus de saisons, pas vrai ?
Soleil, nuages, soleil, nuages... "Faudrait se décider, non ?"
C'est vraiment pas son truc.
Excusez-moi une minute.
En réalité, les parents de Julia n'étaient pas en retard.
Ils ne venaient plus.
Ils avaient des "affaires importantes" à régler.
Mais ils espéraient que leur fille s'amusait bien à sa "petite fête".
Bon, où est-ce que j'en étais ?
Je...
voudrais remercier...
Je suis désolée.
Je tiens à Elena, mais débarrasse-t'en.
Je te fais un dessin ?
Emmène-la au milieu du Pacifique.
J'en revenais pas.
C'était une info en or pour le Livre des secrets.
Mais Julia avait besoin de moi.
Approche.
On va nous voir.
C'est pas grave. On n'est pas obligées.
Pause !
On peut zapper les passages où ma mère roule des pelles enflammées ?
Bien sûr, pardon.
On zappe.
Te voilà.
Ils sont pas venus, Máximo.
Je m'en veux, Julia.
J'aurais dû te dire ce que je comptais faire.
Je voulais marquer le coup pour ton grand jour.
Mais c'était stupide.
C'est pas à toi que j'en veux, chéri.
C'est à moi-même.
Je continue d'espérer leur soutien
alors que de toute évidence...
ils ne partagent pas mon rêve.
La dernière fois, ils espéraient que je démissionne
et que j'épouse un de mes 15 prétendants avocats.
15 ? Ça carbure, dans les tribunaux colombiens.
Tes parents sont fous, s'ils te voient pas comme je te vois.
Comme tout le monde ici.
Tu m'as entendue ? "Il n'y a plus de saisons."
C'est vrai, t'es meilleure styliste qu'oratrice.
Mais la dernière fois qu'on était ici,
tu étais une réceptionniste avec un carnet de croquis.
Et regarde-toi !
Tu devrais être fière de toi, Julia.
Que tes parents soient là ou pas.
Y avait un des 15 avocats qui était canon.
Alors fais gaffe.
Même si j'avais un peu rassuré Julia, la journée lui avait laissé un goût amer.
Jusqu'à ce qu'elle voie sa première cliente.
Doña Nora !
Salut, Julia.
Ta boutique est comme toi : merveilleuse !
Je sais que la caisse n'est pas encore ouverte,
mais j'ai fait mon choix avant que ce soit la cohue.
Vous êtes sûre ? C'est pas juste pour me faire plaisir ?
Pas du tout. J'adore !
Je ne ferai jamais autre chose que la regarder,
mais c'est une vraie œuvre d'art.
Julia avait attendu ses parents toute la journée,
mais elle s'était rendu compte qu'elle était en famille depuis le début.
Je déclare la boutique Julia G officiellement ouverte !
Maintenant que Julia avait fait son grand lancement,
je pouvais finir mon verre avec Alejandro Vera.
M. Vera !
- Diane. Je vous manque déjà ? - Non.
Et j'en ai assez
de toute cette comédie.
Le spectacle va commencer.
Diane va lui passer un savon, il va riposter
et la guerre froide va s'installer.
Admire.
Je suis une directrice d'hôtel,
pas une potiche qu'on essaie de draguer.
Et peu importe ce que vous pensez de moi, je vous prie de me respecter.
Vous avez...
parfaitement raison.
- J'ai raison ? - Elle a raison ?
Je me suis comporté de façon déplacée.
Je pense que si j'ai agi de la sorte, c'est parce que...
vous m'intimidez un peu.
- Moi ? - Elle ?
Bien sûr.
Vous êtes intelligente, sûre de vous,
vous connaissez bien mieux l'hôtel que moi...
J'espère que vous me pardonnerez.
Je suis extrêmement gêné.
Ravie d'avoir réglé cette question.
Et je le reconnais,
vous êtes doué pour les excuses.
C'est carrément...
mille fois pire !
La dispute bouillonnante a laissé place à une entente frémissante,
ce qui est bien plus sensuel.
Je vous invite à dîner.
Pour me faire pardonner.
On remettra les compteurs à zéro.
Vraiment, Diane, imaginez jusqu'où nous pourrions aller
si nous sommes du même côté.
Oui, avec joie.
Mince ! J'ai loupé le coche.
De vrais tourtereaux.
- Ça doit pas être facile, Héctor. - Pourquoi tout le monde me dit ça ?
Je vais bien.
Il va pas bien.
Chad, j'allais...
pas boire ça.
Désolé, je suis pressé de finir. Je déteste la plonge.
Dans ma quête intérieure, ce job m'a rien appris du tout.
Alors pourquoi t'as voulu remplacer Dulce ?
J'ai rien voulu ! Je me suis rendu compte de rien.
Elle m'a vu à la cuisine, m'a fait du jujitsu mental,
et d'un coup, je frottais une poêle à paella.
Paf !
C'était de la sorcellerie.
Don Pablo, content de vous voir.
J'ai créé du lien avec M. Vera et j'ai presque obtenu du croustillant.
Mais il me manque la moitié de l'info.
C'est possible qu'il veuille noyer son ex-femme, Elena ?
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Tu veux parler de son yacht, Elena,
qu'il ne veut pas que Linda, son ex-femme,
récupère, après le divorce.
Il veut le couler...
Au milieu du Pacifique, bien sûr ! C'est bien plus logique.
Minute...
Comment vous le savez ?
La sœur de Memo a entendu M. Vera parler au téléphone, et me l'a dit.
C'est Dulce qui l'a su ?
Je la trouve assez impressionnante.
On a besoin de cet esprit d'initiative, ici.
C'est pas une intérimaire ?
Plus maintenant. Je lui ai offert un poste à la piscine.
Comme toi, à tes débuts.
Elle me fait beaucoup penser à toi, Máximo.
Sara, on t'a pas vue de la soirée.
Pourquoi t'as les cheveux mouillés ?
C'est pas vrai !
Excusez-moi, vous êtes bien "la" Julia G ?
Vous devez être très occupée, mais faites-moi l'honneur.
L'un comme l'autre,
on n'avait pas eu exactement ce qu'on voulait ce soir-là,
mais on était ensemble.
Et on se sentait...
Quoi encore ?
Je viens de te border.
Quoi ?
Tu m'as pas bordé, je suis pas un gamin.
Qui laisse la lumière aux toilettes parce qu'il a peur ?
Il est quelle heure ?
Tard.
Ça m'a pris du temps de savoir pour Julia, mais je devais vous le dire.
Oui, tu as bien fait.
Alors, elle est là ?
Désolé, boss,
mais il n'y a aucune réservation au nom de Julia González.
D'ailleurs, il n'y a aucune Julia tout court.
Donc...
désolé.
Tu peux rester un peu avec Hugo ?
J'ai besoin de prendre l'air.
Pas de problème.
- Je peux... - Regarder La Revanche d'une blonde, oui.
Trop bien !
Hugo, tu vas grave kiffer, mon pote.
Jalapeño farci ?
Alcoolos de gringos...
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS