ללאס קולינאס יש היסטוריה של יותר מ-80 שנה,
אבל השיפוצים שנעשו בו לא מזמן...
לאס קולינאס שירותי מלונאות -
מעניקים לו תחושה רעננה ומודרנית מאי פעם.
תיהנו מהטבות מיוחדות כחברי אליטה...
מלון ואתר נופש חבר אליטה -
כמו גישה למזנון הידוע בעולם כולו.
מר טורטוגה -
קחו מרגריטה בחצר אצל מר טורטוגה בסמטת הבוטיקים.
זו טעות!
הזמנתי סוויטה, לא משרדון.
אתם באמת קוראים לחדרים האלה סוויטות?
בסדר.
אישה בשם חוליה גונזאלס עשתה צ'ק-אין?
כן, אני מבין שאתם מעריכים את פרטיות האורחים שלכם, אבל אני מכיר אותה.
כלומר, הכרתי. זה סיפור ארוך מלא בעליות ובמורדות
ובאי-הבנות שהובילו לאינטריגות רבות.
אבל גם רומנטיקה רבה ו...
הלו?
הלו!
יש להם מבצעי חבילה.
היי, הוגו! רוצה לצפות ב"לא רק בלונדינית" ובסרט ההמשך שלא זכה להערכה מספקת
"לא רק בלונדינית 2"?
ג'ו!
אני צריך לגלות כשחוליה מגיעה.
אתה יכול לעשות את קטע ה"ג'ו" שלך ולזרז קצת את דלפק הקבלה?
מה שאתה צריך בוס.
- אתה בעדיפות עליונה אצלי. - תודה.
מיד אחרי שאוכל כמה חלפיניו פופרס אצל מר טורטוגה.
אבל...
אתה אוהב את המקום הזה הרבה יותר מדי.
בסדר, נותרנו רק אתה ואני.
היי, מה דעתך על סיפור לפני השינה?
אתה רציני? אני מצחצח שיניים. אי אפשר להמתין עם זה?
אלוהים אדירים.
מה קרה למקום הזה?
ב-1985 היו לנו סטנדרטים.
וחנות השמלות של חוליה הייתה רף הזהב.
נותרו ימים ספורים לפתיחה הגדולה
וכולם תרמו כדי לקדם את חוליה לקו הגמר.
זה המשלוח האחרון.
אני לא מאמין שאנחנו הולכים לאירוע יוקרתי בלאס קולינאס.
קניתי אפילו עניבה נוספת. וזו לא חומה.
היא יותר בגוון חקי עשיר ש...
רגע.
גם העניבה השנייה שלי חומה?
ואני שכנעתי את שרה ללבוש את השמלה מהקונפירמציה שלה. היא נראית נפלא!
אימא, אני באמת חייבת ללבוש אותה?
מצאתי פיסה מהגוף של ישו באחד הכיסים.
חבל על הדיבורים. לא תנצחי בדיון הזה.
אני מודה לכם מאוד שאתם עושים את זה למעני.
- תודה. - אנחנו גאים בך מאוד, חוליה.
אלה השמלות הזנותיות הכי טובות בעולם!
בואי הנה.
לאס קולינאס -
מה קרה?
אימא שלי חיבקה אותך חזק מדי?
כשסיימתי את התיכון היא כמעט שברה לי צלע.
זה לא העניין. העניין הוא...
אני מצטערת שהמשפחה שלי לא כאן כדי לתמוך בי כמו המשפחה שלך.
ההורים של חוליה גרו בקולומביה במרחק אלפי קילומטרים משם.
לא יכולתי לתאר לעצמי איך זה לחגוג רגע כזה בלי משפחתי לצדי.
אבל אז קלטתי שאולי חוליה לא חייבת לעשות זאת.
אל תדאגי, אהובתי.
הפתיחה תהיה אדירה.
הפתיחה של חוליה תהיה אסון.
אסור לנו לתת לאלחנדרו ורה להשתתף בטקס פתיחת חנות שמלות
כשאתר הנופש נראה כך.
וכשאת אומרת "כך", את מתכוונת...
אוי, בחייך, דון פבלו.
השיחים האלה גבוהים כל כך שהם ממש גדר חיה.
ואתה יודע מה דעתי על גדר חיה.
אני כבר יכולה להרגיש את אלחנדרו בוהה בי
בעיני החום-קקאו המסתוריות והשופטות שלו.
חום קקאו?
דומה יותר לחום קקה.
מספיק עם זה.
אנחנו צריכים תרומה של כולם לקראת האירוע הזה, דון פבלו.
שכור עובדים נוספים אם יש צורך.
אבל עד שאתר הנופש הזה יהיה נוצץ, אף אחד לא יישן!
יש לנו בעיית דיאן.
דון פבלו בונייה אחראי תפעול ראשי -
אלחנדרו ורה מתסכל את דיאן.
וכשדיאן מתוסכלת היא מתסכלת את העובדים.
בתעשיית האירוח זו תחילת הסוף.
להזמין לה עוד עיסוי ארבע ידיים?
אפילו שמונה ידיים לא יספיקו.
זה גם לא אפשרי.
איפה כולם יעמדו?
כדי שאלחנדרו ורה יחזור להיות שותף שקט,
עלינו להשיג מידע עליו, מקסימו.
ספר הסודות!
שוב, זה יומן.
אקפולקו, מקסיקו -
אבל תראה כמה מידע יש לנו על ורה.
אורח: אלחנדרו ורה אוהב סביצ'ה. -
"אוהב סביצ'ה"?
זהו?
מר ורה שומר על הפרטיות שלו,
זו הסיבה שאנחנו צריכים להתקרב אליו באירוע פתיחת החנות.
נסה למצוא שפה משותפת איתו.
אולי הוא יחשוף משהו שנוכל להשתמש בו במקרה הצורך.
אז עליי להיות סוכן חשאי?
בשום אופן לא.
- לענוד מיקרופון נסתר? - לא, בלי מיקרופון. זו אמנות עדינה.
אני מבין. אלך לעבוד על סיפור הרקע של הדמות שלי.
לא. אין דמות. אתה מקסימו גאיארדו!
ספר הסודות.
התחלתי לחבב את השם.
הימים שלאחר מכן חלפו במהרה
ולפני ששמנו לב הגיע יום פתיחת הבוטיק של חוליה.
זה היום הגדול! איך את מרגישה?
למי יש זמן להרגיש משהו? אנחנו פותחים בעוד ארבע שעות.
אבל תזמנתי את האירוע לרמת השנייה, אז לא אמורות להיות הפתעות.
כן. בלי הפתעות.
- מה זה היה? - מה היה מה?
הצחקוק הנערתי שלך.
מקסימו, תכננת משהו?
אם כן, תגיד לי. זה לא יום טוב להפתעות.
בסדר, בסדר. התכוונתי להמתין לאחר הצהריים,
אבל הטסתי את ההורים שלך ממדיין.
הם יגיעו בדיוק בזמן לאירוע.
לא! לא!
- זה היה "לא" נרגש? - לא!
בסדר.
אבל לא אמרת שאת רוצה שההורים שלך יתמכו בך?
התכוונתי נפשית, לא גופנית.
אז למה ניסחת את זה באופן מסוים כל כך?
אהובתי, עשית מעשה מתוק מאוד, אבל ההורים שלי הם דיפלומטים.
הם חשובים. הם בעלי השפעה.
הם סנובים, למען האמת.
מבחינתם תחום האופנה הוא מטופש וחסר ערך.
הוא קטן עליי.
אבל אם הייתה אי פעם הזדמנות
להראות להורים שלך שהוא לא מטופש, היא היום.
כלומר, תראי את כל זה! זה מדהים!
אפשר לומר שחנות שמלאה בשמלות ביתיות היא לא חסרת ערך.
תארי לעצמך את הבעת הפנים שלהם כשיגיעו לכאן.
שלב ראשון, הם יראו אותך פותחת את הדלתות בדרמטיות.
שלב שני, מישהו יגיש להם כוס של שמפניה מעולה.
ושלב שלישי, הם יקשיבו כשתברכי ברכה מושלמת ובה תודי להם...
תודה שלא האמנתם בי, זה חיזק אותי מאוד.
קפצו לי, ורוניקה וראול!
בסדר. אפשר לעבוד על הברכה שלך.
האמת היא שזו תוכנית מושלמת. תודה.
אלוהים אדירים!
מה? זו רק נשיקה.
אתה מתכוון לזה?
זה שומר את העור שלי צעיר.
אני משתמש גם בכמה קרמים שיש לי בשירותים.
וכמה משחות וסרומים.
אתה נראה כמו איירון-מן לעניים.
עם התאורה המחורבנת במלון הזה, אני זקוק לכל עזרה אפשרית.
זה יגרום אפילו לך להיראות כמו בן 16.
בסדר, בוא נקפוץ קדימה בזמן לאירוע הפתיחה.
האירוע היה בתחילתו.
או לפחות די בתחילתו.
סלחי לי.
הבוטיק עוד לא פתוח?
כמעט. אבל בינתיים, תיהני מקוקטייל.
תודה.
הקטור, תמשיך להגיש אותם.
- מהר. - אהבתי אותך יותר כעמיתה.
לורנה, אני זקוקה לעזרתך!
מה קורה, קוקו שאנל?
לורנה, ההורים שלי יגיעו לכאן בקרוב.
את יכולה להודיע לי כשהם יגיעו?
אני רוצה לנאום בדיוק ברגע שהם יגיעו.
- דרמטי. אני אטפל בזה. - תודה.
לא רק הרסת את שמלת הקונפירמציה היפה שלך...
פתיחה חוליה ג' -
זו אשמתי שהכנת רוטב מולה?
לא, זו אשמתך שלבשת את השמלה בארוחת ערב שלושה ימים ברציפות.
אבל עכשיו אנחנו בולטים בגללך.
הביטי בי.
זה כאילו שאני אוכל מיני בוריטו.
או בעצם, זה כאילו שאני ענק שמחזיק ביד בוריטו בגודל רגיל.
הצילו! הצילו!
תפסיק, בבקשה.
אתם לא יכולים להתנהג כמו אנשים נורמליים? אנחנו כאן בשביל חוליה.
אנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב לעצמנו.
נורה!
נורה אמנם העריכה את גורו הג'זרסייז החדשה שלה,
אבל היא עוד לא הייתה מוכנה לגלות לעולם את הקשר המיוחד ביניהן.
שלום, הבוסית של מקסימו ולא יותר מזה.
כן!
כמה נחמד לפגוש אותך, אימא של מקסימו ולא יותר מזה.
נחמד, נחמד, נחמד.
טוב, היא גם אשתי.
את זה ג'וני אסקופס עושה מהר וטוב.
חוליה התכוננה להגעה של ההורים שלה
והגיע הזמן להתמקד במשימת הריגול הסודית שלי, התיידדות עם אלחנדרו ורה.
סניור ורה!
הייתי צריך רק למצוא משהו שמשותף לי ולמר ורה.
היי, איש הסביצ'ה!
החלטתי להתחיל בדבר פשוט שכל מקסיקני מעריך.
מה אתה אומר על המשחק אמש? מותח מאוד.
איזה משחק?
כדורגל?
האמת היא שמאז שאחי ואני מכרנו את הקבוצה שלנו,
אני כבר לא עוקב אחרי כדורגל.
אני מבין.
לא שהייתי בעלים של קבוצה אי פעם, אבל פעם מכרתי אופניים
ומאותו הרגע הפסקתי להביט באופניים.
אז קיץ.
ורה, לא?
איזו עונה יפה.
חם מאוד.
וגם לח מאוד. זה הורס לי את השיער. לכן טסתי לאוסטריה במטוס הפרטי שלי בשבוע שעבר.
איזה מגניב! אני מת על קנגורו.
מה?
קנגורו.
מגניב מאוד.
מה?
- מה? - מה?
מה?
הנה דיאן. אלך להגיד לה שלום.
נתראה אחר כך, מקסימו.
אוסטרליה, אידיוט.
מקסימו גאיארדו.
סליחה, אני מכיר אותך?
מקסימו, אתה לא מזהה את אחותי?
אני זו שהיית דלוק עליה בטירוף, זוכר?
בטח! אינס!
זו דולסה.
דולסה, כן.
הכית אותי במרקה במסיבת יום ההולדת ה-15 של אינס?
המרקה הייתה של אינס, יום ההולדת היה של פלור.
אל תדאג. אנחנו רבות וקשה לזכור.
דון פבלו שכר את דולסה כעוזרת במסיבה.
וכך אני אזכה ליהנות לראשונה כאורח מאירוע בלאס קולינאס,
היא תרחץ כלים.
וזה כיף לא פחות, נכון?
זה עדיף על לטפל בילדים של האחיות שלי כל הזמן.
המצב החמיר מאוד כשהם מצאו את הסכינים.
נכון.
את המצחיקה.
לא, זו סילביה.
דיאן, את יודעת שאי אפשר למכור שמלות מהמסדרון, נכון?
אני מקווה שהעיצובים מעולים.
אני מצטערת, אבל מה בדיוק אתה מבין באופנת נשים?
שמלות על רצפת חדר השינה שלך לא נחשבות.
האמיני לי, דיאן.
אני יודע דבר או שניים על גופה של אישה.
סליחה.
- זה קשה לך? - למה שזה יהיה קשה לי?
כי אישה שאהבת פעם מפלרטטת עם גבר
שמוכר בעולם כולו, הוא עשיר ממך וגם גבוה יותר קצת?
הוא בכלל לא גבוה ממני!
חוץ מזה, מערכת היחסים ביניהם מקצועית בלבד.
בחייך.
צפיתי בדי טלנובלת כדי לדעת ששני אלה
מתים לקרוע זה לזה את הבגדים.
תודה.
חוליה, הגיע הזמן. אי אפשר למכור שמלות מהמסדרון.
בסדר, את צודקת.
אבל את יכולה לפתוח את הדלתות, בבקשה?
לא מתחשק לי להיות במרכז תשומת הלב עדיין.
את בטוחה?
אני לא רוצה לגנוב את הרגע שלך.
גבירותיי ורבותיי,
אני מתכבדת ביותר ומאושרת לקבל את פניכם ל...
חוליה ג'!
חוליה ג' -
יש, חוליה!
ההורים של חוליה אמנם פספסו את השלב הראשון בתוכנית שלנו,
אבל היא לא התכוונה לתת להם לפספס את השלבים השני והשלישי.
תגיד לבטו לא לפתוח את השמפניה לפני שאסמן לו.
מה הסימן?
הסימן הוא שאצעק עליכם לפתוח את השמפניה.
- אלוהים, שתף פעולה, הקטור! - בסדר, וואו.
החנות החדשה הזו שינתה אותך לגמרי.
זהירות.
היי.
נערת המרק.
מהגו-גו'ס.
מה את עושה כאן?
באתי לאירוע של חברה. ואת?
אני בארוחת ערב עם ההורים שלי.
הם מתים על הצדפות כאן.
יום שישי טיפוסי של פרסה, מה?
לגמרי.
המשפחה שלי מתה על צדפות.
הם תמיד אוכלים צדפות.
כאילו, שוב צדפות?
- בסדר, כדאי שאחזור. - לא, אני רוצה לפגוש אותך שוב.
אולי נקבע את המפגש הבא שלנו כמו אנשים נורמליים?
אני אוהבת את דרך המחשבה שלך.
מלבד הקטע של "אנשים נורמליים".
אתן לך את המספר שלי.
את תמיד מסתובבת עם עט?
זה שירת אותי היטב בעבר.
זה עזר לי להכיר בחורה חמודה מאוד לא מזמן.
את יודעת מה?
החברה שלי עסוקה עכשיו.
היא בטח לא תשים לב שאני לא שם.
רוצה לבלות יחד עכשיו?
מתאבנים? כך אומרים בצרפתית סרטנים.
אתה לא חזק בשפות, מה, צ'אד?
- מה זאת אומרת? - רגע. אתה מלצר עכשיו?
- חשבתי שאתה גנן. - פאקו קידם אותי.
הוא אמר שזה מה שטוב למלון.
היי, למה לא אמרת לי שכיף כל כך להיות מלצר?
זה כמו לתת לכולם חיבוקים בגודל ביס קטן.
- חיבוק בגודל ביס? - תתבגר, צ'אד. תן לי את זה.
היא אכלה את כל החיבוקים שלי.
בלעת אחד שלם עכשיו? את בסדר?
אני נראית בסדר?
מקסימו, ההורים שלי כבר היו אמורים להגיע.
אני בטוח שהם סתם תקועים בפקק. הכול יהיה בסדר.
- פשוט תלעסי. - תלעס בעצמך.
לא אכלתי כל היום.
- תאמין לי. הייתי שם. - באמת?
איפה?
היו לי כבר כמה מריבות אוהבים.
לפעמים קשה לדעת מתי לעזור ומתי רק להקשיב.
אתה לא צריך להסביר לי.
בלתי אפשרי להבין נשים, מקסימו.
אני לא יודע אם...
באמצע המשפט ההוא
הבנתי שזה המכנה המשותף שחיפשתי.
סוף כל סוף היה לי משהו שאוכל להתחבר דרכו אל מר ורה, גם אם הייתי צריך להגזים.
כן! נשים, מה?
אין לך מושג. הן כל כך...
אבל גם, כאילו, מה?
- מה? - מה?
בדיוק. אני מבין אותך בהחלט.
אתה יודע מה אתה צריך? ויסקי. בוא.
זה מעולה!
ממש מעולה.
רוצה עוד?
אני לא יכולה. זה נורא.
תודה לאל.
אין לי מושג איך אבא שלי שותה את זה.
גם אבא שלך אוהב מסקל?
האמת היא...
שאבא שלי נפטר.
אלוהים. אני מצטערת מאוד, שרה.
אל תצטערי. זה בסדר.
כבר עברו שנים רבות.
אבל אני עדיין מתגעגעת אליו.
אני חושבת שכדאי גם שאגיד לך שאני לא עשירה.
בכלל.
הסיבה היחידה שאני כאן היא שאח שלי עובד באתר הנופש הזה.
אני מצטערת. אני לא יודעת למה לא אמרתי לך.
את שונאת אותי?
שונאת אותך?
שרה, לא אכפת לי מכסף.
להורים שלי יש המון כסף והם עדיין חארות.
אבל את... את שונה.
כלומר, את נראית כמו כוכבת רוק.
- את חושבת? - כן.
אימא שלי אומרת שאני נראית כמו משרת.
משרת סקסי.
הלוואי שהייתי יכולה להתלבש כך.
השמלה הזו מעצבנת מאוד.
את יודעת מה?
- מה את עושה? - נכנסת למים.
את לא יכולה להכחיש שהגלים האלה יפהפיים.
נתחרה עד הים. או שאת מפחדת?
אל תיתני לו לדבר אלייך כך.
על מי אתה מדבר?
מר ורה.
הוא מזלזל בך.
מפלרטט איתך בגלוי כאילו שאת גרופית שלו.
את לא גרופית!
את דיאן דייוויס, לכל הרוחות.
אני באמת דיאן דייוויס, לכל הרוחות.
יום אחד יהיו פסלים לכבודך.
אז בפעם הבאה שהוא ינסה את השטויות ה"מקסימות" שלו,
תראי לו מי הבוסית כאן.
אתה צודק בהחלט, הקטור.
אולי אעשה זאת.
טוב. בצדק.
מגיע לך יחס של מלכה.
חוץ מזה, הוא לא גבוה במיוחד.
אהבה היא מורכבת מאוד, מקסימו.
היא עשויה להיות גן עדן ועלולה להיות גיהינום.
גיהינום כמו גרושתי.
אבל לעולם לא אחזור על הטעות הזו.
אז סיימת עם אהבה?
עם אהבה, כן.
עם נשים, לא.
אל תגיד את זה, סניור ורה.
האהבה הנכונה ודאי ממתינה לך מעבר לפינה ואתה לא יודע את זה בכלל.
להיות צעיר ותמים כל כך...
- המשקה האהוב עליך, סניור ורה. - תודה.
- לא. - כן, הוא רוצה כוסית.
- תודה, דולסה. - אין על מה.
רגע. את לא אמורה לשטוף כלים?
כן, אבל בחור לבן ששמו צ'אד נכנס למטבח
והתעקש לעשות הכול בעצמו.
בסדר. זה ודאי חלק מהמסע הרוחני שלו.
כן, כנראה. אם תצטרך משהו, אני כאן.
- תודה. - אין על מה.
סניור ורה. זו השיחה שציפית לה.
- תודה. - וואו. אתה כאילו מהעתיד.
סלח לי, אני צריך לכבות שרפה.
מה קורה עם אלנה?
בטו! אמרתי לכם לא לפתוח את השמפניה לפני שאגיד לכם.
האורחים התחננו בפניי.
ולגרום לברמן למנוע אלכוהול מאנשים
זה כמו לא לתת לרופא לנתח חולים.
אתה לא יכול להכניס את הפקק חזרה או משהו?
- חוליה, זה בסדר. - לא נכון!
אמרתי להם לא לפתוח את השמפניה לפני שההורים שלי יגיעו.
- אני לא יכולה להגיש להם שמפניה לא תוססת. - בסדר, שני צעדים עברו.
אבל הדבר החשוב ביותר הוא הנאום שלך.
- ואי אפשר להכריח אותך... - נאום! נאום! נאום!
- קדימה, חוליה ג', נאום!
אם חוליה רצתה לאפשר להורים שלה להגיע
בזמן לנאום שלה, היה עליה למשוך זמן.
בסדר.
אני...
ברוכים הבאים, כולם.
אני רוצה להתחיל בכמה תודות לפני הנאום עצמו.
בסדר.
ג'וני אסקופס! הנה אתה. אנחנו שמחים מאוד שחזרת.
שיחקת אותה במיתרים.
עוד? מה עוד?
ומזג האוויר משוגע לאחרונה.
שמשי, מעונן, שמשי, מעונן. כאילו, "תחליט כבר!"
וואו, היא ממש לא טובה בזה.
סלחו לי לרגע.
מתברר שההורים של חוליה לא איחרו.
הם לא התכוונו להגיע.
היה עליהם לטפל ב"עניינים חשובים".
אבל הם קיוו שהבת שלהם נהנית מ"המסיבה הכיפית" שלה.
בכל אופן, איפה הייתי?
אני... אני רוצה להודות...
אני... אני מצטערת.
אתה יודע שאני אוהבת את אלנה, אבל הגיע הזמן להיפטר ממנה.
אני צריך להסביר לך?
קח אותה לאמצע האוקיינוס.
לא האמנתי.
זה בדיוק מה שהייתי צריך לספר הסודות,
אבל חוליה הייתה זקוקה לי יותר.
בואי הנה.
מישהו עלול לראות אותנו.
זה בסדר. אנחנו לא חייבות לעשות זאת אם את לא רוצה.
עצור. בסדר.
אפשר לדלג על הקטע שבו אימא שלי מתמזמזת בלהט?
בהחלט. טעות שלי.
בסדר, נקפוץ קדימה.
הנה את.
הם לא יבואו, מקסימו.
חוליה, אני מרגיש נורא.
אסור היה לי להזמין אותם בלי לדבר איתך קודם.
רק רציתי לעשות משהו מיוחד לכבוד היום הגדול שלך.
אבל הייתי טיפש.
לא עליך אני כועסת.
אני כועסת על עצמי.
האמת היא שאני לא יודעת למה אני תמיד מצפה שההורים שלי יגיעו
כשברור שזה...
החלום שלי. לא שלהם.
בפעם הקודמת שביקרתי בבית הם הימרו מתי אתפטר
ואתחתן סוף כל סוף עם אחד מ-15 עורכי הדין שהם מייעדים לי.
חמישה עשרה?
וואו, בטח יש המון תביעות בקולומביה.
טוב, ההורים שלך משוגעים אם הם לא רואים מה שאני רואה.
ומה שגם כל האנשים האלה רואים.
שמעת את הנאום שלי? צעקתי על מזג האוויר.
כן, את טובה יותר באופנה מאשר בנאומים.
אבל בפעם הקודמת שהיית כאן,
היית פקידת קבלה שמאיירת עיצובים.
ותראי אותך עכשיו.
את צריכה להיות גאה בעצמך, חוליה.
גם אם ההורים שלך לא כאן כדי לראות את זה.
אחד מעורכי הדין האלה חמוד מאוד.
אז כדאי לך להיזהר.
חוליה אמנם הבינה מה אמרתי, אך היום היה חמוץ-מתוק בשבילה בכל זאת.
עד שראתה את הלקוחה הראשונה שלה.
דוניה נורה?
אוי, חוליה.
החנות ואת נראות נפלא. ברכותיי.
אני מצטערת, אני יודעת שעוד לא פתחת את הקופה,
אבל רציתי לוודא שאתפוס את זו לפני שאחת מציפורי הטרף האלה תחטוף אותה.
את בטוחה? את לא צריכה לקנות אותה מתוך טוב לב.
זה לא טוב לב. אני מתה עליה.
גם אם רק אביט בשמלה הזו.
היא יצירת אמנות.
במשך כל היום חוליה המתינה שההורים שלה יצוצו,
ואז הבינה שהיא הייתה מוקפת במשפחה מלכתחילה.
בסדר.
החנות חוליה ג' פתוחה רשמית!
בראבו! בראבו!
בראבו!
עכשיו שחוליה זכתה לפתיחת חלומותיה,
הגיע הזמן שאסיים את הכוסית ששתיתי עם אלחנדרו ורה.
מר ורה.
דיאן. כבר התגעגעת אליי?
לא. לא אמשיך לשתף פעולה עם מה שקורה כאן.
זה קורה.
דיאן תנזוף בוורה, הוא ישיב אש
ואז תתחיל מלחמה קרה.
שים לב.
אני בעלת מלון,
לא איזה ממתק לעיניים שאתה מנסה להתחיל איתו.
ולא משנה מה אתה חושב עליי, אני ראויה לכבוד שלך.
את...
צודקת בהחלט.
- באמת? - באמת?
ההתנהגות שלי הייתה לא לעניין.
אם כבר, דיאן, התנהגתי כך
כי אני מרגיש מאוים ממך קצת.
- באמת? - באמת?
ודאי. את חכמה. את מלאת ביטחון.
מובן שאת מתמצאת באתר הנופש יותר ממני.
אני מקווה מאוד שתוכלי לסלוח לי.
אני נבוך ביותר.
טוב, אני שמחה שפתרנו את זה.
ואני חייבת להודות שאתה לא רע בהתנצלויות.
אלוהים אדירים, זה...
הרבה יותר גרוע!
הם עברו ממריבה לוהטת להבנה על אש קטנה,
זה חושני עוד יותר.
הצטרפי אליי בבקשה לארוחת ערב.
כדי לפצות אותך.
זה יאפשר לנו להתחיל מחדש.
כלומר, דיאן, תארי לעצמך לאן תוכל השותפות הזו להגיע
אם נהיה באותו הצד.
כן. כן, אשמח מאוד.
לעזאזל, פספסתי את ההזדמנות שלי.
וואו, הם נראים די מאוהבים.
זה קשה לך, הקטור?
למה אנשים שואלים אותי את זה כל הזמן? אני בסדר.
הוא לא בסדר.
לאס קולינאס -
רק רגע, צ'אד, אני...
- לא התכוונתי לשתות את זה. - מצטער.
אני פשוט ממהר לגמור עם זה.
אני שונא לרחוץ כלים.
במסע העצמי שלי זו העבודה היחידה שלא הובילה לצמיחה אישית.
אז למה הצעת להחליף עבודה עם דולסה?
הצעתי? לא הצעתי.
אני לא יודע מה קרה בכלל.
היא מצאה אותי במטבח, עשתה איזה ג'וג'יטסו מוחי
ופתאום מצאתי את עצמי מקרצף מחבת פאייה.
זה היה כמו כישוף.
דון פבלו, אני שמח לפגוש אותך.
בהחלט התחברתי עם מר ורה וכמעט השגתי משהו עסיסי,
אבל גיליתי רק חצי מהסיפור.
יש סיכוי שהוא מנסה להטביע את גרושתו אלנה?
מה מצחיק כל כך?
אני חושב שאתה מתכוון ליאכטה שלו אלנה
שהוא מנסה למנוע מגרושתו, לינדה, מלזכות בה בהסכם הגירושים.
- זו הסיבה שהוא יטביע אותה... - באמצע האוקיינוס!
ברור. זה הרבה יותר הגיוני.
רגע. איך גילית?
אחות של ממו שמעה את מר ורה מדבר בטלפון ובאה להגיד לי.
דולסה גילתה?
אני חייב להודות שהיא הרשימה אותי.
ליוזמה כזו אנחנו זקוקים בצוות שלנו.
- אבל היא לא רק עובדת זמנית? - לא אחרי הערב.
הצעתי לה משרה בבריכה. כמו שאתה התחלת.
היא ממש מזכירה לי אותך, מקסימו.
מונית -
שרה, איפה היית כל הערב?
למה השיער שלך רטוב?
ברצינות?
סלחי לי, את חוליה ג' המפורסמת?
את ודאי עסוקה מאוד, אבל אשמח לריקוד אחד.
שנינו אמנם לא השגנו מה שרצינו באותו הערב,
אבל השגנו זה את זה.
וזה גרם לי להרגיש...
מה עכשיו?
- בדיוק השכבתי אותך לישון. - מה...
בסדר, לא השכבת אותי לישון. אני לא ילד קטן.
אז האור בשירותים הוא למקרה שאני אפחד?
ג'ו...
מה השעה?
מאוחר.
לקח לי זמן מה להשיג את המידע על חוליה, אבל הנחתי שתרצה לדעת מיד.
כן. צדקת.
אז היא כאן?
שמע, אני מצטער, בוס,
אבל אישה בשם חוליה גונזאלס לא הזמינה כאן חדר השבוע.
האמת היא שאף חוליה לא הזמינה חדר.
אז... אני מצטער.
אתה מוכן לבלות עם הוגו קצת?
אני צריך לסדר את הראש.
ודאי.
- אני יכול... - כן, אתה יכול לשכור את "לא רק בלונדינית".
מעולה!
הוגו. מצפה לך פינוק, חבר.
הוגו. היי.
חלפיניו פופר?
לאס קולינאס מלון ואתר נופש -
מר טורטוגה -
גרינגוס שיכורים.
תרגום: אסף ראביד