Las Colinas hat eine mehr als 80-jährige Geschichte,
aber seit der jüngsten Renovierung wirkt es frischer und moderner denn je.
Genießen Sie als Elite-Mitglied exklusive Vorteile
wie den Zugang zu unserem weltberühmten Büfett.
Gönnen Sie sich eine Margarita bei Mr. Tortuga's in der Ladenzeile.
Nein, nein! Das ist ein Irrtum.
Ich hab eine Suite gebucht, keine Besenkammer.
Wie kommen Sie dazu, alle Zimmer "Suite" zu nennen?
Schon gut.
Hat Julia González schon eingecheckt?
Natürlich müssen Sie die Privatsphäre der Gäste schützen,
aber ich kenne sie.
Das heißt, ich kannte sie.
Es ist eine lange Geschichte voller Höhen, Tiefen und Missverständnissen,
die zu vielen Intrigen geführt haben.
Aber auch zu reichlich Romantik und...
Hallo?
Oh, es gibt Paketangebote.
Hugo! Willst du Natürlich blond und seine verkannte Fortsetzung sehen?
- Natürlich blond 2? - Joe!
Ich muss wissen, wann Julia ankommt.
Kannst du dein "Joe-Ding" abziehen und der Rezeption einen Schubs geben?
- Jederzeit, Boss. Sie haben Vorrang. - Danke.
- Doch erst ess ich gefüllte Jalapeños. - Aber...
Dir gefällt es hier viel besser, als es sollte.
Offenbar sind wir nur zu zweit.
Wie wär's mit 'ner Gute-Nacht-Geschichte?
Ernsthaft? Ich putze meine Zähne. Kann das nicht warten?
Du lieber Himmel! Was ist denn hier passiert?
1985 hatten wir Standards.
Und Julias Boutique war der Gold-Standard.
Es war ein paar Tage vor der Eröffnung
und alle halfen, um Julia zur Ziellinie zu bringen.
Das hier sind die letzten.
Unglaublich! Wir bei so 'nem Event im Las Colinas...
Ich hab sogar 'ne zweite Krawatte gekauft, nicht in Braun, sondern in Kaki-Gold...
Nein, warte. Ist meine zweite Krawatte auch braun?
Und Sara trägt ihr Kleid von der Firmung.
- Sie sieht toll aus. - Mama, muss ich das anziehen?
- In einer Tasche war der Leib Christi. - Lass gut sein. Du kannst nicht gewinnen.
Ich bin so dankbar für das, was ihr für mich tut.
- Danke. - Wir sind doch so stolz auf dich, Julia.
Du bist die beste Nuttige-Kleider-Designerin der Welt.
Komm her, mein Kind.
Was ist los?
War die Umarmung zu fest? Beim Abi hat sie mir fast 'ne Rippe gebrochen.
Nein, das ist es nicht. Es ist bloß...
Ich wünschte, meine Familie hätte mich so unterstützt wie deine.
Julias Eltern lebten in Kolumbien, Tausende von Meilen entfernt.
Unvorstellbar für mich, in so einem Moment nicht meine Familie um mich zu haben.
Doch dann wurde mir klar, dass Julia das auch nicht musste.
Keine Sorge, mein Schatz. Die Eröffnung wird unglaublich.
Julias Eröffnung wird ein Desaster.
Alejandro Vera darf nicht zur Eröffnung kommen, wenn das Resort so aussieht!
- Und mit "so" meinen Sie... - Ach bitte, Don Pablo!
Das sind keine Stauden, das sind Hecken. Sie wissen, was ich davon halte.
Ich spüre schon Alejandros kritischen Blick,
wie er mich mit seinen rätselhaften kakaobraunen Augen anstarrt.
- Kakaobraun? Wohl eher kackebraun. - Das reicht.
Alle müssen mit anpacken, Don Pablo. Stellen Sie Leute ein, wenn nötig.
Geschlafen wird erst, wenn das Resort wieder glänzt.
Wir haben ein Diane-Problem.
Alejandro Vera sorgt bei Diane für Frust.
Und eine frustrierte Diane sorgt für Frust beim Personal.
Im Gastgewerbe ist das der Anfang vom Ende.
- Wie wär's mit 'ner vierhändigen Massage? - Nicht mal acht Hände wären genug.
Oder möglich. Wo sollten die alle stehen?
Damit Alejandro Vera wieder zum stillen Partner wird,
müssen wir etwas in der Hand haben, Máximo. Und deshalb...
- Das Buch der Geheimnisse! - Noch mal: Das ist nur ein Notizbuch.
Aber schau mal, was wir über Vera wissen.
Gast: A. Vera - Mag Ceviche
"Mag Ceviche"? Das ist alles?
Señor Vera ist sehr zurückhaltend.
Deshalb musst du dich bei der Eröffnung der Boutique an ihn ranmachen.
Versuche, Gemeinsamkeiten zu finden.
Vielleicht erzählt er dir was, was uns eines Tages nützt.
- Dann bin ich ein Undercover-Agent? - Ganz sicher nicht.
- Trage ich eine Wanze? - Nein, keine Wanze.
- Das ist eine subtile Kunst. - Klar.
- Ich arbeite an meiner Figur. - Du bist bloß Máximo Gallardo!
Das Buch der Geheimnisse.
Der Name hat was.
Die Tage vergingen wie im Flug, und ehe wir uns versahen,
stand Julias Boutique-Eröffnung an.
- Der große Tag! Wie fühlst du dich? - Wer hat Zeit für Gefühle?
Wir öffnen in vier Stunden. Aber alles ist geplant.
- Es sollte keine Überraschungen geben. - Genau! Keine Überraschungen.
- Was war das? - Was?
Dieses alberne Kichern. Máximo, hast du irgendwas vor?
Falls ja, spuck's aus. Keine Überraschungen heute!
Okay, okay. Es sollte bis nachmittags warten,
aber ich hab deine Eltern aus Medellín herfliegen lassen.
Sie sind rechtzeitig zur Eröffnung hier!
Nein! Nein, nein, nein. Nein, nein!
- Sind das erfreute "Nein"s? - Nein!
Aber hast du dir nicht gewünscht, deine Eltern wären hier?
Ich meinte emotional, nicht leibhaftig.
Warum hast du das dann so betont?
Schatz, das war sehr süß von dir, aber meine Eltern sind Diplomaten.
Sie sind wichtig. Einflussreich.
Unerträglich, ehrlich gesagt.
Für sie ist Mode dumm und oberflächlich.
Sie ist "unter meiner Würde".
Aber wenn es je einen Anlass gab, deinen Eltern zu zeigen,
dass du nichts Dummes tust, dann heute.
Schau dich doch um! Das ist der Hammer!
Eine Boutique mit selbstgenähten Kleidern macht schon was her.
Stell dir nur ihre Gesichter vor.
Schritt 1: Sie sehen, wie du mit großer Geste die Türen öffnest.
Schritt 2: Jemand reicht ihnen ein Glas des besten Champagners.
Und 3: Sie hören, wie du einen Toast auf sie ausbringst und ihnen dankst...
Danke, dass ihr mir nichts zugetraut habt. Das hat mich stärker gemacht.
Das habt ihr davon, Raúl und Verónica!
Okay, an deinem Trinkspruch arbeiten wir noch.
Ehrlich gesagt, der Plan ist perfekt. Danke.
- Ach du Scheiße! - Was denn? Es war nur ein Kuss.
Ach, du meinst das hier?
Das hält meine Haut jung.
Zusammen mit ein paar Cremes im Bad.
- Und Gesichtswasser und ein paar Seren. - Du siehst aus wie ein billiger Iron Man.
Tja, bei der miesen Hotelfunzel kann ich jede Hilfe gebrauchen.
Selbst du siehst damit aus wie ein 16-Jähriger.
Okay, spulen wir vor zur Eröffnung.
Sie fing gerade an.
Das heißt, irgendwie zumindest.
Verzeihung, ist noch nicht geöffnet?
Oh, fast. Warum trinken Sie nicht solange einen Cocktail?
Danke.
Héctor, mach hin.
- Na los! - Als Kollegin fand ich dich netter.
- Hey, Lorena, ich brauch deine Hilfe! - Was ist los, Coco Chanel?
Lorena, meine Eltern kommen jeden Moment. Sagst du mir, wenn sie da sind?
- Genau dann bringe ich einen Toast aus. - Oh, wie dramatisch.
- Na klar. - Danke.
Du hast das schöne Kleid von der Firmung ruiniert...
Ach, bin ich schuld, dass es zum Essen Mole gab?
Nein, aber du hattest das Kleid drei Tage lang zum Essen an.
- Wie sehen wir denn jetzt aus? - Schaut mal.
Sieht aus wie ein Mini-Burrito.
Nein, noch besser: Als wäre ich ein Riese mit einem normalgroßen Burrito.
Hilfe! Zu Hilfe!
Hör bitte auf. Könnt ihr euch nicht normal verhalten?
Heute geht es um Julia. Wir wollen nicht auffallen.
Nora!
Obwohl Nora ihre neue Jazz-Aerobic-Trainerin schätzte,
wollte sie ihre besondere Beziehung nicht kundtun.
Hallo, Máximos Chefin und sonst gar nichts.
Genau!
Wie schön, Sie zu sehen, Máximos Mutter und sonst gar nichts.
Schön, schön, schön.
Na ja, meine Frau ist sie auch.
Sieh an, das macht Johnny Escoops schnell und gut.
Während Julia sich für die Ankunft ihrer Eltern rüstete,
musste ich mich auf meine geheime Mission konzentrieren:
mich mit Alejandro Vera anzufreunden.
Ich musste nur eine Gemeinsamkeit mit ihm finden.
Ceviche-Junge!
Ich wollte mit etwas Einfachem beginnen, das alle Mexikaner schätzen.
Wie fanden Sie das Spiel gestern Abend? Knapp, was?
Welches Spiel?
Fußball?
Seit mein Bruder und ich das Team verkauft haben, schau ich das nicht mehr.
Das verstehe ich. Ich hatte zwar noch nie ein Fußballteam,
aber ich hab mal ein Fahrrad verkauft. Danach waren die mir auch egal.
Es ist Sommer, nicht wahr? "Verano."
"Vera-no", also "Sommer, nicht wahr?"
- Tolle Jahreszeit, oder? - Es ist heiß und schwül.
Da leidet meine Frisur. Neulich war ich daher in Österreich.
Oh toll! Ich liebe Kängurus.
- Was? - Kängurus.
- So süß. - Was?
- Was?
Was?
Da ist Diane, ich sag ihr mal "Hallo".
War nett, dich zu sehen, Máximo.
Australien, verdammt.
- Máximo Gallardo. - Entschuldige, kenne ich dich?
Máximo! Erkennst du meine Schwester nicht?
Du warst mal mächtig in mich verknallt, weißt du noch?
- Na klar! Inés! - Das ist Dulce.
Dulce, klar.
- Hast du mich an Inés' 15. gehauen? - Das war Inés an Flors 15. Geburtstag.
Aber kein Problem. Wir sind so viele, da merkt man sich nicht alles.
Don Pablo hat Dulce als Aushilfe eingestellt.
Während ich zum ersten Mal als Gast im Las Colinas bin,
wird sie spülen. Aber das ist genauso spaßig, oder?
Na ja, besser, als die Kinder unserer Schwester zu hüten.
Das ist krass, seit sie wissen, wo die Messer sind.
- Ach ja, richtig! Du bist die Lustige. - Nein, das ist Sílvia.
Diane, wir können die Kleider nicht hier draußen verkaufen.
Die sollten schon was hermachen.
Verzeihung, aber was weißt du über Damenmode?
Frauenkleider vor dem Bett zählen nicht.
Vertrau mir, Diane. Ich kenn mich mit dem Körper einer Frau aus.
- Tut mir leid. Ist das schlimm für dich? - Warum sollte es?
Weil die Frau, die du geliebt hast, mit einem Mann flirtet,
der international bekannt ist, bedeutend reicher
- und ein Stück größer als du. - Er ist nicht größer!
- Und ihr Verhältnis ist rein beruflich. - Ach, bitte.
Ich weiß aus genug Serien,
dass sich die beiden am liebsten die Kleider vom Leib reißen würden.
Danke.
Julia, es wird Zeit! Hier draußen verkaufst du keine Kleider.
Okay, stimmt. Können Sie den Einlass übernehmen?
Ich mag noch nicht im Rampenlicht stehen.
Bist du sicher?
Ich will dir nicht die Show stehlen.
Meine Damen und Herren,
es ist mir eine Ehre und ein Privileg, Sie willkommen zu heißen bei...
Julia G!
Ja, Julia!
Obwohl Julias Eltern Schritt 1 des Plans verpassten,
wollte sie nicht, dass sie auch Schritt 2 und 3 verpassen.
Beto soll den Champagner erst auf mein Zeichen öffnen.
- Welches Zeichen? - Wenn ich dir zurufe, dass er dran ist.
- Denk mal mit, Héctor! - Okay, wow.
Die neue Boutique hat dich echt verändert.
He, pass doch auf.
- Hallo. - Das Mädel mit der Suppe.
Die von den Go-Go's. Was machst du hier?
- Eine Freundin hat eine Feier. Und du? - Essen mit meinen Eltern.
Sie lieben die Austern hier.
- Typischer Schickimicki- Freitag. - Aber echt.
Meine Familie liebt Austern. Die essen sie ständig.
- Ach ja? - Nach dem Motto: "Schon wieder Austern?"
- Also, ich muss dann mal wieder. - Ich möchte dich wiedersehen.
Vielleicht können wir uns mal verabreden wie normale Leute.
Ich mag, wie du tickst. Bis auf das mit den "normalen Leuten".
Ich geb dir meine Telefonnummer.
- Hast du immer einen Stift dabei? - Hat bislang gut geklappt.
Neulich hab ich auf die Tour ein hübsches Mädchen kennengelernt.
Weißt du was? Meine Freundin ist ohnehin beschäftigt.
Sie merkt nicht mal, wenn ich weg bin.
Machen wir jetzt gleich was?
Hors d'oeuvre? Das sind Krabbenkuchen auf Französisch.
Sprachen sind nicht so deins, oder?
- Wie meinst du das? - Du kellnerst?
- Als Gärtner? - Paco hat mich befördert.
Es sei das Beste fürs Hotel. Du hast nicht gesagt, dass Kellnern Spaß macht.
Es ist, als verteilte man mundgerechte Umarmungen.
- Umarmung? - Nerv nicht. Her damit.
Sie hat alle aufgegessen.
Du hast alles aufgegessen. Geht's dir gut?
Seh ich so aus? Meine Eltern sind noch immer nicht da.
Sie stehen bestimmt im Stau. Alles wird gut.
- Kau erst mal. - Selber! Ich hab heute nichts gegessen.
- Glaub mir, da war ich auch schon. - Ach ja?
Wo?
Ich kenne Stress in der Liebe.
Manchmal weiß man nicht, wann man helfen und wann nur zuhören soll.
Das musst du mir nicht sagen. Frauen kann man nicht verstehen.
Tja, ich weiß nicht, ob ich das so sagen...
Mitten im Satz ging mir auf, dass das die gesuchte Gemeinsamkeit war.
Endlich verband mich etwas mit Mr Vera, selbst wenn ich es ausschmücken musste.
Ach ja! Frauen! Hören Sie mir bloß auf. Die sind so...
Aber auch... Was?
- Was? - Was?
Genau! Du verstehst mich.
Weißt du, was du brauchst? Einen Whisky. Komm.
Schmeckt gut!
Supergut.
Noch einen Schluck?
- Geht nicht. Das ist scheußlich. - Ja, echt. Und wie!
Dass mein Vater das runterkriegt. Mag dein Vater Mescal?
Weißt du...
mein Vater ist tot.
Oje. Das tut mir sehr leid, Sara.
Das muss es nicht. Schon gut.
Es ist schon Jahre her.
Aber ich vermisse ihn immer noch.
Ich sollte dir vielleicht auch beichten, dass ich nicht reich bin. Im Gegenteil.
Ich bin nur hier, weil mein Bruder im Hotel arbeitet.
Weiß nicht, warum ich es erst jetzt sage.
- Hasst du mich? - Ob ich dich hasse?
Sara, Geld ist mir egal.
Meine Eltern sind reich und trotzdem Arschlöcher.
Aber du...
bist anders.
Also... du siehst aus wie ein Rockstar.
- Findest du? - Ja.
Meine Mutter sagt, ich seh aus wie ein Butler.
Ein sexy Butler.
Ich würde mich gern kleiden wie du.
Dieses Kleid macht mich krank.
Weißt du was?
- Was tust du? - Baden gehen.
Diese Wellen sehen doch super aus, oder?
Wer als Erste drin ist... Oder hast du Angst?
Du solltest ihm nicht erlauben, so mit dir zu reden.
Wen meinst du?
Mr Vera.
Er ist so respektlos.
Er flirtet dreist mit dir, als wärst du eins seiner Groupies.
Du bist kein Groupie! Du bist Diane Davies, verdammt.
Ich bin Diane Davies, verdammt!
Irgendwann gibt es Statuen dir zu Ehren.
Wenn er dich das nächste Mal mit seinem Scheiß-Charme vollsülzt,
zeigst du ihm, wer hier der Boss ist.
Ganz recht, Héctor.
- Vielleicht mach ich das. - Gut, richtig so.
Du solltest wie eine Königin behandelt werden.
Und so groß ist er auch nicht.
Die Liebe ist kompliziert, Máximo.
Sie kann Himmel oder Hölle sein.
Die Hölle, wenn ich mit meiner Ex-Frau zusammen bin.
Aber den Fehler mach ich nicht noch mal.
Dann sind Sie durch mit der Liebe?
Mit der Liebe ja. Mit Frauen nicht.
Sagen Sie das nicht.
Vielleicht wartet die Liebe um die nächste Ecke.
Wie schön, so jung und voller Illusionen zu sein.
- Ihr Lieblingsdrink, Señor Vera. - Danke.
- Nein, danke. - Doch, er will. Na los!
- Danke, Dulce. - Gern.
Warte! Solltest du nicht spülen?
Doch, aber ein Gringo namens Chad kam in die Küche und wollte selbst spülen.
Ach, okay. Sicher ist das Teil seiner spirituellen Reise.
Na klar. Wenn Sie irgendwas brauchen, bin ich da.
- Danke. - Gern geschehen.
- Der Anruf, den Sie erwarten. - Danke.
Wow. Das ist ja Science-Fiction.
Moment, ich muss Feuerwehr spielen.
Wo stehen wir bei Elena?
Ihr solltet den Champagner erst auf mein Zeichen öffnen.
Die Gäste fragen danach. Ein Barmann, der keinen Alkohol serviert,
- ist wie ein Arzt, der nicht operiert. - Kannst du die Flasche wieder verkorken?
- Julia, es ist okay. - Ist es nicht!
Er sollte damit warten, bis meine Eltern da sind.
- Sie dürfen keinen schalen Sekt bekommen. - Zu spät. Aber deine Rede ist wichtiger.
- Niemand kann dich zwingen... - Eine Rede! Eine Rede!
- Na los, Julia G! Eine Rede!
Hätte Julia eine Chance gehabt zu warten,
bis ihre Eltern da waren, hätte sie die Rede verschoben.
Okay.
Ich...
heiße Sie alle willkommen.
Ich will zunächst ein paar Worte sagen, bevor ich anfange.
Okay.
Johnny Escoops! Wir freuen uns, dass du wieder da bist.
