Το Λας Κολίνας έχει πάνω από 80 χρόνια ιστορία,
μα οι πρόσφατες ανακαινίσεις
το έχουν κάνει πιο φρέσκο και μοντέρνο από ποτέ.
Απολαύστε ξεχωριστά προνόμια ως μέλος Ελίτ Προνομίων,
όπως πρόσβαση στον ξακουστό μπουφέ μας.
ΣΤΟΥ Κου ΤΟΡΤΟΥΓΚΑ
Πιείτε μια μαργαρίτα στην αυλή του Κου Τορτούγκα στα καταστήματα.
Όχι, είναι λάθος!
Σουίτα έκλεισα, όχι κλουβί.
Τι εννοείτε ότι ονομάζετε "σουίτες" όλα σας τα δωμάτια;
Καλώς.
Ξέρετε αν έχει κάνει τσεκ ιν η κυρία Χούλια Γκονζάλες;
Δεσποινίς, καταλαβαίνω ότι προστατεύετε την ιδιωτικότητά της, αλλά τη γνωρίζω.
Δηλαδή, τη γνώριζα. Είναι μεγάλη ιστορία με πολλά σκαμπανεβάσματα
και παρεξηγήσεις που οδηγούν σε μεγάλη ίντριγκα.
Αλλά και σε πολύ ρομάντζο και...
Εμπρός;
Έχουν προσφορές.
Χιούγκο, θες να δούμε Η Εκδίκηση της Ξανθιάς και την υποτιμημένη συνέχεια
Η Εκδίκηση της Ξανθιάς 2;
Τζο.
Πρέπει να μάθω πότε θα έρθει η Χούλια.
Μπορείς να κάνεις τα δικά σου και να ξεκουνήσεις λίγο τη ρεσεψιόν;
Ό,τι χρειάζεσαι, αφεντικό.
- Είσαι η προτεραιότητά μου. - Ευχαριστώ.
Αμέσως μόλις την πέσω στου Κου Τορτούγκα για γεμιστές χαλαπένιο.
Μα...
Σ' αρέσει εδώ πολύ περισσότερο απ' όσο θα 'πρεπε.
Εντάξει, φαίνεται πως μείναμε οι δυο μας.
Τι θα 'λεγες για μια ιστορία πριν τον ύπνο;
Σοβαρά; Βουρτσίζω τα δόντια. Δεν μπορεί να περιμένει;
Θεέ μου.
Πώς κατάντησε έτσι το ξενοδοχείο;
Το 1985 είχαμε προδιαγραφές!
Και το μαγαζί της Χούλια ήταν ο χρυσός κανόνας.
Έμεναν λίγες ημέρες για τα εγκαίνια
κι όλοι βοηθούσαν για να πετύχει τον στόχο της η Χούλια.
Τα τελευταία κομμάτια.
Δεν το πιστεύουμε ότι θα πάμε σε τόσο φανταχτερή εκδήλωση.
Μέχρι δεύτερη γραβάτα αγόρασα. Κι όχι καφέ.
Είναι προς το σκούρο χακί, που...
Όχι, στάσου. Κι η δεύτερη γραβάτα καφέ είναι;
Κι εγώ έπεισα τη Σάρα να βάλει το φόρεμα με το οποίο πήρε το χρίσμα. Κούκλα είναι!
Μαμά, όντως πρέπει να το βάλω αυτό;
Βρήκα ένα αντίδωρο σε μια τσέπη.
Μην επιμένεις. Αυτό το ντιμπέιτ δεν θα το κερδίσεις.
Εκτιμώ πολύ όλα όσα κάνετε για μένα.
- Ευχαριστώ. - Είμαστε πολύ υπερήφανοι για σένα, Χούλια.
Είναι τα καλύτερα πρόστυχα φορέματα του κόσμου!
Έλα δω, κοριτσάκι μου.
ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ
Τι έγινε;
Σ' αγκάλιασε πολύ σφιχτά η μαμά;
Στην αποφοίτηση παραλίγο να μου σπάσει πλευρό.
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς...
Μακάρι να ήταν εδώ κι η οικογένειά μου όπως η δική σου.
Οι δικοί της ήταν στην Κολομβία, χιλιάδες μίλια μακριά.
Δεν μπορούσα να φανταστώ να γιορτάζω μια τέτοια στιγμή χωρίς τους δικούς μου.
Μα τότε συνειδητοποίησα πως ίσως να μη χρειαζόταν να το κάνει.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Τα εγκαίνια θα είναι υπέροχα!
Τα εγκαίνια της Χούλια θα είναι όλεθρος!
Δεν γίνεται να παραστεί ο Αλεχάντρο Βέρα με το θέρετρο σε τέτοια κατάσταση!
Όταν λες "τέτοια", εννοείς...
Έλα τώρα, δον Πάμπλο!
Οι φυλλωσιές φούντωσαν τόσο, που είναι σχεδόν θάμνοι
και ξέρεις τη γνώμη μου για τους θάμνους!
Ήδη νιώθω τον Αλεχάντρο να με κοιτάζει επίμονα
μ' εκείνα τα μυστηριώδη, επικριτικά, σοκολατί μάτια.
"Σοκολατί"; Δεν λες σκατουλί;
Φτάνει.
Πρέπει να βοηθήσουν όλοι στην εκδήλωση. Πρόσλαβε κι άλλο κόσμο αν χρειαστεί.
Αλλά μέχρι να λάμψει το θέρετρο, δεν θα κοιμηθεί κανείς!
Έχουμε πρόβλημα με την Νταϊάν.
Ο Αλεχάντρο Βέρα εκνευρίζει την Νταϊάν.
Και μια εκνευρισμένη Νταϊάν σημαίνει εκνευρισμένο προσωπικό.
Στη βιομηχανία της φιλοξενίας, αυτή είναι η αρχή του τέλους.
Να της κλείσω άλλο ένα μασάζ με τέσσερα χέρια;
Ούτε ένα μασάζ με οχτώ χέρια δεν θα ήταν αρκετό.
Ή εφικτό.
Πού θα στέκονταν όλοι;
Για να ξαναγίνει ο Βέρα ένας πιο σιωπηλός συνεταίρος,
χρειαζόμαστε μοχλό πίεσης, Μάξιμο.
Το Βιβλίο των Μυστικών!
Και πάλι, ένα απλό τετράδιο.
Μα δες πόσες πληροφορίες έχουμε για τον Βέρα.
ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΣΕΒΙΤΣΕ.
"Του αρέσει το σεβίτσε";
Αυτό είναι όλο;
Ο κύριος Βέρα είναι πολύ κουμπωμένος άνθρωπος,
γι' αυτό θέλω να τον πλησιάσεις στα εγκαίνια του μαγαζιού.
Προσπάθησε να βρεις κάτι κοινό.
Ίσως μοιραστεί κάτι που να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αν χρειαστεί.
Θα δράσω σαν μυστικός πράκτορας;
Κατηγορηματικά όχι.
- Να φοράω κρυφό μικρόφωνο; - Όχι. Είναι μια λεπτή τέχνη.
Κατάλαβα. Πάω να δουλέψω την περσόνα μου.
Όχι, δεν υπάρχει περσόνα. Είσαι ο Μάξιμο Γκαγιάρδο.
Το Βιβλίο των Μυστικών.
Αρχίζει να μ' αρέσει το όνομα.
Ο καιρός κύλησε νερό
και πριν το καταλάβουμε, ήταν η μέρα των εγκαινίων της μπουτίκ.
Ήρθε η μεγάλη μέρα! Πώς νιώθεις;
Ποιος έχει χρόνο για αισθήματα; Ανοίγουμε σε 4 ώρες.
Αλλά τα έχω προγραμματίσει όλα, οπότε δεν θα έχουμε εκπλήξεις.
Ναι! Καμία έκπληξη!
- Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν ποιο;
Το κοριτσίστικο χαχανητό.
Μάξιμο, οργάνωσες κάτι;
Αν ναι, πες μου. Δεν είναι μέρα για εκπλήξεις σήμερα.
Εντάξει. Περίμενα το απόγευμα,
αλλά έρχονται αεροπορικώς οι γονείς σου απ' το Μεντεγίν.
Θα είναι εδώ εγκαίρως για την εκδήλωση!
Όχι, όχι!
- Αυτά είναι "όχι" ενθουσιασμού; - Όχι!
Εντάξει. Μα εσύ δεν ευχόσουν να ήταν εδώ οι γονείς σου;
Συναισθηματικά εννοούσα, όχι σωματικά!
Τότε, γιατί το διατύπωσες τόσο συγκεκριμένα;
Αγάπη μου, αυτό που έκανες είναι πολύ όμορφο, αλλά είναι διπλωμάτες.
Είναι σημαντικοί. Είναι επιδραστικοί.
Είναι ψηλομύτηδες.
Για εκείνους, μια δουλειά στη μόδα είναι κάτι βλακώδες, επιπόλαιο.
Κάτι που δεν αρμόζει στο κύρος μου.
Μα αν υπήρχε μία μέρα
για να τους δείξεις ότι δεν είναι βλακεία, αυτή είναι σήμερα.
Δες όλα αυτά! Είναι υπέροχα!
Υποθέτω πως ένα μαγαζί γεμάτο χειροποίητα φορέματα δεν είναι επιπόλαιο.
Φαντάσου την έκφρασή τους μόλις έρθουν.
Πρώτο βήμα. Σε βλέπουν ν' ανοίγεις τις πόρτες του μαγαζιού δραματικά.
Δεύτερο βήμα. Τους προσφέρουν την καλύτερη σαμπάνια μας.
Και τρίτο βήμα, σ' ακούν να κάνεις μια τέλεια πρόποση όπου τους ευχαριστείς...
Ευχαριστώ που δεν πιστέψατε σ' εμένα, κάτι που μόνο με δυνάμωσε.
Φάτε τη, Ραούλ και Βερόνικα!
Καλά. Θέλει λίγη δουλίτσα η πρόποση.
Ειλικρινά, είναι τέλειο σχέδιο. Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Τι; Ένα φιλί είναι μόνο.
Αυτήν εννοείς;
Διατηρεί νεανικό το δέρμα μου.
Μαζί με κάτι κρέμες στο μπάνιο.
Και κάτι τονωτικά και ορούς.
Είσαι σαν τον Iron Man των φτωχών.
Με τέτοιον άθλιο φωτισμό στο ξενοδοχείο, χρειάζομαι κάθε βοήθεια.
Ακόμη κι εσένα δείχνει σαν 16χρονο άντρα.
Λοιπόν, ας το τρέξουμε στα εγκαίνια.
Μόλις ξεκινούσε.
Ή τουλάχιστον, σχετικά.
Συγγνώμη;
Δεν άνοιξε η μπουτίκ;
Σχεδόν. Μα στο μεταξύ, απολαύστε ένα κοκτέιλ προ εγκαινίων!
Ευχαριστώ.
Χέκτορ, σέρβιρε συνέχεια!
- Γρήγορα! - Σε προτιμούσα ως συνάδελφο.
Λορένα! Θέλω βοήθεια!
Τι γίνεται, Κοκό Σανέλ;
Από λεπτό σε λεπτό έρχονται οι γονείς μου. Θα μου πεις μόλις φτάσουν;
Σχεδιάζω να κάνω την πρόποση μόλις μπουν.
- Δραματικό. Μέσα! - Ευχαριστώ.
Όχι μόνο κατέστρεψες το υπέροχο φόρεμά σου...
Φταίω εγώ που έφτιαξες μόλε για φαγητό;
Όχι, φταις που έτρωγες τρία βράδια με το φόρεμα.
Τώρα ξεχωρίζουμε.
Δες με. Σαν να κρατάω ένα μίνι μπουρίτο.
Όχι, κάτι καλύτερο. Σαν να 'μαι γίγαντας και να κρατάω ένα κανονικό μπουρίτο.
Βοηθήστε με!
Σταμάτα.
Μπορείτε να φερθείτε φυσιολογικά; Είμαστε εδώ για τη Χούλια.
Δεν θέλουμε να τραβάμε την προσοχή.
Νόρα!
Παρότι η Νόρα εκτιμούσε τη νέα γκουρού της αεροβικής,
δεν ήταν έτοιμη να αποκαλύψει την ξεχωριστή τους σχέση.
Γεια σας, αφεντικό του Μάξιμο και τίποτα παραπάνω.
Σωστά!
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω, μαμά του Μάξιμο και τίποτα παραπάνω.
Ωραία, ωραία.
Είναι και γυναίκα μου.
Αυτό το κάνει γρήγορα και καλά ο Τζόνι Εσκούπς.
Ενώ η Χούλια ετοιμαζόταν για τους γονείς της,
ήταν ώρα να συγκεντρωθώ στη μυστική μου αποστολή: να πιάσω φιλίες με τον Βέρα.
Σενιόρ Βέρα!
Αρκεί να έβρισκα κάτι κοινό.
Αγόρι του σεβίτσε!
Θα ξεκινούσα απλά με κάτι που εκτιμά κάθε Μεξικανός.
Τι έγινε στο χθεσινό ματς! Μεγάλη αγωνία, έτσι;
Ποιο ματς;
Στο ποδόσφαιρο;
Από τότε που πουλήσαμε την ομάδα μας με τον αδελφό μου δεν παρακολουθώ πια.
Καταλαβαίνω.
Όχι ότι είχα ομάδα, αλλά μια φορά πούλησα ένα ποδήλατο
κι έπαψα να τα κοιτάω μετά απ' αυτό.
Που λέτε... βέρα καλοκαιρία, ε;
"Βέρα";
Τι ωραία εποχή.
Κάνει πολλή ζέστη.
Πολλή υγρασία. Μου χαλάει το μαλλί. Γι' αυτό πήγα στην Αυστρία τις προάλλες.
Τέλεια φάση! Τρελαίνομαι για καγκουρό.
Τι;
Τα καγκουρό.
Πολύ όμορφα.
Τι;
- Τι; - Τι;
Τι;
Να κι η Νταϊάν. Πάω να τη χαιρετήσω.
Χάρηκα που σε είδα, Μάξιμο.
Αυστραλία, διάολε!
Μάξιμο Γκαγιάρδο!
Συγγνώμη, σε γνωρίζω;
Μάξιμο! Δεν αναγνωρίζεις την αδελφή μου;
Που μ' είχες καψουρευτεί τρελά, θυμάσαι;
Φυσικά! Η Ινές!
Αυτή είναι η Ντούλσε.
Η Ντούλσε, ναι.
Με κοπάνησες με μαράκα στην κινσενιέρα της Ινές;
Ήταν η μαράκα της Ινές στην κινσενιέρα της Φλορ.
Μην ανησυχείς, είμαστε πολλές, ζωή να 'χουμε.
Ο δον Πάμπλο την προσέλαβε για το πάρτι.
Οπότε, όσο εγώ θα απολαμβάνω την πρώτη μου εκδήλωση εδώ ως καλεσμένος,
αυτή θα κάνει λάντζα.
Που είναι εξίσου διασκεδαστικό, έτσι;
Καλύτερο απ' το να νταντεύω τα παιδιά της αδελφής μου όλη μέρα.
Είχαμε δράματα όταν βρήκαν τα μαχαίρια.
Σωστά! Είσαι η αστεία.
Όχι, αυτή είναι η Σίλβια.
Νταϊάν, δεν θα πουλήσουμε φορέματα απ' το σκεπαστό πέρασμα, έτσι;
Ελπίζω σε καλά σχέδια.
Συγγνώμη, αλλά τι ακριβώς ξέρεις εσύ από γυναικεία μόδα;
Δεν μετράνε τα φορέματα στο πάτωμά σου.
Πίστεψέ με, Νταϊάν. Κάτι ξέρω για το γυναικείο σώμα.
Συγγνώμη.
- Νιώθεις άβολα; - Γιατί να νιώθω άβολα;
Επειδή η γυναίκα που αγαπούσες ξεκάθαρα φλερτάρει με κάποιον
που είναι παγκοσμίως ξακουστός, πολύ πλουσιότερός σου κι ελαφρώς ψηλότερος;
Σε καμία περίπτωση δεν είναι ψηλότερος!
Άλλωστε, έχουν αυστηρά επαγγελματική σχέση.
Κάνε μου τη χάρη!
Έχω δει αρκετές σαπουνόπερες για να ξέρω ότι ψοφάνε να γδύσουν ο ένας τον άλλον.
Ευχαριστώ.
Χούλια, είναι ώρα! Δεν θα πουλάμε φορέματα απ' το πέρασμα.
Εντάξει, έχεις δίκιο. Μπορείς να ανοίξεις εσύ, όμως;
Δεν έχω όρεξη να βρεθώ στα φώτα ακόμη.
Είσαι σίγουρη;
Δεν θέλω να σου κλέψω τη λάμψη.
Κυρίες και κύριοι,
είναι τεράστια τιμή και υπέρτατο προνόμιο να σας καλωσορίσω στην μπουτίκ
Χούλια Τζι!
ΧΟΥΛΙΑ ΤΖΙ
Ναι, Χούλια!
Παρότι οι γονείς της έχασαν το πρώτο βήμα του σχεδίου,
δεν θα τους άφηνε να χάσουν τα βήματα δύο και τρία.
Ο Μπέτο να μην ανοίξει σαμπάνια αν δεν σας κάνω σινιάλο.
Τι σινιάλο;
Να σου φωνάξω ν' ανοίξεις τη σαμπάνια!
- Έλεος, βοήθα με, Χέκτορ! - Εντάξει.
Αυτό το μαγαζί σ' έχει αλλάξει πολύ.
Πρόσεχε!
Γεια σου!
Η κοπέλα με τη σούπα!
Στις Go-Go's! Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα στην εκδήλωση μιας φίλης. Εσύ;
Δείπνο με τους γονείς μου. Τρελαίνονται για τα στρείδια εδώ.
Κλασική Παρασκευή μιας φρέσα.
Κλασική!
Κι οι δικοί μου λατρεύουν τα στρείδια.
Όλο στρείδια τρώνε.
Ναι, είμαι του στιλ "Πάλι στρείδια;"
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Όχι. Θα ήθελα να σε ξαναδώ.
Να κανονίσουμε να βρεθούμε σαν κανονικοί άνθρωποι;
Μ' αρέσει όπως σκέφτεσαι. Εκτός από εκείνο το "κανονικοί άνθρωποι".
Να σου δώσω το τηλέφωνό μου.
Πάντα έχεις πάνω σου στιλό;
Μου 'χει βγει σε καλό μέχρι τώρα.
Με βοήθησε να γνωρίσω μια πολύ ωραία κοπέλα τις προάλλες.
Ξέρεις κάτι;
Η φίλη μου είναι πολύ απασχολημένη, δεν θα προσέξει ότι έφυγα.
Θες να κάνουμε κάτι τώρα;
Ορντέβρ; Ο καβουροκεφτές στα γαλλικά.
Δεν το 'χεις με τις γλώσσες, έτσι, Τσαντ;
- Τι εννοείς; - Στάσου. Είσαι σερβιτόρος τώρα;
- Νόμιζα κηπουρός. - Με προήγαγε ο Πάκο.
Ήταν το καλύτερο για το ξενοδοχείο.
Γιατί δεν μου είπες πόσο διασκεδαστικό είναι;
Σαν να μοιράζεις μπουκίτσες αγκαλιές σε όλους.
- Μπουκίτσα αγκαλιά; - Ωρίμασε, Τσαντ! Φέρε δω.
Έφαγε όλες τις αγκαλιές μου.
Κατάπιες ένα ολόκληρο; Είσαι καλά;
Σου φαίνομαι καλά;
- Έπρεπε να 'χουν έρθει οι γονείς μου. - Θα έμπλεξαν στην κίνηση. Όλα καλά.
- Μάσα. - Μάσα εσύ! Είμαι νηστική όλη μέρα.
- Πίστεψέ με. Τα 'χω περάσει. - Α, ναι;
Πού;
Είχα κι εγώ τα ερωτικά μου καβγαδάκια.
Ενίοτε είναι δύσκολο να ξέρεις πότε να βοηθήσεις και πότε μόνο ν' ακούς.
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Αδύνατον να καταλάβεις τις γυναίκες, Μάξιμο.
Δεν ξέρω αν θα...
Ενώ μιλούσα,
συνειδητοποίησα πως αυτό ήταν το κοινό έδαφος που έψαχνα.
Επιτέλους είχα κάτι που με ένωνε με τον κο Βέρα, έστω κι αν έβαζα σάλτσες.
Ναι! Γυναίκες, έτσι;
Τι να σας λέω. Είναι τόσο...
Αλλά και... τι;
- Τι; - Τι;
Ακριβώς. Με καταλαβαίνεις απόλυτα.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Ουίσκι. Πάμε.
Τέλειο.
Και πολύ πρώτο.
Θες άλλο;
Δεν μπορώ. Αηδία.
Δόξα τω Θεώ!
Απορώ πώς το πίνει ο μπαμπάς μου.
Πίνει κι ο μπαμπάς σου μεσκάλ;
Βασικά...
τον έχω χάσει.
Λυπάμαι πολύ, Σάρα.
Μη λυπάσαι. Δεν πειράζει.
Πάνε πολλά χρόνια.
Ακόμη μου λείπει, όμως.
Επίσης, μάλλον θα 'πρεπε να σου πω ότι δεν είμαι φρέσα.
Καθόλου.
Είμαι εδώ μόνο επειδή δουλεύει ο αδελφός μου στο ξενοδοχείο.
Δεν ξέρω γιατί δεν σ' το είπα νωρίτερα.
Με μισείς;
Να σε μισώ;
Σάρα, δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Οι γονείς μου έχουν μπόλικα και πάλι είναι ηλίθιοι.
Εσύ, όμως, είσαι διαφορετική.
Θέλω να πω, μοιάζεις με ροκ σταρ.
- Βρίσκεις; - Ναι!
Η μαμά λέει ότι μοιάζω με μπάτλερ.
Σέξι, όμως.
Μακάρι να μπορούσα να το υποστηρίξω κι εγώ,
γιατί αυτό το φόρεμα με τρελαίνει.
Ξέρεις κάτι;
- Τι κάνεις; - Βουτάω.
Μη μου πεις ότι δεν έχει υπέροχα κύματα;
Παραβγαίνουμε ως τη θάλασσα ή φοβάσαι;
Κακώς τον αφήνεις να σου μιλάει έτσι.
Ποιον εννοείς;
Τον κύριο Βέρα.
Είναι αγενέστατος.
Σε φλερτάρει ανοιχτά σαν να 'σαι καμιά θαυμάστριά του.
Δεν είσαι θαυμάστρια!
Είσαι η Νταϊάν Ντέιβις με τ' όνομα.
Όντως είμαι η Νταϊάν Ντέιβις με τ' όνομα!
Κάποτε θα σου φτιάχνουν αγάλματα.
Την επόμενη φορά, λοιπόν, που θα πάει να σου πουλήσει γοητεία,
δείξ' του ποιος κάνει κουμάντο εδώ.
Έχεις απόλυτο δίκιο, Χέκτορ.
Ίσως και να το κάνω.
Ωραία. Θα 'πρεπε.
Πρέπει να σ' έχουν σαν βασίλισσα.
Επίσης, δεν είναι και τόσο ψηλός πια.
Περίπλοκη η αγάπη, Μάξιμο. Ή παράδεισος ή κόλαση.
Κόλαση σαν την πρώην σύζυγο!
Μα δεν ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Δηλαδή, απαρνείστε την αγάπη;
Την αγάπη, ναι. Τις γυναίκες, όχι.
Μην το λέτε αυτό, κε Βέρα.
Η αγάπη σάς περιμένει εκεί έξω κι ούτε το ξέρετε.
Τι καλά να 'σαι νέος και μες στις ψευδαισθήσεις.
- Το αγαπημένο σας, κε Βέρα. - Ευχαριστώ.
- Όχι. - Ναι, θέλει κι αυτός ένα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Περίμενε. Εσύ δεν είσαι στη λάντζα;
Ναι, αλλά κάποιος γκουερίτο Τσαντ επέμενε να την κάνει εκείνος!
Μάλιστα. Σίγουρα είναι κομμάτι του "πνευματικού ταξιδιού" του.
Σίγουρα. Αν χρειαστείτε κάτι, εδώ είμαι εγώ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Κύριε Βέρα, η κλήση που περιμένατε.
- Ευχαριστώ. - Βγαλμένο απ' το μέλλον.
Συγγνώμη, έχω να σβήσω μια φωτιά.
Πώς πάμε με την Ελένα;
Μπέτο, σας είπα να μην ανοίξετε τη σαμπάνια αν δεν σας πω εγώ!
Οι καλεσμένοι με ικέτευαν.
Κι ο μπάρμαν που στερεί αλκοόλ είναι σαν γιατρός που δεν χειρουργεί.
Δεν μπορείς να την ξανακλείσεις;
- Δεν πειράζει. - Πειράζει!
Του είπα να μην την ανοίξει ώσπου να έρθουν οι γονείς μου.
- Δεν τους προσφέρω ξεθυμασμένη σαμπάνια! - Πάνε τα δύο βήματα.
Το σημαντικότερο είναι ο λόγος σου.
- Και κανείς δεν θα σ' αναγκάσει να... - Λόγος!
- Λόγος! Λόγος! - Έλα, Χούλια Τζι! Λόγος!
Για να έχει ελπίδες να έρθουν οι γονείς της
πάνω στην πρόποσή της, έπρεπε να καθυστερήσει.
Εντάξει.
Εγώ...
Καλώς ήρθατε όλοι.
Θέλω να ευχαριστήσω κάποια άτομα προτού ξεκινήσω επίσημα.
Εντάξει.
Τζόνι Εσκούπς! Να σε! Πολύ χαιρόμαστε που επέστρεψες.
Σκίζεις στα έγχορδα!
Τι άλλο;
Κι αυτός ο καιρός έχει τρελαθεί τελευταία, ε;
Ήλιος, συννεφιά, ήλιος, συννεφιά. Αποφάσισε επιτέλους!
Δεν το 'χει καθόλου μ' αυτά.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Τελικά, οι γονείς της Χούλια δεν άργησαν.
Δεν θα έρχονταν.
Έπρεπε να διαχειριστούν κάτι "σημαντικές υποθέσεις".
Ήλπιζαν, όμως, ότι η κόρη τους απολάμβανε το "ανέμελο πάρτι" της.
Τέλος πάντων. Πού είχα μείνει;
Θέλω να ευχαριστήσω...
Με συγχωρείτε.
Αγαπώ την Ελένα, αλλά πρέπει να την ξεφορτωθώ.
Πρέπει να σ' το ζωγραφίσω;
Βγάλ' την καταμεσής του Ειρηνικού.
Δεν το πίστευα.
Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν για το Βιβλίο των Μυστικών,
αλλά προείχε η Χούλια.
Έλα δω.
Μπορεί να μας δουν.
Δεν πειράζει αν δεν θες.
Σταμάτα. Εντάξει.
