1
00:00:01,210 --> 00:00:04,379
ללאס קולינאס
יש היסטוריה של יותר מ-80 שנה,

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,923
אבל השיפוצים שנעשו בו לא מזמן...

3
00:00:05,923 --> 00:00:07,132
לאס קולינאס
שירותי מלונאות -

4
00:00:07,132 --> 00:00:09,468
מעניקים לו תחושה
רעננה ומודרנית מאי פעם.

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
תיהנו מהטבות מיוחדות כחברי אליטה...

6
00:00:11,678 --> 00:00:12,971
מלון ואתר נופש
חבר אליטה -

7
00:00:12,971 --> 00:00:15,098
כמו גישה למזנון הידוע בעולם כולו.

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
מר טורטוגה -

9
00:00:16,183 --> 00:00:21,021
קחו מרגריטה בחצר
אצל מר טורטוגה בסמטת הבוטיקים.

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,815
זו טעות!

11
00:00:23,815 --> 00:00:26,735
הזמנתי סוויטה, לא משרדון.

12
00:00:27,903 --> 00:00:31,240
אתם באמת קוראים לחדרים האלה סוויטות?

13
00:00:31,240 --> 00:00:32,658
בסדר.

14
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
אישה בשם חוליה גונזאלס עשתה צ'ק-אין?

15
00:00:38,580 --> 00:00:44,253
כן, אני מבין שאתם מעריכים
את פרטיות האורחים שלכם, אבל אני מכיר אותה.

16
00:00:44,253 --> 00:00:49,842
כלומר, הכרתי.
זה סיפור ארוך מלא בעליות ובמורדות

17
00:00:49,842 --> 00:00:53,804
ובאי-הבנות שהובילו לאינטריגות רבות.

18
00:00:53,804 --> 00:00:56,932
אבל גם רומנטיקה רבה ו...

19
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
הלו?

20
00:00:59,601 --> 00:01:00,686
הלו!

21
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
יש להם מבצעי חבילה.

22
00:01:02,896 --> 00:01:06,775
היי, הוגו! רוצה לצפות ב"לא רק בלונדינית"
ובסרט ההמשך שלא זכה להערכה מספקת

23
00:01:06,775 --> 00:01:08,360
"לא רק בלונדינית 2"?

24
00:01:08,360 --> 00:01:09,444
ג'ו!

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
אני צריך לגלות כשחוליה מגיעה.

26
00:01:13,949 --> 00:01:19,413
אתה יכול לעשות את קטע ה"ג'ו" שלך
ולזרז קצת את דלפק הקבלה?

27
00:01:20,080 --> 00:01:21,707
מה שאתה צריך בוס.

28
00:01:21,707 --> 00:01:23,709
- אתה בעדיפות עליונה אצלי.
- תודה.

29
00:01:23,709 --> 00:01:26,753
מיד אחרי שאוכל
כמה חלפיניו פופרס אצל מר טורטוגה.

30
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
אבל...

31
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
אתה אוהב את המקום הזה הרבה יותר מדי.

32
00:01:34,261 --> 00:01:36,513
בסדר, נותרנו רק אתה ואני.

33
00:01:38,682 --> 00:01:42,436
היי, מה דעתך על סיפור לפני השינה?

34
00:01:42,436 --> 00:01:45,522
אתה רציני? אני מצחצח שיניים.
אי אפשר להמתין עם זה?

35
00:01:52,571 --> 00:01:53,572
אלוהים אדירים.

36
00:01:54,323 --> 00:01:56,158
מה קרה למקום הזה?

37
00:01:56,992 --> 00:01:59,244
ב-1985 היו לנו סטנדרטים.

38
00:02:00,245 --> 00:02:03,290
וחנות השמלות של חוליה הייתה רף הזהב.

39
00:02:03,790 --> 00:02:06,126
נותרו ימים ספורים לפתיחה הגדולה

40
00:02:06,126 --> 00:02:09,295
וכולם תרמו כדי לקדם את חוליה לקו הגמר.

41
00:02:09,295 --> 00:02:11,298
זה המשלוח האחרון.

42
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
אני לא מאמין שאנחנו הולכים
לאירוע יוקרתי בלאס קולינאס.

43
00:02:15,135 --> 00:02:18,597
קניתי אפילו עניבה נוספת.
וזו לא חומה.

44
00:02:18,597 --> 00:02:20,516
היא יותר בגוון חקי עשיר ש...

45
00:02:21,225 --> 00:02:22,684
רגע.

46
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
גם העניבה השנייה שלי חומה?

47
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
ואני שכנעתי את שרה ללבוש
את השמלה מהקונפירמציה שלה. היא נראית נפלא!

48
00:02:28,398 --> 00:02:30,692
אימא, אני באמת חייבת ללבוש אותה?

49
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
מצאתי פיסה מהגוף של ישו באחד הכיסים.

50
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
חבל על הדיבורים. לא תנצחי בדיון הזה.

51
00:02:36,740 --> 00:02:39,701
אני מודה לכם מאוד
שאתם עושים את זה למעני.

52
00:02:40,702 --> 00:02:44,665
- תודה.
- אנחנו גאים בך מאוד, חוליה.

53
00:02:44,665 --> 00:02:48,252
אלה השמלות הזנותיות הכי טובות בעולם!

54
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
בואי הנה.

55
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
לאס קולינאס -

56
00:03:06,061 --> 00:03:07,104
מה קרה?

57
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
אימא שלי חיבקה אותך חזק מדי?

58
00:03:09,231 --> 00:03:11,692
כשסיימתי את התיכון היא כמעט שברה לי צלע.

59
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
זה לא העניין. העניין הוא...

60
00:03:14,862 --> 00:03:19,491
אני מצטערת שהמשפחה שלי לא כאן
כדי לתמוך בי כמו המשפחה שלך.

61
00:03:20,742 --> 00:03:24,288
ההורים של חוליה גרו בקולומביה
במרחק אלפי קילומטרים משם.

62
00:03:24,288 --> 00:03:29,334
לא יכולתי לתאר לעצמי איך זה
לחגוג רגע כזה בלי משפחתי לצדי.

63
00:03:30,043 --> 00:03:33,422
אבל אז קלטתי שאולי חוליה
לא חייבת לעשות זאת.

64
00:03:33,422 --> 00:03:34,756
אל תדאגי, אהובתי.

65
00:03:34,756 --> 00:03:37,301
הפתיחה תהיה אדירה.

66
00:03:37,885 --> 00:03:39,887
הפתיחה של חוליה תהיה אסון.

67
00:03:39,887 --> 00:03:43,223
אסור לנו לתת לאלחנדרו ורה
להשתתף בטקס פתיחת חנות שמלות

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
כשאתר הנופש נראה כך.

69
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
וכשאת אומרת "כך", את מתכוונת...

70
00:03:46,894 --> 00:03:49,021
אוי, בחייך, דון פבלו.

71
00:03:49,021 --> 00:03:51,690
השיחים האלה גבוהים כל כך
שהם ממש גדר חיה.

72
00:03:51,690 --> 00:03:53,692
ואתה יודע מה דעתי על גדר חיה.

73
00:03:54,359 --> 00:03:57,446
אני כבר יכולה להרגיש את אלחנדרו בוהה בי

74
00:03:57,446 --> 00:04:00,782
בעיני החום-קקאו המסתוריות והשופטות שלו.

75
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
חום קקאו?

76
00:04:02,075 --> 00:04:03,452
דומה יותר לחום קקה.

77
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
מספיק עם זה.

78
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
אנחנו צריכים תרומה של כולם
לקראת האירוע הזה, דון פבלו.

79
00:04:07,539 --> 00:04:09,666
שכור עובדים נוספים אם יש צורך.

80
00:04:09,666 --> 00:04:14,379
אבל עד שאתר הנופש הזה יהיה נוצץ,
אף אחד לא יישן!

81
00:04:16,632 --> 00:04:18,257
יש לנו בעיית דיאן.

82
00:04:19,009 --> 00:04:21,845
דון פבלו בונייה
אחראי תפעול ראשי -

83
00:04:23,430 --> 00:04:25,766
אלחנדרו ורה מתסכל את דיאן.

84
00:04:25,766 --> 00:04:28,936
וכשדיאן מתוסכלת
היא מתסכלת את העובדים.

85
00:04:28,936 --> 00:04:32,773
בתעשיית האירוח זו תחילת הסוף.

86
00:04:32,773 --> 00:04:35,317
להזמין לה עוד עיסוי ארבע ידיים?

87
00:04:35,317 --> 00:04:37,986
אפילו שמונה ידיים לא יספיקו.

88
00:04:37,986 --> 00:04:39,488
זה גם לא אפשרי.

89
00:04:40,072 --> 00:04:42,282
איפה כולם יעמדו?

90
00:04:42,824 --> 00:04:45,869
כדי שאלחנדרו ורה יחזור להיות שותף שקט,

91
00:04:45,869 --> 00:04:48,872
עלינו להשיג מידע עליו, מקסימו.

92
00:04:52,960 --> 00:04:54,503
ספר הסודות!

93
00:04:55,128 --> 00:04:56,922
שוב, זה יומן.

94
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
אקפולקו, מקסיקו -

95
00:04:59,842 --> 00:05:02,719
אבל תראה כמה מידע יש לנו על ורה.

96
00:05:02,719 --> 00:05:04,263
אורח: אלחנדרו ורה
אוהב סביצ'ה. -

97
00:05:04,263 --> 00:05:05,597
"אוהב סביצ'ה"?

98
00:05:06,181 --> 00:05:07,099
זהו?

99
00:05:07,099 --> 00:05:10,227
מר ורה שומר על הפרטיות שלו,

100
00:05:10,727 --> 00:05:15,691
זו הסיבה שאנחנו צריכים
להתקרב אליו באירוע פתיחת החנות.

101
00:05:15,691 --> 00:05:18,652
נסה למצוא שפה משותפת איתו.

102
00:05:19,403 --> 00:05:23,031
אולי הוא יחשוף משהו
שנוכל להשתמש בו במקרה הצורך.

103
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
אז עליי להיות סוכן חשאי?

104
00:05:26,785 --> 00:05:27,828
בשום אופן לא.

105
00:05:27,828 --> 00:05:31,206
- לענוד מיקרופון נסתר?
- לא, בלי מיקרופון. זו אמנות עדינה.

106
00:05:31,206 --> 00:05:33,667
אני מבין.
אלך לעבוד על סיפור הרקע של הדמות שלי.

107
00:05:33,667 --> 00:05:36,128
לא. אין דמות.
אתה מקסימו גאיארדו!

108
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
ספר הסודות.

109
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
התחלתי לחבב את השם.

110
00:05:51,643 --> 00:05:53,145
הימים שלאחר מכן חלפו במהרה

111
00:05:53,145 --> 00:05:56,982
ולפני ששמנו לב
הגיע יום פתיחת הבוטיק של חוליה.

112
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
זה היום הגדול! איך את מרגישה?

113
00:05:58,859 --> 00:06:01,403
למי יש זמן להרגיש משהו?
אנחנו פותחים בעוד ארבע שעות.

114
00:06:01,403 --> 00:06:04,615
אבל תזמנתי את האירוע לרמת השנייה,
אז לא אמורות להיות הפתעות.

115
00:06:04,615 --> 00:06:06,533
כן. בלי הפתעות.

116
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
- מה זה היה?
- מה היה מה?

117
00:06:09,077 --> 00:06:10,495
הצחקוק הנערתי שלך.

118
00:06:11,330 --> 00:06:13,540
מקסימו, תכננת משהו?

119
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
אם כן, תגיד לי.
זה לא יום טוב להפתעות.

120
00:06:16,251 --> 00:06:19,463
בסדר, בסדר.
התכוונתי להמתין לאחר הצהריים,

121
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
אבל הטסתי את ההורים שלך ממדיין.

122
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
הם יגיעו בדיוק בזמן לאירוע.

123
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
לא! לא!

124
00:06:28,680 --> 00:06:30,891
- זה היה "לא" נרגש?
- לא!

125
00:06:30,891 --> 00:06:32,017
בסדר.

126
00:06:32,017 --> 00:06:34,811
אבל לא אמרת שאת רוצה
שההורים שלך יתמכו בך?

127
00:06:34,811 --> 00:06:38,023
התכוונתי נפשית, לא גופנית.

128
00:06:38,815 --> 00:06:41,610
אז למה ניסחת את זה באופן מסוים כל כך?

129
00:06:42,736 --> 00:06:47,449
אהובתי, עשית מעשה מתוק מאוד,
אבל ההורים שלי הם דיפלומטים.

130
00:06:47,449 --> 00:06:49,910
הם חשובים. הם בעלי השפעה.

131
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
הם סנובים, למען האמת.

132
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
מבחינתם תחום האופנה
הוא מטופש וחסר ערך.

133
00:06:55,207 --> 00:06:58,043
הוא קטן עליי.

134
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
אבל אם הייתה אי פעם הזדמנות

135
00:07:01,839 --> 00:07:05,342
להראות להורים שלך שהוא לא מטופש,
היא היום.

136
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
כלומר, תראי את כל זה! זה מדהים!

137
00:07:09,346 --> 00:07:13,267
אפשר לומר שחנות שמלאה
בשמלות ביתיות היא לא חסרת ערך.

138
00:07:13,267 --> 00:07:15,769
תארי לעצמך את הבעת הפנים שלהם
כשיגיעו לכאן.

139
00:07:15,769 --> 00:07:19,314
שלב ראשון, הם יראו אותך
פותחת את הדלתות בדרמטיות.

140
00:07:19,314 --> 00:07:22,442
שלב שני, מישהו יגיש להם
כוס של שמפניה מעולה.

141
00:07:22,985 --> 00:07:27,197
ושלב שלישי, הם יקשיבו
כשתברכי ברכה מושלמת ובה תודי להם...

142
00:07:27,197 --> 00:07:31,451
תודה שלא האמנתם בי,
זה חיזק אותי מאוד.

143
00:07:31,994 --> 00:07:34,037
קפצו לי, ורוניקה וראול!

144
00:07:35,163 --> 00:07:37,875
בסדר. אפשר לעבוד על הברכה שלך.

145
00:07:37,875 --> 00:07:40,711
האמת היא שזו תוכנית מושלמת.
תודה.

146
00:07:42,045 --> 00:07:43,463
אלוהים אדירים!

147
00:07:43,463 --> 00:07:44,715
מה? זו רק נשיקה.

148
00:07:44,715 --> 00:07:46,842
אתה מתכוון לזה?

149
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
זה שומר את העור שלי צעיר.

150
00:07:50,179 --> 00:07:52,306
אני משתמש גם בכמה קרמים
שיש לי בשירותים.

151
00:07:52,848 --> 00:07:55,309
וכמה משחות וסרומים.

152
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
אתה נראה כמו איירון-מן לעניים.

153
00:07:57,644 --> 00:08:01,732
עם התאורה המחורבנת במלון הזה,
אני זקוק לכל עזרה אפשרית.

154
00:08:01,732 --> 00:08:04,318
זה יגרום אפילו לך להיראות כמו בן 16.

155
00:08:05,277 --> 00:08:07,487
בסדר, בוא נקפוץ קדימה בזמן לאירוע הפתיחה.

156
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
האירוע היה בתחילתו.

157
00:08:21,710 --> 00:08:23,879
או לפחות די בתחילתו.

158
00:08:23,879 --> 00:08:25,172
סלחי לי.

159
00:08:25,172 --> 00:08:26,715
הבוטיק עוד לא פתוח?

160
00:08:26,715 --> 00:08:31,011
כמעט. אבל בינתיים, תיהני מקוקטייל.

161
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
תודה.

162
00:08:32,179 --> 00:08:33,847
הקטור, תמשיך להגיש אותם.

163
00:08:34,681 --> 00:08:37,808
- מהר.
- אהבתי אותך יותר כעמיתה.

164
00:08:37,808 --> 00:08:39,645
לורנה, אני זקוקה לעזרתך!

165
00:08:39,645 --> 00:08:41,938
מה קורה, קוקו שאנל?

166
00:08:41,938 --> 00:08:44,066
לורנה, ההורים שלי יגיעו לכאן בקרוב.

167
00:08:44,066 --> 00:08:45,859
את יכולה להודיע לי כשהם יגיעו?

168
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
אני רוצה לנאום בדיוק ברגע שהם יגיעו.

169
00:08:48,278 --> 00:08:51,073
- דרמטי. אני אטפל בזה.
- תודה.

170
00:08:51,073 --> 00:08:53,575
לא רק הרסת
את שמלת הקונפירמציה היפה שלך...

171
00:08:53,575 --> 00:08:54,660
פתיחה
חוליה ג' -

172
00:08:54,660 --> 00:08:56,870
זו אשמתי שהכנת רוטב מולה?

173
00:08:56,870 --> 00:09:00,457
לא, זו אשמתך שלבשת את השמלה
בארוחת ערב שלושה ימים ברציפות.

174
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
אבל עכשיו אנחנו בולטים בגללך.

175
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
הביטי בי.

176
00:09:03,627 --> 00:09:06,171
זה כאילו שאני אוכל מיני בוריטו.

177
00:09:06,171 --> 00:09:10,884
או בעצם, זה כאילו שאני ענק
שמחזיק ביד בוריטו בגודל רגיל.

178
00:09:10,884 --> 00:09:12,845
הצילו! הצילו!

179
00:09:14,429 --> 00:09:15,556
תפסיק, בבקשה.

180
00:09:15,556 --> 00:09:18,600
אתם לא יכולים להתנהג כמו אנשים נורמליים?
אנחנו כאן בשביל חוליה.

181
00:09:18,600 --> 00:09:20,352
אנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב לעצמנו.

182
00:09:20,352 --> 00:09:21,311
נורה!

183
00:09:21,311 --> 00:09:24,857
נורה אמנם
העריכה את גורו הג'זרסייז החדשה שלה,

184
00:09:24,857 --> 00:09:27,693
אבל היא עוד לא הייתה מוכנה
לגלות לעולם את הקשר המיוחד ביניהן.

185
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
שלום, הבוסית של מקסימו ולא יותר מזה.

186
00:09:32,614 --> 00:09:33,699
כן!

187
00:09:33,699 --> 00:09:38,203
כמה נחמד לפגוש אותך,
אימא של מקסימו ולא יותר מזה.

188
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
נחמד, נחמד, נחמד.

189
00:09:40,998 --> 00:09:43,250
טוב, היא גם אשתי.

190
00:09:52,634 --> 00:09:55,888
את זה ג'וני אסקופס עושה מהר וטוב.

191
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
חוליה התכוננה להגעה של ההורים שלה

192
00:10:00,684 --> 00:10:05,731
והגיע הזמן להתמקד במשימת הריגול
הסודית שלי, התיידדות עם אלחנדרו ורה.

193
00:10:05,731 --> 00:10:06,815
סניור ורה!

194
00:10:06,815 --> 00:10:10,027
הייתי צריך רק למצוא
משהו שמשותף לי ולמר ורה.

195
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
היי, איש הסביצ'ה!

196
00:10:11,111 --> 00:10:14,990
החלטתי להתחיל בדבר פשוט
שכל מקסיקני מעריך.

197
00:10:14,990 --> 00:10:18,202
מה אתה אומר על המשחק אמש?
מותח מאוד.

198
00:10:20,120 --> 00:10:21,413
איזה משחק?

199
00:10:21,997 --> 00:10:23,248
כדורגל?

200
00:10:23,749 --> 00:10:26,376
האמת היא שמאז שאחי ואני
מכרנו את הקבוצה שלנו,

201
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
אני כבר לא עוקב אחרי כדורגל.

202
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
אני מבין.

203
00:10:29,671 --> 00:10:33,008
לא שהייתי בעלים של קבוצה אי פעם,
אבל פעם מכרתי אופניים

204
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
ומאותו הרגע הפסקתי להביט באופניים.

205
00:10:39,181 --> 00:10:41,391
אז קיץ.

206
00:10:41,892 --> 00:10:45,020
ורה, לא?

207
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
איזו עונה יפה.

208
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
חם מאוד.

209
00:10:49,900 --> 00:10:54,613
וגם לח מאוד. זה הורס לי את השיער. לכן טסתי
לאוסטריה במטוס הפרטי שלי בשבוע שעבר.

210
00:10:54,613 --> 00:10:56,990
איזה מגניב! אני מת על קנגורו.

211
00:10:57,950 --> 00:10:58,825
מה?

212
00:10:58,825 --> 00:10:59,910
קנגורו.

213
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
מגניב מאוד.

214
00:11:01,453 --> 00:11:02,412
מה?

215
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
- מה?
- מה?

216
00:11:06,458 --> 00:11:07,501
מה?

217
00:11:10,087 --> 00:11:12,673
הנה דיאן. אלך להגיד לה שלום.

218
00:11:12,673 --> 00:11:14,591
נתראה אחר כך, מקסימו.

219
00:11:17,261 --> 00:11:18,846
אוסטרליה, אידיוט.

220
00:11:19,555 --> 00:11:21,139
מקסימו גאיארדו.

221
00:11:21,139 --> 00:11:22,891
סליחה, אני מכיר אותך?

222
00:11:22,891 --> 00:11:25,561
מקסימו, אתה לא מזהה את אחותי?

223
00:11:25,561 --> 00:11:28,480
אני זו שהיית דלוק עליה בטירוף, זוכר?

224
00:11:28,480 --> 00:11:29,815
בטח! אינס!

225
00:11:29,815 --> 00:11:31,692
זו דולסה.

226
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
דולסה, כן.

227
00:11:36,154 --> 00:11:38,365
הכית אותי במרקה
במסיבת יום ההולדת ה-15 של אינס?

228
00:11:38,365 --> 00:11:42,035
המרקה הייתה של אינס,
יום ההולדת היה של פלור.

229
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
אל תדאג. אנחנו רבות וקשה לזכור.

230
00:11:45,414 --> 00:11:47,916
דון פבלו שכר את דולסה כעוזרת במסיבה.

231
00:11:47,916 --> 00:11:52,004
וכך אני אזכה ליהנות לראשונה כאורח
מאירוע בלאס קולינאס,

232
00:11:52,004 --> 00:11:53,839
היא תרחץ כלים.

233
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
וזה כיף לא פחות, נכון?

234
00:11:55,757 --> 00:11:58,844
זה עדיף על לטפל
בילדים של האחיות שלי כל הזמן.

235
00:11:58,844 --> 00:12:01,180
המצב החמיר מאוד כשהם מצאו את הסכינים.

236
00:12:01,680 --> 00:12:03,307
נכון.

237
00:12:03,307 --> 00:12:04,391
את המצחיקה.

238
00:12:05,017 --> 00:12:06,268
לא, זו סילביה.

239
00:12:12,691 --> 00:12:15,819
דיאן, את יודעת שאי אפשר
למכור שמלות מהמסדרון, נכון?

240
00:12:16,987 --> 00:12:18,197
אני מקווה שהעיצובים מעולים.

241
00:12:18,947 --> 00:12:22,284
אני מצטערת,
אבל מה בדיוק אתה מבין באופנת נשים?

242
00:12:22,284 --> 00:12:24,494
שמלות על רצפת חדר השינה שלך לא נחשבות.

243
00:12:24,494 --> 00:12:26,371
האמיני לי, דיאן.

244
00:12:26,371 --> 00:12:28,290
אני יודע דבר או שניים על גופה של אישה.

245
00:12:31,251 --> 00:12:32,294
סליחה.

246
00:12:32,294 --> 00:12:34,713
- זה קשה לך?
- למה שזה יהיה קשה לי?

247
00:12:34,713 --> 00:12:38,217
כי אישה שאהבת פעם מפלרטטת עם גבר

248
00:12:38,217 --> 00:12:42,387
שמוכר בעולם כולו,
הוא עשיר ממך וגם גבוה יותר קצת?

249
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
הוא בכלל לא גבוה ממני!

250
00:12:45,766 --> 00:12:48,018
חוץ מזה,
מערכת היחסים ביניהם מקצועית בלבד.

251
00:12:48,018 --> 00:12:49,645
בחייך.

252
00:12:49,645 --> 00:12:52,147
צפיתי בדי טלנובלת כדי לדעת ששני אלה

253
00:12:52,147 --> 00:12:54,858
מתים לקרוע זה לזה את הבגדים.

254
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
תודה.

255
00:13:02,866 --> 00:13:06,411
חוליה, הגיע הזמן.
אי אפשר למכור שמלות מהמסדרון.

256
00:13:06,411 --> 00:13:08,705
בסדר, את צודקת.

257
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
אבל את יכולה לפתוח את הדלתות, בבקשה?

258
00:13:10,332 --> 00:13:13,252
לא מתחשק לי להיות במרכז תשומת הלב עדיין.

259
00:13:14,253 --> 00:13:15,254
את בטוחה?

260
00:13:15,796 --> 00:13:17,798
אני לא רוצה לגנוב את הרגע שלך.

261
00:13:17,798 --> 00:13:19,591
גבירותיי ורבותיי,

262
00:13:19,591 --> 00:13:25,013
אני מתכבדת ביותר ומאושרת
לקבל את פניכם ל...

263
00:13:25,013 --> 00:13:27,891
חוליה ג'!

264
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
חוליה ג' -

265
00:13:33,063 --> 00:13:34,523
יש, חוליה!

266
00:13:39,444 --> 00:13:42,865
ההורים של חוליה אמנם
פספסו את השלב הראשון בתוכנית שלנו,

267
00:13:42,865 --> 00:13:46,118
אבל היא לא התכוונה לתת להם
לפספס את השלבים השני והשלישי.

268
00:13:46,118 --> 00:13:49,079
תגיד לבטו לא לפתוח את השמפניה
לפני שאסמן לו.

269
00:13:49,079 --> 00:13:50,455
מה הסימן?

270
00:13:50,455 --> 00:13:53,125
הסימן הוא שאצעק עליכם לפתוח את השמפניה.

271
00:13:53,125 --> 00:13:55,335
- אלוהים, שתף פעולה, הקטור!
- בסדר, וואו.

272
00:13:55,335 --> 00:13:57,880
החנות החדשה הזו שינתה אותך לגמרי.

273
00:14:05,304 --> 00:14:06,388
זהירות.

274
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
היי.

275
00:14:09,266 --> 00:14:11,185
נערת המרק.

276
00:14:11,185 --> 00:14:12,603
מהגו-גו'ס.

277
00:14:12,603 --> 00:14:13,687
מה את עושה כאן?

278
00:14:14,313 --> 00:14:15,898
באתי לאירוע של חברה. ואת?

279
00:14:15,898 --> 00:14:17,524
אני בארוחת ערב עם ההורים שלי.

280
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
הם מתים על הצדפות כאן.

281
00:14:19,443 --> 00:14:21,236
יום שישי טיפוסי של פרסה, מה?

282
00:14:21,820 --> 00:14:23,238
לגמרי.

283
00:14:23,238 --> 00:14:25,032
המשפחה שלי מתה על צדפות.

284
00:14:25,032 --> 00:14:26,783
הם תמיד אוכלים צדפות.

285
00:14:26,783 --> 00:14:29,953
כאילו, שוב צדפות?

286
00:14:34,499 --> 00:14:37,336
- בסדר, כדאי שאחזור.
- לא, אני רוצה לפגוש אותך שוב.

287
00:14:37,336 --> 00:14:40,714
אולי נקבע את המפגש הבא שלנו
כמו אנשים נורמליים?

288
00:14:41,840 --> 00:14:43,175
אני אוהבת את דרך המחשבה שלך.

289
00:14:43,175 --> 00:14:45,802
מלבד הקטע של "אנשים נורמליים".

290
00:14:46,470 --> 00:14:48,305
אתן לך את המספר שלי.

291
00:14:52,684 --> 00:14:54,895
את תמיד מסתובבת עם עט?

292
00:14:54,895 --> 00:14:56,939
זה שירת אותי היטב בעבר.

293
00:14:56,939 --> 00:14:59,691
זה עזר לי להכיר בחורה חמודה מאוד לא מזמן.

294
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
את יודעת מה?

295
00:15:10,452 --> 00:15:12,496
החברה שלי עסוקה עכשיו.

296
00:15:12,496 --> 00:15:14,206
היא בטח לא תשים לב שאני לא שם.

297
00:15:14,831 --> 00:15:16,583
רוצה לבלות יחד עכשיו?

298
00:15:20,754 --> 00:15:23,298
מתאבנים? כך אומרים בצרפתית סרטנים.

299
00:15:24,049 --> 00:15:25,884
אתה לא חזק בשפות, מה, צ'אד?

300
00:15:26,593 --> 00:15:29,137
- מה זאת אומרת?
- רגע. אתה מלצר עכשיו?

301
00:15:29,137 --> 00:15:31,265
- חשבתי שאתה גנן.
- פאקו קידם אותי.

302
00:15:31,265 --> 00:15:33,016
הוא אמר שזה מה שטוב למלון.

303
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
היי, למה לא אמרת לי
שכיף כל כך להיות מלצר?

304
00:15:35,310 --> 00:15:37,771
זה כמו לתת לכולם חיבוקים בגודל ביס קטן.

305
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
- חיבוק בגודל ביס?
- תתבגר, צ'אד. תן לי את זה.

306
00:15:41,525 --> 00:15:43,026
היא אכלה את כל החיבוקים שלי.

307
00:15:45,070 --> 00:15:47,531
בלעת אחד שלם עכשיו? את בסדר?

308
00:15:47,531 --> 00:15:49,074
אני נראית בסדר?

309
00:15:49,575 --> 00:15:51,118
מקסימו, ההורים שלי כבר היו אמורים להגיע.

310
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
אני בטוח שהם סתם תקועים בפקק.
הכול יהיה בסדר.

311
00:15:53,495 --> 00:15:55,080
- פשוט תלעסי.
- תלעס בעצמך.

312
00:15:55,080 --> 00:15:56,748
לא אכלתי כל היום.

313
00:15:59,960 --> 00:16:03,380
- תאמין לי. הייתי שם.
- באמת?

314
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
איפה?

315
00:16:04,673 --> 00:16:07,551
היו לי כבר כמה מריבות אוהבים.

316
00:16:07,551 --> 00:16:11,305
לפעמים קשה לדעת מתי לעזור
ומתי רק להקשיב.

317
00:16:11,930 --> 00:16:13,724
אתה לא צריך להסביר לי.

318
00:16:13,724 --> 00:16:16,810
בלתי אפשרי להבין נשים, מקסימו.

319
00:16:16,810 --> 00:16:19,146
אני לא יודע אם...

320
00:16:19,146 --> 00:16:21,023
באמצע המשפט ההוא

321
00:16:21,023 --> 00:16:24,359
הבנתי שזה המכנה המשותף שחיפשתי.

322
00:16:24,359 --> 00:16:29,323
סוף כל סוף היה לי משהו שאוכל להתחבר
דרכו אל מר ורה, גם אם הייתי צריך להגזים.

323
00:16:29,323 --> 00:16:31,033
כן! נשים, מה?

324
00:16:31,033 --> 00:16:33,368
אין לך מושג. הן כל כך...

325
00:16:33,368 --> 00:16:35,329
אבל גם, כאילו, מה?

326
00:16:35,996 --> 00:16:38,207
- מה?
- מה?

327
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
בדיוק. אני מבין אותך בהחלט.

328
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
אתה יודע מה אתה צריך?
ויסקי. בוא.

329
00:16:46,924 --> 00:16:47,966
זה מעולה!

330
00:16:49,635 --> 00:16:50,677
ממש מעולה.

331
00:16:53,805 --> 00:16:54,973
רוצה עוד?

332
00:16:59,228 --> 00:17:00,604
אני לא יכולה. זה נורא.

333
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
תודה לאל.

334
00:17:03,440 --> 00:17:05,692
אין לי מושג איך אבא שלי שותה את זה.

335
00:17:05,692 --> 00:17:07,611
גם אבא שלך אוהב מסקל?

336
00:17:08,654 --> 00:17:09,863
האמת היא...

337
00:17:12,115 --> 00:17:13,742
שאבא שלי נפטר.

338
00:17:15,493 --> 00:17:17,913
אלוהים. אני מצטערת מאוד, שרה.

339
00:17:18,497 --> 00:17:20,290
אל תצטערי. זה בסדר.

340
00:17:20,790 --> 00:17:22,334
כבר עברו שנים רבות.

341
00:17:23,001 --> 00:17:24,627
אבל אני עדיין מתגעגעת אליו.

342
00:17:27,881 --> 00:17:31,969
אני חושבת שכדאי גם שאגיד לך שאני לא עשירה.

343
00:17:31,969 --> 00:17:32,970
בכלל.

344
00:17:33,470 --> 00:17:36,640
הסיבה היחידה שאני כאן
היא שאח שלי עובד באתר הנופש הזה.

345
00:17:37,641 --> 00:17:39,643
אני מצטערת.
אני לא יודעת למה לא אמרתי לך.

346
00:17:40,602 --> 00:17:41,895
את שונאת אותי?

347
00:17:42,855 --> 00:17:43,939
שונאת אותך?

348
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
שרה, לא אכפת לי מכסף.

349
00:17:47,067 --> 00:17:49,820
להורים שלי יש המון כסף
והם עדיין חארות.

350
00:17:51,071 --> 00:17:54,408
אבל את... את שונה.

351
00:17:55,075 --> 00:17:58,036
כלומר, את נראית כמו כוכבת רוק.

352
00:17:58,620 --> 00:18:00,330
- את חושבת?
- כן.

353
00:18:00,330 --> 00:18:02,291
אימא שלי אומרת שאני נראית כמו משרת.

354
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
משרת סקסי.

355
00:18:06,628 --> 00:18:09,047
הלוואי שהייתי יכולה להתלבש כך.

356
00:18:09,047 --> 00:18:11,008
השמלה הזו מעצבנת מאוד.

357
00:18:12,676 --> 00:18:14,261
את יודעת מה?

358
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
- מה את עושה?
- נכנסת למים.

359
00:18:23,645 --> 00:18:26,190
את לא יכולה להכחיש
שהגלים האלה יפהפיים.

360
00:18:26,982 --> 00:18:29,401
נתחרה עד הים. או שאת מפחדת?

361
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
אל תיתני לו לדבר אלייך כך.

362
00:18:44,833 --> 00:18:46,210
על מי אתה מדבר?

363
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
מר ורה.

364
00:18:48,378 --> 00:18:50,339
הוא מזלזל בך.

365
00:18:50,339 --> 00:18:53,675
מפלרטט איתך בגלוי
כאילו שאת גרופית שלו.

366
00:18:53,675 --> 00:18:55,260
את לא גרופית!

367
00:18:55,844 --> 00:18:57,429
את דיאן דייוויס, לכל הרוחות.

368
00:18:59,806 --> 00:19:02,476
אני באמת דיאן דייוויס, לכל הרוחות.

369
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
יום אחד יהיו פסלים לכבודך.

370
00:19:07,314 --> 00:19:11,360
אז בפעם הבאה שהוא ינסה
את השטויות ה"מקסימות" שלו,

371
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
תראי לו מי הבוסית כאן.

372
00:19:15,072 --> 00:19:16,907
אתה צודק בהחלט, הקטור.

373
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
אולי אעשה זאת.

374
00:19:18,408 --> 00:19:19,910
טוב. בצדק.

375
00:19:21,453 --> 00:19:23,580
מגיע לך יחס של מלכה.

376
00:19:25,666 --> 00:19:28,335
חוץ מזה, הוא לא גבוה במיוחד.

377
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
אהבה היא מורכבת מאוד, מקסימו.

378
00:19:32,339 --> 00:19:34,258
היא עשויה להיות גן עדן
ועלולה להיות גיהינום.

379
00:19:35,092 --> 00:19:37,761
גיהינום כמו גרושתי.

380
00:19:40,180 --> 00:19:42,516
אבל לעולם לא אחזור על הטעות הזו.

381
00:19:43,016 --> 00:19:45,060
אז סיימת עם אהבה?

382
00:19:46,311 --> 00:19:47,396
עם אהבה, כן.

383
00:19:47,396 --> 00:19:48,647
עם נשים, לא.

384
00:19:49,481 --> 00:19:50,899
אל תגיד את זה, סניור ורה.

385
00:19:50,899 --> 00:19:54,194
האהבה הנכונה ודאי ממתינה לך
מעבר לפינה ואתה לא יודע את זה בכלל.

386
00:19:56,280 --> 00:19:58,824
להיות צעיר ותמים כל כך...

387
00:20:00,367 --> 00:20:03,287
- המשקה האהוב עליך, סניור ורה.
- תודה.

388
00:20:03,954 --> 00:20:06,623
- לא.
- כן, הוא רוצה כוסית.

389
00:20:06,623 --> 00:20:08,292
- תודה, דולסה.
- אין על מה.

390
00:20:08,292 --> 00:20:10,544
רגע. את לא אמורה לשטוף כלים?

391
00:20:10,544 --> 00:20:13,505
כן, אבל בחור לבן ששמו צ'אד נכנס למטבח

392
00:20:13,505 --> 00:20:15,007
והתעקש לעשות הכול בעצמו.

393
00:20:15,007 --> 00:20:18,677
בסדר. זה ודאי חלק מהמסע הרוחני שלו.

394
00:20:18,677 --> 00:20:23,473
כן, כנראה.
אם תצטרך משהו, אני כאן.

395
00:20:23,473 --> 00:20:24,600
- תודה.
- אין על מה.

396
00:20:26,018 --> 00:20:27,644
סניור ורה. זו השיחה שציפית לה.

397
00:20:27,644 --> 00:20:30,564
- תודה.
- וואו. אתה כאילו מהעתיד.

398
00:20:31,481 --> 00:20:33,150
סלח לי, אני צריך לכבות שרפה.

399
00:20:33,942 --> 00:20:35,944
מה קורה עם אלנה?

400
00:20:42,284 --> 00:20:45,287
בטו! אמרתי לכם לא לפתוח
את השמפניה לפני שאגיד לכם.

401
00:20:45,287 --> 00:20:46,747
האורחים התחננו בפניי.

402
00:20:46,747 --> 00:20:48,874
ולגרום לברמן למנוע אלכוהול מאנשים

403
00:20:48,874 --> 00:20:51,043
זה כמו לא לתת לרופא לנתח חולים.

404
00:20:51,043 --> 00:20:53,128
אתה לא יכול להכניס את הפקק חזרה או משהו?

405
00:20:53,128 --> 00:20:54,963
- חוליה, זה בסדר.
- לא נכון!

406
00:20:54,963 --> 00:20:57,633
אמרתי להם לא לפתוח את השמפניה
לפני שההורים שלי יגיעו.

407
00:20:57,633 --> 00:21:00,552
- אני לא יכולה להגיש להם שמפניה לא תוססת.
- בסדר, שני צעדים עברו.

408
00:21:00,552 --> 00:21:02,513
אבל הדבר החשוב ביותר הוא הנאום שלך.

409
00:21:02,513 --> 00:21:05,390
- ואי אפשר להכריח אותך...
- נאום! נאום! נאום!

410
00:21:05,390 --> 00:21:09,353
- נאום! נאום! נאום!
- קדימה, חוליה ג', נאום!

411
00:21:16,109 --> 00:21:18,737
אם חוליה רצתה לאפשר להורים שלה להגיע

412
00:21:18,737 --> 00:21:21,990
בזמן לנאום שלה, היה עליה למשוך זמן.

413
00:21:21,990 --> 00:21:23,075
בסדר.

414
00:21:23,575 --> 00:21:24,743
אני...

415
00:21:26,036 --> 00:21:27,663
ברוכים הבאים, כולם.

416
00:21:28,163 --> 00:21:32,000
אני רוצה להתחיל בכמה תודות
לפני הנאום עצמו.

417
00:21:34,086 --> 00:21:35,462
בסדר.

418
00:21:38,382 --> 00:21:41,593
ג'וני אסקופס! הנה אתה.
אנחנו שמחים מאוד שחזרת.

419
00:21:41,593 --> 00:21:43,804
שיחקת אותה במיתרים.

420
00:21:43,804 --> 00:21:45,264
עוד? מה עוד?

421
00:21:49,268 --> 00:21:51,603
ומזג האוויר משוגע לאחרונה.

422
00:21:51,603 --> 00:21:55,691
שמשי, מעונן, שמשי, מעונן.
כאילו, "תחליט כבר!"

423
00:21:55,691 --> 00:21:58,610
וואו, היא ממש לא טובה בזה.

424
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
סלחו לי לרגע.

425
00:22:03,156 --> 00:22:06,618
מתברר שההורים של חוליה לא איחרו.

426
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
הם לא התכוונו להגיע.

427
00:22:08,662 --> 00:22:12,082
היה עליהם לטפל ב"עניינים חשובים".

428
00:22:12,082 --> 00:22:15,544
אבל הם קיוו שהבת שלהם
נהנית מ"המסיבה הכיפית" שלה.

429
00:22:16,503 --> 00:22:18,422
בכל אופן, איפה הייתי?

430
00:22:19,298 --> 00:22:22,467
אני... אני רוצה להודות...

431
00:22:25,179 --> 00:22:27,890
אני... אני מצטערת.

432
00:22:38,734 --> 00:22:41,028
אתה יודע שאני אוהבת את אלנה,
אבל הגיע הזמן להיפטר ממנה.

433
00:22:41,028 --> 00:22:42,738
אני צריך להסביר לך?

434
00:22:43,363 --> 00:22:45,240
קח אותה לאמצע האוקיינוס.

435
00:22:46,366 --> 00:22:47,826
לא האמנתי.

436
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
זה בדיוק מה שהייתי צריך לספר הסודות,

437
00:22:51,747 --> 00:22:53,373
אבל חוליה הייתה זקוקה לי יותר.

438
00:23:03,300 --> 00:23:04,760
בואי הנה.

439
00:23:08,138 --> 00:23:09,431
מישהו עלול לראות אותנו.

440
00:23:12,100 --> 00:23:14,228
זה בסדר. אנחנו לא חייבות
לעשות זאת אם את לא רוצה.

441
00:23:27,199 --> 00:23:28,492
עצור. בסדר.

442
00:23:28,492 --> 00:23:32,287
אפשר לדלג על הקטע
שבו אימא שלי מתמזמזת בלהט?

443
00:23:33,372 --> 00:23:35,082
בהחלט. טעות שלי.

444
00:23:35,916 --> 00:23:37,459
בסדר, נקפוץ קדימה.

445
00:23:48,762 --> 00:23:50,138
הנה את.

446
00:23:51,473 --> 00:23:53,141
הם לא יבואו, מקסימו.

447
00:23:55,519 --> 00:23:57,104
חוליה, אני מרגיש נורא.

448
00:23:57,855 --> 00:24:00,774
אסור היה לי להזמין אותם
בלי לדבר איתך קודם.

449
00:24:01,859 --> 00:24:04,194
רק רציתי לעשות משהו מיוחד
לכבוד היום הגדול שלך.

450
00:24:05,362 --> 00:24:06,530
אבל הייתי טיפש.

451
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
לא עליך אני כועסת.

452
00:24:11,368 --> 00:24:12,828
אני כועסת על עצמי.

453
00:24:14,246 --> 00:24:16,623
האמת היא שאני לא יודעת
למה אני תמיד מצפה שההורים שלי יגיעו

454
00:24:16,623 --> 00:24:18,458
כשברור שזה...

455
00:24:20,627 --> 00:24:23,463
החלום שלי. לא שלהם.

456
00:24:25,841 --> 00:24:28,552
בפעם הקודמת שביקרתי בבית
הם הימרו מתי אתפטר

457
00:24:28,552 --> 00:24:31,138
ואתחתן סוף כל סוף
עם אחד מ-15 עורכי הדין שהם מייעדים לי.

458
00:24:31,138 --> 00:24:32,514
חמישה עשרה?

459
00:24:32,514 --> 00:24:34,766
וואו, בטח יש המון תביעות בקולומביה.

460
00:24:37,895 --> 00:24:40,981
טוב, ההורים שלך משוגעים
אם הם לא רואים מה שאני רואה.

461
00:24:40,981 --> 00:24:42,941
ומה שגם כל האנשים האלה רואים.

462
00:24:42,941 --> 00:24:45,194
שמעת את הנאום שלי?
צעקתי על מזג האוויר.

463
00:24:45,777 --> 00:24:48,280
כן, את טובה יותר באופנה מאשר בנאומים.

464
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
אבל בפעם הקודמת שהיית כאן,

465
00:24:50,824 --> 00:24:53,869
היית פקידת קבלה שמאיירת עיצובים.

466
00:24:53,869 --> 00:24:55,120
ותראי אותך עכשיו.

467
00:24:55,871 --> 00:24:58,790
את צריכה להיות גאה בעצמך, חוליה.

468
00:24:58,790 --> 00:25:00,918
גם אם ההורים שלך לא כאן כדי לראות את זה.

469
00:25:04,546 --> 00:25:06,965
אחד מעורכי הדין האלה חמוד מאוד.

470
00:25:07,466 --> 00:25:08,550
אז כדאי לך להיזהר.

471
00:25:14,348 --> 00:25:19,144
חוליה אמנם הבינה מה אמרתי,
אך היום היה חמוץ-מתוק בשבילה בכל זאת.

472
00:25:19,144 --> 00:25:22,231
עד שראתה את הלקוחה הראשונה שלה.

473
00:25:22,231 --> 00:25:23,941
דוניה נורה?

474
00:25:23,941 --> 00:25:25,317
אוי, חוליה.

475
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
החנות ואת נראות נפלא. ברכותיי.

476
00:25:29,029 --> 00:25:31,281
אני מצטערת,
אני יודעת שעוד לא פתחת את הקופה,

477
00:25:31,281 --> 00:25:34,952
אבל רציתי לוודא שאתפוס את זו
לפני שאחת מציפורי הטרף האלה תחטוף אותה.

478
00:25:34,952 --> 00:25:38,372
את בטוחה?
את לא צריכה לקנות אותה מתוך טוב לב.

479
00:25:38,372 --> 00:25:40,916
זה לא טוב לב. אני מתה עליה.

480
00:25:40,916 --> 00:25:43,585
גם אם רק אביט בשמלה הזו.

481
00:25:44,211 --> 00:25:46,046
היא יצירת אמנות.

482
00:25:46,547 --> 00:25:50,592
במשך כל היום חוליה המתינה
שההורים שלה יצוצו,

483
00:25:50,592 --> 00:25:54,888
ואז הבינה
שהיא הייתה מוקפת במשפחה מלכתחילה.

484
00:25:54,888 --> 00:25:56,306
בסדר.

485
00:25:57,224 --> 00:26:01,270
החנות חוליה ג' פתוחה רשמית!

486
00:26:01,270 --> 00:26:04,022
בראבו! בראבו!

487
00:26:04,022 --> 00:26:05,357
בראבו!

488
00:26:09,403 --> 00:26:11,864
עכשיו שחוליה זכתה לפתיחת חלומותיה,

489
00:26:11,864 --> 00:26:14,867
הגיע הזמן שאסיים את הכוסית
ששתיתי עם אלחנדרו ורה.

490
00:26:18,704 --> 00:26:19,538
מר ורה.

491
00:26:20,664 --> 00:26:22,499
דיאן. כבר התגעגעת אליי?

492
00:26:22,499 --> 00:26:26,670
לא. לא אמשיך לשתף פעולה
עם מה שקורה כאן.

493
00:26:26,670 --> 00:26:28,589
זה קורה.

494
00:26:28,589 --> 00:26:31,633
דיאן תנזוף בוורה, הוא ישיב אש

495
00:26:31,633 --> 00:26:34,136
ואז תתחיל מלחמה קרה.

496
00:26:34,678 --> 00:26:35,721
שים לב.

497
00:26:35,721 --> 00:26:37,890
אני בעלת מלון,

498
00:26:37,890 --> 00:26:40,350
לא איזה ממתק לעיניים
שאתה מנסה להתחיל איתו.

499
00:26:40,350 --> 00:26:45,022
ולא משנה מה אתה חושב עליי,
אני ראויה לכבוד שלך.

500
00:26:46,899 --> 00:26:48,066
את...

501
00:26:49,943 --> 00:26:52,154
צודקת בהחלט.

502
00:26:53,864 --> 00:26:55,240
- באמת?
- באמת?

503
00:26:55,240 --> 00:26:58,202
ההתנהגות שלי הייתה לא לעניין.

504
00:26:58,202 --> 00:27:01,121
אם כבר, דיאן, התנהגתי כך

505
00:27:01,121 --> 00:27:04,374
כי אני מרגיש מאוים ממך קצת.

506
00:27:04,875 --> 00:27:06,627
- באמת?
- באמת?

507
00:27:06,627 --> 00:27:09,379
ודאי. את חכמה. את מלאת ביטחון.

508
00:27:09,379 --> 00:27:12,216
מובן שאת מתמצאת באתר הנופש יותר ממני.

509
00:27:14,134 --> 00:27:15,594
אני מקווה מאוד שתוכלי לסלוח לי.

510
00:27:16,094 --> 00:27:18,096
אני נבוך ביותר.

511
00:27:20,265 --> 00:27:23,143
טוב, אני שמחה שפתרנו את זה.

512
00:27:23,143 --> 00:27:25,896
ואני חייבת להודות שאתה לא רע בהתנצלויות.

513
00:27:25,896 --> 00:27:28,482
אלוהים אדירים, זה...

514
00:27:29,775 --> 00:27:31,276
הרבה יותר גרוע!

515
00:27:31,276 --> 00:27:35,197
הם עברו ממריבה לוהטת
להבנה על אש קטנה,

516
00:27:35,197 --> 00:27:37,074
זה חושני עוד יותר.

517
00:27:37,074 --> 00:27:38,534
הצטרפי אליי בבקשה לארוחת ערב.

518
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
כדי לפצות אותך.

519
00:27:39,743 --> 00:27:42,120
זה יאפשר לנו להתחיל מחדש.

520
00:27:42,120 --> 00:27:45,707
כלומר, דיאן,
תארי לעצמך לאן תוכל השותפות הזו להגיע

521
00:27:45,707 --> 00:27:47,584
אם נהיה באותו הצד.

522
00:27:48,752 --> 00:27:51,630
כן. כן, אשמח מאוד.

523
00:27:55,926 --> 00:27:57,803
לעזאזל, פספסתי את ההזדמנות שלי.

524
00:27:59,304 --> 00:28:01,890
וואו, הם נראים די מאוהבים.

525
00:28:02,850 --> 00:28:04,226
זה קשה לך, הקטור?

526
00:28:04,226 --> 00:28:07,563
למה אנשים שואלים אותי את זה כל הזמן?
אני בסדר.

527
00:28:08,438 --> 00:28:09,606
הוא לא בסדר.

528
00:28:11,066 --> 00:28:13,402
לאס קולינאס -

529
00:28:17,447 --> 00:28:18,824
רק רגע, צ'אד, אני...

530
00:28:19,324 --> 00:28:20,742
- לא התכוונתי לשתות את זה.
- מצטער.

531
00:28:20,742 --> 00:28:22,411
אני פשוט ממהר לגמור עם זה.

532
00:28:22,411 --> 00:28:23,620
אני שונא לרחוץ כלים.

533
00:28:23,620 --> 00:28:27,082
במסע העצמי שלי זו העבודה היחידה
שלא הובילה לצמיחה אישית.

534
00:28:27,916 --> 00:28:30,210
אז למה הצעת להחליף עבודה עם דולסה?

535
00:28:30,210 --> 00:28:31,503
הצעתי? לא הצעתי.

536
00:28:31,503 --> 00:28:33,213
אני לא יודע מה קרה בכלל.

537
00:28:33,213 --> 00:28:36,425
היא מצאה אותי במטבח,
עשתה איזה ג'וג'יטסו מוחי

538
00:28:36,425 --> 00:28:40,137
ופתאום מצאתי את עצמי
מקרצף מחבת פאייה.

539
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
זה היה כמו כישוף.

540
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
דון פבלו, אני שמח לפגוש אותך.

541
00:28:50,230 --> 00:28:53,942
בהחלט התחברתי עם מר ורה
וכמעט השגתי משהו עסיסי,

542
00:28:53,942 --> 00:28:55,736
אבל גיליתי רק חצי מהסיפור.

543
00:28:57,237 --> 00:29:00,407
יש סיכוי שהוא מנסה
להטביע את גרושתו אלנה?

544
00:29:03,035 --> 00:29:04,786
מה מצחיק כל כך?

545
00:29:04,786 --> 00:29:08,040
אני חושב שאתה מתכוון ליאכטה שלו אלנה

546
00:29:08,040 --> 00:29:11,877
שהוא מנסה למנוע מגרושתו, לינדה,
מלזכות בה בהסכם הגירושים.

547
00:29:12,377 --> 00:29:15,130
- זו הסיבה שהוא יטביע אותה...
- באמצע האוקיינוס!

548
00:29:15,130 --> 00:29:17,299
ברור. זה הרבה יותר הגיוני.

549
00:29:17,883 --> 00:29:20,719
רגע. איך גילית?

550
00:29:20,719 --> 00:29:24,765
אחות של ממו שמעה את מר ורה
מדבר בטלפון ובאה להגיד לי.

551
00:29:25,766 --> 00:29:27,351
דולסה גילתה?

552
00:29:27,351 --> 00:29:29,436
אני חייב להודות שהיא הרשימה אותי.

553
00:29:30,354 --> 00:29:33,273
ליוזמה כזו אנחנו זקוקים בצוות שלנו.

554
00:29:33,273 --> 00:29:36,568
- אבל היא לא רק עובדת זמנית?
- לא אחרי הערב.

555
00:29:36,568 --> 00:29:40,405
הצעתי לה משרה בבריכה. כמו שאתה התחלת.

556
00:29:41,156 --> 00:29:43,659
היא ממש מזכירה לי אותך, מקסימו.

557
00:30:11,311 --> 00:30:12,813
מונית -

558
00:30:15,858 --> 00:30:18,819
שרה, איפה היית כל הערב?

559
00:30:25,576 --> 00:30:27,411
למה השיער שלך רטוב?

560
00:30:41,341 --> 00:30:42,593
ברצינות?

561
00:31:07,326 --> 00:31:10,037
סלחי לי, את חוליה ג' המפורסמת?

562
00:31:11,205 --> 00:31:14,082
את ודאי עסוקה מאוד,
אבל אשמח לריקוד אחד.

563
00:31:42,569 --> 00:31:46,406
שנינו אמנם
לא השגנו מה שרצינו באותו הערב,

564
00:31:47,282 --> 00:31:49,368
אבל השגנו זה את זה.

565
00:31:49,868 --> 00:31:51,537
וזה גרם לי להרגיש...

566
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
מה עכשיו?

567
00:31:55,958 --> 00:31:58,502
- בדיוק השכבתי אותך לישון.
- מה...

568
00:31:58,502 --> 00:32:00,587
בסדר, לא השכבת אותי לישון.
אני לא ילד קטן.

569
00:32:00,587 --> 00:32:03,924
אז האור בשירותים
הוא למקרה שאני אפחד?

570
00:32:07,636 --> 00:32:08,929
ג'ו...

571
00:32:09,763 --> 00:32:10,848
מה השעה?

572
00:32:10,848 --> 00:32:12,057
מאוחר.

573
00:32:12,057 --> 00:32:15,769
לקח לי זמן מה להשיג את המידע על חוליה,
אבל הנחתי שתרצה לדעת מיד.

574
00:32:15,769 --> 00:32:17,145
כן. צדקת.

575
00:32:17,145 --> 00:32:19,356
אז היא כאן?

576
00:32:20,524 --> 00:32:21,441
שמע, אני מצטער, בוס,

577
00:32:21,441 --> 00:32:24,278
אבל אישה בשם חוליה גונזאלס
לא הזמינה כאן חדר השבוע.

578
00:32:24,278 --> 00:32:26,446
האמת היא שאף חוליה לא הזמינה חדר.

579
00:32:27,155 --> 00:32:30,242
אז... אני מצטער.

580
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
אתה מוכן לבלות עם הוגו קצת?

581
00:32:42,087 --> 00:32:43,380
אני צריך לסדר את הראש.

582
00:32:43,380 --> 00:32:44,631
ודאי.

583
00:32:45,215 --> 00:32:47,843
- אני יכול...
- כן, אתה יכול לשכור את "לא רק בלונדינית".

584
00:32:47,843 --> 00:32:48,760
מעולה!

585
00:32:49,845 --> 00:32:52,723
הוגו. מצפה לך פינוק, חבר.

586
00:32:54,141 --> 00:32:56,393
הוגו. היי.

587
00:32:57,519 --> 00:32:58,687
חלפיניו פופר?

588
00:32:58,687 --> 00:33:01,690
לאס קולינאס מלון ואתר נופש -

589
00:33:01,690 --> 00:33:03,775
מר טורטוגה -

590
00:33:10,866 --> 00:33:12,534
גרינגוס שיכורים.

591
00:34:52,009 --> 00:34:54,011
תרגום: אסף ראביד