Du bist super mit deiner Geige.
Was noch?
Verrücktes Wetter in letzter Zeit, was?
Sonnig, bedeckt, sonnig, bedeckt. Es kann sich nicht entscheiden.
Wow. Das ist wohl nicht ihr Ding.
Oh! Bitte entschuldigen Sie mich kurz.
Es stellte sich heraus, dass Julias Eltern nicht zu spät kamen.
Sie kamen gar nicht.
Sie hatten etwas "Wichtiges" zu tun.
Aber sie wünschten ihrer Tochter viel Spaß bei der "Party".
Okay, wo war ich?
Ich... Ich will Danke sagen...
Ich...
Es tut mir leid.
Ich liebe Elena, aber ich muss sie loswerden.
Muss ich deutlicher werden? Bring sie weit hinaus auf den Pazifik.
Unglaublich.
Das war genau das Richtige für das Buch der Geheimnisse.
aber Julia brauchte mich mehr.
Na los, komm.
Man könnte uns sehen.
Schon gut. Wenn du nicht willst.
Stopp. Okay.
Können wir den Teil überspringen, in dem meine Mom rummacht?
Na klar, mein Fehler.
Okay, weiter geht's.
Hier bist du.
Sie sind nicht gekommen.
Julia, ich fühle mich mies.
Ich hätte sie nicht einladen dürfen, ohne mit dir zu reden.
Ich wollte etwas Besonderes für deinen großen Tag.
Aber es war dumm.
Ich bin nicht böse auf dich.
Sondern auf mich.
Warum erwarte ich Hilfe von meinen Eltern, wenn sie offensichtlich...
meinen Traum nicht teilen.
Beim letzten Besuch haben sie gewettet,
wann ich kündige und einen der 15 Anwälte heirate, die auf mich warten.
Fünfzehn? Oh Mann, in Kolumbien wird wohl oft prozessiert.
Deine Eltern spinnen. Sie sehen nicht, was ich sehe.
Und all die anderen da unten.
- Hast du mich übers Wetter motzen gehört? - Mode liegt dir halt mehr als Reden.
Als wir das letzte Mal hier standen,
warst du eine Rezeptionistin mit Skizzenblock.
Und jetzt sieh dich an. Du solltest stolz auf dich sein, Julia.
Ob deine Eltern hier sind oder nicht.
Einer der 15 Anwälte war süß.
Also, pass auf.
Obwohl Julia meine Worte hörte, war der Tag für sie nicht ungetrübt.
Bis sie ihre erste Kundin sah.
- Doña Nora? - Hallo, Julia.
Die Boutique und du, ihr seht toll aus.
Ich weiß, der Verkauf hat noch nicht begonnen, aber...
ich wollte mir das hier sichern, bevor das Gerangel losgeht.
Sicher? Du musst nichts kaufen, um nett zu sein.
Ich will nicht nur nett sein. Es gefällt mir.
Auch wenn ich es bloß ansehen kann.
Es ist ein Kunstwerk.
Julia hatte den ganzen Tag auf ihre Eltern gewartet,
doch dann merkte sie, dass sie schon eine Familie um sich hatte.
Okay.
"Julia G" ist hiermit offiziell eröffnet.
Bravo! Bravo!
Julia hatte nun ihre traumhafte Eröffnung,
also wurde es Zeit, den Drink mit Alejandro Vera zu beenden.
- Mr Vera. - Diane. Vermisst du mich schon?
Nein! Ich mache nicht mehr mit, egal, worum es geht.
Gleich knallt's.
Diane geigt Vera die Meinung, er feuert zurück
und dann gibt's einen Kalten Krieg. Sieh nur.
Ich bin die Besitzerin eines Resorts, kein Püppchen, das Sie aufreißen wollen.
Und egal, was Sie von mir denken mögen: Ich verdiene Ihren Respekt.
Sie haben...
absolut recht.
- Ach ja? - Ja?
Mein Verhalten war absolut unangemessen.
Vielleicht habe ich mich so verhalten,
weil Sie mich ein bisschen einschüchtern.
- Ach ja? - Ja?
Natürlich. Sie sind klug, selbstbewusst...
Sie kennen sich mit dem Resort besser aus als ich.
Ich hoffe, Sie können mir verzeihen. Es ist mir sehr unangenehm.
Schön, dass wir das geklärt haben.
Aber Sie können sich toll entschuldigen.
Oh Mann! Das ist...
noch viel schlimmer!
Wie ein Wechsel von loderndem Streit zu schwelendem Einverständnis,
was noch sinnlicher ist.
Essen Sie mit mir zu Abend? Als Wiedergutmachung.
Es wäre eine Chance, neu anzufangen.
Denken Sie nur, Diane, wohin diese Partnerschaft führen kann,
wenn wir an einem Strang ziehen.
Ja. Ja, das tue ich gern.
Mist, Chance verpasst.
Wow, die sehen echt verknallt aus.
- Ist es schlimm für dich, Héctor? - Warum fragen das alle?
- Mir geht's gut. - Tut es nicht.
- Chad, ich wollte... das nicht trinken. - Tut mir leid.
Ich will nur schnell fertig werden. Ich hasse spülen.
Auf der Reise zu mir selbst war dieser Job nutzlos.
Warum hast du Dulce angeboten zu tauschen?
Das hab ich gar nicht. Ich weiß nicht, was passiert ist.
Sie hat mich in der Küche gesehen, mentales Ju-Jutsu angewandt
und als Nächstes hab ich eine Paella-Pfanne geschrubbt. Zack!
Das war Zauberei.
Don Pablo, wie schön, Sie zu sehen.
Ich hab einen Draht zu Mr Vera und was Pikantes rausgekriegt.
Aber ich hab nur die Hälfte gehört.
Will er seine Ex-Frau Elena ertränken?
- Was ist so lustig? - Ich glaube, du meinst seine Jacht Elena.
Er will nicht, dass seine Ex-Frau Linda die bei der Scheidung bekommt.
- Deshalb will er sie versenken. - Im Pazifik!
Ja, klar. Das klingt viel logischer.
Moment. Wie haben Sie das rausgefunden?
Memos Schwester hat Mr Veras Telefonat gehört und es mir erzählt.
- Dulce hat das rausgefunden? - Ja, sie hat mich beeindruckt.
Solchen Einsatz brauchen wir in unserem Team.
- Ist sie nicht eine Aushilfe? - Nicht nach heute Abend.
Ich hab ihr einen Job am Pool angeboten, genau wie dir am Anfang.
Sie erinnert mich an dich, Máximo.
Sara, wo hast du denn den ganzen Abend gesteckt?
Warum hast du nasse Haare?
Nee, ne?
Entschuldigung, sind Sie "die" Julia G?
Sie haben sicher viel zu tun. Tanzen Sie trotzdem mit mir?
Obwohl keiner von uns an diesem Abend genau das bekam, was er wollte,
hatten wir uns.
Und das fühlte sich an wie...
Was ist jetzt?
- Ich hab dich in den Schlaf gequatscht. - Was zur...
Nein, hast du nicht. Ich bin kein Kleinkind.
Dann ist das Licht im Bad an, falls ich Angst krieg?
Oh, Joe.
- Wie viel Uhr ist es? - Spät.
Es hat gedauert, aber Sie wollen sicher schnell was über Julia hören.
Ja, das stimmt. Und? Ist sie schon da?
Tut mir leid. Es gibt die ganze Woche keine Reservierung für Julia González.
Es gibt überhaupt keine Julias.
Das heißt...
es tut mir leid.
Könntest du eine Weile bei Hugo bleiben?
- Ich muss den Kopf freikriegen. - Natürlich.
- Kann ich... - Ja, du kannst Natürlich blond ansehen.
Super!
Hugo, das wird klasse, du wirst sehen.
Hugo.
Hey.
Jalapeños?
Besoffene Gringos.
Untertitel: Ursula Bachhausen
Untertitelung: DUBBING BROTHERS