Μπορούμε να παρακάμψουμε το καυτό φάσωμα της μαμάς μου;
Εννοείται. Λάθος μου.
Εντάξει, το παρακάμπτω.
Σε βρήκα.
Δεν θα έρθουν, Μάξιμο.
Χούλια, νιώθω απαίσια.
Κακώς τους κάλεσα χωρίς να μιλήσω μαζί σου.
Ήθελα να κάνω κάτι ξεχωριστό για σένα.
Μα ήταν βλακεία.
Δεν τα βάζω μαζί σου, αγάπη μου.
Μ' εμένα τα βάζω.
Δεν ξέρω γιατί όλο περιμένω να μου σταθούν οι γονείς μου, ενώ είναι σαφές ότι...
το όνειρό μου δεν κάνει για εκείνους.
Τελευταία φορά που πήγα, στοιχημάτιζαν πότε θα τα παρατούσα
για να παντρευτώ έναν απ' τους 15 δικηγόρους που μου βρήκαν.
Δεκαπέντε;
Θα πέφτουν πολλές μηνύσεις στην Κολομβία.
Οι γονείς σου είναι τρελοί που δεν βλέπουν αυτό που βλέπω εγώ.
Κι αυτό που βλέπουν κι όλοι οι άλλοι.
Άκουσες τον λόγο μου; Τα 'βαλα με τον καιρό!
Είσαι καλύτερη στη μόδα παρά στη ρητορική.
Μα την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ,
ήσουν μια ρεσεψιονίστ μ' ένα μπλοκ σχεδίου.
Και δες τώρα!
Πρέπει να 'σαι υπερήφανη για τον εαυτό σου.
Με ή χωρίς τους γονείς σου εδώ.
Ένας απ' τους δικηγόρους ήταν πολύ ωραίος.
Τον νου σου, λοιπόν.
Παρότι κατάλαβε όσα της είπα, η μέρα της Χούλια παρέμενε γλυκόπικρη.
Ώσπου είδε την πρώτη της πελάτισσα.
Δόνια Νόρα;
Χούλια!
Υπέροχο και το μαγαζί κι εσύ μαζί.
Ξέρω ότι δεν έχει ανοίξει το ταμείο,
αλλά ήθελα να πάρω αυτό πριν πέσουν σαν αρπακτικά.
Σίγουρα; Δεν χρειάζεται να αγοράσετε κάτι από ευγένεια.
Δεν είναι από ευγένεια. Μ' αρέσει.
Ακόμη κι αν μόνο να το κοιτάζω μπορώ.
Είναι έργο τέχνης.
Όλη μέρα η Χούλια περίμενε τους γονείς της,
μόνο για να καταλάβει ότι εξαρχής περιβαλλόταν από οικογένεια.
Εντάξει.
Το Χούλια Τζι ανοίγει επισήμως!
Μπράβο!
Αφού η Χούλια έκανε τα εγκαίνια των ονείρων της,
ήταν ώρα να τελειώσω το ποτό μου με τον Αλεχάντρο Βέρα.
Κύριε Βέρα.
Νταϊάν! Σου έλειψα κιόλας;
Όχι. Δεν θα συμμετέχω άλλο σε ό,τι είναι αυτό, τέλος πάντων.
Τώρα θα γίνει το σόου.
Η Νταϊάν θα την πει στον Βέρα, εκείνος θα αντιδράσει
και θα επικρατήσει ψυχροπολεμικό κλίμα.
Παρακολούθα.
Είμαι η ιδιοκτήτρια ενός θερέτρου,
όχι καμιά γλάστρα που προσπαθείς να ρίξεις.
Και παρά τα όσα ίσως σκέφτεσαι για μένα, αξίζω τον σεβασμό σου.
Έχεις...
απόλυτο δίκιο.
- Έχω; - Έχει;
Η συμπεριφορά μου ήταν απολύτως ανάρμοστη.
Αν μη τι άλλο, Νταϊάν, φερόμουν έτσι
επειδή με τρομάζεις λίγο.
- Το κάνω; - Το κάνει;
Φυσικά. Είσαι έξυπνη. Έχεις αυτοπεποίθηση.
Σαφώς είσαι πιο εξοικειωμένη με το θέρετρο.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Ντρέπομαι πολύ.
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.
Και σου αναγνωρίζω ότι απολογείσαι πολύ ωραία.
Θεέ μου. Αυτό είναι...
πολύ χειρότερο!
Σαν να πέρασαν απ' τους καυτούς καβγάδες στη χαλαρή κατανόηση,
πράγμα ακόμη πιο αισθησιακό.
Θα δειπνήσεις μαζί μου;
Για να επανορθώσω.
Έτσι θα κάνουμε επανεκκίνηση.
Νταϊάν, φαντάσου πού θα μπορούσε να φτάσει αυτή η συνεργασία
αν είμαστε ενωμένοι.
Ναι, θα το ήθελα αυτό.
Διάολε! Έχασα την ευκαιρία μου.
Πολύ γούτσου-γούτσου δείχνουν.
Νιώθεις άβολα, Χέκτορ;
Γιατί μου κάνουν συνέχεια αυτήν την ερώτηση; Μια χαρά είμαι!
Δεν είναι.
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ
Τσαντ, δεν...
- θα το έπινα. - Συγγνώμη. Απλώς βιάζομαι να τελειώνω.
Σιχαίνομαι τη λάντζα.
Στο ταξίδι αυτογνωσίας, είναι η μόνη δουλειά που δεν με εξέλιξε.
Τότε, γιατί προσφέρθηκες να αλλάξεις με την Ντούλσε;
Δεν προσφέρθηκα! Δεν ξέρω καν τι έγινε!
Με βρήκε στην κουζίνα, έκανε κάτι σαν πνευματικό ζίου ζίτσου
και πριν το καταλάβω, τρίβω ένα τηγάνι από παέγια.
Ήταν σαν μάγια.
Δον Πάμπλο! Χαίρομαι που σας βλέπω.
Σίγουρα δέθηκα με τον κύριο Βέρα και παραλίγο να μάθω κάτι ενδιαφέρον.
Μα έμαθα μόνο τα μισά.
Υπάρχει περίπτωση να σχεδιάζει να πνίξει την πρώην σύζυγο Ελένα;
Γιατί γελάτε;
Μάλλον εννοείς το γιοτ του, το Ελένα,
το οποίο δεν θέλει να δώσει στο διαζύγιο στην πρώην σύζυγο Λίντα.
- Γι' αυτό θα το βυθίσει... - Καταμεσής του Ειρηνικού!
Φυσικά! Αυτό είναι πολύ πιο λογικό!
Για περιμένετε. Πώς το μάθατε εσείς;
Η αδελφή του Μέμο κρυφάκουσε τον κο Βέρα στο τηλέφωνο και μου το είπε.
Η Ντούλσε το ανακάλυψε;
Ομολογώ ότι μ' έχει εντυπωσιάσει.
Τέτοιες πρωτοβουλίες θέλουμε απ' το προσωπικό.
- Μα δεν είναι προσωρινή; - Όχι μετά το αποψινό.
Της πρόσφερα μια θέση στην πισίνα. Όπως ξεκίνησες κι εσύ.
Μου θυμίζει εσένα, Μάξιμο.
Σάρα, πού ήσουν εσύ όλη νύχτα;
Γιατί έχεις βρεγμένα μαλλιά;
Σοβαρά τώρα;
Με συγχωρείτε. Εσείς είστε η Χούλια Τζι;
Σίγουρα θα πνίγεστε, αλλά μου χαρίζετε αυτόν τον χορό;
Παρότι κανείς απ' τους δυο δεν είχε αυτό που ήθελε εκείνο το βράδυ,
είχαμε ο ένας τον άλλον.
Κι αυτή η αίσθηση ήταν σαν...
Τι είναι πάλι;
- Μόλις σ' έβαλα για ύπνο. - Τι...
Όχι δα! Δεν είμαι παιδάκι.
Ώστε το φως στο μπάνιο έμεινε μήπως φοβηθώ εγώ;
Τζο...
Τι ώρα είναι;
Αργά.
Καθυστέρησα να μάθω για τη Χούλια, αλλά σκέφτηκα ότι θα θες να μάθεις αμέσως.
Ναι, καλά το σκέφτηκες.
Άρα, ήρθε;
Λυπάμαι, αφεντικό, αλλά δεν υπάρχει κράτηση στο όνομα Χούλια Γκονζάλες.
Βασικά, δεν υπάρχει καμία Χούλια.
Οπότε... λυπάμαι.
Μπορείς να μείνεις λίγο με τον Χιούγκο;
Να καθαρίσω το μυαλό μου.
Φυσικά.
- Μπορώ να... - Ναι, νοίκιασε το Η Εκδίκηση της Ξανθιάς.
Τέλεια!
Χιούγκο, θα καλοπεράσεις, φιλαράκο!
Χιούγκο;
Γεμιστή χαλαπένιο;
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ & ΘΕΡΕΤΡΟ
ΣΤΟΥ Κου ΤΟΡΤΟΥΓΚΑ
Μεθυσμένοι γκρίνγκο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου